Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:03,664
Wir brauchen sie lebend!
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,086
Nehmt das Pferd.
3
00:00:05,714 --> 00:00:06,955
(Männer rufen)
4
00:00:16,183 --> 00:00:17,390
* Schuss *
5
00:00:17,643 --> 00:00:19,054
(Frauen schreien)
6
00:00:19,102 --> 00:00:20,593
(Mann) Schluss jetzt!
7
00:00:23,315 --> 00:00:24,977
Wo ist die Kaiserin?
8
00:00:26,235 --> 00:00:27,521
Ihr Verräter.
9
00:00:27,861 --> 00:00:29,068
* Schreie *
10
00:00:59,851 --> 00:01:01,513
Ihr wollt doch nicht gehen,
11
00:01:01,603 --> 00:01:03,765
bevor wir uns
so richtig kennenlernen?
12
00:01:40,309 --> 00:01:43,302
* Musik *
13
00:02:02,205 --> 00:02:03,696
* Wiehern *
14
00:02:05,167 --> 00:02:08,160
* Musik *
15
00:02:24,186 --> 00:02:26,178
(Marie) Au, lass mich runter. Au.
16
00:02:27,356 --> 00:02:28,813
(Franz) Lasst sie los.
17
00:02:30,984 --> 00:02:34,648
Du hast gerade den Darlehensvertrag
mit den Franzosen ruiniert.
18
00:02:37,199 --> 00:02:40,067
Bringt sie zurück nach Wien.
- Jetzt komm mit.
19
00:02:40,160 --> 00:02:42,573
Ich soll alleine
in dieses Gefängnis zurück?
20
00:02:42,621 --> 00:02:45,113
Es ist noch schlimmer,
als Sisi gesagt hat.
21
00:02:47,250 --> 00:02:48,866
Was hat Sisi denn gesagt?
22
00:02:52,798 --> 00:02:54,255
Frag sie doch selbst.
23
00:02:55,342 --> 00:02:56,708
Wie du willst.
24
00:02:56,802 --> 00:02:59,465
Wenn ich es dir sage,
darf ich dann mitkommen?
25
00:03:12,067 --> 00:03:15,435
Sie hat gesagt, der Hof ist
wie ein zu eng geschnürtes Korsett,
26
00:03:15,529 --> 00:03:17,191
an dem sie ersticken wird.
27
00:03:25,497 --> 00:03:26,829
Rein mit dir.
28
00:03:28,750 --> 00:03:31,413
Stimmt es, dass es bald
einen Krieg geben wird?
29
00:03:32,629 --> 00:03:35,121
(Franz) Nicht wenn Sisi
in Ungarn Erfolg hat.
30
00:03:44,057 --> 00:03:45,173
* Schuss *
31
00:03:50,272 --> 00:03:51,979
Ich habe meine Seite gewählt.
32
00:03:53,233 --> 00:03:55,771
Was ist mit dir?
- Ihr seid wahnsinnig.
33
00:03:56,528 --> 00:03:59,692
Franz Joseph wird Ungarn
dem Erdboden gleich machen, wenn...
34
00:03:59,740 --> 00:04:02,699
Er wird es aber nicht erfahren,
zumindest jetzt nicht.
35
00:04:03,118 --> 00:04:05,986
Also, wähle deine Seite.
36
00:04:06,079 --> 00:04:08,492
Ihr habt unsere Seele verkauft
an Bismarck.
37
00:04:08,540 --> 00:04:11,123
Du verkaufst unsere Seele
an einen Kaiser,
38
00:04:11,209 --> 00:04:13,701
dem egal ist,
dass unser Volk verhungert.
39
00:04:14,755 --> 00:04:18,089
Was du bist, ist eine Schande
für deine Frau. - Halt den Mund.
40
00:04:18,175 --> 00:04:19,711
Wie kannst du es wagen!
41
00:04:22,095 --> 00:04:23,256
Emanuelle.
42
00:04:24,222 --> 00:04:27,886
Es muss eine andere Lösung geben.
- Halt dich da gefälligst raus.
43
00:04:31,980 --> 00:04:33,437
Geschwisterliebe.
44
00:04:34,149 --> 00:04:35,685
* Hundebellen *
45
00:05:01,301 --> 00:05:03,964
Dein Herrchen
ist ein verdammter Verräter.
46
00:05:07,516 --> 00:05:10,509
* Musik *
47
00:05:25,158 --> 00:05:26,615
Wenn ich bitten darf.
48
00:05:31,748 --> 00:05:33,114
Na, macht schon!
49
00:05:37,754 --> 00:05:39,290
Wo bringen Sie uns hin?
50
00:05:40,340 --> 00:05:43,253
An einen Ort, wo uns
Euer Gemahl nicht finden wird.
51
00:05:47,138 --> 00:05:50,097
* Musik *
52
00:06:21,715 --> 00:06:24,708
* Musik *
53
00:07:37,999 --> 00:07:40,992
* Musik *
54
00:08:15,870 --> 00:08:17,987
(Mann) Kommt hier rüber, na los.
55
00:08:18,206 --> 00:08:20,414
Bewegung! Bewegung!
56
00:08:23,545 --> 00:08:26,538
* Musik *
57
00:08:32,887 --> 00:08:35,049
Bringt mich zu eurem Kommandanten.
58
00:08:35,140 --> 00:08:37,348
Und wen wünschen die Dame zu melden?
59
00:08:37,434 --> 00:08:40,097
Gräfin Esterházy,
Oberhofmeisterin Ihrer Majestät,
60
00:08:40,186 --> 00:08:41,768
der Kaiserin von Österreich.
61
00:08:43,565 --> 00:08:46,228
Bringt mich sofort
zu eurem Kommandanten.
62
00:08:51,114 --> 00:08:52,901
Nicht anfassen. (schreit)
63
00:08:53,992 --> 00:08:55,278
Aufhören!
64
00:09:03,376 --> 00:09:04,492
(sie stöhnt)
65
00:09:12,052 --> 00:09:14,635
Ihr seid Gräfin Esterházy.
66
00:09:18,058 --> 00:09:21,517
Kaiserin Elisabeth wurde entführt.
67
00:09:39,913 --> 00:09:43,327
Zudem würden unsere weiteren
Regimente einfach 3 Wochen...
68
00:09:45,752 --> 00:09:47,163
Hoheit.
69
00:09:56,888 --> 00:10:00,882
Die Kaiserin wurde verschleppt.
Von ungarischen Rebellen.
70
00:10:02,102 --> 00:10:03,263
Was?
71
00:10:04,479 --> 00:10:06,220
Das ist von Gräfin Esterházy.
72
00:10:07,690 --> 00:10:11,149
Das ist ja furchtbar.
Weiß der Kaiser schon davon?
73
00:10:11,653 --> 00:10:14,566
Ich möchte, dass Ihr
sofort aufbrecht nach Ungarn.
74
00:10:17,408 --> 00:10:18,774
Was ist mit Franz?
75
00:10:19,369 --> 00:10:20,860
Ihr kennt meinen Sohn.
76
00:10:23,039 --> 00:10:25,247
Was wird er tun,
wenn er davon erfährt?
77
00:10:26,251 --> 00:10:28,413
Wir wollen doch
einen Krieg verhindern.
78
00:10:29,838 --> 00:10:31,295
Ihr müsst es ihm sagen.
79
00:10:34,676 --> 00:10:37,669
* Musik *
80
00:10:53,820 --> 00:10:55,482
Hüa! Hüa!
81
00:10:57,824 --> 00:11:00,817
* Musik *
82
00:11:23,683 --> 00:11:25,219
(Marie) Eins, und hopp.
83
00:11:25,935 --> 00:11:28,848
Ein falsches Wort
und ich ziehe dir die Ohren lang.
84
00:11:35,778 --> 00:11:37,064
Tante Ludovika.
85
00:11:37,906 --> 00:11:39,113
Franz.
86
00:11:39,240 --> 00:11:42,483
Entschuldigt, dass ich meinen Besuch
so spät angekündigt habe.
87
00:11:42,577 --> 00:11:45,536
Ihr seid herzlich willkommen.
Und wo ist Sisi?
88
00:11:46,039 --> 00:11:48,873
Eure Tochter ist in Ungarn.
- In Ungarn?
89
00:11:48,958 --> 00:11:51,792
Sie reist in politischem Auftrag.
Genau wie ich.
90
00:11:53,880 --> 00:11:56,338
Verzeihung.
Darf ich vorstellen? Marie.
91
00:11:57,884 --> 00:11:59,250
Gräfin von Lotti.
92
00:12:00,678 --> 00:12:04,137
Ich nehme an, mein Schwiegervater
ist wieder einmal unpässlich?
93
00:12:04,599 --> 00:12:06,340
Ihm ist nicht wohl.
94
00:12:06,559 --> 00:12:08,016
Liebling, warte doch.
95
00:12:08,811 --> 00:12:11,804
* Musik *
96
00:12:20,949 --> 00:12:23,441
Helene.
- Guten Tag Hoheit.
97
00:12:26,037 --> 00:12:29,530
Das ist Maximilian Anton
von Thurn und Taxis, mein Ehemann.
98
00:12:33,628 --> 00:12:37,167
Es freut mich, dass ich Euch endlich
persönlich kennenlernen darf.
99
00:12:37,257 --> 00:12:39,214
Majestät, es ist mir eine Ehre.
100
00:12:43,554 --> 00:12:46,467
Majestät. - Spatzl, wie oft
soll ich euch noch sagen,
101
00:12:46,557 --> 00:12:48,765
dass die Händl dann
keine Eier mehr legen?
102
00:12:48,851 --> 00:12:50,217
Verzeiht, Hoheit.
103
00:12:54,023 --> 00:12:57,482
Na, lauf.
- Wartet auf mich.
104
00:12:57,652 --> 00:13:01,396
Darf ich fragen, wie lange
der Herzog unpässlich sein wird?
105
00:13:01,489 --> 00:13:04,823
Das kann keiner sagen,
aber abends wird es meist besser.
106
00:13:05,743 --> 00:13:07,450
Nach einem Schluck Cognac.
107
00:13:13,459 --> 00:13:16,452
* Musik *
108
00:13:48,328 --> 00:13:49,614
Finger weg.
109
00:13:55,460 --> 00:13:58,419
* Musik *
110
00:14:01,924 --> 00:14:04,712
Ich hoffe, Majestät
hatten eine angenehme Reise.
111
00:14:05,845 --> 00:14:08,053
Emanuelle, gut gemacht.
112
00:14:09,515 --> 00:14:11,302
Du machst einen Riesenfehler.
113
00:14:17,648 --> 00:14:19,640
Weißt du, was das Schlimmste ist?
114
00:14:21,986 --> 00:14:23,852
Wenn ich dir ins Gesicht sehe,
115
00:14:27,700 --> 00:14:31,193
sehe ich leider nicht mehr den Mann,
den sie einst geliebt hat.
116
00:14:35,249 --> 00:14:37,332
Das geht mir ebenso.
117
00:14:40,505 --> 00:14:44,089
Die Krone ist bereit, Ungarn
mit 20 Mio. Gulden sofort zu helfen.
118
00:14:44,175 --> 00:14:47,009
Für die Ungarn
gibt es nur eine einzige Krone.
119
00:14:49,347 --> 00:14:51,384
Die Krone des heiligen Stephan!
120
00:14:53,893 --> 00:14:55,259
Und die...
121
00:14:57,146 --> 00:15:00,355
...wird nie wieder auf dem Haupt
eines Monarchen sitzen.
122
00:15:01,150 --> 00:15:02,732
Lass deine Finger von ihr.
123
00:15:02,819 --> 00:15:05,687
Freund Gyula könnt Ihr
mit solchen Worten beeindrucken,
124
00:15:05,780 --> 00:15:06,896
aber nicht mich.
125
00:15:07,198 --> 00:15:08,689
Nein.
126
00:15:09,700 --> 00:15:12,443
Ich werde nicht eher ruhen,
bis Ungarn frei ist.
127
00:15:19,752 --> 00:15:21,869
Und damit meine ich wirklich frei.
128
00:15:29,887 --> 00:15:32,846
Diese Frau hier
ist ebenso schuld dran,
129
00:15:32,932 --> 00:15:35,640
dass unsere Familien
nichts zum Essen haben
130
00:15:35,726 --> 00:15:37,683
und dass unsere Kinder hungern!
131
00:15:38,479 --> 00:15:39,936
Seht sie euch an!
132
00:15:44,902 --> 00:15:46,609
Ein Engelsgesicht.
133
00:15:48,156 --> 00:15:50,239
Mit der Seele eines Teufels!
134
00:15:54,454 --> 00:15:55,695
Vergesst das nicht.
135
00:16:01,043 --> 00:16:02,250
Führt sie ab.
136
00:16:05,047 --> 00:16:06,458
(Mann) Los, mitkommen.
137
00:16:12,805 --> 00:16:14,137
* Schmatzen *
138
00:16:39,707 --> 00:16:42,074
Verzeiht die Unordnung,
lieber Franz,
139
00:16:42,168 --> 00:16:45,878
aber Néné und Maximilian Anton
sind auch gerade erst angekommen.
140
00:16:45,963 --> 00:16:48,751
Ihre 1. Reise
als verheiratetes Paar.
141
00:16:49,509 --> 00:16:52,547
Sie sind sehr glücklich zusammen,
nicht wahr, Néné?
142
00:16:54,764 --> 00:16:58,474
Das war auch nicht ganz einfach,
einen geeigneten Ersatz zu finden.
143
00:16:59,644 --> 00:17:01,977
Für den Kaiser von Österreich.
144
00:17:05,233 --> 00:17:06,690
Und wer bist du?
145
00:17:08,444 --> 00:17:10,652
Dir scheints ja zu schmecken.
- Mhm.
146
00:17:16,285 --> 00:17:17,776
Mir schmeckts auch.
147
00:17:20,373 --> 00:17:23,366
Und, was verschafft uns die Ehre?
148
00:17:25,962 --> 00:17:29,706
Sollten wir das nicht vielleicht
später bei einem Cognac besprechen?
149
00:17:30,800 --> 00:17:32,257
Warum nicht gleich?
150
00:17:37,306 --> 00:17:40,265
Ich nehme an, ein Maison Courvoisier
sollte reichen.
151
00:17:47,692 --> 00:17:49,058
Also?
152
00:17:54,490 --> 00:17:57,483
* Musik *
153
00:18:15,886 --> 00:18:17,502
Ist das eine Brown Bess?
154
00:18:20,641 --> 00:18:22,678
Na, da kennt sich aber jemand aus.
155
00:18:23,019 --> 00:18:26,228
Aber das ist nicht irgendein Gewehr,
na, na.
156
00:18:28,274 --> 00:18:32,609
Diese Muskete hat mir
heldenhafte Dienste erwiesen.
157
00:18:33,988 --> 00:18:36,071
Ich glaube,
ich tät nicht übertreiben,
158
00:18:36,157 --> 00:18:39,491
wenn ich behaupten würd,
diese Muskete ist eine Wunderwaffe.
159
00:18:40,703 --> 00:18:42,035
Sie heißt Maria.
160
00:18:42,705 --> 00:18:45,288
Ich habe sie benannt
nach der Mutter Gottes.
161
00:19:07,104 --> 00:19:09,016
Was ist mit deiner Frau passiert?
162
00:19:15,237 --> 00:19:16,773
Andrássy, komm.
163
00:19:19,825 --> 00:19:21,612
Was habt Ihr mit ihm vor?
164
00:19:27,208 --> 00:19:30,292
Es war im Ionischen Meer,
kurz vorm Golf von Patras.
165
00:19:30,461 --> 00:19:32,703
Wir waren umzingelt von 4 Schiffen.
166
00:19:33,297 --> 00:19:36,165
Und alle haben sie
die schwarze Flagge gehisst.
167
00:19:38,177 --> 00:19:39,964
Die schwarze Flagge, verstehst?
168
00:19:40,054 --> 00:19:43,092
Waschechte Piraten waren das.
Wie aus dem Bilderbuch.
169
00:19:44,308 --> 00:19:46,095
Mindestens 70 an der Zahl.
170
00:19:49,397 --> 00:19:52,105
Und alle haben sich
unter Deck verkrochen.
171
00:19:55,361 --> 00:19:57,978
Nur ich,
ich bin alleine oben geblieben.
172
00:19:58,656 --> 00:20:00,113
Nur die Maria und ich.
173
00:20:02,159 --> 00:20:06,324
70 Piraten, aus über 100 m,
einer nach dem anderen.
174
00:20:07,415 --> 00:20:10,283
Und die See war rau,
da waren solche Wellen.
175
00:20:13,546 --> 00:20:14,912
Du glaubst mir nicht?
176
00:20:16,340 --> 00:20:17,956
Na, dann pass mal auf.
177
00:20:24,932 --> 00:20:27,015
Max, aber doch nicht auf die Putten.
178
00:20:27,059 --> 00:20:28,721
Das sind aber keine 100 m.
179
00:20:31,897 --> 00:20:33,980
Da nimmt es aber jemand ganz genau.
180
00:20:41,115 --> 00:20:44,950
Toll, Papa, bravo,
das war ein toller Schuss.
181
00:20:51,083 --> 00:20:52,824
Ich weiß, warum du hier bist.
182
00:20:53,711 --> 00:20:54,918
So?
183
00:20:55,296 --> 00:20:57,709
Du willst, dass ich
mit König Ludwig spreche.
184
00:20:57,798 --> 00:20:59,915
Wegen der Eisenbahn
und deiner Armee.
185
00:21:01,469 --> 00:21:02,926
Das kannst du vergessen.
186
00:21:04,513 --> 00:21:06,755
Bayern ist ein Verbündeter
der Krone.
187
00:21:06,849 --> 00:21:10,217
Ich erwarte, dass König Ludwig
seinen Verpflichtungen nachkommt.
188
00:21:10,311 --> 00:21:13,145
Ich werde dir nicht helfen,
einen Krieg zu führen.
189
00:21:17,651 --> 00:21:20,644
* Musik *
190
00:21:40,800 --> 00:21:44,419
(Mann) Du wirst dich noch erinnern,
auf welcher Seite du stehst.
191
00:21:57,358 --> 00:21:58,724
Lasst mich allein.
192
00:22:13,958 --> 00:22:15,449
Verdammter Sturkopf.
193
00:22:16,418 --> 00:22:17,625
Was ist passiert?
194
00:22:20,130 --> 00:22:23,373
Emanuelle, was ist passiert?
- Ihr! Ihr seid ihm passiert.
195
00:22:32,101 --> 00:22:35,014
Macht Euch keine Hoffnung,
eine Fessel bleibt dran.
196
00:22:37,398 --> 00:22:38,388
Danke.
197
00:22:38,482 --> 00:22:40,644
Kümmert Euch um ihn,
wenn er aufwacht.
198
00:22:48,659 --> 00:22:51,618
* Musik *
199
00:23:06,010 --> 00:23:07,421
* Klopfen *
200
00:23:07,970 --> 00:23:09,256
Ja?
201
00:23:13,434 --> 00:23:16,768
Du bist ja noch gar nicht im Bett.
- Du doch auch nicht.
202
00:23:22,818 --> 00:23:24,901
Das war ein Jahr vor deiner Geburt.
203
00:23:25,863 --> 00:23:28,731
Da war ich 23.
- Ich weiß, Papa.
204
00:23:29,909 --> 00:23:32,492
Da warst du noch ganz schön dünn.
- Touché.
205
00:23:33,913 --> 00:23:36,405
Magst du auch einen Schluck?
- Nein, danke.
206
00:23:38,375 --> 00:23:40,207
Es tut mir leid wegen vorhin.
207
00:23:41,670 --> 00:23:44,003
Ich bin nicht deswegen hier.
- Sondern?
208
00:23:45,716 --> 00:23:49,209
Ich möchte mit dir über Franz reden.
Er braucht deine Hilfe.
209
00:23:50,638 --> 00:23:52,254
Ohne die bayrische Eisenbahn
210
00:23:52,348 --> 00:23:56,012
hat Franz einen großen strategischen
Nachteil gegenüber Bismarck.
211
00:23:57,394 --> 00:23:58,976
Und was kümmert dich das?
212
00:23:59,730 --> 00:24:02,268
Meine Schwester
ist die Kaiserin von Österreich.
213
00:24:02,358 --> 00:24:04,441
Ich wünschte, das wär sie nicht.
214
00:24:04,693 --> 00:24:08,152
Bismarck will Preußen zu
einer europäischen Großmacht machen.
215
00:24:10,699 --> 00:24:14,693
Wenn der Franz
ihm seinen Willen lässt,
216
00:24:16,080 --> 00:24:18,037
dann wird es zu keinem Krieg kommen.
217
00:24:18,123 --> 00:24:19,284
Du hast gesagt,
218
00:24:19,375 --> 00:24:22,288
Bismarck hätte seinen Waffengang
bereits finanziert.
219
00:24:22,628 --> 00:24:25,416
Also wird er alles tun,
um diesen Krieg zu führen.
220
00:24:28,384 --> 00:24:30,592
Du magst den Franz noch immer, gell?
221
00:24:31,428 --> 00:24:32,635
Nein.
222
00:24:35,766 --> 00:24:38,850
Fehlt nur noch, dass er
deiner Mutter den Kopf verdreht.
223
00:24:41,897 --> 00:24:44,230
Du hättest
eine gute Kaiserin abgegeben.
224
00:24:45,234 --> 00:24:46,475
So viel ist sicher.
225
00:24:53,158 --> 00:24:54,444
(Max ächzt)
226
00:25:00,165 --> 00:25:03,158
* Musik *
227
00:25:20,310 --> 00:25:21,517
Verzeiht.
228
00:25:26,817 --> 00:25:28,058
Was ist passiert?
229
00:25:33,949 --> 00:25:38,193
Ödön ist besessen von dem Wunsch,
Rache zu nehmen.
230
00:25:40,289 --> 00:25:41,996
Nicht nur an den Österreichern,
231
00:25:42,082 --> 00:25:45,325
sondern auch an den Ungarn,
die nicht seiner Meinung sind.
232
00:25:47,546 --> 00:25:50,163
Wenn die Österreicher
einfach abzögen,
233
00:25:52,259 --> 00:25:55,423
würden die Ungarn sich
gegenseitig die Köpfe einschlagen.
234
00:25:57,181 --> 00:26:00,174
* Musik *
235
00:26:14,740 --> 00:26:17,448
Ohne jemanden wie Euch
würde es Bürgerkrieg geben.
236
00:26:20,079 --> 00:26:21,570
Ohne jemanden wie mich?
237
00:26:21,955 --> 00:26:23,196
Sie vertrauen Euch.
238
00:26:23,832 --> 00:26:26,449
Ihr macht ihnen Hoffnung,
weil sie Euch glauben,
239
00:26:26,502 --> 00:26:28,619
dass Ihr Euch
ehrlich um Ungarn sorgt.
240
00:26:28,837 --> 00:26:31,329
Die Hälfte der Männer
würde Euch sofort folgen,
241
00:26:31,423 --> 00:26:33,915
hätten sie nicht
so große Angst vor Ödön.
242
00:26:44,895 --> 00:26:47,888
* Musik *
243
00:26:55,072 --> 00:26:57,689
Herr General.
- Habt Ihr die Kaiserin gefunden?
244
00:26:57,783 --> 00:27:01,117
Nein, ich habe Suchtrupps
losgeschickt, aber bisher vergebens.
245
00:27:01,203 --> 00:27:03,661
Ich weiß vielleicht,
wie wir sie finden können.
246
00:27:03,747 --> 00:27:06,660
Auch wenn manche von Ihnen
einer Frau ungern zuhören.
247
00:27:20,347 --> 00:27:23,340
* Musik *
248
00:28:11,815 --> 00:28:13,101
Helene?
249
00:28:14,318 --> 00:28:16,810
Ich wollte mich noch
von Euch verabschieden.
250
00:28:17,279 --> 00:28:19,145
Papa ist nach München gefahren.
251
00:28:19,823 --> 00:28:22,816
Um mit König Ludwig zu sprechen
wegen Eures Anliegens.
252
00:28:24,119 --> 00:28:26,202
Woher der plötzliche Sinneswandel?
253
00:28:28,624 --> 00:28:30,331
Habt Ihr mit ihm geredet?
254
00:28:31,210 --> 00:28:33,873
Er hat eingewilligt,
sich für Euch zu verwenden.
255
00:28:34,296 --> 00:28:35,878
Was habt Ihr ihm gesagt?
256
00:28:37,507 --> 00:28:39,715
Das werde ich Euch niemals verraten.
257
00:28:41,261 --> 00:28:42,672
Danke.
258
00:28:45,474 --> 00:28:49,013
Hier, ich wollte ihn losmachen,
aber ich... - Versteh schon.
259
00:28:51,730 --> 00:28:53,312
Haben wir was für den Hund?
260
00:28:57,361 --> 00:28:59,728
Na, hast du Hunger? Ja?
261
00:29:01,615 --> 00:29:03,652
Kriegst du nur, wenn du brav bist.
262
00:29:14,628 --> 00:29:17,746
Folgt ihm, vielleicht führt er uns
zu seinem Herrchen.
263
00:29:23,845 --> 00:29:25,837
Ich glaub, ich gehe gleich rein.
264
00:29:26,306 --> 00:29:29,094
(Franz) Aber nicht zu tief.
- Ich kann schwimmen.
265
00:29:30,519 --> 00:29:32,602
(Franz) Ich aber nicht.
- Wirklich?
266
00:29:37,359 --> 00:29:38,645
Sehr witzig.
267
00:29:44,866 --> 00:29:47,153
Ich sehe,
Ihr führt eine glückliche Ehe.
268
00:29:48,620 --> 00:29:49,861
Ja.
269
00:29:50,747 --> 00:29:52,079
Er hat ein gutes Herz.
270
00:29:53,792 --> 00:29:55,158
Das freut mich.
271
00:29:57,045 --> 00:29:59,287
Ich habe mich nie
dafür entschuldigt.
272
00:29:59,881 --> 00:30:02,999
Für damals,
als ich um Sisis Hand anhielt.
273
00:30:05,178 --> 00:30:07,215
Ich muss Euch tief verletzt haben.
274
00:30:13,437 --> 00:30:15,303
(Ludovika) Macht Euch keine Sorgen.
275
00:30:15,439 --> 00:30:19,103
Wenn jemand mit König Ludwig reden
kann, dann ist das mein Mann.
276
00:30:24,698 --> 00:30:27,406
Na, ihr Lieben?
Ich habe euch was mitgebracht.
277
00:30:30,787 --> 00:30:32,449
(Kind) Oh, ist die schön.
278
00:30:34,666 --> 00:30:36,407
Die kann man sogar aufzerren.
279
00:30:55,604 --> 00:30:56,890
Danke Herzog.
280
00:30:57,522 --> 00:30:59,684
(Max) Es war
nicht ganz einfach.
281
00:31:00,817 --> 00:31:04,401
Der König war mal wieder ganz
im Bann seiner Opiumpfeifen. - Max.
282
00:31:04,780 --> 00:31:06,066
Ja, ist doch wahr.
283
00:31:19,044 --> 00:31:22,037
* Musik *
284
00:31:24,966 --> 00:31:26,377
* Hundebellen *
285
00:31:32,641 --> 00:31:35,554
(Mann) Ich fürchte,
der Hund hat die Spur verloren.
286
00:31:36,061 --> 00:31:37,268
Und nun?
287
00:31:37,646 --> 00:31:39,262
Herr General.
- Was ist?
288
00:31:39,439 --> 00:31:41,396
Die Spur führt hoch in den Wald.
289
00:31:59,668 --> 00:32:02,661
* Musik *
290
00:33:10,864 --> 00:33:12,196
Du solltest wissen,
291
00:33:13,617 --> 00:33:16,826
ich hätte alles getan für dich.
292
00:33:19,080 --> 00:33:22,073
* Musik *
293
00:33:46,942 --> 00:33:49,810
Tante Ludovika, vielen Dank
für Eure Gastfreundschaft.
294
00:33:49,861 --> 00:33:51,318
Eine gute Reise, Franz.
295
00:33:53,740 --> 00:33:54,947
Anton.
296
00:33:56,243 --> 00:33:57,529
Helene.
297
00:33:58,620 --> 00:34:00,236
Vielen Dank für Eure Hilfe.
298
00:34:09,756 --> 00:34:11,042
Gott steh dir bei.
299
00:34:13,260 --> 00:34:16,253
* Musik *
300
00:34:33,947 --> 00:34:36,940
* Musik *
301
00:34:54,009 --> 00:34:55,420
Sind bestimmt 100 Mann.
302
00:34:56,595 --> 00:34:57,961
Was wollt ihr tun?
303
00:34:59,264 --> 00:35:01,347
Ein direkter Angriff
ist zu gefährlich.
304
00:35:03,727 --> 00:35:05,719
Wir müssen den Hund hier wegbringen.
305
00:35:06,646 --> 00:35:07,853
Ich mach das.
306
00:35:11,443 --> 00:35:12,809
Ja.
307
00:35:28,168 --> 00:35:31,661
Ich brauche 2 Männer, die ungarisch
sprechen, und einfache Kleidung.
308
00:35:31,755 --> 00:35:33,212
Wir schmuggeln sie raus.
309
00:35:35,175 --> 00:35:38,464
Wenn ihr in 30 min kein Zeichen
von uns habt, stürmt das Fort.
310
00:35:41,556 --> 00:35:44,549
* Musik *
311
00:36:09,042 --> 00:36:10,704
Können wir hier anhalten?
312
00:36:12,379 --> 00:36:13,586
Hier?
313
00:36:14,881 --> 00:36:16,247
Ich muss mal.
314
00:36:20,512 --> 00:36:23,175
Bevor du wieder
meine Staatspapiere ruinierst.
315
00:36:34,234 --> 00:36:35,520
Aber nicht gucken.
316
00:36:37,153 --> 00:36:40,146
* Musik *
317
00:36:57,465 --> 00:36:58,831
Wer seid ihr?
318
00:36:59,008 --> 00:37:03,127
Wir sind Männer aus dem Ort Miske.
Wir haben eine Nachricht für Ödon.
319
00:37:04,222 --> 00:37:07,215
* Musik *
320
00:37:15,150 --> 00:37:16,686
(spricht ungarisch)
321
00:37:18,737 --> 00:37:21,730
* Musik *
322
00:37:45,054 --> 00:37:46,511
Nicht schreien, Hoheit.
323
00:37:47,474 --> 00:37:48,806
Seid Ihr verletzt?
324
00:37:50,643 --> 00:37:54,136
Bringt die Kaiserin nach draußen.
Im Wald warten meine Männer.
325
00:37:56,357 --> 00:37:57,893
(Mann spricht ungarisch)
326
00:38:04,449 --> 00:38:05,735
Schnell.
327
00:38:10,455 --> 00:38:13,448
* Musik *
328
00:38:27,931 --> 00:38:29,718
Majestät.
- Was gibt es denn?
329
00:38:29,849 --> 00:38:32,057
Das Mädchen. Es ist verschwunden.
330
00:38:33,144 --> 00:38:34,430
Was?
331
00:38:40,735 --> 00:38:42,647
Hast einen neuen Freier, hm?
332
00:38:45,657 --> 00:38:47,444
Eine Hure bleibt halt eine Hure.
333
00:38:47,534 --> 00:38:49,867
Marie.
- Wie die Mutter, so die Tochter.
334
00:38:52,747 --> 00:38:56,536
Das ist ja ganz ein feiner Pinkel.
Da hast dich ja schwer verbessert.
335
00:38:57,293 --> 00:38:58,409
(Franz) Marie.
336
00:38:58,503 --> 00:39:01,621
Ich bin hier aufgewachsen,
und er hat mich... (schluchzt)
337
00:39:01,714 --> 00:39:03,421
Er hat...
338
00:39:05,844 --> 00:39:09,258
Marie, du kannst nichts gutmachen,
indem du etwas zerstörst.
339
00:39:09,556 --> 00:39:11,764
Es wird nur schlimmer, glaub mir.
340
00:39:14,477 --> 00:39:17,265
Er wird seine Strafe bekommen,
dafür kann ich sorgen.
341
00:39:17,355 --> 00:39:20,348
Aber ich kann nicht zulassen,
dass du dir das antust.
342
00:39:24,237 --> 00:39:25,569
(sie schluchzt)
343
00:39:40,503 --> 00:39:43,746
Kannst das hart rannehmen,
das Hurenkind, das...
344
00:39:47,760 --> 00:39:50,753
* Musik *
345
00:40:02,317 --> 00:40:04,650
Wartet. Noch nicht.
346
00:40:05,820 --> 00:40:06,901
Jetzt.
347
00:40:08,573 --> 00:40:11,566
* Musik *
348
00:40:25,006 --> 00:40:26,918
Kommt, weiter.
349
00:40:30,219 --> 00:40:33,212
* Musik *
350
00:40:39,646 --> 00:40:40,978
Zur Mauer.
351
00:40:48,696 --> 00:40:51,939
Ich will nicht, dass Ihr
zurückbleibt. - Bitte Hoheit, geht.
352
00:40:52,408 --> 00:40:54,240
(Männer rufen auf ungarisch)
353
00:41:11,844 --> 00:41:13,085
* Schuss *
354
00:41:15,723 --> 00:41:16,930
Nein!
355
00:41:20,436 --> 00:41:21,677
* Schuss *
356
00:41:22,605 --> 00:41:25,598
* Musik *
357
00:41:31,948 --> 00:41:33,234
* Schuss *
25425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
