Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,320 --> 00:00:27,480
[tense music]
2
00:00:48,040 --> 00:00:50,720
[music intensifies]
3
00:01:06,440 --> 00:01:10,800
[music fades out]
4
00:01:19,360 --> 00:01:22,240
[ominous music fades in]
5
00:01:43,080 --> 00:01:45,440
- [rumbling]
- [siren wailing]
6
00:01:47,640 --> 00:01:50,440
[tense music]
7
00:01:54,600 --> 00:01:55,920
[crashing]
8
00:01:59,320 --> 00:02:01,240
[music intensifies]
9
00:02:02,400 --> 00:02:04,160
[beeping]
10
00:02:09,640 --> 00:02:11,439
- [Space Marine] Brace for im...
- [music stops]
11
00:02:11,440 --> 00:02:12,920
- [crashing]
- [smashing glass]
12
00:02:23,480 --> 00:02:27,920
[Danica]
Holy Emperor, Lord of Humanity,
13
00:02:28,960 --> 00:02:33,040
Master of Mankind,
who protects and watches over all...
14
00:02:34,080 --> 00:02:37,240
God Emperor, Light of the Imperium.
15
00:02:38,240 --> 00:02:39,640
Give unto me your strength.
16
00:02:41,120 --> 00:02:42,680
Lend me your patience.
17
00:02:43,640 --> 00:02:45,240
Forgive my weakness.
18
00:02:46,280 --> 00:02:48,840
[ominous music]
19
00:02:59,520 --> 00:03:01,040
Give unto me your strength.
20
00:03:02,880 --> 00:03:04,400
Lend me your patience.
21
00:03:05,600 --> 00:03:07,120
Forgive my weakness.
22
00:03:08,320 --> 00:03:10,240
And grant me your mercy.
23
00:03:11,880 --> 00:03:14,319
[ominous music continues]
24
00:03:14,320 --> 00:03:16,600
For we have let our world die.
25
00:03:48,760 --> 00:03:49,840
I will not falter.
26
00:03:50,920 --> 00:03:52,080
I will not fall.
27
00:04:22,240 --> 00:04:23,840
Finished our prayers, have we?
28
00:04:26,400 --> 00:04:27,520
Why bother?
29
00:04:28,360 --> 00:04:30,320
What have your prayers done for us so far?
30
00:04:31,840 --> 00:04:33,760
[gust of wind]
31
00:04:36,920 --> 00:04:39,600
I was asking for forgiveness.
32
00:04:41,200 --> 00:04:42,560
Oh, I'll have some of that!
33
00:04:43,560 --> 00:04:46,680
Beloved Emperor, forgive us
for failing this world and all its people.
34
00:04:47,160 --> 00:04:50,480
[explosion]
35
00:05:01,120 --> 00:05:02,680
What the hels was that?
36
00:05:17,160 --> 00:05:18,160
Fine.
37
00:05:18,520 --> 00:05:20,320
It's a long walk, but whatever.
38
00:05:29,360 --> 00:05:31,160
[music stops]
39
00:05:40,680 --> 00:05:43,760
- [fast breathing]
- [dramatic music]
40
00:05:44,600 --> 00:05:46,680
[screaming]
41
00:05:48,160 --> 00:05:50,440
[screaming]
42
00:05:53,360 --> 00:05:56,640
[fast breathing continues]
43
00:06:08,720 --> 00:06:10,400
[Szeras] Good...
44
00:06:18,160 --> 00:06:20,639
[music crescendos]
45
00:06:20,640 --> 00:06:23,280
- [music stops]
- [man sighs]
46
00:06:31,520 --> 00:06:34,400
[faint screaming]
47
00:06:53,280 --> 00:06:56,440
[Szeras] Awaken primary functions
from base protocols.
48
00:06:57,800 --> 00:06:59,599
[hissing]
49
00:06:59,600 --> 00:07:03,400
[clanging and whirring]
50
00:07:03,600 --> 00:07:06,160
[tense music]
51
00:07:10,000 --> 00:07:12,599
[Deathmark] Obeisance, Illuminor Szeras,
52
00:07:12,600 --> 00:07:16,319
Master of Matter, Lord of Zantagora.
53
00:07:16,320 --> 00:07:19,960
This bearer of the Deathmark
acknowledges you.
54
00:07:21,160 --> 00:07:22,439
[Szeras] Watch...
55
00:07:22,440 --> 00:07:24,399
[static]
56
00:07:24,400 --> 00:07:25,560
Witness...
57
00:07:27,640 --> 00:07:30,719
Exemplars of a verminous breed.
58
00:07:30,720 --> 00:07:33,919
Survivors of the war to claim this world,
59
00:07:33,920 --> 00:07:36,960
and the failed attempts at reinforcement.
60
00:07:49,160 --> 00:07:52,399
[Deathmark] This weigher of souls
acknowledges the mark
61
00:07:52,400 --> 00:07:54,800
you have placed upon these targets.
62
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
[Szeras] Souls?
63
00:07:59,640 --> 00:08:04,279
You will refrain
from such unscientific terminology
64
00:08:04,280 --> 00:08:06,200
in my presence.
65
00:08:06,480 --> 00:08:08,519
[Deathmark] This one understands.
66
00:08:08,520 --> 00:08:10,799
[Szeras] Process these identities.
67
00:08:10,800 --> 00:08:13,999
Their continued survival
renders them anomalous.
68
00:08:14,000 --> 00:08:19,800
Anomalies will not be tolerated
at this stage of my experimentation.
69
00:08:21,040 --> 00:08:24,520
[Deathmark] This one questions
the necessity of its awakening.
70
00:08:24,800 --> 00:08:28,439
The function and protocols
of the Deathmark are matters of nuance.
71
00:08:28,440 --> 00:08:31,239
If you wish
for these creatures' destruction,
72
00:08:31,240 --> 00:08:33,759
you may leave it
to those of the Destroyer type.
73
00:08:33,760 --> 00:08:38,159
[Szeras] The Destroyers are creatures
of uncomplicated circuitry.
74
00:08:38,160 --> 00:08:42,600
Blind to any purpose
beyond the satiation of their appetites.
75
00:08:42,960 --> 00:08:46,640
In this matter, precision is required.
76
00:08:47,720 --> 00:08:49,920
[Deathmark] This one understands.
77
00:08:50,640 --> 00:08:51,920
[Szeras] Do you indeed?
78
00:08:54,600 --> 00:08:55,720
I wonder.
79
00:08:57,080 --> 00:09:00,240
You exhibit a nominal degree of aberrancy.
80
00:09:01,760 --> 00:09:05,800
[Deathmark] I exist and abide
by the protocols of the Deathmark.
81
00:09:08,160 --> 00:09:09,480
[Szeras] So it seems...
82
00:09:11,520 --> 00:09:14,159
Deploy into the battlespace.
83
00:09:14,160 --> 00:09:15,920
Engage the survivors.
84
00:09:16,160 --> 00:09:20,680
Rectify the anomaly
of their continued existence.
85
00:09:21,240 --> 00:09:23,600
[Deathmark] This one understands.
86
00:09:23,920 --> 00:09:27,120
[Szeras] There is a final consideration.
87
00:09:27,920 --> 00:09:29,200
A potential hazard.
88
00:09:29,680 --> 00:09:31,919
This battlespace is populated
89
00:09:31,920 --> 00:09:36,120
by the detritus
of my recent scientific nonfeasance.
90
00:09:36,840 --> 00:09:41,280
You may cleanse or ignore these failures.
91
00:09:42,760 --> 00:09:44,239
I care not.
92
00:09:44,240 --> 00:09:46,840
[Deathmark] This one understands.
93
00:09:48,280 --> 00:09:50,760
[crackling]
94
00:09:54,080 --> 00:09:55,400
[music stops]
95
00:10:04,080 --> 00:10:07,040
[tense music]
96
00:10:14,960 --> 00:10:16,560
[gunshots]
97
00:10:26,880 --> 00:10:28,800
- Zira?
- She was right behind me.
98
00:10:30,560 --> 00:10:32,240
Zira, run!
99
00:10:43,480 --> 00:10:44,800
Whatever that thing is...
100
00:10:46,080 --> 00:10:49,000
we can take it if we cut west,
come around the side...
101
00:11:00,760 --> 00:11:03,520
- [silence]
- [heavy breathing]
102
00:11:05,680 --> 00:11:07,799
- [crackling]
- [dramatic music]
103
00:11:07,800 --> 00:11:10,400
- Wait!
- [shot fires]
104
00:11:10,520 --> 00:11:12,360
[music stops]
105
00:11:46,880 --> 00:11:47,920
[Audra] Sister...?
106
00:11:50,080 --> 00:11:53,400
What was it, do you think?
What fell from the sky?
107
00:11:55,440 --> 00:11:56,600
A gunship.
108
00:11:57,080 --> 00:11:58,400
The Emperor's Angels.
109
00:12:02,240 --> 00:12:04,600
The Emperor's Angels won't save
this world now.
110
00:12:05,320 --> 00:12:07,080
Throne, they had their chance.
111
00:12:08,480 --> 00:12:11,080
[Audra] They didn't exactly
cover themselves in glory.
112
00:12:19,720 --> 00:12:20,920
The fault wasn't theirs.
113
00:12:21,640 --> 00:12:22,759
No?
114
00:12:22,760 --> 00:12:24,160
[Audra] Was it yours?
115
00:12:27,840 --> 00:12:28,840
No.
116
00:12:29,480 --> 00:12:31,040
Not mine, nor my sisters'.
117
00:12:35,720 --> 00:12:36,720
Whose, then?
118
00:12:50,800 --> 00:12:52,240
My mother died on the line.
119
00:12:53,600 --> 00:12:54,720
That's what they told me.
120
00:12:56,720 --> 00:12:57,880
I was ten years old.
121
00:13:01,560 --> 00:13:02,719
An officer came...
122
00:13:02,720 --> 00:13:05,000
he wore a uniform
that looked just like yours.
123
00:13:05,680 --> 00:13:07,759
He smelled of boot polish
and incense, though.
124
00:13:07,760 --> 00:13:08,880
Not blood.
125
00:13:11,560 --> 00:13:13,480
He handed me a set of ID tags.
126
00:13:13,880 --> 00:13:15,000
Militarum stamped.
127
00:13:18,920 --> 00:13:20,080
They weren't hers.
128
00:13:20,480 --> 00:13:21,640
They were too clean.
129
00:13:22,120 --> 00:13:23,319
No blood.
130
00:13:23,320 --> 00:13:24,560
No shrapnel marks.
131
00:13:25,240 --> 00:13:26,400
But I still kept them.
132
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
And then what?
133
00:13:30,320 --> 00:13:31,680
The Schola Progenium.
134
00:13:32,680 --> 00:13:33,800
Prayers.
135
00:13:34,040 --> 00:13:35,279
Tempering.
136
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
Then the Order.
137
00:13:37,120 --> 00:13:39,160
Belonging. A purpose.
138
00:13:40,440 --> 00:13:41,600
Faith.
139
00:13:44,200 --> 00:13:45,440
[Audra] Look around, Sister.
140
00:13:46,720 --> 00:13:48,040
Where has your faith led you?
141
00:13:48,640 --> 00:13:51,600
One of the last to draw breath,
in a land of the dead.
142
00:13:56,440 --> 00:13:57,440
So be it.
143
00:13:57,840 --> 00:14:02,000
- It is better to die for the Emperor...
- than live for yourself.
144
00:14:03,160 --> 00:14:05,120
That's how the saying goes, right?
145
00:14:08,040 --> 00:14:09,520
So tell me, Sister.
146
00:14:10,120 --> 00:14:12,600
Who does bear the blame
for the death of this world?
147
00:14:26,880 --> 00:14:28,880
[crackling]
148
00:14:35,960 --> 00:14:38,319
[tense music fades in]
149
00:14:38,320 --> 00:14:40,920
[beeping]
150
00:14:44,560 --> 00:14:46,080
[music fades out]
151
00:14:52,760 --> 00:14:55,200
[dramatic music]
152
00:14:56,640 --> 00:14:58,640
[heavy footsteps]
153
00:15:05,680 --> 00:15:07,920
[ominous music]
154
00:15:23,440 --> 00:15:24,760
[crackling]
155
00:15:33,880 --> 00:15:36,560
In the Emperor's name!
156
00:15:46,680 --> 00:15:47,960
[strained breathing]
157
00:15:51,680 --> 00:15:54,240
[faint metallic sounds]
158
00:15:59,240 --> 00:16:01,440
[music fades]
159
00:16:07,040 --> 00:16:09,240
[melancholic music plays]
160
00:16:34,160 --> 00:16:35,160
The truth...
161
00:16:36,000 --> 00:16:39,160
The truth is,
this world didn't have to die.
162
00:16:39,840 --> 00:16:42,920
We could've saved it,
had the defenders fought harder.
163
00:16:45,920 --> 00:16:47,080
[Audra] You blame the dead.
164
00:16:47,920 --> 00:16:51,560
If their faith had held true,
we would've won the war.
165
00:16:52,040 --> 00:16:54,600
Their weakness
cost us this precious world.
166
00:16:56,360 --> 00:16:57,600
You sound like a zealot.
167
00:16:58,160 --> 00:17:00,920
No. You don't... you don't understand.
168
00:17:01,400 --> 00:17:06,159
This is holy ground,
worth more than mere mortality.
169
00:17:06,160 --> 00:17:07,760
Worth more than life.
170
00:17:08,080 --> 00:17:09,880
Worth more than a thousand lives?
171
00:17:10,360 --> 00:17:12,040
- Ten thousand?
- Yes.
172
00:17:12,560 --> 00:17:13,720
Yes.
173
00:17:14,960 --> 00:17:20,039
All across the Imperium, tens of millions
of lives are lost every second.
174
00:17:20,040 --> 00:17:22,960
Boom. Boom.
175
00:17:23,400 --> 00:17:26,000
Massacre. Cataclysm. Genocide.
176
00:17:26,640 --> 00:17:28,040
What makes this world so special?
177
00:17:28,960 --> 00:17:31,360
That some ancient saint
consecrated the ground?
178
00:17:37,600 --> 00:17:41,760
I speak as a daughter of the Emperor,
blessed with righteousness!
179
00:17:42,600 --> 00:17:44,080
This is a shrine world.
180
00:17:44,560 --> 00:17:47,640
A beacon of faith, a light in the dark.
181
00:17:48,440 --> 00:17:49,679
It is sacred.
182
00:17:49,680 --> 00:17:50,879
It matters.
183
00:17:50,880 --> 00:17:52,680
Life matters, Sister.
184
00:17:53,240 --> 00:17:54,399
Not cathedrals.
185
00:17:54,400 --> 00:17:56,640
Not blessed ground or holy water.
186
00:17:56,960 --> 00:17:59,640
Without the faithful, you have no faith.
187
00:18:00,600 --> 00:18:01,600
Be quiet.
188
00:18:01,601 --> 00:18:03,919
- I'm just trying to make you see...
- No.
189
00:18:03,920 --> 00:18:05,280
- it's not always...
- Be quiet.
190
00:18:05,840 --> 00:18:06,960
There's something out there.
191
00:18:09,120 --> 00:18:11,960
[rasping breath]
192
00:18:13,720 --> 00:18:15,000
[ominous music]
193
00:18:16,000 --> 00:18:17,160
One of ours...
194
00:18:20,840 --> 00:18:21,840
Soldier?
195
00:18:23,840 --> 00:18:25,000
Are you hurt?
196
00:18:25,160 --> 00:18:27,240
[rasping breath]
197
00:18:30,480 --> 00:18:31,920
Can you understand me?
198
00:18:35,280 --> 00:18:36,560
Shell-shock, maybe.
199
00:18:36,960 --> 00:18:38,240
Or some injury we can't see...
200
00:18:39,080 --> 00:18:42,240
[gasping] Cold. Blind.
201
00:18:42,880 --> 00:18:46,719
- I can't. I don't.
- All is well, soldier.
202
00:18:46,720 --> 00:18:47,880
Come.
203
00:18:48,360 --> 00:18:50,280
- Come with me...
- [screams]
204
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Cold.
205
00:18:52,920 --> 00:18:56,119
Blind. Where. I don't.
206
00:18:56,120 --> 00:18:59,520
Where. I can't. When. Why.
207
00:19:01,200 --> 00:19:03,280
[dramatic music]
208
00:19:09,080 --> 00:19:10,800
[tempo increases]
209
00:19:20,160 --> 00:19:23,080
I am a daughter of Our Martyred Lady.
210
00:19:27,440 --> 00:19:31,120
I am the flame that wreathes
the Emperor's blade.
211
00:19:32,520 --> 00:19:33,679
[screaming]
212
00:19:33,680 --> 00:19:35,759
I am His holy vessel!
213
00:19:35,760 --> 00:19:38,479
I am Her sacred wrath!
214
00:19:38,480 --> 00:19:40,839
What you are, sister, is surrounded.
215
00:19:40,840 --> 00:19:43,800
[grunting]
216
00:19:54,520 --> 00:19:56,520
[indistinct murmuring]
217
00:20:04,240 --> 00:20:06,799
Faith is my shield.
218
00:20:06,800 --> 00:20:09,840
[music intensifies]
219
00:20:28,120 --> 00:20:30,080
So let it be done.
220
00:20:30,920 --> 00:20:32,680
[music fades out]
221
00:20:34,440 --> 00:20:36,440
[panting]
222
00:20:43,440 --> 00:20:46,040
[ominous music fades in]
223
00:21:10,880 --> 00:21:13,480
[sound of heavy footsteps]
224
00:21:14,280 --> 00:21:15,440
What now...?
225
00:21:20,240 --> 00:21:22,960
[dramatic music]
226
00:21:38,160 --> 00:21:40,480
[music stops]
227
00:21:42,960 --> 00:21:45,120
[ominous music]
228
00:21:45,144 --> 00:21:47,144
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
15169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof