Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,087 --> 00:00:07,080
* Musik *
2
00:00:14,389 --> 00:00:15,755
Verschwinde von hier.
3
00:00:23,148 --> 00:00:26,141
* Musik *
4
00:00:45,379 --> 00:00:46,665
Was hast du getan?
5
00:00:47,422 --> 00:00:50,165
Mit diesem Mann
werde ich kein Bündnis schmieden.
6
00:00:53,220 --> 00:00:54,836
Ich habe mein Leben riskiert,
7
00:00:54,930 --> 00:00:57,263
um Ungarn wieder
auf unsere Seite zu holen.
8
00:00:57,349 --> 00:00:59,932
Du wirfst alles weg, aus Eifersucht.
9
00:01:00,561 --> 00:01:02,393
Tausende Soldaten werden sterben,
10
00:01:02,479 --> 00:01:04,766
vielleicht wirst du
diesen Krieg verlieren.
11
00:01:04,856 --> 00:01:06,097
Ich bitte dich.
12
00:01:07,317 --> 00:01:09,900
Ich werde Bismarck
heute den Krieg erklären.
13
00:01:11,863 --> 00:01:13,695
Franz, ich bin auf deiner Seite.
14
00:01:13,740 --> 00:01:17,029
Ich verfluche den Tag,
als ich dich zu ihm geschickt habe.
15
00:01:18,787 --> 00:01:21,780
* Musik *
16
00:02:00,495 --> 00:02:03,488
* Musik *
17
00:02:24,811 --> 00:02:27,804
Ich suche den Herren,
dem dieses Pferd gehört. - Da.
18
00:02:46,500 --> 00:02:47,832
Graf Andrássy.
19
00:02:50,128 --> 00:02:52,541
Hoheit, was macht Ihr hier?
20
00:02:53,715 --> 00:02:56,583
Ich... Ich möchte nur...
21
00:03:04,226 --> 00:03:06,013
Ich möchte euch nur sagen...
22
00:03:08,355 --> 00:03:10,062
Solange ich Kaiserin bin,
23
00:03:10,148 --> 00:03:13,061
wird Euer Volk in Wien
immer eine Verbündete haben.
24
00:03:15,028 --> 00:03:17,987
Ich weiß wirklich nicht,
was ich noch machen soll.
25
00:03:18,949 --> 00:03:21,157
Ödön Körtek und viele andere Ungarn
26
00:03:21,243 --> 00:03:24,281
werden Bismarck in den Krieg folgen
gegen Euren Mann.
27
00:03:25,330 --> 00:03:28,573
Ihr habt getan, was Ihr konntet.
Und ich danke Euch dafür.
28
00:03:33,088 --> 00:03:36,206
Und ich danke Euch,
dass die letzte Erinnerung an Wien
29
00:03:36,299 --> 00:03:38,632
keine Klinge
an meiner Kehle sein wird.
30
00:03:45,726 --> 00:03:48,719
* Musik *
31
00:03:58,280 --> 00:03:59,566
* Glockenläuten *
32
00:04:04,453 --> 00:04:07,446
* Musik *
33
00:04:22,471 --> 00:04:23,712
Viel Glück.
34
00:04:25,182 --> 00:04:26,673
Ich werde wiederkommen.
35
00:04:28,852 --> 00:04:31,845
* Musik *
36
00:04:50,916 --> 00:04:52,202
Auf bald Marie.
37
00:04:53,752 --> 00:04:55,209
(Rudolf weint)
38
00:05:01,426 --> 00:05:03,088
(Kommandant) Rechts herum.
39
00:05:05,472 --> 00:05:08,465
* Musik *
40
00:05:24,866 --> 00:05:26,198
Soll ich ihn nehmen?
41
00:05:29,454 --> 00:05:31,491
Es brechen harte Zeiten an, Sisi.
42
00:05:32,749 --> 00:05:34,115
Auch für dich.
43
00:05:35,585 --> 00:05:38,794
Du führst jetzt diesen Hof,
dieses Land.
44
00:05:40,131 --> 00:05:41,292
Schaffst du das?
45
00:06:01,152 --> 00:06:02,313
Marie.
46
00:06:02,737 --> 00:06:05,354
Du bist schuld,
dass Franz in den Krieg zieht.
47
00:06:06,908 --> 00:06:08,820
Wie kommst du denn auf so etwas?
48
00:06:09,870 --> 00:06:12,783
Ein sehr mächtiger Mann
will Krieg führen gegen Franz.
49
00:06:12,873 --> 00:06:15,866
Deswegen...
- Du lügst, du hast ihn vertrieben.
50
00:06:16,084 --> 00:06:18,576
Marie.
- Bleib, wo du bist.
51
00:06:19,421 --> 00:06:20,753
Ich lüge dich nicht an.
52
00:06:20,839 --> 00:06:24,674
Dann sag mir, was mit meiner Mutter
passiert ist. Warum ist sie tot?
53
00:06:30,515 --> 00:06:33,383
Deine Mama hat sich
mit Rebellen eingelassen.
54
00:06:39,566 --> 00:06:42,104
Mit Mördern,
die Franz und mich töten wollten.
55
00:06:42,193 --> 00:06:46,107
Die Narbe an Franz' Hals?
Das war einer von ihnen.
56
00:06:47,115 --> 00:06:49,607
Franz wäre beinahe
in meinen Armen gestorben.
57
00:06:53,330 --> 00:06:54,946
Es tut mir so leid, Marie.
58
00:07:01,004 --> 00:07:02,996
Ich habe sie zum Tode verurteilt.
59
00:07:03,465 --> 00:07:04,672
Ich.
60
00:07:07,677 --> 00:07:11,796
Ich wünschte,
ich hätte das niemals getan.
61
00:07:12,182 --> 00:07:13,673
(schluchzt)
62
00:07:15,310 --> 00:07:17,017
Es tut mir so leid, Marie.
63
00:07:18,396 --> 00:07:19,682
Ich glaube...
64
00:07:20,565 --> 00:07:22,477
Ich glaube, sie war sehr in Not.
65
00:07:23,151 --> 00:07:24,858
Deswegen hat sie das getan.
66
00:07:26,112 --> 00:07:30,231
Sie wollte dich beschützen,
vor dieser Not. Verstehst du das?
67
00:07:35,830 --> 00:07:37,116
Es tut mir leid.
68
00:07:38,875 --> 00:07:41,367
Sie hat mich gebeten,
mich um dich zu kümmern.
69
00:07:41,419 --> 00:07:44,537
Weil sie wollte, dass es dir
einmal besser geht als ihr.
70
00:07:45,757 --> 00:07:47,089
Das will ich auch.
71
00:07:51,388 --> 00:07:52,549
Marie.
72
00:07:53,723 --> 00:07:54,884
Marie.
73
00:07:56,267 --> 00:07:57,383
(Sisi schreit)
74
00:07:57,477 --> 00:08:00,140
Ich hab deine Lügen so satt.
Ich will zu Franz.
75
00:08:09,280 --> 00:08:10,487
Marie?
76
00:08:11,658 --> 00:08:12,819
Marie.
77
00:08:13,576 --> 00:08:14,657
Marie.
78
00:08:16,955 --> 00:08:18,116
Marie!
79
00:08:19,624 --> 00:08:20,785
Hoheit.
80
00:08:20,875 --> 00:08:22,662
Habt Ihr Marie gesehen?
- Nein.
81
00:08:22,877 --> 00:08:25,290
Ihr seid verletzt?
- Alles in Ordnung. Wachen?
82
00:08:25,380 --> 00:08:28,168
Jawohl, Majestät?
- Findet das Mädchen. - Sehr wohl.
83
00:08:30,802 --> 00:08:32,009
Marie.
84
00:08:35,432 --> 00:08:36,513
Marie.
85
00:08:37,517 --> 00:08:38,678
Marie.
86
00:08:40,687 --> 00:08:41,677
Marie.
87
00:08:41,938 --> 00:08:43,270
Marie.
88
00:08:49,195 --> 00:08:52,188
* Musik *
89
00:09:17,140 --> 00:09:18,676
(Franz) Wir kesseln sie ein.
90
00:09:18,933 --> 00:09:21,516
Wir erwarten sie hier,
treiben sie auf uns zu.
91
00:09:21,603 --> 00:09:24,095
Wir sollten nicht
mit dem Wald im Rücken kämpfen.
92
00:09:24,189 --> 00:09:26,806
Es wäre fatal,
falls wir uns zurückziehen müssen.
93
00:09:26,900 --> 00:09:29,813
(Franz) Ein Soldat, der weiß,
dass es keinen Rückzug gibt,
94
00:09:29,903 --> 00:09:32,111
wird kämpfen
bis zu seinem letzten Atemzug.
95
00:09:32,238 --> 00:09:33,854
Ich sage, wir kämpfen hier.
96
00:09:35,533 --> 00:09:36,694
Hopp.
97
00:09:47,337 --> 00:09:50,330
* Musik *
98
00:09:56,763 --> 00:09:58,004
(Mann) Halt.
99
00:10:01,726 --> 00:10:03,433
Ich muss mit Ödön sprechen.
100
00:10:11,027 --> 00:10:14,020
* Musik *
101
00:10:44,185 --> 00:10:45,596
Ich weiß nicht...
102
00:10:46,855 --> 00:10:49,313
...ob du lebensmüde oder mutig bist.
103
00:10:55,155 --> 00:10:56,566
Wir müssen reden.
104
00:10:59,784 --> 00:11:01,150
Reden? Wozu?
105
00:11:01,828 --> 00:11:04,161
Österreich und Preußen
haben mobilgemacht.
106
00:11:04,247 --> 00:11:05,954
Ein großer Krieg wird kommen.
107
00:11:07,041 --> 00:11:10,705
Ja. Und wie du siehst,
stehen wir auf der richtigen Seite.
108
00:11:12,380 --> 00:11:15,839
Bismarck wird mit Gewalt die
Vorherrschaft in Europa erzwingen.
109
00:11:15,925 --> 00:11:17,757
Dieselbe Gewalt wird uns treffen.
110
00:11:17,844 --> 00:11:20,131
Denkst du,
das habe ich nicht berechnet?
111
00:11:20,388 --> 00:11:23,222
Franz Joseph ist keinen Deut
besser als Bismarck.
112
00:11:23,933 --> 00:11:26,141
Aber mit Bismarck
habe ich ein Abkommen.
113
00:11:26,227 --> 00:11:29,345
Aber Franz Joseph ist nicht mehr
die einzige Stimme in Wien.
114
00:11:29,439 --> 00:11:34,104
Es gibt dort eine Kaiserin,
die diplomatische Wege gehen will.
115
00:11:34,527 --> 00:11:36,860
Wege der Menschlichkeit
und des Respekts.
116
00:11:48,374 --> 00:11:50,206
Menschlichkeit und Respekt?
117
00:11:58,760 --> 00:12:00,001
Ja, ich weiß.
118
00:12:00,887 --> 00:12:03,300
Diesen Weg
hast du schon lange verlassen.
119
00:12:04,098 --> 00:12:06,090
Ich habe es
mit eigenen Augen gesehen,
120
00:12:06,184 --> 00:12:08,096
als du mein Landgut überfallen hast.
121
00:12:08,186 --> 00:12:11,099
Unserem Land droht ein Bürgerkrieg,
122
00:12:11,189 --> 00:12:14,102
in dem Brüder
gegen Schwestern kämpfen werden.
123
00:12:14,192 --> 00:12:17,060
Ein gemeinsames Parlament
ist unsere einzige Chance.
124
00:12:17,779 --> 00:12:21,443
Die Kaiserin von Österreich ist
vielleicht unsere beste Möglichkeit
125
00:12:21,532 --> 00:12:23,569
auf Freiheit und Selbstbestimmung.
126
00:12:23,868 --> 00:12:26,986
Auch wenn diese Wege
lang und beschwerlich sein mögen,
127
00:12:28,331 --> 00:12:30,197
sie kosten keine Menschenleben.
128
00:12:36,798 --> 00:12:39,791
Du siehst ja, wie viel Zustimmung
du damit erreichst.
129
00:12:44,389 --> 00:12:46,802
Ich möchte es gerne
drauf ankommen lassen.
130
00:12:47,725 --> 00:12:49,762
Also, lasst uns abstimmen.
131
00:12:49,852 --> 00:12:52,310
Es wird keine Abstimmung geben!
132
00:12:53,356 --> 00:12:54,563
Doch.
133
00:12:56,442 --> 00:12:58,650
Es wird eine Abstimmung geben.
134
00:13:01,281 --> 00:13:04,274
* Musik *
135
00:13:33,479 --> 00:13:34,970
Wie kann ich Euch helfen?
136
00:13:35,815 --> 00:13:38,933
Eure Majestät, wir wissen
ehrlich gesagt nicht genau,
137
00:13:39,027 --> 00:13:41,940
an wen wir uns
mit unserem Anliegen wenden können.
138
00:13:42,030 --> 00:13:44,397
Ihr steht vor der Kaiserin
von Österreich.
139
00:13:46,409 --> 00:13:47,616
Sehr wohl.
140
00:14:00,173 --> 00:14:02,290
Die Preußen
haben ein Lebensmittellager
141
00:14:02,342 --> 00:14:03,708
nahe Ústi überfallen.
142
00:14:04,177 --> 00:14:06,760
Wir haben Proviant
für 3 Regimenter verloren.
143
00:14:09,307 --> 00:14:11,515
Dann müssen wir
neuen Proviant schicken.
144
00:14:11,601 --> 00:14:15,015
Unsere Speicher sind leer,
Eure Majestät.
145
00:14:19,984 --> 00:14:23,443
Entweder die Wiener hungern
oder die Soldaten an der Front.
146
00:14:27,450 --> 00:14:30,568
Rationiert die Verpflegung in Wien
auf das Allernötigste.
147
00:14:31,454 --> 00:14:33,320
Das gilt auch für die Hofburg.
148
00:14:34,582 --> 00:14:36,824
Schickt so viel wie möglich
an die Front.
149
00:14:36,918 --> 00:14:39,001
Jawohl, Eure Majestät.
150
00:14:50,890 --> 00:14:53,098
Kann ich sonst
noch etwas für Euch tun?
151
00:14:54,227 --> 00:14:55,559
Sprecht.
152
00:14:56,187 --> 00:14:59,476
Bisher ist es nur ein Gerücht,
Eure Majestät,
153
00:14:59,690 --> 00:15:02,023
aber wir vermuten,
dass die Cholera...
154
00:15:04,821 --> 00:15:07,689
Wie viele Fälle gibt es bisher?
- Wissen wir nicht.
155
00:15:08,741 --> 00:15:11,825
Aber man munkelt,
die Preußen haben dasselbe Problem.
156
00:15:13,162 --> 00:15:16,280
Wie gesagt, es ist bisher
nur ein Gerücht, Hoheit.
157
00:15:18,626 --> 00:15:21,039
Berichtet mir,
sobald Ihr mehr darüber wisst.
158
00:15:22,922 --> 00:15:24,163
* Tür wird geöffnet *
159
00:15:33,141 --> 00:15:34,552
* Tür wird geschlossen *
160
00:15:42,567 --> 00:15:44,058
Feuer.
161
00:15:53,411 --> 00:15:56,404
* Musik *
162
00:17:20,456 --> 00:17:21,617
Die Ungarn!
163
00:17:22,416 --> 00:17:23,702
Die Ungarn!
164
00:17:29,131 --> 00:17:30,838
Auf wessen Seite stehen sie?
165
00:17:32,677 --> 00:17:35,670
* Musik *
166
00:18:36,073 --> 00:18:38,065
Schlafen die Kinder?
- Ja.
167
00:18:38,868 --> 00:18:40,655
Gibt es etwas Neues von Marie?
168
00:18:41,203 --> 00:18:45,038
Nein, sie ist in der ganzen Hofburg
nicht aufzufinden, sie ist weg.
169
00:18:45,124 --> 00:18:48,333
Aber sie ist sehr geschickt.
Sie wird sich zu helfen wissen.
170
00:18:48,419 --> 00:18:50,285
Es gibt Meldung von der Front.
171
00:19:04,518 --> 00:19:05,884
Eingekesselt.
172
00:19:05,978 --> 00:19:08,937
Beinahe hätten die Preußen
unsere Armee vernichtet,
173
00:19:09,023 --> 00:19:12,391
wenn nicht die Ungarn in
letzter Minute eingegriffen hätten.
174
00:19:14,487 --> 00:19:15,898
Graf Andrássy.
175
00:19:18,074 --> 00:19:20,566
Franz hat sich
nach Königgrätz zurückgezogen,
176
00:19:20,660 --> 00:19:22,401
um die Armee neu aufzustellen.
177
00:19:24,413 --> 00:19:26,370
Für eine entscheidende Schlacht.
178
00:19:27,291 --> 00:19:28,782
Das Volk hat Angst.
179
00:19:34,006 --> 00:19:36,874
Das Volk soll wissen,
dass Franz sich mit Heldenmut
180
00:19:36,967 --> 00:19:39,380
und mit der Hilfe
unserer ungarischen Freunde
181
00:19:39,470 --> 00:19:42,554
aus dem tödlichen Kessel
von Bistritz befreien konnte.
182
00:19:43,891 --> 00:19:45,974
Alle Zeitungen sollen das drucken.
183
00:19:47,812 --> 00:19:49,019
Gut.
184
00:19:49,772 --> 00:19:50,933
Danke.
185
00:19:54,902 --> 00:19:57,315
Vielleicht solltest du
noch etwas wissen.
186
00:20:00,491 --> 00:20:02,278
Graf Andrássy wurde verletzt.
187
00:20:05,079 --> 00:20:08,538
Sie werden ihn wahrscheinlich
nach Wien bringen, ins Lazarett.
188
00:20:09,291 --> 00:20:10,657
Warum sagst du mir das?
189
00:20:12,545 --> 00:20:16,459
Ich wollte mit eigenen Augen sehen,
was diese Nachricht mit dir macht.
190
00:20:19,218 --> 00:20:22,177
* Musik *
191
00:20:32,481 --> 00:20:35,565
(Junge) Die Kaiserin verkündet,
die Kaiserin verkündet.
192
00:20:35,651 --> 00:20:38,564
Franz Joseph
und seine ungarischen Verbündeten
193
00:20:38,654 --> 00:20:40,896
haben sich
mit Klugheit und Heldenmut
194
00:20:40,990 --> 00:20:43,107
aus dem Kessel
von Bistritz befreit.
195
00:20:43,951 --> 00:20:46,694
Die Kaiserin verkündet,
die Kaiserin verkündet.
196
00:20:47,538 --> 00:20:49,996
Franz Joseph
und seine ungarischen Verbündeten
197
00:20:50,082 --> 00:20:52,244
haben sich
mit Klugheit und Heldenmut
198
00:20:52,334 --> 00:20:54,417
aus dem Kessel
von Bistritz befreit.
199
00:20:55,755 --> 00:20:57,041
* Glockenläuten *
200
00:21:00,384 --> 00:21:03,468
(Marie) Fahrt ihr zur Front?
- Was glaubst du denn?
201
00:21:03,763 --> 00:21:05,004
Nehmt mich mit.
202
00:21:06,098 --> 00:21:07,760
Wie alt bist du?
- 15.
203
00:21:08,100 --> 00:21:09,932
Oho. (lacht)
204
00:21:17,443 --> 00:21:20,277
(Soldat 1) Hoch.
(Soldat 2) Die laden wir auch ein.
205
00:21:29,038 --> 00:21:32,031
Jetzt hau ab.
- Hey, gib mir den Löffel wieder.
206
00:21:32,124 --> 00:21:35,492
Entweder du gibst mir den Löffel
wieder oder nimm mich mit.
207
00:21:36,212 --> 00:21:38,545
Kleiner, das ist kein Spaß.
Verstanden?
208
00:21:39,173 --> 00:21:40,880
Dann gib mir den Löffel wieder.
209
00:21:41,801 --> 00:21:45,215
Sieh du lieber zu, dass ich dich
nicht der Gendarmerie melde.
210
00:21:46,555 --> 00:21:49,548
* Musik *
211
00:21:54,313 --> 00:21:55,520
* Husten *
212
00:22:05,199 --> 00:22:06,565
* Stöhnen *
213
00:22:13,833 --> 00:22:15,449
Was fehlt diesen Männern?
214
00:22:17,002 --> 00:22:19,494
Ihr solltet hier nicht sein,
Eure Majestät.
215
00:22:22,341 --> 00:22:23,752
Antwortet mir.
216
00:22:25,219 --> 00:22:27,962
Es ist wahrscheinlich die Cholera,
Eure Majestät.
217
00:22:43,070 --> 00:22:44,311
* Klopfen *
218
00:22:47,366 --> 00:22:50,609
(Mann) Wenn alles gut geht,
können wir Sie morgen entlassen.
219
00:23:06,260 --> 00:23:07,592
Hoheit.
220
00:23:26,363 --> 00:23:29,356
* Musik *
221
00:26:20,120 --> 00:26:22,954
(Soldaten) Hey, hey, hey, hey, hey.
222
00:26:26,877 --> 00:26:28,493
(Soldaten jubeln)
223
00:26:31,298 --> 00:26:34,336
Eure Majestät, Ihr solltet
jetzt vielleicht etwas ruhen.
224
00:26:34,426 --> 00:26:36,634
Wieso Ruhe?
- Es würde euch guttun.
225
00:26:36,762 --> 00:26:39,721
Es ist doch schön hier, oder?
Ist es schön hier?
226
00:26:39,848 --> 00:26:41,134
(alle) Ja.
227
00:26:43,185 --> 00:26:46,394
In ein paar Tagen stehen uns
hier 200.000 Preußen gegenüber,
228
00:26:46,480 --> 00:26:49,439
und du hast nichts Besseres
zu tun, als hier rumzuhuren?
229
00:26:50,109 --> 00:26:51,270
Was soll ich machen?
230
00:26:51,360 --> 00:26:54,944
Soll ich in meinem Zelt hocken
und vor Angst schlottern so wie du?
231
00:26:55,572 --> 00:26:57,814
Nimm dir dein Schwert.
- Was soll das?
232
00:26:59,451 --> 00:27:01,693
Hast du etwa Angst?
- Ja, ich habe Angst.
233
00:27:01,787 --> 00:27:03,073
Auch um dich.
234
00:27:06,083 --> 00:27:08,291
Nimm dir dein Schwert,
hab ich gesagt.
235
00:27:10,170 --> 00:27:12,287
(Soldaten) Hey, hey, hey, hey.
236
00:28:08,187 --> 00:28:11,021
Vielleicht solltest du mal
ein bisschen mehr feiern.
237
00:28:24,161 --> 00:28:27,654
(Mann) Die Cholera raubt den
Menschen die Säfte, Eure Majestät.
238
00:28:29,958 --> 00:28:31,449
Sie brauchen Wasser.
239
00:28:32,628 --> 00:28:33,960
Sehr viel Wasser.
240
00:28:35,214 --> 00:28:38,628
Dann haben sie mit Gottes Gnaden
eine Chance zu überleben.
241
00:28:41,637 --> 00:28:44,004
Aber das ist vielleicht
auch das Problem.
242
00:28:45,933 --> 00:28:48,846
Gottes Gnaden?
- Nein, Eure Majestät.
243
00:28:50,312 --> 00:28:51,598
Das Wasser.
244
00:28:53,941 --> 00:28:56,433
Ich kenne einen Arzt in London,
Dr. Snow.
245
00:28:57,527 --> 00:28:58,938
Dieser Mann behauptet,
246
00:28:59,029 --> 00:29:02,397
die Cholera würde
durch unreines Wasser übertragen.
247
00:29:06,787 --> 00:29:08,278
Bitte, Eure Majestät.
248
00:29:09,289 --> 00:29:12,782
Dr. Snow hat verunreinigte
Wasserpumpen stilllegen lassen.
249
00:29:12,876 --> 00:29:15,414
Und damit angeblich
die Cholera besiegt.
250
00:29:18,548 --> 00:29:21,211
Dann müssen wir
das Wasser reinigen. - Mhm.
251
00:29:23,345 --> 00:29:25,587
Ich werde eine Order
herausgeben lassen.
252
00:29:25,681 --> 00:29:28,970
Die Menschen sollen ihr Wasser
abkochen, bevor sie es trinken.
253
00:29:29,059 --> 00:29:30,220
Jawohl.
254
00:29:31,895 --> 00:29:33,011
* Tür wird geöffnet *
255
00:29:35,315 --> 00:29:36,851
* Tür wird geschlossen *
256
00:29:49,955 --> 00:29:51,446
Danke schön.
- Mhm.
257
00:29:53,750 --> 00:29:56,163
(Soldat) Hast du eine Zigarette?
- Ja.
258
00:29:56,378 --> 00:29:57,914
Warte, ich habe noch was.
259
00:30:00,799 --> 00:30:03,792
* Musik *
260
00:30:09,725 --> 00:30:10,841
(stöhnt)
261
00:30:14,604 --> 00:30:17,597
* Musik *
262
00:30:33,040 --> 00:30:34,872
Ihr habt mich gerufen, Hoheit.
263
00:30:36,877 --> 00:30:40,245
Lasst eine Kutsche vorspannen.
- Was? Um diese Zeit?
264
00:30:41,089 --> 00:30:44,253
Verzeiht, Hoheit.
Mit welcher Destination?
265
00:30:45,344 --> 00:30:46,630
Das Lazarett.
266
00:30:48,180 --> 00:30:49,637
Ihr wollt zu ihm.
267
00:30:52,559 --> 00:30:55,017
Wünscht Ihr, dass ich Euch begleite?
- Nein.
268
00:30:55,937 --> 00:30:57,303
Jawohl, Hoheit.
269
00:30:59,733 --> 00:31:01,269
(Sophie) Du hast Besuch.
270
00:31:11,328 --> 00:31:13,320
Mama? Néné?
271
00:31:14,539 --> 00:31:17,998
Wir wollten bei dir sein
in diesen schweren Stunden.
272
00:31:18,418 --> 00:31:21,126
Man sagt, es kommt bald
zur entscheidenden Schlacht
273
00:31:21,213 --> 00:31:22,374
gegen die Preußen.
274
00:31:24,091 --> 00:31:25,798
Ich kenne doch meine Schwester.
275
00:31:25,884 --> 00:31:29,628
Die findet selbst in den dunkelsten
Stunden noch etwas zum Meckern.
276
00:31:32,933 --> 00:31:35,016
Ich bin sehr stolz auf dich.
277
00:31:37,562 --> 00:31:38,769
Danke Mama.
278
00:31:41,691 --> 00:31:45,230
Kommt doch erst einmal an.
Ich lasse eure Zimmer herrichten.
279
00:31:53,662 --> 00:31:55,369
* Glockenläuten *
280
00:32:00,544 --> 00:32:01,751
Was ist?
281
00:32:02,712 --> 00:32:04,749
Tante Sophie
hat uns schon berichtet,
282
00:32:04,840 --> 00:32:07,002
wie gut du alle Fäden
in der Hand hältst.
283
00:32:07,092 --> 00:32:08,458
In dieser schweren Zeit.
284
00:32:10,470 --> 00:32:15,135
Sisi, ich habe dich immer beneidet,
um all das hier.
285
00:32:16,268 --> 00:32:19,011
Doch jetzt sehe ich,
welch hohen Preis du zahlst.
286
00:32:20,981 --> 00:32:23,143
Ich habe dieses Leben
selbst gewählt.
287
00:32:24,568 --> 00:32:26,400
Und, ist das dein Leben?
288
00:32:36,037 --> 00:32:40,623
Es ist das Leben einer Kaiserin,
also auch meins.
289
00:32:50,135 --> 00:32:51,967
Als Franz in Possenhofen war,
290
00:32:52,053 --> 00:32:54,841
da habe ich versucht,
ihn dir zu nehmen.
291
00:32:58,602 --> 00:33:00,309
Für eine Nacht zumindest.
292
00:33:03,273 --> 00:33:05,515
Aber er wollte dich
nicht hintergehen.
293
00:33:07,611 --> 00:33:09,853
Franz liebt dich wie am 1. Tag.
294
00:33:12,824 --> 00:33:14,656
Das habe ich jetzt verstanden.
295
00:33:18,288 --> 00:33:20,746
Und ich gönne es dir sogar, Sisi.
296
00:33:25,212 --> 00:33:28,705
Hoheit, die Kutsche steht bereit.
297
00:33:37,974 --> 00:33:39,510
Ich gehe jetzt ins Bett.
298
00:33:41,520 --> 00:33:42,886
Aber die Kutsche?
299
00:33:51,905 --> 00:33:53,396
Vielleicht ein Schnaps?
300
00:33:59,204 --> 00:34:02,197
* Musik *
301
00:34:07,504 --> 00:34:08,915
* Trompetenklänge *
302
00:34:19,933 --> 00:34:21,265
Aufstehen.
303
00:34:22,143 --> 00:34:24,305
Na los, Soldat. Nimm Haltung an.
304
00:34:24,646 --> 00:34:26,387
Ich erwarte Kampfbereitschaft.
305
00:34:33,780 --> 00:34:35,567
Ab jetzt keinen Alkohol mehr.
306
00:34:37,117 --> 00:34:38,358
Für alle.
307
00:34:48,628 --> 00:34:50,790
Lass die Artillerie
Stellung beziehen.
308
00:34:52,132 --> 00:34:55,500
Aber, Herr General...
- Der Kaiser will es so.
309
00:34:57,012 --> 00:34:59,470
Wir bleiben.
- Jawohl.
310
00:35:21,036 --> 00:35:22,743
Du wolltest mich sprechen.
311
00:35:23,246 --> 00:35:25,408
Danke, dass du gekommen bist, Mama.
312
00:35:39,512 --> 00:35:41,925
Du kennst Bismarck persönlich, oder?
313
00:35:42,891 --> 00:35:45,178
Er war sogar
schon einmal in Possenhofen.
314
00:35:45,268 --> 00:35:47,385
Aber damals
warst du noch ganz klein.
315
00:35:47,646 --> 00:35:49,558
Er war ein junger Corpsstudent.
316
00:35:51,024 --> 00:35:53,357
Er hielt sich damals schon
für unverwundbar
317
00:35:53,443 --> 00:35:54,729
und moralisch überlegen.
318
00:35:54,819 --> 00:35:56,560
Obwohl er sich von deinem Vater
319
00:35:56,655 --> 00:35:58,772
Geld fürs Spielkasino
geliehen hat und...
320
00:35:58,865 --> 00:36:00,948
...niemals vorhatte,
es zurückzuzahlen.
321
00:36:01,242 --> 00:36:03,199
Ich kenne die Geschichte von Papa.
322
00:36:07,832 --> 00:36:09,289
Du hast Angst vor ihm.
323
00:36:11,711 --> 00:36:13,043
Ich auch.
324
00:36:14,381 --> 00:36:16,839
Er wird seine Vision
einer deutschen Großmacht
325
00:36:16,925 --> 00:36:18,632
mit aller Härte durchsetzen.
326
00:36:22,722 --> 00:36:25,180
Ich möchte,
dass du mich zu Bismarck begleitest.
327
00:36:25,266 --> 00:36:27,599
Um Gottes willen.
Du willst zu ihm fahren?
328
00:36:29,437 --> 00:36:33,021
Und die letzte Karte spielen,
die Österreich noch in der Hand hat.
329
00:36:35,527 --> 00:36:38,770
Ist das eine gute Karte?
- Es ist eine Finte.
330
00:36:45,620 --> 00:36:47,031
Weiß Franz davon?
331
00:36:50,417 --> 00:36:52,955
Du musst nicht mitkommen,
wenn du nicht möchtest.
332
00:36:53,044 --> 00:36:54,706
Sisi, dein Vertrauen ehrt mich.
333
00:36:55,255 --> 00:36:57,247
Natürlich werde ich dich begleiten.
334
00:36:57,882 --> 00:36:59,043
Danke Mama.
335
00:37:06,683 --> 00:37:07,890
* Glockenläuten *
336
00:37:09,811 --> 00:37:11,018
Mama?
337
00:37:16,693 --> 00:37:18,229
Ich habe noch eine Frage.
338
00:37:19,779 --> 00:37:22,772
* Musik *
339
00:37:35,044 --> 00:37:36,580
Hast du Papa...
340
00:37:41,843 --> 00:37:47,180
Gab es jemals
einen anderen Mann in deinem Leben?
341
00:37:48,349 --> 00:37:49,715
Du meinst...
342
00:37:57,275 --> 00:37:58,561
Einmal.
343
00:37:59,277 --> 00:38:00,518
Wer war es?
344
00:38:05,700 --> 00:38:07,532
Hast du es je bereut?
- Nein.
345
00:38:15,293 --> 00:38:17,205
Kann ich dir irgendwie helfen?
346
00:38:21,090 --> 00:38:23,377
Ich weiß überhaupt
gar nichts mehr, Mama.
347
00:38:37,440 --> 00:38:40,433
* Musik *
348
00:38:55,500 --> 00:38:57,583
Manchmal versteht man
erst Jahre später,
349
00:38:57,669 --> 00:39:00,377
wofür die Dinge gut waren,
die uns passiert sind.
350
00:39:04,008 --> 00:39:07,001
* Musik *
351
00:39:18,565 --> 00:39:22,275
(Mann) Vorwärts. Vorwärts.
Sofort anhalten und kontrollieren.
352
00:39:23,862 --> 00:39:26,855
* Musik *
353
00:39:37,959 --> 00:39:41,373
(Mann) Wieso verschieben wir
die Truppen nicht an die Westflanke?
354
00:39:41,421 --> 00:39:43,333
Die Kaiserin von Österreich.
355
00:39:52,390 --> 00:39:56,350
(Bismarck) Ich erwarte eine genaue
Ausführung dieser Strategie.
356
00:39:57,562 --> 00:39:58,928
Wie könnt Ihr?
357
00:40:01,566 --> 00:40:02,852
Otto.
358
00:40:07,488 --> 00:40:08,604
Ludovika.
359
00:40:09,073 --> 00:40:10,280
Lange ist es her.
360
00:40:15,204 --> 00:40:18,413
Der Kaiser schickt also seine Frau
und seine Schwiegermutter.
361
00:40:18,499 --> 00:40:20,661
Mein Gatte weiß nicht,
dass wir hier sind.
362
00:40:20,752 --> 00:40:22,459
(Bismarck) Da sieh einer an.
363
00:40:32,972 --> 00:40:36,306
Napoleon hat Österreich geholfen,
diesen Krieg zu finanzieren.
364
00:40:38,519 --> 00:40:40,556
Er wird sicher
nicht tatenlos zusehen,
365
00:40:40,647 --> 00:40:42,559
wie Ihr meinen Mann vernichtet.
366
00:40:44,192 --> 00:40:46,650
Ich dachte schon,
Napoleon sei mein Freund.
367
00:40:46,736 --> 00:40:50,355
In unserer Stellung gibt es keine
Freundschaft, Graf von Bismarck.
368
00:40:50,448 --> 00:40:52,030
Nur politische Interessen.
369
00:40:53,409 --> 00:40:55,617
Wenn Frankreich
in diesen Krieg eintritt,
370
00:40:55,703 --> 00:40:58,867
und das wird es früher oder später,
und zwar gegen Euch,
371
00:41:00,166 --> 00:41:02,624
dann gibt es ein Blutvergießen
in einem Ausmaß,
372
00:41:02,710 --> 00:41:04,622
wie es Europa noch nie gesehen hat.
373
00:41:04,712 --> 00:41:08,126
Lasst uns eine Lösung finden.
Außerhalb des Schlachtfeldes.
374
00:41:10,593 --> 00:41:12,676
Verschwindet.
- Otto.
375
00:41:13,846 --> 00:41:15,633
Dieser Krieg
wird längst nicht mehr
376
00:41:15,723 --> 00:41:17,589
nur auf dem Schlachtfeld geführt.
377
00:41:18,142 --> 00:41:20,429
Sondern?
(Sisi) In den Lazaretten.
378
00:41:21,854 --> 00:41:24,847
Wir wissen, wie stark
die Cholera Eurer Armee zusetzt.
379
00:41:24,941 --> 00:41:27,399
Und bald geht es
nicht nur um Eure Soldaten.
380
00:41:27,485 --> 00:41:30,944
Bald werden auch die Frauen und
die Kinder in der Heimat sterben.
381
00:41:31,030 --> 00:41:32,191
Zu Tausenden.
382
00:41:33,282 --> 00:41:35,319
Euch geht es nicht anders.
- Falsch.
383
00:41:37,078 --> 00:41:39,912
Wien hat einen Weg gefunden,
die Seuche einzudämmen.
384
00:41:55,805 --> 00:41:58,138
Ich hoffe,
irgendwo tief in Euch drin
385
00:41:58,474 --> 00:42:00,557
wohnt noch ein Funke Menschlichkeit.
386
00:42:02,562 --> 00:42:04,849
Hier drin steht alles,
was Ihr wissen müsst.
387
00:42:13,156 --> 00:42:14,488
Was wollt ihr dafür?
388
00:42:16,743 --> 00:42:18,075
Tut das Richtige.
389
00:42:19,203 --> 00:42:22,196
* Musik *
390
00:42:30,590 --> 00:42:31,751
* Schreie *
391
00:42:41,684 --> 00:42:42,970
Du hast es versucht.
392
00:42:45,229 --> 00:42:46,310
Danke Mama.
393
00:42:46,397 --> 00:42:48,434
Noch ist der Krieg nicht verloren.
394
00:42:53,404 --> 00:42:56,568
Wir machen einen Umweg
über das Lazarett. - Weshalb?
395
00:42:59,619 --> 00:43:02,783
Ich hoffe, dass das alles
irgendwann mal einen Sinn ergibt.
396
00:43:05,917 --> 00:43:07,749
Das wird es, mein Liebes.
397
00:43:15,843 --> 00:43:18,836
* Musik *
398
00:43:40,118 --> 00:43:41,575
Wo ist Graf Andrássy?
399
00:43:42,078 --> 00:43:44,866
Er ist zurück an die Front,
Eure Majestät.
400
00:43:49,502 --> 00:43:50,743
Hat er...
401
00:43:52,588 --> 00:43:55,376
Hat er etwas hinterlassen?
Einen Brief vielleicht?
402
00:43:58,136 --> 00:44:00,128
Tut mir leid, Eure Majestät.
403
00:44:03,641 --> 00:44:05,803
Bitte lasst mich
einen Moment allein.
404
00:44:13,818 --> 00:44:16,811
* Musik *
405
00:44:32,753 --> 00:44:33,960
* Kampfgeräusche *
406
00:44:42,180 --> 00:44:43,671
* Explosion *
407
00:44:47,518 --> 00:44:50,511
* Musik *
408
00:44:58,446 --> 00:45:00,403
(Soldat) Hier rüber, hier rüber.
409
00:45:01,407 --> 00:45:02,739
* Schreie *
410
00:45:05,536 --> 00:45:08,529
* Musik *
411
00:46:06,430 --> 00:46:08,843
(Grünne) Franz.
Wir werden überrannt!
412
00:46:11,018 --> 00:46:13,351
Franz. Wir müssen uns zurückziehen!
413
00:46:14,355 --> 00:46:16,312
Wir bleiben!
414
00:46:18,734 --> 00:46:21,727
* Musik *
415
00:46:40,756 --> 00:46:44,545
(Grünne) Franz! Franz!
416
00:46:46,637 --> 00:46:49,630
* Musik *
417
00:47:08,868 --> 00:47:10,484
Franz!
418
00:47:19,503 --> 00:47:22,496
* Musik *
419
00:47:28,971 --> 00:47:30,507
Rückzug!
30185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
