Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,091 --> 00:00:11,084
* Musik *
2
00:00:33,784 --> 00:00:35,025
Es ist vorbei.
3
00:00:37,621 --> 00:00:39,533
Österreich hat den Krieg verloren.
4
00:00:40,457 --> 00:00:43,450
* Musik *
5
00:00:47,005 --> 00:00:48,212
Wie viele Tote?
6
00:00:50,133 --> 00:00:51,624
Fast 15.000.
7
00:00:56,890 --> 00:00:59,132
Und was ist mit...
8
00:01:00,269 --> 00:01:01,601
Mit Franz?
9
00:01:04,356 --> 00:01:05,722
Das wissen wir nicht.
10
00:01:08,485 --> 00:01:10,522
Bald wird es Unruhen in Wien geben.
11
00:01:11,321 --> 00:01:15,190
Wir müssen den Menschen zeigen, dass
das Haus Habsburg eine Zukunft hat.
12
00:01:18,078 --> 00:01:19,535
Auch ohne Franz.
13
00:01:55,324 --> 00:01:56,815
(alle rufen durcheinander)
14
00:01:59,786 --> 00:02:01,994
Wer gibt uns unsere Söhne wieder?
15
00:02:03,165 --> 00:02:06,784
Ihr habt unsere Männer
in die Hölle geschickt.
16
00:02:21,933 --> 00:02:23,140
Hoheit.
17
00:02:26,271 --> 00:02:29,309
Noch immer nichts Neues?
- Bisher noch nicht, Hoheit.
18
00:02:38,492 --> 00:02:41,030
Sorgt dafür, dass auch
die Kriegswitwen und Waisen
19
00:02:41,119 --> 00:02:43,156
eine finanzielle
Unterstützung bekommen.
20
00:02:43,246 --> 00:02:45,989
Mit Verlaub, Hoheit,
aber wovon wollt ihr das bezahlen?
21
00:02:46,083 --> 00:02:48,871
Verkauft das Tafelsilber,
meinen Schmuck, die Pferde.
22
00:02:48,960 --> 00:02:51,498
Alles, was ihr finden könnt.
- Jawohl, Hoheit.
23
00:02:51,672 --> 00:02:54,164
Und habt ihr auch Nachricht
24
00:02:54,257 --> 00:02:56,544
von den preußischen
Feldlazaretten eingeholt?
25
00:02:56,635 --> 00:02:58,376
Wie ich euch beauftragt hatte?
26
00:02:58,470 --> 00:03:00,302
Das habe ich. Aber nichts.
27
00:03:00,430 --> 00:03:03,138
Der Kaiser scheint
wie vom Erdboden verschluckt.
28
00:03:10,190 --> 00:03:11,397
Eure Hoheit?
29
00:03:11,608 --> 00:03:14,271
Die kaiserliche Kutsche
wurde in Wien gesichtet.
30
00:03:20,867 --> 00:03:23,860
* Musik *
31
00:04:40,030 --> 00:04:42,397
Warum hast du
keine Nachricht geschickt?
32
00:04:44,117 --> 00:04:45,733
Damit mich alle so sehen?
33
00:04:55,086 --> 00:04:57,624
Bismarck hat den Vormarsch
auf Wien gestoppt.
34
00:05:00,133 --> 00:05:01,419
Deinetwegen.
35
00:05:19,110 --> 00:05:22,103
(Zofe) Eure Hoheit,
darf ich Euch behilflich sein?
36
00:05:22,948 --> 00:05:24,189
Verschwinde.
37
00:05:24,699 --> 00:05:25,985
Verschwinde!
38
00:05:34,960 --> 00:05:36,326
Lass mich dir helfen.
39
00:05:37,838 --> 00:05:38,954
Bitte.
40
00:05:47,681 --> 00:05:49,047
Andrássy lebt.
41
00:05:53,061 --> 00:05:55,678
Das ist es doch,
was dir auf der Seele brennt.
42
00:06:00,110 --> 00:06:03,148
Was weißt du schon über meine Seele?
- Mehr als du denkst.
43
00:06:03,238 --> 00:06:06,026
Gar nichts weißt du.
- Ich sehe es dir doch an, Sisi.
44
00:06:06,116 --> 00:06:09,530
Diese stumme Verzweiflung.
Über ein Leben an meiner Seite.
45
00:06:09,619 --> 00:06:12,862
Ich habe mich für dich entschieden.
- Das reicht aber nicht.
46
00:06:13,623 --> 00:06:16,787
Wir sind nicht einfach nur
2 Menschen, die sich lieben.
47
00:06:16,960 --> 00:06:19,998
Du wirst immer die Kaiserin bleiben
an meiner Seite.
48
00:06:20,088 --> 00:06:23,206
Diese Pflicht wird immer
stärker sein als deine Gefühle.
49
00:06:23,550 --> 00:06:25,883
Aber wir könnten
ein freieres Leben haben,
50
00:06:25,969 --> 00:06:27,961
wenn du dich dafür entscheidest.
51
00:06:29,347 --> 00:06:31,009
Du traust dich nur nicht.
52
00:06:32,309 --> 00:06:35,643
Mich gibt es nur mit der Krone.
Kannst du das akzeptieren?
53
00:06:40,025 --> 00:06:41,311
Siehst du.
54
00:06:53,580 --> 00:06:56,573
* Musik *
55
00:07:02,130 --> 00:07:03,587
(Grünne) Eure Majestät.
56
00:07:11,222 --> 00:07:12,713
Der Kaiser schickt mich.
57
00:07:14,017 --> 00:07:15,178
Was ist das?
58
00:07:17,145 --> 00:07:20,764
Nach unserer Niederlage verlässt
Österreich den Deutschen Bund.
59
00:07:22,025 --> 00:07:24,608
D.h. dass wir
in Europa alleine stehen.
60
00:07:26,071 --> 00:07:28,984
Wenn die ungarischen Rebellen
diese Schwäche ausnutzen,
61
00:07:29,074 --> 00:07:32,033
wird das Kaiserreich
in einem Bürgerkrieg untergehen.
62
00:07:32,535 --> 00:07:34,492
Franz erteilt Euch alle Befugnisse,
63
00:07:34,579 --> 00:07:36,696
um in Ungarn
ein Parlament einzurichten.
64
00:07:36,790 --> 00:07:39,498
Und die ungarische Verfassung
in Kraft zu setzen.
65
00:07:41,503 --> 00:07:43,745
Franz will,
dass ich nach Ungarn gehe?
66
00:07:45,131 --> 00:07:47,464
Das ist der ausdrückliche Wunsch
des Kaisers,
67
00:07:47,550 --> 00:07:51,089
dass Ungarn die Freiheit erhält,
68
00:07:51,179 --> 00:07:53,637
über seine eigene Zukunft
zu entscheiden.
69
00:08:03,483 --> 00:08:06,476
* Musik *
70
00:08:09,739 --> 00:08:12,197
Lasst mich durch,
ich will meinen Mann sprechen.
71
00:08:12,283 --> 00:08:13,615
Verzeihung, Eure Majestät,
72
00:08:13,660 --> 00:08:16,243
wir sind angewiesen,
niemanden eintreten zu lassen.
73
00:08:16,329 --> 00:08:18,696
Ich bin seine Frau, die Kaiserin.
74
00:08:21,710 --> 00:08:24,453
Franz, bitte lass uns sprechen!
75
00:08:26,923 --> 00:08:28,334
Franz.
(Wache) Majestät.
76
00:08:42,605 --> 00:08:43,766
Sisi?
77
00:08:55,785 --> 00:08:56,866
Hoheit?
78
00:08:56,953 --> 00:09:00,446
Packt meine Sachen, ich werde
verreisen. - Welche Destination?
79
00:09:01,499 --> 00:09:02,615
Ungarn.
80
00:09:03,668 --> 00:09:04,829
Ungarn.
81
00:09:13,386 --> 00:09:15,594
Schickt das bitte an
Graf Gyula Andrássy.
82
00:09:15,680 --> 00:09:17,546
Wir brauchen seine Unterstützung.
83
00:09:17,640 --> 00:09:18,801
Jawohl.
84
00:09:19,225 --> 00:09:22,514
Hoheit, wie lange werdet Ihr...
- Das weiß ich noch nicht.
85
00:09:31,613 --> 00:09:34,606
* Musik *
86
00:09:46,628 --> 00:09:47,789
Mein Kind.
87
00:09:49,255 --> 00:09:51,087
Mein tapferes, starkes Kind.
88
00:09:55,053 --> 00:09:57,670
Meine Herren,
geht es ein bisschen schneller?
89
00:10:01,726 --> 00:10:05,390
Wie lange soll ich denn noch warten?
- Bitte entschuldigt, Gräfin.
90
00:10:28,628 --> 00:10:30,039
Pass gut auf Franz auf.
91
00:10:42,559 --> 00:10:45,552
* Musik *
92
00:11:48,875 --> 00:11:50,867
Schickt diesen Brief nach Berlin.
93
00:11:51,252 --> 00:11:54,620
Österreich ist ab sofort nicht mehr
Teil des Deutschen Bundes.
94
00:12:04,849 --> 00:12:06,215
* Tür wird geschlossen *
95
00:12:14,150 --> 00:12:17,143
* Musik *
96
00:12:53,147 --> 00:12:54,888
Geht es Euch gut, Hoheit?
97
00:12:56,985 --> 00:12:59,648
Es ist nicht
meine 1. diplomatische Verhandlung.
98
00:13:00,530 --> 00:13:02,271
Das habe ich nicht gemeint.
99
00:13:03,950 --> 00:13:07,159
Ich fühle mich wie im freien Fall.
100
00:13:09,872 --> 00:13:12,865
* Musik *
101
00:13:25,179 --> 00:13:26,295
Hoheit.
102
00:13:27,140 --> 00:13:28,301
Graf Andrássy.
103
00:13:29,017 --> 00:13:30,133
Gräfin.
104
00:13:42,613 --> 00:13:43,729
Wien schickt Euch
105
00:13:43,781 --> 00:13:46,740
den ergebensten Dank
für Euren Einsatz gegen Preußen.
106
00:13:47,285 --> 00:13:50,028
Es war mir eine Ehre
und eine Pflicht.
107
00:13:51,664 --> 00:13:54,828
Der Landtag erwartet Euch morgen.
Aber ich muss Euch warnen.
108
00:13:54,917 --> 00:13:56,283
Viele sehen den Zeitpunkt
109
00:13:56,377 --> 00:13:59,040
für eine endgültige Trennung
unserer Nation gekommen. - Ich weiß.
110
00:14:01,424 --> 00:14:03,290
Euer Zimmer ist hergerichtet.
111
00:14:27,200 --> 00:14:29,408
Im Salon
warten die Minister auf dich.
112
00:14:29,952 --> 00:14:32,865
Die Speichellecker
werden auch ohne mich zurechtkommen.
113
00:14:32,955 --> 00:14:35,493
Willst du Napoleon
nächste Woche auch versetzen?
114
00:14:35,541 --> 00:14:39,034
Du weißt, weswegen er kommt.
Er will sein Geld wiederhaben.
115
00:14:41,297 --> 00:14:44,210
Die Grabrede auf unser Reich
kann auch Grünne halten.
116
00:14:48,805 --> 00:14:50,091
Lies.
117
00:14:52,350 --> 00:14:54,216
Du wirst es mir schon erzählen.
118
00:14:55,395 --> 00:14:58,854
Bismarck besteht auf eine letzte
Sitzung des Deutschen Bundes.
119
00:14:59,315 --> 00:15:02,228
Er hat doch alles, was er will.
- Offensichtlich nicht.
120
00:15:02,318 --> 00:15:05,652
Ich soll vor ihm einen Kniefall
machen. Und vor den anderen.
121
00:15:07,448 --> 00:15:08,655
Niemals.
- Franz.
122
00:15:08,699 --> 00:15:11,157
Noch stehen seine Armeen
an unserer Grenze.
123
00:15:11,244 --> 00:15:13,486
Du willst,
dass ich ihm zu Kreuze krieche.
124
00:15:13,579 --> 00:15:16,913
Ich will, dass du dich wie
ein Kaiser verhältst. - Ein Kaiser.
125
00:15:16,999 --> 00:15:18,706
Du hast diese Krone gewollt.
126
00:15:20,002 --> 00:15:22,085
Also zeig dich ihrer würdig.
127
00:15:22,880 --> 00:15:24,746
Ich hatte keine Wahl.
128
00:15:26,008 --> 00:15:27,294
Und das weißt du.
129
00:15:29,554 --> 00:15:31,386
Du bist nicht mehr du selbst.
130
00:15:32,974 --> 00:15:35,057
Vielleicht bin ich das zum 1. Mal.
131
00:15:41,232 --> 00:15:42,439
Sonst noch was?
132
00:15:44,902 --> 00:15:46,188
Verschwinde.
133
00:15:46,571 --> 00:15:48,608
Willst du wirklich, dass ich gehe?
134
00:15:49,031 --> 00:15:51,444
Ich denke,
ich habe mich klar ausgedrückt.
135
00:15:52,368 --> 00:15:55,361
* Musik *
136
00:16:07,842 --> 00:16:09,128
Erzherzogin?
137
00:16:09,260 --> 00:16:11,126
Packt alles zusammen. Sofort.
138
00:16:11,512 --> 00:16:13,299
Komm, Gisela. Wir müssen los.
139
00:16:13,514 --> 00:16:14,846
Rudolf.
140
00:16:15,933 --> 00:16:17,140
Verzeih mir.
141
00:16:18,811 --> 00:16:19,972
Gisela?
142
00:16:21,230 --> 00:16:24,064
Wir fahren nach Possenhofen.
Mit Oma Ludovika.
143
00:16:24,609 --> 00:16:26,475
Magst du deine Puppe mitnehmen?
144
00:16:32,283 --> 00:16:34,070
Vielen Dank. Das ist alles.
145
00:16:40,958 --> 00:16:42,824
Du bist sicher müde von der Reise.
146
00:16:42,919 --> 00:16:45,002
Soll ich dir
ein Bad bereiten lassen?
147
00:16:46,255 --> 00:16:49,123
Franz erwartet nicht,
dass ich nach Wien zurückkehre.
148
00:16:50,134 --> 00:16:53,127
* Musik *
149
00:17:00,061 --> 00:17:02,269
Ich weiß, was du zu verlieren hast.
150
00:17:10,279 --> 00:17:13,613
Vielleicht wäre
ein Bad doch ganz gut. - Ja?
151
00:17:19,413 --> 00:17:20,574
Gute Nacht.
152
00:17:27,380 --> 00:17:28,461
Oma.
153
00:17:28,756 --> 00:17:30,463
Ja, Gisi.
154
00:17:36,973 --> 00:17:38,134
Néné?
155
00:17:39,350 --> 00:17:40,511
Sophie?
156
00:17:41,936 --> 00:17:43,302
Was ist passiert?
157
00:17:51,988 --> 00:17:54,321
In unserer Kutsche ist Platz genug.
158
00:18:14,510 --> 00:18:17,674
Der ungarische Landtag
ist schlimmer als ein Sack Flöhe.
159
00:18:30,735 --> 00:18:33,352
(Mann) Kaiserin Elisabeth
von Österreich.
160
00:18:35,281 --> 00:18:38,274
* Musik *
161
00:19:00,973 --> 00:19:02,089
Hunger.
162
00:19:03,142 --> 00:19:04,303
Krankheit.
163
00:19:04,602 --> 00:19:05,683
Krieg.
164
00:19:06,020 --> 00:19:08,512
All das musste
das ungarische Volk ertragen.
165
00:19:08,939 --> 00:19:13,024
Und dennoch empfangt ihr mich.
Dafür danke ich euch.
166
00:19:13,736 --> 00:19:15,022
Wo ist denn der Kaiser?
167
00:19:15,112 --> 00:19:18,401
Jetzt, wo er den Krieg verloren hat,
schickt er seine Frau.
168
00:19:18,491 --> 00:19:20,073
(alle lachen)
169
00:19:26,791 --> 00:19:29,784
* Musik *
170
00:19:33,964 --> 00:19:36,923
Das ist die Vollmacht
des österreichischen Kaisers.
171
00:19:37,009 --> 00:19:40,252
Ich bin berechtigt,
alle Entscheidungen umzusetzen,
172
00:19:40,346 --> 00:19:42,884
die heute
in diesem Raum getroffen werden.
173
00:19:43,432 --> 00:19:46,425
Der Kaiser will uns nur Honig
um den Bart schmieren.
174
00:19:46,644 --> 00:19:48,010
Lass sie ausreden.
175
00:19:49,063 --> 00:19:50,429
Soll ich für Ruhe sorgen?
176
00:19:52,024 --> 00:19:53,185
(sprechen ungarisch)
177
00:19:53,776 --> 00:19:56,234
Frankreich, Russland, Preußen.
178
00:19:56,529 --> 00:19:59,738
Gegen diese Großmächte
haben wir nur gemeinsam eine Chance.
179
00:20:01,117 --> 00:20:02,733
Ich biete euch Folgendes an.
180
00:20:03,119 --> 00:20:06,487
Der Kaiser wird weiterhin
beide Länder im Ausland vertreten.
181
00:20:07,164 --> 00:20:09,247
Politisch, wie auch militärisch.
182
00:20:10,209 --> 00:20:14,579
Im Gegenzug erhält dieser Landtag
endlich all die Befugnisse,
183
00:20:15,089 --> 00:20:17,706
die einem freien Parlament zustehen.
184
00:20:18,718 --> 00:20:21,711
Wien garantiert Ungarn
innenpolitische Autonomie.
185
00:20:22,471 --> 00:20:25,134
Inklusive einer eigenen Verfassung.
186
00:20:27,601 --> 00:20:29,308
(alle reden durcheinander)
187
00:20:33,441 --> 00:20:35,774
Seid ihr bereit,
auf Basis dieses Angebots
188
00:20:35,860 --> 00:20:39,479
über die Zukunft Ungarns an
der Seite Österreichs zu verhandeln?
189
00:20:40,990 --> 00:20:42,652
(alle reden durcheinander)
190
00:20:52,960 --> 00:20:54,041
Hoheit.
191
00:20:54,128 --> 00:20:56,620
Ich habe alles gesagt,
was ich zu sagen hatte.
192
00:20:56,714 --> 00:20:57,921
Ihr könnt doch nicht...
193
00:20:58,007 --> 00:21:01,967
Die Männer üben sich in Demokratie.
Ich möchte sie dabei nicht stören.
194
00:21:02,970 --> 00:21:06,589
Bitte unterrichtet mich, sobald
die Männer sich entschieden haben.
195
00:21:27,745 --> 00:21:30,362
Franz, ich hatte
einen ganz schlimmen Traum.
196
00:21:30,664 --> 00:21:31,825
Franz?
197
00:21:36,420 --> 00:21:39,379
* Musik *
198
00:21:48,182 --> 00:21:49,389
(Franz) Verschwinde.
199
00:21:52,353 --> 00:21:53,514
(Frau) Ach, komm.
200
00:21:54,146 --> 00:21:57,014
Mach, dass du fortkommst. Hure!
201
00:22:22,675 --> 00:22:23,836
Sisi.
202
00:22:25,553 --> 00:22:28,011
Die Mehrheit
hat für dein Angebot gestimmt.
203
00:22:30,474 --> 00:22:32,090
Das ist doch großartig.
204
00:22:33,143 --> 00:22:34,679
Ja.
(Sisi lacht)
205
00:22:35,813 --> 00:22:38,806
(Andrássy) Es gibt eine Bedingung.
- Und die ist?
206
00:22:40,693 --> 00:22:44,061
Der Kaiser muss
mit der Stephanskrone gekrönt werden
207
00:22:44,154 --> 00:22:45,645
zum König von Ungarn.
208
00:22:46,031 --> 00:22:48,739
Ich denke, niemand weiß,
wo die heilige Krone ist.
209
00:22:48,826 --> 00:22:51,614
Es gibt einen Mann,
der weiß, wo sie sich befindet.
210
00:22:52,288 --> 00:22:54,496
Er sitzt im Gefängnis
der Budaer Burg.
211
00:22:56,000 --> 00:22:57,332
Ödön Körtek.
212
00:23:00,963 --> 00:23:02,625
Dann muss ich mit ihm sprechen.
213
00:23:02,715 --> 00:23:06,004
Er wird niemals zustimmen.
- Ich muss es trotzdem versuchen.
214
00:23:07,052 --> 00:23:09,339
(seufzt) Gut.
215
00:23:16,270 --> 00:23:19,263
* Musik *
216
00:23:27,406 --> 00:23:28,613
(Sisi lacht)
217
00:23:54,642 --> 00:23:56,133
Ich hab dich gesehen.
218
00:23:59,146 --> 00:24:00,478
Mit dieser Frau.
219
00:24:03,025 --> 00:24:04,482
Das war eine...
- Hure?
220
00:24:06,403 --> 00:24:07,939
So wie es meine Mutter war?
221
00:24:09,490 --> 00:24:11,152
Du bist nicht deine Mutter.
222
00:24:11,825 --> 00:24:14,067
Meine Mutter
war kein schlechter Mensch.
223
00:24:14,620 --> 00:24:16,532
Trotzdem habt ihr sie getötet.
224
00:24:18,582 --> 00:24:19,993
Sie hat uns verraten.
225
00:24:20,960 --> 00:24:24,328
Du kannst nichts wiedergutmachen,
indem du etwas zerstörst.
226
00:24:30,010 --> 00:24:31,217
Ich werde gehen.
227
00:24:41,230 --> 00:24:42,437
Lebe wohl.
228
00:24:50,030 --> 00:24:51,237
Verschwindet.
229
00:25:05,879 --> 00:25:08,872
* Musik *
230
00:25:15,347 --> 00:25:16,508
Hilfe.
231
00:25:25,274 --> 00:25:28,267
* Musik *
232
00:26:07,274 --> 00:26:10,062
(Grünne) Majesté,
ich muss den Kaiser entschuldigen.
233
00:26:10,152 --> 00:26:11,563
Er fühlt sich nicht wohl.
234
00:26:11,653 --> 00:26:12,985
(Napoleon) Mon Général.
235
00:26:15,657 --> 00:26:19,867
Seine Majestät Franz Joseph I.,
236
00:26:19,953 --> 00:26:23,367
von Gottes Gnaden
Kaiser von Österreich.
237
00:26:29,755 --> 00:26:35,501
Bonsoir Joseph. Général Graf Grünne
sagte, Ihr seid krank.
238
00:26:36,887 --> 00:26:40,130
Ich danke für Euren Beistand,
Majestät, ohne Euch...
239
00:26:40,224 --> 00:26:42,807
Ihr habt auch
mit meinem Beistand verloren.
240
00:26:49,441 --> 00:26:51,603
Auch wenn Österreich
dieses Schlachtfeld
241
00:26:51,693 --> 00:26:54,686
als Verlierer verlassen hat,
stehe ich zu meinem Wort.
242
00:26:57,366 --> 00:26:59,449
Der Rückzahlungsplan
meiner Schulden.
243
00:27:00,035 --> 00:27:02,368
Ihr sollt Eure Entscheidung
nicht bereuen.
244
00:27:06,333 --> 00:27:08,495
Meine Frau
lässt Ihre Gemahlin grüßen.
245
00:27:10,504 --> 00:27:11,790
Wo ist sie denn?
246
00:27:13,423 --> 00:27:16,006
Sie ist nicht in Wien.
- Hm.
247
00:27:26,937 --> 00:27:28,428
(Mann) Hinter diesen Mauern
248
00:27:28,522 --> 00:27:31,060
lauert nicht nur
der Abschaum der Gesellschaft.
249
00:27:31,150 --> 00:27:33,642
Hinter diesen Mauern
wütet auch die Cholera.
250
00:27:37,156 --> 00:27:40,149
Seid Ihr sicher, Majestät,
dass Ihr ihn sehen wollt?
251
00:27:44,663 --> 00:27:45,904
Führt mich zu ihm.
252
00:27:51,003 --> 00:27:53,996
* Musik *
253
00:28:05,684 --> 00:28:09,052
Ihr müsst Wasser trinken.
Die Cholera zehrt Euch aus.
254
00:28:10,522 --> 00:28:13,936
Ihr müht Euch vergebens, Majestät.
255
00:28:14,985 --> 00:28:16,317
(Andrássy) Nein.
256
00:28:18,113 --> 00:28:21,106
* Musik *
257
00:28:42,846 --> 00:28:46,635
Ich habe gehört,
was Ihr dem Landtag angeboten habt.
258
00:28:47,726 --> 00:28:50,434
Aber wer garantiert mir,
dass Ihr Wort haltet?
259
00:28:51,605 --> 00:28:53,096
Ich garantiere es Euch.
260
00:28:54,316 --> 00:28:55,978
Die Kaiserin von Österreich.
261
00:28:57,444 --> 00:28:58,685
Bei meinem Leben.
262
00:29:00,572 --> 00:29:02,438
Bei Eurem Leben.
263
00:29:05,369 --> 00:29:07,531
Große Worte, findet Ihr nicht?
264
00:29:09,790 --> 00:29:11,076
Hoheit.
265
00:29:14,002 --> 00:29:16,210
Ich habe
meine Familie zurückgelassen,
266
00:29:17,464 --> 00:29:20,582
meine Kinder, meinen Mann,
um hier bei Euch zu sein.
267
00:29:21,551 --> 00:29:23,668
Einem von Cholera gezeichneten Mann.
268
00:29:24,429 --> 00:29:26,091
Ist das nicht Beweis genug?
269
00:29:26,348 --> 00:29:30,058
Ja, ich bin ein sterbender Mann.
270
00:29:31,144 --> 00:29:33,727
Aber ein Beweis
ist das noch lange nicht.
271
00:29:38,026 --> 00:29:43,272
Nun, erweist Ihr mir
die Ehre eines letzten Kusses?
272
00:29:46,868 --> 00:29:52,489
Überlebt Ihr diesen Kuss,
habt Ihr Eure Krone.
273
00:29:56,920 --> 00:30:01,756
Nehme ich Euch mit ins Grab,
habe ich meine Rache.
274
00:30:04,928 --> 00:30:06,135
Rache?
275
00:30:06,596 --> 00:30:08,588
Für den Tod meiner Schwester.
276
00:30:10,934 --> 00:30:14,518
Eure Schwester?
Was ist ihr widerfahren?
277
00:30:15,814 --> 00:30:17,055
Oh.
278
00:30:17,524 --> 00:30:20,232
Er hat Euch also
noch gar nicht von ihr erzählt.
279
00:30:21,361 --> 00:30:23,398
Dabei seht Ihr Euch so ähnlich.
280
00:30:25,949 --> 00:30:29,989
Meine Schwester war Gyulas Frau.
281
00:30:31,288 --> 00:30:32,950
Sie wurde geschändet.
282
00:30:34,082 --> 00:30:36,290
Und aufgeknöpft an einem Baum.
283
00:30:39,546 --> 00:30:42,254
Wer hat das...
- Die Soldaten Ihrer Majestät.
284
00:30:45,761 --> 00:30:47,252
Ihr glaubt mir nicht?
285
00:30:51,099 --> 00:30:52,306
Fragt ihn.
286
00:30:54,102 --> 00:30:56,094
Katharina war sein Leben.
287
00:30:57,314 --> 00:30:58,850
Sein Ein und Alles.
288
00:31:06,198 --> 00:31:09,612
Ungarn wird nur ohne Österreich
Frieden finden.
289
00:31:11,495 --> 00:31:13,703
Ich werde Euch
das Gegenteil beweisen.
290
00:31:14,998 --> 00:31:17,991
* Musik *
291
00:31:36,686 --> 00:31:38,973
Was ist schon ein Leben
gegen Tausende?
292
00:31:40,941 --> 00:31:43,934
* Musik *
293
00:31:57,082 --> 00:31:59,870
Unter dem Baum, an dem sie hing,
294
00:32:02,462 --> 00:32:03,919
da müsst Ihr graben.
295
00:32:06,299 --> 00:32:09,258
* Musik *
296
00:32:19,104 --> 00:32:22,097
Wieso unterstützt du mich,
wo es doch meine Leute waren?
297
00:32:22,190 --> 00:32:24,477
Wieso hast du gerade
dein Leben riskiert?
298
00:32:38,373 --> 00:32:41,366
* Musik *
299
00:33:02,898 --> 00:33:04,105
(Sisi ächzt)
300
00:33:17,496 --> 00:33:20,079
Es ist nicht mehr
weit von hier, nicht wahr?
301
00:33:23,919 --> 00:33:26,002
Ich kann auch alleine weitergehen.
302
00:33:34,095 --> 00:33:37,088
* Musik *
303
00:33:55,825 --> 00:33:57,612
Ich werde alles dafür geben,
304
00:33:58,036 --> 00:34:01,495
dass im Namen der Krone nie wieder
ein solches Leid geschieht.
305
00:34:06,002 --> 00:34:07,243
Ich weiß.
306
00:34:09,214 --> 00:34:12,207
* Musik *
307
00:35:04,853 --> 00:35:07,846
* Musik *
308
00:36:03,995 --> 00:36:07,409
Eure Majestät. Eine telegrafische
Botschaft aus Ungarn.
309
00:36:17,175 --> 00:36:18,461
Was ist?
310
00:36:21,471 --> 00:36:22,803
Mein Gott, Cholera.
311
00:36:23,932 --> 00:36:25,389
Sisi liegt im Sterben.
312
00:36:33,108 --> 00:36:34,519
Gott, steh uns bei.
313
00:36:38,238 --> 00:36:39,774
Was willst du jetzt tun?
314
00:36:45,578 --> 00:36:48,286
Besorg die schnellsten Pferde,
die du finden kannst.
315
00:36:48,373 --> 00:36:49,830
Warte draußen auf mich.
316
00:37:03,722 --> 00:37:07,432
(Mann) Seine Majestät
Franz Joseph I.,
317
00:37:07,684 --> 00:37:11,223
von Gottes Gnaden
Kaiser von Österreich.
318
00:37:22,824 --> 00:37:24,656
Ich habe diesen Krieg verloren.
319
00:37:26,202 --> 00:37:28,444
Und daraus
ziehe ich meine Konsequenzen.
320
00:37:29,414 --> 00:37:31,121
Hiermit erkläre ich persönlich
321
00:37:31,207 --> 00:37:33,290
meinen Austritt
aus dem Deutschen Bund.
322
00:37:57,525 --> 00:38:01,690
In Gedenken an die
gefallenen Soldaten beider Seiten
323
00:38:03,323 --> 00:38:06,566
wünsche ich, dass meine Unterschrift
nun endlich Frieden
324
00:38:06,659 --> 00:38:08,867
zwischen unseren Staaten
besiegeln möge.
325
00:38:08,953 --> 00:38:11,821
Und nun, meine Herren,
entschuldigen Sie mich bitte.
326
00:38:13,208 --> 00:38:15,871
(Mann) Bravo, Bravo.
* Applaus *
327
00:38:30,725 --> 00:38:33,718
* Musik *
328
00:39:23,194 --> 00:39:24,526
Hoheit.
329
00:39:30,952 --> 00:39:32,284
Hoheit.
330
00:39:35,206 --> 00:39:36,947
Sie schluckt nicht mal mehr.
331
00:39:39,377 --> 00:39:41,994
Majestät.
- Gräfin.
332
00:39:43,590 --> 00:39:46,048
Lasst uns allein.
- Ja.
333
00:39:55,351 --> 00:39:58,344
* Musik *
334
00:40:02,817 --> 00:40:04,149
Bitte.
335
00:40:10,366 --> 00:40:13,359
* Musik *
336
00:40:25,340 --> 00:40:28,299
Sisi.
(Sisi murmelt)
337
00:40:29,928 --> 00:40:31,214
Ich bin es.
338
00:40:33,890 --> 00:40:35,472
Bitte verlass mich nicht.
339
00:40:39,979 --> 00:40:41,220
(Franz schluchzt)
340
00:40:55,620 --> 00:40:56,827
Ich liebe dich.
341
00:41:00,959 --> 00:41:03,952
* Musik *
342
00:41:23,147 --> 00:41:25,309
Eure Majestät, kommt.
343
00:41:28,236 --> 00:41:30,694
Ich habe Euch ein Zimmer
herrichten lassen.
344
00:41:32,991 --> 00:41:35,984
* Musik *
345
00:42:14,907 --> 00:42:16,364
Sisi.
346
00:42:18,995 --> 00:42:20,281
Wie geht es dir?
347
00:42:25,668 --> 00:42:27,000
Dachte schon...
348
00:42:28,254 --> 00:42:30,120
...der Tod würde mich holen.
349
00:43:06,000 --> 00:43:07,536
Franz ist hier.
350
00:43:15,551 --> 00:43:18,259
Soll ich ihn rufen lassen?
351
00:44:00,179 --> 00:44:02,011
Wie geht es unseren Kindern?
352
00:44:03,474 --> 00:44:05,932
Sie sind in Possenhofen
bei deinen Eltern.
353
00:44:08,813 --> 00:44:11,021
Ich habe meine Mutter
vom Hof gejagt.
354
00:44:15,778 --> 00:44:17,644
Sie hat die Kinder mitgenommen.
355
00:44:18,739 --> 00:44:21,482
Ich war in keinem guten Zustand
in letzter Zeit.
356
00:44:27,081 --> 00:44:28,822
Ich bin so froh, dass du lebst.
357
00:44:32,795 --> 00:44:35,788
* Musik *
358
00:44:43,222 --> 00:44:44,588
Sisi, du...
359
00:44:47,268 --> 00:44:48,509
Du und ich...
360
00:44:50,730 --> 00:44:51,937
Wir beide zusammen.
361
00:44:53,941 --> 00:44:55,477
Das bedeutet mir alles.
362
00:45:00,823 --> 00:45:02,030
* Schritte *
363
00:45:06,871 --> 00:45:09,534
Wir haben getan,
worum du uns gebeten hast.
364
00:45:13,044 --> 00:45:14,410
Eure Majestät.
365
00:45:15,796 --> 00:45:19,005
Das ungarische Parlament hat sich
für die Freiheit entschieden
366
00:45:19,091 --> 00:45:20,081
und für Euch.
367
00:45:20,176 --> 00:45:22,168
Ihr sollt König von Ungarn werden.
368
00:45:22,762 --> 00:45:24,924
Ungarn wird an deiner Seite bleiben.
369
00:45:32,521 --> 00:45:34,683
Seid Ungarn ein würdiger Herrscher.
370
00:45:43,574 --> 00:45:45,190
Pass gut auf sie auf.
371
00:45:48,955 --> 00:45:51,948
* Musik *
372
00:46:03,261 --> 00:46:04,843
Heute werden wir es schaffen.
373
00:46:04,929 --> 00:46:06,716
Soll ich dir helfen?
- Nein.
374
00:46:11,310 --> 00:46:12,517
(wiehert)
375
00:46:27,451 --> 00:46:28,612
Pst.
376
00:46:33,499 --> 00:46:36,458
* Musik *
377
00:47:14,457 --> 00:47:17,165
Hoheit, eine Nachricht von Franz.
378
00:47:20,546 --> 00:47:21,912
Endlich.
379
00:47:26,844 --> 00:47:29,882
Erlauben Hoheit, dass ich mich
ein wenig zu Euch setze?
380
00:47:30,973 --> 00:47:32,259
Aber bitte, Gräfin.
381
00:47:33,225 --> 00:47:34,511
Danke.
382
00:47:44,070 --> 00:47:46,403
Franz hat mich
von meiner Pflicht entbunden,
383
00:47:46,489 --> 00:47:48,196
bei der Krönung dabei zu sein.
384
00:47:48,282 --> 00:47:50,615
So wie von allen
anderen Pflichten auch.
385
00:47:57,875 --> 00:47:59,082
In der Nacht...
386
00:48:01,212 --> 00:48:03,670
...in der ich dem Tod
gegenüberstand...
387
00:48:07,301 --> 00:48:10,009
Der Tod ist
ein großer Lehrmeister, Hoheit.
388
00:48:15,059 --> 00:48:17,392
Da habe ich gespürt,
dass ich leben will.
389
00:48:19,146 --> 00:48:21,604
All das auskosten,
was mir geschenkt wurde.
390
00:48:24,276 --> 00:48:27,485
Es gibt so viel mehr als
den kalten Marmor in der Hofburg.
391
00:48:29,323 --> 00:48:31,360
Aber ich habe noch etwas begriffen.
392
00:48:33,244 --> 00:48:36,203
All das, wonach ich mich sehne...
393
00:48:37,957 --> 00:48:39,198
...ist nichts...
394
00:48:39,750 --> 00:48:41,241
...ohne die Liebe.
395
00:48:46,590 --> 00:48:48,377
Wenn Ihr es wünscht, Hoheit,
396
00:48:49,009 --> 00:48:52,047
so werde ich Euch helfen,
zu finden, was Ihr sucht.
397
00:49:00,521 --> 00:49:01,978
Ich habe mal gesagt,
398
00:49:03,899 --> 00:49:06,983
eine Kaiserin wird niemals
eine echte Freundin haben.
399
00:49:08,279 --> 00:49:09,520
Ja.
400
00:49:10,239 --> 00:49:11,980
Da habe ich mich wohl geirrt.
401
00:49:13,242 --> 00:49:16,235
* Musik *
402
00:49:47,026 --> 00:49:48,187
Es ist so weit.
403
00:49:51,572 --> 00:49:52,858
* Tür wird geöffnet *
404
00:50:04,335 --> 00:50:05,451
Sisi.
405
00:50:11,300 --> 00:50:12,666
Warum bist du hier?
406
00:50:17,014 --> 00:50:19,006
Wenn jemand einen Weg findet...
407
00:50:20,184 --> 00:50:21,550
...dann sind es wir.
408
00:50:22,269 --> 00:50:25,262
* Musik *
409
00:50:50,798 --> 00:50:53,791
* Orgelmusik *
410
00:51:35,634 --> 00:51:38,627
* Musik *
28828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
