Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:34,292 --> 00:03:37,000
Para el escenario de la bestia
hemos quitado la sangre
2
00:03:37,083 --> 00:03:38,750
y los brazos y piernas amputados.
3
00:03:40,542 --> 00:03:42,541
Los cad�veres de abajo
est�n m�s podridos
4
00:03:42,625 --> 00:03:44,958
que los arriba,
como si se fuesen acumulando
5
00:03:45,291 --> 00:03:47,958
para darle un poco de variedad
al color principal.
6
00:03:48,624 --> 00:03:49,666
Perfecto.
7
00:03:49,833 --> 00:03:52,416
Se pueden arrancar las cabezas
de algunos cad�veres
8
00:03:52,499 --> 00:03:54,582
para lanz�rselas
a la bestia como arma.
9
00:03:55,416 --> 00:03:56,457
Muy bien.
10
00:03:56,541 --> 00:03:58,749
Hemos hecho
todos los �rganos internos.
11
00:03:58,874 --> 00:04:00,249
Y las f�sicas est�n pensadas
12
00:04:00,332 --> 00:04:02,498
para que los cad�veres
se muevan y revienten
13
00:04:02,582 --> 00:04:03,915
cuando la bestia los pisa.
14
00:04:05,248 --> 00:04:08,165
Antes de subir
hacia Hokkaido, que est� al norte,
15
00:04:08,290 --> 00:04:10,998
nos quedamos una noche
en un "ryokan", en las monta�as.
16
00:04:11,415 --> 00:04:13,664
- Un hotel con aguas termales.
- S�.
17
00:04:13,789 --> 00:04:14,831
Era incre�ble.
18
00:04:15,081 --> 00:04:16,748
Estaban los padres
y los ni�os,
19
00:04:16,831 --> 00:04:18,706
ba��ndose todos juntos en pelotas.
20
00:04:18,831 --> 00:04:20,914
Pero todo
como supernatural, �sabes?
21
00:04:21,331 --> 00:04:24,455
�Vamos! Yo no he visto
a mi padre en pelotas en la vida.
22
00:04:45,204 --> 00:04:46,246
�Ayuda!
23
00:04:47,787 --> 00:04:50,495
�No puedo salir!
�Sacadme de aqu�!
24
00:04:51,870 --> 00:04:54,620
�Que alguien
me saque de aqu�! �Por favor!
25
00:04:56,370 --> 00:04:57,578
�Socorro!
26
00:04:58,411 --> 00:04:59,745
�Socorro!
27
00:05:00,495 --> 00:05:01,620
�Socorro!
28
00:05:02,870 --> 00:05:04,369
�Sacadme de aqu�!
29
00:05:06,286 --> 00:05:08,702
�Socorro!
�No puedo abrir! �Ayuda!
30
00:05:08,786 --> 00:05:09,827
�Hola?
31
00:05:10,827 --> 00:05:12,869
�Est�s bien? �Est�s solo?
32
00:05:13,036 --> 00:05:15,369
�S�, estoy solo!
�Por favor, ayuda!
33
00:05:15,702 --> 00:05:18,244
- �- No puedes abrir la puerta?
- �No puedo abrir!
34
00:05:18,452 --> 00:05:19,952
Intenta abrirla otra vez.
35
00:05:20,035 --> 00:05:21,702
Lo he intentado muchas veces.
36
00:05:23,202 --> 00:05:26,076
- �- Ayuda, por favor!
- Vale. Tranquilo, tranquilo.
37
00:05:29,493 --> 00:05:32,326
Voy a intentar, voy a intentar
abrir la puerta, �vale?
38
00:05:32,409 --> 00:05:34,326
- �- S�came!
- Esc�chame, tranquilo.
39
00:05:34,409 --> 00:05:36,742
Ap�rtate,
voy a intentarlo de un golpe.
40
00:05:36,826 --> 00:05:38,700
No puedes estar detr�s, �vale?
41
00:05:38,825 --> 00:05:40,325
- Vale.
- Hazte a un lado.
42
00:05:40,492 --> 00:05:42,200
�Me has entendido?
Dime que s�.
43
00:05:42,575 --> 00:05:43,992
- �- S� o no?
- S�.
44
00:05:44,658 --> 00:05:46,700
Voy a abrirla, �vale?
Ap�rtate.
45
00:05:58,366 --> 00:05:59,741
Ven. �Est�s bien?
46
00:06:01,741 --> 00:06:02,866
Qu�date ah�.
47
00:06:23,906 --> 00:06:25,739
- �- Te has quedado solo?
- S�.
48
00:06:26,739 --> 00:06:28,531
�Te quedas
solo en casa muchas veces?
49
00:06:28,697 --> 00:06:29,739
Una m�s.
50
00:06:29,822 --> 00:06:31,447
No.
�Y estabas aqu� jugando?
51
00:06:33,780 --> 00:06:35,030
�Y a qu� estabas jugando?
52
00:06:35,238 --> 00:06:37,447
Con un piano.
�Con un piano?
53
00:06:38,280 --> 00:06:39,322
Vale.
54
00:06:40,655 --> 00:06:41,696
No noto nada.
55
00:06:43,363 --> 00:06:45,904
Si en las pr�ximas horas tiene
alg�n tipo de molestia
56
00:06:45,988 --> 00:06:47,363
al respirar o en el pecho,
57
00:06:47,779 --> 00:06:49,321
vas al hospital, �vale?
58
00:06:49,737 --> 00:06:50,779
Gracias.
59
00:06:51,446 --> 00:06:53,821
Pues ya estar�a.
Nosotros nos vamos.
60
00:06:55,654 --> 00:06:56,737
Hasta luego, campe�n.
61
00:06:57,029 --> 00:06:58,070
Hasta luego.
62
00:07:00,070 --> 00:07:01,237
Ahora vengo.
63
00:07:03,528 --> 00:07:05,361
Por suerte,
estaba el vecino.
64
00:07:05,445 --> 00:07:06,861
Espere un momento.
65
00:07:06,945 --> 00:07:09,611
Cuando hemos llegado,
hemos atendido al chico,
66
00:07:09,695 --> 00:07:11,778
hemos abierto,
las ventanas est�n abiertas.
67
00:07:20,277 --> 00:07:22,277
- �- C�mo te llamas?
- Cristian.
68
00:07:23,569 --> 00:07:24,610
Yo, Juli�n.
69
00:07:26,568 --> 00:07:28,235
Oye, tocas superbi�n el piano.
70
00:07:28,902 --> 00:07:29,943
Gracias.
71
00:07:32,193 --> 00:07:33,943
�Quieres
ser pianista de mayor?
72
00:07:35,359 --> 00:07:36,401
�No?
73
00:07:36,609 --> 00:07:37,776
�Y qu� quieres ser?
74
00:07:38,568 --> 00:07:39,776
Jardinero.
75
00:07:40,526 --> 00:07:42,359
- �- Jardinero?
- S�.
76
00:07:43,442 --> 00:07:44,484
�Y por qu�?
77
00:07:44,692 --> 00:07:46,734
Me gustan mucho las plantas.
78
00:07:48,317 --> 00:07:49,692
�T� tienes plantas aqu�?
79
00:07:50,817 --> 00:07:53,817
No, est�n
en la casa de mi abuela.
80
00:07:55,858 --> 00:07:57,066
�Y ah� las cuidabas?
81
00:07:57,608 --> 00:07:58,650
S�.
82
00:07:59,691 --> 00:08:01,399
�Y qu� hac�as para cuidarlas?
83
00:08:02,108 --> 00:08:05,899
Las regaba, les quitaba
los bichos y les tocaba el piano.
84
00:08:08,607 --> 00:08:10,524
�Les tocabas
el piano a las plantas?
85
00:08:10,607 --> 00:08:14,232
Claro, las plantas
pueden sentir la m�sica.
86
00:08:14,690 --> 00:08:17,482
Y pueden sentir
si est�s alegre o triste.
87
00:08:20,815 --> 00:08:21,940
�Y eso por qu�?
88
00:08:23,148 --> 00:08:26,064
Porque tienen un sensor
en sus p�talos
89
00:08:26,148 --> 00:08:27,398
que pueden o�r todo.
90
00:08:31,314 --> 00:08:33,606
�Y t�
qu� quer�as ser de peque�o?
91
00:08:34,147 --> 00:08:35,189
�Yo?
92
00:08:36,439 --> 00:08:38,022
He querido ser muchas cosas,
93
00:08:38,105 --> 00:08:39,939
pero en una �poca
quer�a ser un tigre.
94
00:08:40,105 --> 00:08:41,188
�Un tigre?
95
00:08:41,438 --> 00:08:42,480
S�.
96
00:08:42,813 --> 00:08:44,355
No se puede ser un tigre.
97
00:08:45,230 --> 00:08:47,230
- �- No se puede ser un tigre?
- No.
98
00:08:48,063 --> 00:08:50,355
Bueno, cuando era peque�o
pensaba que s�.
99
00:08:51,063 --> 00:08:53,563
�Sabes que los tigres
tienen miedo a las caras?
100
00:08:54,563 --> 00:08:55,854
- �- A las caras?
- S�.
101
00:08:56,437 --> 00:08:59,437
Y los cazadores
se ponen una careta aqu�
102
00:09:00,604 --> 00:09:02,979
para que no les ataquen
por la espalda
103
00:09:03,062 --> 00:09:04,395
mientras est�n cazando.
104
00:09:06,603 --> 00:09:08,062
�De d�nde has sacado eso?
105
00:09:08,312 --> 00:09:09,770
Lo vi en un documental.
106
00:09:10,145 --> 00:09:11,853
�Te gustan los documentales?
107
00:09:11,936 --> 00:09:13,186
- S�.
- �S�?
108
00:09:13,895 --> 00:09:16,145
...y ha sacado a su hijo.
-Cristian, hijo.
109
00:09:19,519 --> 00:09:20,603
Pero �qu� ha pasado?
110
00:09:20,769 --> 00:09:23,227
Se han quemado las cortinas
y no pod�a salir.
111
00:09:27,644 --> 00:09:29,144
Much�simas gracias, de verdad.
112
00:09:29,935 --> 00:09:30,977
Muchas gracias.
113
00:09:31,685 --> 00:09:34,102
Nada. Lo importante
es que Cristian est� bien.
114
00:09:35,060 --> 00:09:38,351
Mi madre a lo mejor estuvo
sin venir aqu�, no s�, �15 a�os?
115
00:09:39,018 --> 00:09:40,560
Y yo le dec�a que lo alquilase.
116
00:09:41,143 --> 00:09:44,018
Pero ella era muy miedosa,
muy miedosa y muy cabezota,
117
00:09:44,101 --> 00:09:46,018
y claro,
pues pasan estas cosas, �no?
118
00:09:46,101 --> 00:09:48,267
Que por falta de uso
las casas se deterioran.
119
00:09:49,017 --> 00:09:50,351
Es que est� hecha un asco.
120
00:09:50,601 --> 00:09:53,309
Pero lo �ltimo que pod�a pensar
podr�a pasar algo as�.
121
00:09:53,392 --> 00:09:54,600
Bueno, hombre.
122
00:09:54,975 --> 00:09:57,808
Para cualquier cosa que necesites,
ya sabes d�nde estamos.
123
00:09:57,892 --> 00:09:58,933
S�, igualmente.
124
00:12:20,841 --> 00:12:21,882
Perdone.
125
00:12:26,382 --> 00:12:28,090
Perdone,
�puede bajar la m�sica?
126
00:12:41,631 --> 00:12:43,006
Hol...
Buenas noches.
127
00:12:43,089 --> 00:12:45,297
He tragado humo antes y...
128
00:12:45,797 --> 00:12:47,464
Y...
�Se encuentra usted bien?
129
00:12:50,005 --> 00:12:52,839
El electro est� bien y no aparece
nada raro en las pruebas.
130
00:12:54,713 --> 00:12:57,838
En principio, lo que has tenido
ha sido un colapso por ansiedad.
131
00:12:58,713 --> 00:13:00,046
Un ataque de p�nico, vamos.
132
00:13:01,588 --> 00:13:02,755
�Te hab�a pasado antes?
133
00:13:04,338 --> 00:13:05,379
No.
134
00:13:05,546 --> 00:13:08,171
Es muy desagradable,
pero es completamente inofensivo.
135
00:13:09,421 --> 00:13:12,421
Desmayarse no es muy habitual,
pero tampoco es raro del todo.
136
00:13:13,212 --> 00:13:15,670
Es la manera que tiene
el cerebro de defenderse
137
00:13:15,754 --> 00:13:18,587
cuando sufre un episodio
de estr�s o de miedo muy intenso.
138
00:13:19,087 --> 00:13:20,878
�Est�s pasando
por un pico de estr�s?
139
00:13:22,128 --> 00:13:24,253
- �- Trabajo, problemas familiares?
- No.
140
00:13:27,753 --> 00:13:29,211
Te voy a mandar ansiol�ticos.
141
00:13:32,878 --> 00:13:35,836
Estos te ayudar�n a dormir,
adem�s de controlar la ansiedad.
142
00:13:36,961 --> 00:13:38,627
T�mate uno al d�a durante un mes.
143
00:13:38,836 --> 00:13:40,877
Y si tienes m�s ansiedad
de la normal,
144
00:13:40,960 --> 00:13:42,752
te puedes tomar un par,
pero no m�s.
145
00:13:42,919 --> 00:13:46,085
Y si lo consideras conveniente,
busca a alguien con quien hablar.
146
00:13:47,002 --> 00:13:49,543
Puede ser un psic�logo,
tambi�n un amigo, tu pareja.
147
00:13:50,418 --> 00:13:51,585
Hablar es importante.
148
00:14:44,623 --> 00:14:47,998
# Soy como una serpiente
149
00:14:52,372 --> 00:14:55,414
# Que mientras una te muerde
150
00:14:55,497 --> 00:14:59,164
# La otra te besa #
151
00:15:09,746 --> 00:15:10,913
M�temela.
152
00:15:44,994 --> 00:15:47,410
Perdona,
es que no... Un segundo.
153
00:15:47,994 --> 00:15:49,035
Tranquilo.
154
00:15:50,952 --> 00:15:51,994
No puedo.
155
00:15:52,368 --> 00:15:53,410
T�mbate.
156
00:16:24,491 --> 00:16:27,283
Perdona, perdona, �te importa
si paramos un segundo?
157
00:16:27,700 --> 00:16:28,949
Claro, no pasa nada.
158
00:16:46,490 --> 00:16:47,532
�Est�s bien?
159
00:16:47,907 --> 00:16:49,573
S�. S�, lo siento.
160
00:16:50,365 --> 00:16:53,281
No me pidas perd�n,
que no es importante.
161
00:16:53,364 --> 00:16:55,156
- Est� todo bien.
- Ya.
162
00:17:05,447 --> 00:17:06,739
Entonces, �qu� pasa?
163
00:17:13,780 --> 00:17:15,363
�Te quieres quedar a dormir?
164
00:17:16,821 --> 00:17:18,238
Eh... �Qu� hora es?
165
00:17:28,029 --> 00:17:30,112
�Puf! Entro
a trabajar en tres horas
166
00:17:30,195 --> 00:17:32,529
y tengo que pasar
por casa antes, o sea que...
167
00:17:32,862 --> 00:17:33,945
Claro, claro.
168
00:18:05,193 --> 00:18:08,943
�
169
00:18:38,733 --> 00:18:39,774
Vale.
170
00:18:42,441 --> 00:18:43,482
Vale.
171
00:18:44,274 --> 00:18:46,065
La opci�n que me gusta
es la primera.
172
00:18:46,982 --> 00:18:48,315
La que se le ve el cr�neo.
173
00:18:48,399 --> 00:18:51,107
Para marcar la estructura
y empezar a trabajar de ah�.
174
00:18:51,732 --> 00:18:53,440
S�.
Le dar�a m�s forma de le�n.
175
00:18:53,523 --> 00:18:55,106
Algo m�s majestuoso, �sabes?
176
00:18:55,190 --> 00:18:59,023
Con la cola m�s larga, de reptil,
con pinchos en el extremo.
177
00:18:59,315 --> 00:19:00,439
Vale. Vale.
178
00:19:01,439 --> 00:19:04,273
Hay que pensar un poco
en la personalidad de la bestia,
179
00:19:04,356 --> 00:19:07,564
porque es un jefe de final de fase,
y tiene que ser m�s memorable.
180
00:19:09,856 --> 00:19:12,564
Vale. Me pongo sobre esto
y os lo paso cuanto antes.
181
00:19:12,814 --> 00:19:14,189
- Vale.
- Venga, �visto?
182
00:19:14,439 --> 00:19:16,147
- S�.
- Pues vamos con los aldeanos.
183
00:19:16,230 --> 00:19:17,480
Venga. Vale, guay.
184
00:19:18,272 --> 00:19:19,772
Para los NPC's del pueblo
185
00:19:19,855 --> 00:19:21,980
hemos creado
una base de 20 modelos.
186
00:19:23,480 --> 00:19:24,938
Este es el modelo de ni�o.
187
00:19:27,521 --> 00:19:30,729
Jugando con el rostro,
la ropa, el color de la piel,
188
00:19:31,187 --> 00:19:33,521
podr�amos crear
varios personajes distintos.
189
00:19:35,979 --> 00:19:39,479
Este es el de la ni�a.
Que har�amos exactamente lo mismo.
190
00:19:42,353 --> 00:19:46,145
Y este ser�a el de hombre adulto.
Y el de la mujer adulta.
191
00:20:25,642 --> 00:20:27,184
Hola.
Hola. Vamos a ser dos.
192
00:27:19,823 --> 00:27:21,823
�C�mo eres tan muermo, t�a?
193
00:27:21,990 --> 00:27:23,615
Que no estoy con nadie.
194
00:27:23,865 --> 00:27:26,448
Venga, vamos al otro bar,
le das copas gratis.
195
00:27:26,531 --> 00:27:28,406
�Felicidades!
196
00:27:32,947 --> 00:27:35,406
Yo no juego.
Yo no puedo jugar, o sea...
197
00:27:35,489 --> 00:27:37,780
Yo no... yo soy como un narco
198
00:27:38,364 --> 00:27:40,655
que vende un producto
y no lo consume, o sea...
199
00:27:40,739 --> 00:27:42,280
No, es verdad. Soy un artista.
200
00:27:42,363 --> 00:27:44,697
Yo me empapo de lo que veo,
de vosotros, de...
201
00:27:46,030 --> 00:27:50,446
A m� me gustar�a que quien juega,
pues no sea un chaval de 15 a�os.
202
00:27:50,613 --> 00:27:51,780
Un chaval de 15 a�os...
203
00:28:06,529 --> 00:28:09,070
- A mi edad, me voy.
- No, no, no.
204
00:28:09,153 --> 00:28:10,820
- S�.
- �En serio que te vas?
205
00:28:11,070 --> 00:28:12,320
Felicidades. Me voy.
206
00:28:12,445 --> 00:28:14,653
- �- Est�s bien?
- S�, es que estoy cansado.
207
00:28:15,320 --> 00:28:18,236
Llevo varios d�as trabajando
de noche, muy seguidos...
208
00:28:18,319 --> 00:28:19,903
Vale. �Ah!
209
00:28:19,986 --> 00:28:22,736
Diana, por favor,
no me lo puedo creer, �has venido!
210
00:28:22,819 --> 00:28:25,402
S�. Lo he podido cuadrar.
Todo bien. Todo bien.
211
00:28:25,569 --> 00:28:26,652
Gracias.
212
00:28:26,819 --> 00:28:29,027
- Te he tra�do una cosa.
- No hac�a falta.
213
00:28:29,110 --> 00:28:30,444
S�, que es tu cumple.
214
00:28:30,527 --> 00:28:32,360
- Bueno, s�. Gracias.
- �brelo.
215
00:28:34,235 --> 00:28:36,860
- Una de mis pelis favoritas.
- Gracias, no la vi.
216
00:28:36,943 --> 00:28:37,985
- �- No?
- No.
217
00:28:38,068 --> 00:28:40,901
Ma�ana en la filmoteca.
Por si quieres pantalla grande.
218
00:28:40,985 --> 00:28:43,193
- Ma�ana no s� c�mo estar�.
- Ya.
219
00:28:44,193 --> 00:28:45,359
�Y c�mo va la cosa?
220
00:28:45,443 --> 00:28:47,068
Muy bien, pero se quer�a ir.
221
00:28:47,151 --> 00:28:48,901
Juli�n, Diana. Diana, Juli�n.
222
00:28:48,984 --> 00:28:50,401
- Encantada.
- Encantado.
223
00:28:50,484 --> 00:28:51,651
�Qu� tal?
224
00:28:52,359 --> 00:28:53,525
Dile que no se vaya.
225
00:28:54,109 --> 00:28:55,150
No te vayas.
226
00:28:55,234 --> 00:28:56,900
# Una l�grima cay� en la arena
227
00:28:56,984 --> 00:28:59,192
# Ay, en la arena cay� tu l�grima
228
00:28:59,275 --> 00:29:00,858
# Una l�grima cay� en la arena
229
00:29:00,942 --> 00:29:03,108
# La que quisiera,
# quisiera encontrar
230
00:29:03,192 --> 00:29:04,983
# Una l�grima cay� en la arena
231
00:29:05,066 --> 00:29:07,191
# Ay, en la arena cay� tu l�grima
232
00:29:07,275 --> 00:29:09,066
# Una l�grima cay� en la arena
233
00:29:09,441 --> 00:29:11,233
# La que quisiera,
quisiera encontrar
234
00:29:11,316 --> 00:29:12,691
# T� me pediste un beso
235
00:29:13,191 --> 00:29:14,566
# T� me pediste un beso
236
00:29:14,857 --> 00:29:16,982
# En la orilla del mar
237
00:29:17,066 --> 00:29:18,982
# Y como no te lo daba
238
00:29:19,232 --> 00:29:21,107
# Y como no te lo daba
239
00:29:21,399 --> 00:29:23,315
# Te pusiste a llorar
240
00:29:23,940 --> 00:29:25,565
# Ay, una l�grima tuya
241
00:29:25,815 --> 00:29:27,565
# Una l�grima tuya
242
00:29:27,815 --> 00:29:29,815
# En la arena cay�
243
00:29:30,231 --> 00:29:32,065
# Y una ola atrevida
244
00:29:32,356 --> 00:29:34,231
# Ay, una ola atrevida
245
00:29:34,398 --> 00:29:36,148
# Hacia el mar la llev�
246
00:29:36,231 --> 00:29:37,981
# Una l�grima cay� en la arena
247
00:29:38,064 --> 00:29:40,231
# Ay, en la arena cay� tu l�grima
248
00:29:40,314 --> 00:29:42,022
# Una l�grima cay� en la arena
249
00:29:42,106 --> 00:29:44,189
# La que quisiera,
# quisiera encontrar
250
00:29:44,272 --> 00:29:46,105
# Una l�grima cay� en la arena
251
00:29:46,189 --> 00:29:48,480
# Ay, en la arena cay� tu l�grima
252
00:29:48,564 --> 00:29:50,272
# Una l�grima cay� en la arena
253
00:29:50,355 --> 00:29:52,438
# La que quisiera,
# quisiera encontrar #
254
00:29:54,480 --> 00:29:56,480
- �- Sabes el juego que te digo?
- No.
255
00:29:56,563 --> 00:29:59,646
S�, t� eras un rombo y ten�as
que ir recortando una imagen
256
00:29:59,729 --> 00:30:01,438
que escond�a a una chica desnuda.
257
00:30:01,521 --> 00:30:02,688
- �- Te acuerdas?
- No.
258
00:30:03,104 --> 00:30:05,646
No puede ser que te dediques
a hacer videojuegos
259
00:30:05,729 --> 00:30:07,021
y no sepas qu� juego es.
260
00:30:07,104 --> 00:30:08,937
No s�
de qu� videojuego me hablas.
261
00:30:09,021 --> 00:30:11,729
No era un videojuego,
era una m�quina recreativa.
262
00:30:11,812 --> 00:30:12,854
Bueno, ya.
263
00:30:12,937 --> 00:30:15,353
Nos tir�bamos horas intentando
ver a la chica.
264
00:30:16,270 --> 00:30:17,812
Cuando t� ten�as ocho a�os,
265
00:30:17,895 --> 00:30:19,811
ya hab�a
chicas desnudas en Internet.
266
00:30:19,895 --> 00:30:21,103
Pero no es lo mismo.
267
00:30:21,186 --> 00:30:24,270
La emoci�n de ir descubriendo
la imagen, es muy distinto.
268
00:30:24,728 --> 00:30:25,769
Ya.
269
00:30:26,519 --> 00:30:29,144
Sandra dice que eres
un modelador de criaturas.
270
00:30:29,228 --> 00:30:30,269
S�.
271
00:30:30,352 --> 00:30:31,686
�Qu� quiere decir eso?
272
00:30:32,811 --> 00:30:36,269
Quiere decir que modelo
criaturas con el ordenador.
273
00:30:36,644 --> 00:30:38,060
Pero criaturas...
274
00:30:38,894 --> 00:30:41,060
Monstruos, bestias,
bichos raros.
275
00:30:41,810 --> 00:30:44,102
Las cosas horribles
que te puedas imaginar.
276
00:30:44,643 --> 00:30:45,935
�No modelas personas?
277
00:30:46,185 --> 00:30:47,893
Chicas desnudas, por ejemplo.
278
00:30:48,226 --> 00:30:49,893
No, de hecho, las personas...
279
00:30:52,559 --> 00:30:55,642
Bueno, la personas me parecen
lo m�s dif�cil del mundo.
280
00:30:57,017 --> 00:30:59,309
Porque nadie sabe
c�mo es un monstruo,
281
00:30:59,392 --> 00:31:00,559
un alien o un demonio,
282
00:31:01,350 --> 00:31:03,017
pero vemos
personas constantemente,
283
00:31:03,100 --> 00:31:05,183
entonces es dif�cil
disimular los fallos.
284
00:31:06,683 --> 00:31:08,808
Hay que tener talento
para las personas
285
00:31:08,892 --> 00:31:10,350
y yo creo que no tengo tanto.
286
00:31:12,141 --> 00:31:13,391
�T� a qu� te dedicas?
287
00:31:13,933 --> 00:31:17,391
Eh, estoy estudiando
Historia del Arte, a distancia.
288
00:31:18,683 --> 00:31:21,557
Estoy leyendo muchos libros
que ten�a pendientes,
289
00:31:21,974 --> 00:31:23,682
viendo muchas pel�culas, series,
290
00:31:24,599 --> 00:31:26,765
pero, sobre todo,
me estoy dedicando a vivir.
291
00:31:30,890 --> 00:31:32,140
�Te apetece bailar?
292
00:31:33,890 --> 00:31:35,681
No, prefiero
miraros desde aqu�,
293
00:31:35,765 --> 00:31:36,931
que es m�s interesante.
294
00:31:38,431 --> 00:31:39,473
Vale.
295
00:31:55,389 --> 00:31:57,680
- Gracias por venir, amigo.
- Nada.
296
00:31:58,513 --> 00:32:00,055
- Te quiero. Chao.
- Y yo.
297
00:32:00,138 --> 00:32:01,221
Gracias, chicos.
298
00:32:03,305 --> 00:32:04,346
Chao.
299
00:32:04,763 --> 00:32:05,888
Adi�s.
-Adi�s.
300
00:35:33,833 --> 00:35:35,541
- Hola.
- Ey.
301
00:35:36,082 --> 00:35:37,332
�Qu� tal? �Qu� haces?
302
00:35:37,957 --> 00:35:40,665
Nada. Que pensaba que hab�a
visto a un amigo dentro.
303
00:35:40,832 --> 00:35:42,790
- �- Y est�?
- No, creo que no.
304
00:35:45,248 --> 00:35:46,623
He quedado con un amigo.
305
00:35:47,123 --> 00:35:48,748
�Te apetece tomarte una?
306
00:35:49,248 --> 00:35:50,956
Eh, s�. Claro.
307
00:35:52,331 --> 00:35:54,748
Las redes sociales
al menos tienen algo de social,
308
00:35:54,831 --> 00:35:55,914
pero �los videojuegos?
309
00:35:55,998 --> 00:35:58,206
Puedes jugar online
con otras personas.
310
00:35:58,289 --> 00:35:59,831
Para matarlas o que te maten.
311
00:35:59,914 --> 00:36:02,122
No todos los videojuegos
son violentos.
312
00:36:04,164 --> 00:36:05,539
Bueno, �los que t� haces?
313
00:36:06,205 --> 00:36:09,289
Los que yo hago, en concreto,
son bastante violentos, pero
314
00:36:09,372 --> 00:36:11,913
no todos los videojuegos
tienen por qu� ser as�.
315
00:36:12,205 --> 00:36:13,247
Ya.
316
00:36:13,538 --> 00:36:15,621
No s�, es algo
que no acabo de entender.
317
00:36:15,996 --> 00:36:18,080
Y no entro
en que los videojuegos violentos
318
00:36:18,163 --> 00:36:20,163
incitan a la violencia,
que es otro tema.
319
00:36:20,788 --> 00:36:23,538
Me refiero, no s�,
al propio acto de jugar, �no?
320
00:36:23,829 --> 00:36:26,787
�Qu� tiene de interesante
descuartizar a alguien en un juego?
321
00:36:26,912 --> 00:36:28,912
Violar, matar, no s�.
�Cu�l es la gracia?
322
00:36:28,996 --> 00:36:30,037
No s�.
323
00:36:30,662 --> 00:36:31,745
De todos modos,
324
00:36:31,829 --> 00:36:35,370
los juegos que pueden tener
partes o escenas violentas
325
00:36:35,453 --> 00:36:38,078
no tratan simplemente
de descuartizar o de matar,
326
00:36:38,703 --> 00:36:40,536
sino que siempre hay una historia.
327
00:36:41,036 --> 00:36:42,078
Ya.
328
00:36:42,328 --> 00:36:44,036
Casi prefiero la violencia gratuita
329
00:36:44,120 --> 00:36:46,203
que los que lo justifican
con una historia.
330
00:36:46,286 --> 00:36:47,953
Los otros me parecen m�s honestos.
331
00:36:48,036 --> 00:36:50,994
El�as, si lo piensas, es
como ver una pel�cula de terror.
332
00:36:51,161 --> 00:36:53,494
No soy muy fan del cine de terror,
ya lo sabes.
333
00:36:54,369 --> 00:36:56,494
Pero entiendo
que en una pel�cula de terror,
334
00:36:56,577 --> 00:36:58,619
la relaci�n con la violencia
es distinta,
335
00:36:58,785 --> 00:37:00,452
por mucho que disfrutes con ella.
336
00:37:00,535 --> 00:37:01,577
�Por?
337
00:37:01,743 --> 00:37:03,160
Por el punto de vista, �no?
338
00:37:03,243 --> 00:37:05,951
No es lo mismo ser testigo
de violencia que ser autor.
339
00:37:06,243 --> 00:37:08,118
�Qu� tienes
contra los videojuegos?
340
00:37:08,201 --> 00:37:09,368
�Qu� tienes t� a favor?
341
00:37:11,034 --> 00:37:12,909
En un juego
tienes vidas infinitas.
342
00:37:15,326 --> 00:37:18,576
Mira, de hecho, creo que ese es
el infierno de los budistas.
343
00:37:18,784 --> 00:37:20,492
Vivir la misma vida una y otra vez.
344
00:37:20,867 --> 00:37:21,909
Vale.
345
00:37:22,075 --> 00:37:23,992
En un juego haces
lo que quieres.
346
00:37:24,075 --> 00:37:25,284
Y en la vida tambi�n.
347
00:37:25,992 --> 00:37:28,033
Ahora mismo,
puedes hacer lo que quieras.
348
00:37:28,408 --> 00:37:31,116
Puedes comer, hablar,
caminar, bailar...
349
00:37:31,366 --> 00:37:32,450
�Qu� te lo impide?
350
00:37:33,991 --> 00:37:35,658
S�. Supongo que tienes raz�n.
351
00:37:45,907 --> 00:37:47,240
No lo s�, la verdad.
352
00:37:47,740 --> 00:37:48,824
- Juli�n.
- Hola.
353
00:37:48,907 --> 00:37:49,990
- �- Qu� tal?
- Bien.
354
00:37:50,074 --> 00:37:51,115
�Te vas ya?
355
00:37:51,198 --> 00:37:53,490
Ten�a reuni�n
con Alana, y he terminado.
356
00:37:53,573 --> 00:37:55,282
Perfecto,
luego me lo cuentas.
357
00:37:55,365 --> 00:37:56,573
Ha venido Diana.
358
00:37:56,656 --> 00:37:57,740
- Hola.
- �Qu� tal?
359
00:37:57,823 --> 00:37:59,823
- El otro d�a os encontrasteis.
- S�.
360
00:38:00,365 --> 00:38:02,531
- �- Te vas al centro?
- S�, voy para casa.
361
00:38:02,614 --> 00:38:04,656
- Igual le puedes llevar t�.
- Claro.
362
00:38:09,281 --> 00:38:11,197
Perdona
por el momento del otro d�a.
363
00:38:12,405 --> 00:38:14,614
- �- Qu� momento?
- La charla con El�as.
364
00:38:14,947 --> 00:38:17,322
Puede ser
bastante vehemente cuando quiere.
365
00:38:17,780 --> 00:38:20,113
Ah. Nada, no pasa nada.
366
00:38:23,821 --> 00:38:24,946
�Sois pareja?
367
00:38:27,196 --> 00:38:28,321
No lo s�.
368
00:38:29,029 --> 00:38:31,779
Y �ltimamente pienso
que me gustaba m�s
369
00:38:31,862 --> 00:38:33,321
cuando esas cosas se sab�an.
370
00:38:33,446 --> 00:38:35,362
La gente era pareja
o no era pareja.
371
00:38:35,987 --> 00:38:38,362
Eran novios,
se promet�an y se casaban.
372
00:38:39,612 --> 00:38:42,070
No s�,
quiz�s soy un poco conservadora.
373
00:38:46,403 --> 00:38:47,486
�T� tienes pareja?
374
00:38:48,278 --> 00:38:49,361
Eh... No.
375
00:38:52,319 --> 00:38:54,194
En realidad
nunca he tenido novia.
376
00:38:54,528 --> 00:38:55,569
�En serio?
377
00:38:55,653 --> 00:38:58,361
Novia en plan...
una relaci�n estable,
378
00:38:58,444 --> 00:39:00,861
de fidelidad, de vivir juntos...
379
00:39:01,486 --> 00:39:02,610
Eso no he tenido.
380
00:39:06,110 --> 00:39:09,235
�Por qu� no me dijiste nada
en el vest�bulo de la filmoteca?
381
00:39:15,943 --> 00:39:18,276
- �- Te importa que conteste?
- No, no, claro.
382
00:39:18,734 --> 00:39:20,526
Adela,
estoy conduciendo. Dime.
383
00:39:20,609 --> 00:39:23,484
"Diana, tu padre se ha ca�do
cuando lo llevaba a la cama".
384
00:39:23,567 --> 00:39:25,651
Eh... ��l est� bien?
385
00:39:25,776 --> 00:39:27,900
"S�, s�.
Parece que no se ha hecho nada.
386
00:39:28,234 --> 00:39:29,859
Pero yo sola no puedo moverlo".
387
00:39:31,067 --> 00:39:33,817
Vale. No te preocupes.
Voy para all�, hasta ahora.
388
00:39:35,525 --> 00:39:37,441
Joder. Lo siento.
389
00:39:37,816 --> 00:39:39,900
Te tengo que dejar por aqu�.
390
00:39:39,983 --> 00:39:41,483
Voy a coger la autopista.
391
00:39:42,150 --> 00:39:43,566
- Voy contigo.
- No.
392
00:39:45,441 --> 00:39:48,191
Gracias. Pero podemos
nosotras. Estoy acostumbrada.
393
00:39:55,149 --> 00:39:57,898
Bueno. Muchas gracias.
Espero que no sea nada.
394
00:39:58,148 --> 00:39:59,773
- Gracias.
- Hasta luego.
395
00:40:00,190 --> 00:40:01,232
- Chao.
- Chao.
396
00:40:01,898 --> 00:40:05,273
Oye, �te apetece ir ma�ana
al Museo del Prado?
397
00:40:06,065 --> 00:40:08,189
Eh... Vale.
398
00:42:41,596 --> 00:42:44,763
Es la primera vez que entro
a la sala de las Pinturas Negras.
399
00:42:45,512 --> 00:42:47,179
�Nunca hab�as venido al Prado?
400
00:42:47,887 --> 00:42:50,762
Una vez, con mi padre,
cuando era peque�a.
401
00:42:52,429 --> 00:42:54,429
Recuerdo
que lo recorrimos juntos
402
00:42:54,679 --> 00:42:57,220
hasta que llegamos a la sala
de las Pinturas Negras.
403
00:42:57,595 --> 00:42:59,887
�l entr� sin m�
y yo le esper� fuera.
404
00:43:01,928 --> 00:43:03,636
Fueron
como mucho cinco minutos,
405
00:43:03,720 --> 00:43:04,886
pero se me hizo eterno.
406
00:43:06,178 --> 00:43:09,469
Luego �l sali�
y seguimos con la visita.
407
00:43:10,469 --> 00:43:12,594
�Nunca volviste,
ni por la carrera?
408
00:43:13,677 --> 00:43:14,719
No.
409
00:43:18,552 --> 00:43:19,635
�Te ha dado miedo?
410
00:43:22,385 --> 00:43:23,927
- Me ha dado pena.
- �Por?
411
00:43:25,718 --> 00:43:27,718
Mi padre
tuvo un ictus hace dos a�os.
412
00:43:28,885 --> 00:43:30,718
Estuvo estable
los primeros meses,
413
00:43:30,801 --> 00:43:32,884
pero luego peg�
un baj�n muy bestia.
414
00:43:34,218 --> 00:43:35,343
Ahora vivo con �l.
415
00:43:35,634 --> 00:43:37,926
Hay una persona
que me echa una mano, pero
416
00:43:38,259 --> 00:43:40,676
soy yo quien le cuida
la mayor parte del tiempo.
417
00:43:43,925 --> 00:43:45,592
Parece que est�is muy unidos.
418
00:43:46,592 --> 00:43:47,675
Mucho.
419
00:43:51,883 --> 00:43:53,883
�Qu� tal te llevas
t� con tus padres?
420
00:43:58,383 --> 00:43:59,883
Bueno. Eh...
421
00:43:59,966 --> 00:44:01,966
Perdona.
No tienes que hablarme
422
00:44:02,049 --> 00:44:03,424
de tu familia si no quieres.
423
00:44:03,507 --> 00:44:05,841
- Es que soy muy preguntona.
- No. Eh...
424
00:44:05,924 --> 00:44:07,924
Mi madre muri�
cuando yo era peque�o.
425
00:44:08,007 --> 00:44:09,049
Lo siento.
426
00:44:09,132 --> 00:44:11,757
No pasa nada.
Casi no la recuerdo.
427
00:44:12,298 --> 00:44:13,465
Y mi padre...
428
00:44:14,757 --> 00:44:16,840
Con mi padre
no hablo mucho, la verdad.
429
00:44:21,964 --> 00:44:23,964
Le he dicho a la mujer
que me ayuda
430
00:44:24,048 --> 00:44:25,298
que se quede esta noche.
431
00:44:26,256 --> 00:44:27,589
�Te apetece tomar algo?
432
00:44:29,381 --> 00:44:30,422
Claro.
433
00:44:42,546 --> 00:44:43,921
Me gustan tus monstruos.
434
00:44:45,171 --> 00:44:46,879
Tienen
mucha vida interior, �no?
435
00:44:47,588 --> 00:44:49,129
�S�? �Eso qu� quiere decir?
436
00:44:49,879 --> 00:44:53,504
Pues, no s�,
tienen una mirada melanc�lica,
437
00:44:54,379 --> 00:44:55,879
como si les preocupase algo.
438
00:44:57,754 --> 00:44:58,795
No s�.
439
00:44:59,337 --> 00:45:02,462
Siempre que veo pel�culas
de extraterrestres, pienso en eso.
440
00:45:02,837 --> 00:45:05,087
En su d�a a d�a,
sus preocupaciones.
441
00:45:05,753 --> 00:45:07,920
Imag�nate,
si a las mujeres nos afecta
442
00:45:08,003 --> 00:45:09,586
el ciclo de la luna, es como...
443
00:45:10,170 --> 00:45:13,419
c�mo debe afectarte vivir
en un planeta con cinco lunas.
444
00:45:14,628 --> 00:45:17,252
O sea, t� ves "Avatar"
�y piensas en estas cosas?
445
00:45:17,377 --> 00:45:18,877
"Avatar" no la he visto,
446
00:45:18,961 --> 00:45:20,836
pero me llaman
la atenci�n esas cosas.
447
00:45:35,126 --> 00:45:37,001
Perdonad, �ten�is fuego?
S�.
448
00:45:43,667 --> 00:45:44,709
Gracias.
449
00:46:06,916 --> 00:46:07,957
�Qu� hacemos?
450
00:46:09,249 --> 00:46:10,916
No s�. �Vamos a bailar?
451
00:46:18,957 --> 00:46:20,748
- Voy un segundo al ba�o.
- �Qu�?
452
00:46:20,873 --> 00:46:23,415
Que voy un momento al ba�o.
Me esperas abajo.
453
00:46:23,498 --> 00:46:24,540
Vale.
454
00:48:07,158 --> 00:48:08,200
�Es un cristal?
455
00:48:08,283 --> 00:48:09,325
No, no, no.
456
00:48:11,033 --> 00:48:13,366
- Hostia. No est� mal, �eh?
- Como madera.
457
00:48:14,158 --> 00:48:15,199
�Buah!
458
00:48:16,282 --> 00:48:17,782
Tengo el pie supernegro.
459
00:48:18,199 --> 00:48:20,199
Ya, es
lo que tiene bailar descalza.
460
00:48:20,949 --> 00:48:21,990
Es m�s c�modo.
461
00:48:25,907 --> 00:48:28,115
Bueno,
pues se acab� lo que se daba.
462
00:48:29,282 --> 00:48:31,281
- Me lo he pasado bien.
- Yo tambi�n.
463
00:48:31,948 --> 00:48:33,365
Bailas superbi�n adem�s.
464
00:48:34,281 --> 00:48:37,364
- Lo dices como sorprendido.
- No, lo digo confirmando.
465
00:48:38,031 --> 00:48:40,197
Porque es la segunda vez
que bailamos.
466
00:48:41,031 --> 00:48:42,072
No mientas.
467
00:48:42,239 --> 00:48:45,364
La primera vez no bailaste
nada. Solo me miraste.
468
00:48:50,363 --> 00:48:52,988
Estar�a guay verse otra vez,
si te apetece.
469
00:48:53,947 --> 00:48:55,363
- Me apetece.
- �S�?
470
00:48:56,405 --> 00:48:59,238
No s�.
Podemos ir a cenar o al cine.
471
00:49:01,446 --> 00:49:03,071
- Vale.
- Vale.
472
00:49:07,612 --> 00:49:09,196
- Descansa.
- S� y t�.
473
00:49:11,320 --> 00:49:12,487
- Chao.
- Chao.
474
00:49:24,861 --> 00:49:26,028
Por aqu�, por favor.
475
00:49:26,403 --> 00:49:28,194
No s� si has venido en coche, pero
476
00:49:28,278 --> 00:49:31,152
en 25 minutos est�s
en el centro de Madrid, sin duda.
477
00:49:32,569 --> 00:49:34,611
Y... mira este detalle.
478
00:49:36,235 --> 00:49:38,110
Le da mucha m�s amplitud
en el sal�n.
479
00:49:39,527 --> 00:49:42,610
Esta es la terraza que comunica
con la habitaci�n en suite.
480
00:49:43,318 --> 00:49:46,068
Como ves, tienes luz natural
pr�cticamente todo el d�a.
481
00:49:46,235 --> 00:49:47,276
S�.
482
00:49:48,026 --> 00:49:50,651
�Y cu�ndo podr�a mudarme?
Pues este mismo mes.
483
00:49:50,735 --> 00:49:52,693
Disc�lpeme un segundo.
C�mo no.
484
00:49:56,109 --> 00:49:57,151
Hola.
485
00:49:57,234 --> 00:49:58,317
"Hola, �qu� tal?".
486
00:49:59,026 --> 00:50:00,109
Bien.
487
00:50:00,526 --> 00:50:03,442
- Me pillas mirando un piso.
- "Vale, hablamos luego".
488
00:50:05,942 --> 00:50:06,983
�Quer�as algo?
489
00:50:07,858 --> 00:50:09,442
"Nada. Hablar un rato".
490
00:50:10,858 --> 00:50:12,525
�Te apetece
que comamos juntos?
491
00:50:13,358 --> 00:50:15,775
"Me apetece,
pero tengo que quedarme en casa".
492
00:50:16,441 --> 00:50:18,108
Bueno, puedo ir yo si quieres.
493
00:50:19,899 --> 00:50:21,899
Puedo pillar algo de comer.
�Japon�s?
494
00:50:22,191 --> 00:50:23,857
"�En serio te apetece venir?".
495
00:50:24,524 --> 00:50:25,607
Claro.
496
00:50:25,774 --> 00:50:27,565
�Por qu�
te lo iba a decir si no?
497
00:50:27,649 --> 00:50:30,482
M�ndame la direcci�n
y en media hora estar� all�.
498
00:50:30,899 --> 00:50:31,940
"Vale".
499
00:50:36,856 --> 00:50:38,815
- "- Hola".
- Hola, soy Juli�n.
500
00:50:42,273 --> 00:50:43,314
Ya.
501
00:50:51,231 --> 00:50:52,272
�Hola?
502
00:50:54,147 --> 00:50:56,564
Hola.
Esp�rame en el sal�n si quieres.
503
00:50:56,814 --> 00:50:58,980
Termino de dar de comer
a mi padre y voy.
504
00:50:59,105 --> 00:51:00,147
Vale.
505
00:52:44,515 --> 00:52:46,723
�Y por qu� tan lejos
de donde vives ahora?
506
00:52:49,223 --> 00:52:51,806
Pues... lo primero,
est� m�s cerca del trabajo.
507
00:52:53,223 --> 00:52:54,847
Y llevo un tiempo pensando
508
00:52:54,931 --> 00:52:59,097
que me sienta bien ir
m�s a la oficina y ver a Sandra
509
00:52:59,180 --> 00:53:00,514
y al resto de compa�eros.
510
00:53:02,430 --> 00:53:03,805
Eso es importante, s�.
511
00:53:04,680 --> 00:53:05,722
�Y lo segundo?
512
00:53:07,555 --> 00:53:08,597
Hum...
513
00:53:10,055 --> 00:53:11,513
Y lo segundo...
514
00:53:12,180 --> 00:53:14,638
es que llevo muchos a�os
viviendo en la misma casa
515
00:53:14,888 --> 00:53:16,263
y en el mismo barrio, y...
516
00:53:17,304 --> 00:53:21,012
y me apetec�a sentir
que viv�a en una otra ciudad
517
00:53:21,096 --> 00:53:22,596
sin tener que salir de Madrid.
518
00:53:24,929 --> 00:53:27,095
Yo no he visitado
muchas zonas de Madrid.
519
00:53:27,179 --> 00:53:28,220
�Ah, no?
520
00:53:30,470 --> 00:53:32,678
El parque de atracciones,
por ejemplo.
521
00:53:33,303 --> 00:53:35,595
- Odio el parque de atracciones.
- �Y eso?
522
00:53:39,220 --> 00:53:41,928
Porque cuando era peque�o
me perd� en una atracci�n.
523
00:53:42,511 --> 00:53:45,719
Bueno, no me perd�,
me col� por la parte de dentro.
524
00:53:46,969 --> 00:53:50,135
Era una atracci�n del espacio,
que me gustaba much�simo
525
00:53:51,010 --> 00:53:52,052
y...
526
00:53:53,260 --> 00:53:54,510
Supongo que pens�:
527
00:53:54,593 --> 00:53:57,427
"Me encantar�a quedarme
a vivir aqu� dentro para siempre".
528
00:53:58,552 --> 00:54:01,301
Mi padre siempre se quedaba
fuera de las atracciones,
529
00:54:01,385 --> 00:54:02,468
nunca entraba conmigo.
530
00:54:02,593 --> 00:54:04,926
Y una de esas veces
que yo iba solo,
531
00:54:05,134 --> 00:54:06,551
me baj� del cochecito.
532
00:54:08,176 --> 00:54:10,926
Imag�nate, pens� que me bajaba
de un coche en marcha.
533
00:54:12,717 --> 00:54:14,384
�Y tu padre se enfad� contigo?
534
00:54:19,217 --> 00:54:20,800
Mi padre nunca se enfadaba.
535
00:54:26,841 --> 00:54:29,591
Lo que m�s recuerdo
es la sensaci�n de decepci�n
536
00:54:29,675 --> 00:54:31,258
al comprobar que todo era falso.
537
00:54:33,924 --> 00:54:37,091
Pasar al otro lado y ver
los cables y el cart�n piedra...
538
00:54:39,549 --> 00:54:40,840
Me pareci� muy triste.
539
00:54:44,507 --> 00:54:46,215
Fue
como hacerse mayor de golpe.
540
00:54:54,381 --> 00:54:56,214
Yo creo
que me hice mayor de golpe
541
00:54:56,964 --> 00:54:58,673
cuando descubr� que "Videodrome"
542
00:54:58,756 --> 00:55:00,547
no era la pel�cula
que hab�a visto.
543
00:55:01,422 --> 00:55:03,089
�Y qu� pel�cula hab�as visto?
544
00:55:04,172 --> 00:55:05,422
Una pel�cula porno.
545
00:55:06,630 --> 00:55:07,672
No te creo.
546
00:55:08,630 --> 00:55:11,130
Mi padre la guardaba
en la caja de Videodrome,
547
00:55:11,213 --> 00:55:14,130
porque no sab�a que yo
ve�a cine de terror a escondidas.
548
00:55:15,380 --> 00:55:17,463
Y mi madre no es
muy fan de Cronenberg.
549
00:55:18,213 --> 00:55:20,754
El caso es que,
mientras la ve�a,
550
00:55:21,129 --> 00:55:24,088
yo pensaba que estaba viendo
una pel�cula de ciencia ficci�n.
551
00:55:25,171 --> 00:55:26,337
�Sabes c�mo me qued�
552
00:55:26,421 --> 00:55:28,421
cuando descubr�
que aquello era real?
553
00:55:29,212 --> 00:55:31,712
�Que pod�amos
hacer eso con nuestros cuerpos?
554
00:55:33,795 --> 00:55:34,837
Ciencia ficci�n.
555
00:55:50,294 --> 00:55:51,544
Hola.
Hola.
556
00:55:52,169 --> 00:55:54,044
Oye. Perdona, �te mudas?
557
00:55:54,752 --> 00:55:55,919
S�. S�.
558
00:55:56,835 --> 00:55:59,085
Ha sido un poco... Cuidado.
Perd�n.
559
00:55:59,377 --> 00:56:02,293
Ha sido un poco r�pido todo.
Llevaba un tiempo pensando
560
00:56:02,377 --> 00:56:04,293
que necesitaba m�s espacio
para trabajar
561
00:56:04,377 --> 00:56:07,335
y he encontrado un sitio barato...
�Dejas hoy mismo el piso?
562
00:56:07,418 --> 00:56:09,335
S�, hoy.
Vaya.
563
00:56:10,918 --> 00:56:11,959
�Por?
564
00:56:12,834 --> 00:56:14,001
Nada, una tonter�a.
565
00:56:14,084 --> 00:56:16,293
Es que resulta que Cristian
566
00:56:16,376 --> 00:56:18,917
me hab�a comentado
que quer�a hacer, bueno,
567
00:56:19,001 --> 00:56:20,209
un recital para ti.
568
00:56:20,667 --> 00:56:21,750
�Ah, en serio?
569
00:56:22,042 --> 00:56:25,125
Cosas suyas, es que es un ni�o as�,
muy sensible.
570
00:56:25,625 --> 00:56:27,292
Le hac�a mucha ilusi�n.
571
00:56:27,792 --> 00:56:29,417
Bueno, puedo venir otra d�a.
572
00:56:29,500 --> 00:56:30,625
- �- S�?
- S�, claro.
573
00:56:30,708 --> 00:56:32,583
- �- Te vendr�a bien? Ser�a genial.
- S�.
574
00:56:33,916 --> 00:56:37,166
�Y te vas ya? Porque est�
a punto de llegar de la piscina.
575
00:56:37,249 --> 00:56:39,833
No s�, a lo mejor
te quieres despedir de �l o...
576
00:56:39,916 --> 00:56:42,374
Me encantar�a,
pero vamos ya medio apurados,
577
00:56:42,457 --> 00:56:45,124
porque tengo el permiso de aparcar
hasta las 17:00.
578
00:56:45,207 --> 00:56:46,749
Ya sabes como va esto.
Vale.
579
00:56:46,832 --> 00:56:48,415
Perdona no te quito m�s tiempo.
580
00:56:48,499 --> 00:56:50,957
Ya hablamos pronto
y lo organizamos.
581
00:56:51,040 --> 00:56:52,332
Genial, claro.
582
00:56:52,540 --> 00:56:53,582
Bueno, oye.
583
00:56:53,915 --> 00:56:54,957
Chao.
584
00:56:55,498 --> 00:56:57,790
- Que vaya bien la mudanza.
- Gracias.
585
00:56:58,831 --> 00:57:01,248
- Y mil gracias por todo, de verdad.
- De nada.
586
00:57:01,373 --> 00:57:04,623
Es que no voy a tener vida
suficiente para agradecerte.
587
00:57:04,998 --> 00:57:06,248
Nada, est� todo bien.
588
00:57:23,163 --> 00:57:25,080
�Has estado
en Barcelona alguna vez?
589
00:57:26,538 --> 00:57:28,204
S�, un par de veces.
590
00:57:28,621 --> 00:57:31,121
Pero yendo a convenciones,
sin salir del hotel.
591
00:57:32,454 --> 00:57:35,329
�Y no te apetecer�a volver
para visitar la ciudad?
592
00:57:37,620 --> 00:57:38,662
No s�.
593
00:57:39,662 --> 00:57:41,120
No me gusta mucho viajar.
594
00:57:42,620 --> 00:57:43,662
A m� me encanta.
595
00:57:48,578 --> 00:57:50,203
�C�mo llevas lo de tu padre?
596
00:57:51,495 --> 00:57:52,536
�El qu�?
597
00:57:52,786 --> 00:57:54,286
Lo de cuidar sola de �l.
598
00:57:56,078 --> 00:57:57,119
No estoy sola.
599
00:57:58,411 --> 00:57:59,577
Ya, pero...
600
00:58:00,244 --> 00:58:03,244
al final dedicas una parte
importante de tu vida a cuidarlo.
601
00:58:11,618 --> 00:58:12,993
Perdona, que no...
602
00:58:16,076 --> 00:58:19,201
Simplemente, sent�a curiosidad
por saber c�mo lo llevabas.
603
00:58:25,117 --> 00:58:27,951
Mi padre se vino a Madrid
cuando se separ� de mi madre.
604
00:58:30,367 --> 00:58:31,992
Hace cinco a�os.
605
00:58:34,200 --> 00:58:38,033
Yo me qued� en Barcelona
y empec� la carrera.
606
00:58:39,241 --> 00:58:40,283
Pero...
607
00:58:41,658 --> 00:58:43,866
Mi vida all�
no me gustaba demasiado.
608
00:58:46,408 --> 00:58:48,782
Era el lugar
donde he vivido siempre, pero...
609
00:58:49,491 --> 00:58:51,449
de repente me sent�a como...
610
00:58:52,782 --> 00:58:54,324
totalmente desubicada.
611
00:58:54,949 --> 00:58:56,490
Como si faltase algo.
612
00:58:59,198 --> 00:59:02,448
Mi padre tuvo el ictus y yo
me vine a Madrid a cuidar de �l.
613
00:59:03,448 --> 00:59:05,448
En principio,
era provisional, pero...
614
00:59:08,365 --> 00:59:11,864
Un d�a me descubr� a m� misma
parada en medio de la nada
615
00:59:11,948 --> 00:59:13,448
con la persona que m�s quer�a.
616
00:59:18,989 --> 00:59:20,197
Y todo estaba bien.
617
00:59:25,780 --> 00:59:26,822
Todo est� bien.
618
00:59:40,029 --> 00:59:41,862
Esta perfecto, Juli�n.
Est� muy bien.
619
00:59:42,404 --> 00:59:43,946
Es absolutamente terror�fico.
620
00:59:45,654 --> 00:59:46,737
Muchas gracias.
621
01:00:30,567 --> 01:00:31,692
- Hola.
- Hola.
622
01:00:31,817 --> 01:00:33,317
Eh... �Te pillo mal?
623
01:00:34,026 --> 01:00:35,484
No, estaba cenando.
624
01:00:36,025 --> 01:00:37,900
- �- Puedo pasar?
- S�, claro, claro.
625
01:00:43,275 --> 01:00:44,400
�Est� todo bien?
626
01:00:45,775 --> 01:00:49,858
S�, he discutido con El�as
y no sab�a a d�nde ir, y...
627
01:00:50,816 --> 01:00:52,524
Claro, no te preocupes.
628
01:00:52,649 --> 01:00:54,649
Si no
estaba haciendo nada realmente.
629
01:00:57,524 --> 01:01:00,732
- �- Has cenao?
- S�, s�, ya he cenado.
630
01:01:01,982 --> 01:01:03,024
�Y qu� ha pasado?
631
01:01:03,649 --> 01:01:04,857
Pues...
632
01:01:05,982 --> 01:01:08,190
Me ha llamado para quedar,
en plan amable.
633
01:01:08,273 --> 01:01:11,440
Estamos tomando una cerveza,
y sale el tema del otro d�a.
634
01:01:12,148 --> 01:01:13,815
Entiendo que quiera aclararlo,
635
01:01:13,898 --> 01:01:17,023
es verdad que le dije que no iba
a salir y al final sal�.
636
01:01:17,273 --> 01:01:18,648
Y cuando me lo encontr�
637
01:01:18,731 --> 01:01:20,981
le dije que estaba contigo
y se puso celoso.
638
01:01:21,272 --> 01:01:23,189
Pero, por supuesto,
no lo admitir�.
639
01:01:24,397 --> 01:01:25,855
�Sabes lo que me molesta?
640
01:01:26,647 --> 01:01:28,564
En lugar de enfadarse
o reprocharme
641
01:01:28,647 --> 01:01:30,397
que le hubiese mentido
me pregunta:
642
01:01:32,522 --> 01:01:33,730
"�Est�s bien?".
643
01:01:36,313 --> 01:01:39,063
No era un "�est�s bien?"
honesto, era de mierda.
644
01:01:39,605 --> 01:01:41,229
Un "est�s bien" que te dice:
645
01:01:42,229 --> 01:01:45,979
"No est�s bien, yo s�,
y por eso s� que t� no lo est�s".
646
01:01:51,062 --> 01:01:52,854
Vale, vale, vale.
"Merda, merda".
647
01:01:52,937 --> 01:01:54,145
Lo tengo. Lo tengo.
648
01:01:54,687 --> 01:01:55,729
Casi, casi.
649
01:01:56,437 --> 01:01:57,812
- �- Vamos!
- �Mierda!
650
01:01:58,395 --> 01:01:59,478
"Merda".
651
01:02:02,811 --> 01:02:04,645
Bueno, te dejo en paz, �eh?
652
01:02:05,603 --> 01:02:08,394
No, est�s lejos de casa.
Te puedes quedarte a dormir.
653
01:02:08,853 --> 01:02:11,436
- No quiero molestarte.
- Si no me molestas.
654
01:02:12,894 --> 01:02:14,852
Vale, puedo dormir aqu�.
655
01:02:15,477 --> 01:02:17,102
�En el sof�? No.
656
01:02:17,644 --> 01:02:19,977
Yo duermo en el sof�
y t� en mi habitaci�n.
657
01:02:20,977 --> 01:02:22,018
Gracias.
658
01:02:23,060 --> 01:02:24,518
Puedes dormir conmigo.
659
01:02:26,018 --> 01:02:28,351
Lo que prefieras,
si quieres compa��a.
660
01:02:28,601 --> 01:02:30,143
Ah, no, no. Yo estoy bien.
661
01:02:30,226 --> 01:02:32,351
Es por no hacerte
dormir en el sof�.
662
01:02:33,309 --> 01:02:34,851
No, el sof� est� bien.
663
01:02:40,517 --> 01:02:42,725
Oye. �Tienes una camiseta?
664
01:02:43,600 --> 01:02:44,642
S�, claro.
665
01:02:57,558 --> 01:02:58,599
Toma.
666
01:02:59,933 --> 01:03:00,974
Gracias.
667
01:03:02,349 --> 01:03:03,432
Que descanses.
668
01:03:03,641 --> 01:03:04,682
Buenas noches.
669
01:03:04,974 --> 01:03:06,016
Buenas noches.
670
01:04:21,802 --> 01:04:22,844
Ven.
671
01:05:17,257 --> 01:05:18,882
S� delicado, por favor.
672
01:07:28,873 --> 01:07:29,915
Perd�n.
673
01:07:43,831 --> 01:07:44,956
Adela, �qu� pasa?
674
01:07:45,247 --> 01:07:46,414
"Cari�o...".
675
01:07:47,789 --> 01:07:49,205
S�, pero �qu� pasa?
676
01:08:21,870 --> 01:08:23,370
Mi padre acaba de morir.
677
01:08:28,953 --> 01:08:29,994
Lo siento.
678
01:08:50,743 --> 01:08:52,243
Tendr�a haber estado all�.
679
01:09:18,033 --> 01:09:19,366
No pod�as saberlo.
680
01:09:34,657 --> 01:09:37,781
Sandra, �qu� tal? �C�mo est�s?
681
01:09:45,073 --> 01:09:46,156
S�, lo s�.
682
01:09:47,489 --> 01:09:48,739
Por eso te llamaba.
683
01:09:52,697 --> 01:09:55,322
Debe de estar hasta arriba
y no quiero molestarla.
684
01:09:58,280 --> 01:09:59,947
�Sabes d�nde es el tanatorio?
685
01:10:03,030 --> 01:10:04,113
Vale. Gracias.
686
01:10:17,279 --> 01:10:18,404
Horroroso.
687
01:10:28,778 --> 01:10:29,861
Lo siento mucho.
688
01:10:44,735 --> 01:10:46,319
Yo soy la que lo siente.
689
01:10:49,943 --> 01:10:51,568
No te vayas, por favor.
690
01:10:58,984 --> 01:11:00,359
No quiero volver a casa.
691
01:11:02,943 --> 01:11:04,317
Claro. Vamos a la m�a.
692
01:11:05,401 --> 01:11:07,776
No. No quiero estar en Madrid.
693
01:11:11,234 --> 01:11:14,067
No quiero quedarme
ni con mi madre ni con su marido.
694
01:11:16,108 --> 01:11:17,817
No me apetece estar con ellos.
695
01:11:20,150 --> 01:11:21,400
Ni ver como mi madre
696
01:11:21,483 --> 01:11:23,775
ordena a escondidas
las cosas de mi padre.
697
01:11:27,608 --> 01:11:28,649
No puedo.
698
01:11:31,566 --> 01:11:33,899
No tienes que estar en Madrid
si no quieres.
699
01:11:35,940 --> 01:11:37,315
Puedes ir donde quieras.
700
01:11:41,648 --> 01:11:43,357
Quiero ir
al pueblo de mi padre.
701
01:11:50,273 --> 01:11:52,189
Perdone,
vamos a cambiar el destino.
702
01:11:52,273 --> 01:11:54,273
Vamos a ir
a de Atocha finalmente.
703
01:12:31,687 --> 01:12:33,395
Siento mucho lo de tu padre.
704
01:12:34,603 --> 01:12:35,936
Ahora aqu� vive mi madre,
705
01:12:36,103 --> 01:12:38,978
pero en verano venimos
mi novio y yo por lo menos un mes.
706
01:12:40,936 --> 01:12:42,894
Hemos conservado
las plantas que hab�a
707
01:12:42,978 --> 01:12:44,436
y dejado todo como estaba.
708
01:15:28,633 --> 01:15:29,717
- Perdona.
- No.
709
01:15:35,591 --> 01:15:36,758
�Te encuentras bien?
710
01:15:40,841 --> 01:15:42,174
No puedo respirar bien.
711
01:15:46,174 --> 01:15:47,216
�Qu� te pasa?
712
01:15:47,841 --> 01:15:49,049
Me est�s asustando.
713
01:15:53,298 --> 01:15:55,132
Creo que es
un ataque de ansiedad.
714
01:15:58,965 --> 01:16:00,923
�Hab�as tenido
antes alguna vez?
715
01:16:01,298 --> 01:16:02,465
S�.
716
01:16:03,964 --> 01:16:05,464
�Tomas ansiol�ticos?
717
01:16:07,131 --> 01:16:08,173
S�.
718
01:16:08,256 --> 01:16:10,547
Vale. �Los tienes aqu�?
719
01:16:12,297 --> 01:16:13,505
No. Est�n en Madrid.
720
01:16:17,422 --> 01:16:18,505
Juli�n.
721
01:16:19,922 --> 01:16:21,088
Juli�n.
722
01:16:22,547 --> 01:16:23,713
Cierra los ojos.
723
01:16:23,796 --> 01:16:24,921
- No.
- S�.
724
01:16:25,546 --> 01:16:26,630
Hazme caso.
725
01:16:27,255 --> 01:16:29,254
- No te va a pasar nada.
- No puedo.
726
01:16:29,671 --> 01:16:30,879
Hazme caso.
727
01:16:31,254 --> 01:16:33,213
Respira. Respira.
728
01:16:33,463 --> 01:16:34,504
Respira.
729
01:16:35,171 --> 01:16:36,254
Vale.
730
01:17:43,708 --> 01:17:44,999
Tengo much�simo miedo.
731
01:17:47,374 --> 01:17:48,499
�De qu�?
732
01:17:53,666 --> 01:17:54,707
De morir.
733
01:17:58,999 --> 01:18:00,332
Morir no es tan f�cil.
734
01:18:14,123 --> 01:18:15,664
Qu�date conmigo, por favor.
735
01:18:53,912 --> 01:18:55,328
�Hola?
"�Juli�n?".
736
01:18:56,036 --> 01:18:57,078
S�, soy yo.
737
01:18:57,161 --> 01:19:00,203
"Soy Ra�l Blasco, el jefe
de Recursos Humanos de KoboGames".
738
01:19:00,911 --> 01:19:03,828
"Nos gustar�a reunirnos contigo
ma�ana por la ma�ana".
739
01:19:04,078 --> 01:19:05,203
"A primera hora".
740
01:19:05,952 --> 01:19:07,661
�Est� todo bien?
"S�, s�".
741
01:19:07,786 --> 01:19:10,036
"Estamos avanzando
ya con los nuevos proyectos
742
01:19:10,119 --> 01:19:12,535
y quer�amos concretar
tu participaci�n en ellos".
743
01:19:13,785 --> 01:19:15,785
"Preferimos hacerlo
con algo de margen".
744
01:19:16,910 --> 01:19:17,952
Vale.
745
01:19:18,035 --> 01:19:19,827
Esto suelo hablarlo
directamente
746
01:19:19,910 --> 01:19:21,118
con �scar o con Sandra.
747
01:19:21,701 --> 01:19:24,368
"La empresa ha decidido
hacerlo de esta manera ahora".
748
01:19:24,618 --> 01:19:27,534
"Por vosotros, sobre todo,
para dejarlo cerrado con tiempo".
749
01:19:27,743 --> 01:19:28,784
Claro, claro.
750
01:19:28,951 --> 01:19:31,742
"�Si te parece cierro
la reuni�n a las 10:00?".
751
01:19:31,826 --> 01:19:34,617
Vale, perfecto.
"Perfecto. Hasta ma�ana entonces".
752
01:19:34,701 --> 01:19:35,867
Vale. Hasta ma�ana.
753
01:19:42,700 --> 01:19:44,450
Hola.
Buenos d�as.
754
01:19:44,825 --> 01:19:46,533
�Qu� tal est�s?
Bien.
755
01:19:47,741 --> 01:19:50,366
Ten�a una reuni�n con Ra�l
de Recursos Humanos.
756
01:19:50,450 --> 01:19:52,366
S�,
est�n esperando en la sala peque�a.
757
01:19:53,324 --> 01:19:54,408
Vale.
758
01:20:02,032 --> 01:20:03,074
Sandra.
759
01:20:13,156 --> 01:20:14,823
- Hola, Juli�n.
- Hola.
760
01:20:15,406 --> 01:20:16,448
�Qu� tal est�s?
761
01:20:16,656 --> 01:20:17,989
Bien, �y vosotros?
762
01:20:18,364 --> 01:20:20,198
Con mucho trabajo afortunadamente.
763
01:20:22,781 --> 01:20:24,489
�Quieres un caf�, agua?
764
01:20:25,697 --> 01:20:27,614
No, estoy bien. Gracias.
765
01:20:27,947 --> 01:20:30,947
Antes de comentarte el motivo
por el que te hemos hecho venir,
766
01:20:31,364 --> 01:20:34,280
quiero decirte que te considero
uno de los profesionales
767
01:20:34,363 --> 01:20:36,697
con m�s talento
que ha pasado por esta compa��a.
768
01:20:38,446 --> 01:20:39,488
Gracias.
769
01:20:40,446 --> 01:20:42,988
Eh... Me coment� Ra�l
que quer�ais hablar
770
01:20:43,071 --> 01:20:45,904
sobre mi participaci�n
en los proyectos de 2020.
771
01:20:45,988 --> 01:20:48,571
Claro.
Ese es el motivo de la reuni�n.
772
01:20:49,696 --> 01:20:51,904
Quiero que sepas que nosotros,
la productora,
773
01:20:52,404 --> 01:20:55,737
vamos a tratar este tema
con toda la discreci�n del mundo.
774
01:20:58,362 --> 01:20:59,403
�Qu� tema?
775
01:21:01,862 --> 01:21:03,486
Los chicos de redes sugirieron
776
01:21:03,570 --> 01:21:05,570
hace unas semanas
publicar un "making of"
777
01:21:05,945 --> 01:21:07,778
en las redes sociales
de la compa��a.
778
01:21:08,444 --> 01:21:10,611
Hemos estado revisando
el material de trabajo
779
01:21:10,694 --> 01:21:11,986
de todos los departamentos
780
01:21:12,611 --> 01:21:14,486
y, cuando llegamos a tu ordenador,
781
01:21:14,569 --> 01:21:16,486
hemos encontrado
un proyecto personal.
782
01:21:19,652 --> 01:21:22,319
Como sabes,
el equipo pertenece a la empresa.
783
01:21:23,860 --> 01:21:26,985
Todo tu trabajo es monitorizado
y guardado en un servidor.
784
01:21:28,485 --> 01:21:30,151
�Mis discos externos tambi�n?
785
01:21:30,651 --> 01:21:32,651
No hemos entrado
en tus discos externos.
786
01:21:33,234 --> 01:21:36,318
Tenemos acceso a todo lo que haces
con el programa de modelado.
787
01:21:36,484 --> 01:21:38,151
Lo grabamos y lo almacenamos.
788
01:21:39,776 --> 01:21:41,234
Est� en tu contrato, Juli�n.
789
01:21:42,526 --> 01:21:44,234
Desde KoboGames no podemos permitir
790
01:21:44,317 --> 01:21:46,400
que se utilice
nuestro nombre y el software
791
01:21:46,484 --> 01:21:49,650
para la creaci�n de material ajeno
a los proyectos de la empresa.
792
01:21:50,650 --> 01:21:52,442
Los jefes de seguridad
de la compa��a
793
01:21:52,525 --> 01:21:54,691
te acompa�ar�n a casa
y recoger�n el equipo.
794
01:22:38,730 --> 01:22:41,105
Ey, que llevo llam�ndote
toda la ma�ana,
795
01:22:41,188 --> 01:22:42,272
y no consigo pillarte.
796
01:22:44,021 --> 01:22:47,105
Estaba pensando ir al centro
para comprar c�mics.
797
01:22:47,188 --> 01:22:48,938
Ha salido
lo nuevo de Junji Ito
798
01:22:49,688 --> 01:22:52,646
y hab�a pensado
que podr�a pasarme por un japo
799
01:22:52,729 --> 01:22:54,771
y comprar algo de comer
e ir a tu casa.
800
01:22:57,021 --> 01:22:59,354
Bueno, ll�mame
cuando puedas y hablamos.
801
01:23:00,062 --> 01:23:01,104
Un beso.
802
01:23:10,353 --> 01:23:11,770
�Te gustaba la anguila?
803
01:23:12,936 --> 01:23:15,811
Porque la �ltima vez
que comimos japo me dijiste
804
01:23:15,894 --> 01:23:18,644
que no te gustaba algo,
y no s� si era la anguila y...
805
01:23:20,102 --> 01:23:23,311
Lo digo para no pillarlo,
ll�mame y me confirmas, �vale?
806
01:23:25,894 --> 01:23:26,977
Venga, un beso.
807
01:24:35,389 --> 01:24:36,431
Hola.
808
01:24:38,097 --> 01:24:39,139
Hola.
809
01:24:40,139 --> 01:24:41,930
�Puedo pasar?
He comprado comida.
810
01:24:44,097 --> 01:24:45,472
Es que estoy estudiando.
811
01:24:46,722 --> 01:24:47,888
Pero �has comido?
812
01:24:49,763 --> 01:24:51,471
Bueno, he picado algo.
813
01:24:52,430 --> 01:24:54,513
Bueno,
entonces tendr�s que comer, �no?
814
01:24:58,804 --> 01:24:59,846
S�.
815
01:25:23,136 --> 01:25:25,219
Al final compr�
dos bandejas de sushi.
816
01:25:27,552 --> 01:25:30,844
No ten�an erizo de mar, no era
temporada, siempre se me olvida.
817
01:25:32,594 --> 01:25:33,969
Y tampoco pill� anguila,
818
01:25:34,052 --> 01:25:36,052
porque no estaba seguro
de si te gustaba.
819
01:25:41,302 --> 01:25:43,301
Te he estado llamando
toda la ma�ana,
820
01:25:43,551 --> 01:25:46,468
y como no cog�as el tel�fono
me he preocupado.
821
01:25:49,968 --> 01:25:52,092
Dec�a que te he llamado
toda la ma�ana.
822
01:25:52,342 --> 01:25:53,384
Eh... S�.
823
01:25:53,926 --> 01:25:56,925
Es que estaba estudiando
y no ten�a el m�vil.
824
01:25:58,259 --> 01:26:00,134
- �- Tienes mucho que estudiar?
- S�.
825
01:26:01,342 --> 01:26:05,675
Pues comemos r�pido y me voy,
que no te quiero quitar tiempo.
826
01:26:06,550 --> 01:26:08,300
- Vale.
- �Con qu� est�s ahora?
827
01:26:09,883 --> 01:26:12,216
- �- Qu�?
- �Qu� est�s estudiando ahora?
828
01:26:14,216 --> 01:26:18,174
Bueno, estaba leyendo
sobre Alfonso Ponce de Le�n.
829
01:26:19,049 --> 01:26:21,049
Ah. No s� qui�n es.
830
01:26:22,132 --> 01:26:25,090
Era un pintor
de principios del siglo.
831
01:26:28,465 --> 01:26:32,590
Hizo un autorretrato
en el que aparec�a �l mismo
832
01:26:33,048 --> 01:26:35,840
atravesando el parabrisas
de su coche, y...
833
01:26:37,589 --> 01:26:39,548
muri� el mismo a�o que lo pint�.
834
01:26:46,672 --> 01:26:47,714
�Te pasa algo?
835
01:26:56,130 --> 01:26:57,838
He visto
la imagen de ese ni�o.
836
01:27:29,461 --> 01:27:31,169
Nunca
le he hecho da�o a nadie.
837
01:27:40,294 --> 01:27:41,710
Esa imagen no es real.
838
01:27:45,835 --> 01:27:46,960
Pero yo s� lo soy.
839
01:27:51,043 --> 01:27:52,418
No puedo estar contigo.
840
01:28:01,292 --> 01:28:03,001
Creo que es
mejor que te vayas.
841
01:28:05,875 --> 01:28:06,959
Por favor.
842
01:28:11,042 --> 01:28:12,375
Por favor, no me dejes.
843
01:28:17,291 --> 01:28:18,333
Por favor.
844
01:28:18,999 --> 01:28:20,041
Lo siento.
845
01:28:26,332 --> 01:28:27,374
Me das asco.
846
01:28:41,165 --> 01:28:42,206
Vete.
847
01:31:15,238 --> 01:31:16,279
"�S�?".
848
01:31:17,988 --> 01:31:19,071
�Cristian?
849
01:31:20,071 --> 01:31:21,113
"�Qui�n es?".
850
01:31:21,821 --> 01:31:22,862
Soy Juli�n.
851
01:31:23,987 --> 01:31:25,029
"Hola".
852
01:31:26,695 --> 01:31:28,320
No te has olvidado, �verdad?
853
01:31:29,487 --> 01:31:30,529
"No".
854
01:31:33,695 --> 01:31:34,778
�Est� tu madre?
855
01:31:35,528 --> 01:31:36,861
"Est� en el trabajo".
856
01:31:38,653 --> 01:31:39,820
�A qu� hora llega?
857
01:31:40,445 --> 01:31:41,694
"A las cinco".
858
01:31:43,236 --> 01:31:44,694
Ay, es verdad.
859
01:31:46,777 --> 01:31:49,819
Estaba por el barrio
y hab�a pensado subir a saludaros.
860
01:31:50,819 --> 01:31:52,569
Como no me pude
despedir de ti.
861
01:31:54,985 --> 01:31:57,402
Pero queda bastante
para que ella llegue.
862
01:32:01,776 --> 01:32:04,193
Me dijo tu madre
que hab�as mejorado much�simo
863
01:32:04,276 --> 01:32:05,526
con el piano, �es verdad?
864
01:32:05,943 --> 01:32:07,026
"S�".
865
01:32:10,068 --> 01:32:13,567
�Quieres que suba y te escucho
ensayar mientras la esperamos?
866
01:32:15,817 --> 01:32:17,025
"Es que...".
867
01:32:17,109 --> 01:32:18,692
Si no quieres no pasa nada.
868
01:32:19,192 --> 01:32:22,317
"S� quiero,
pero a mi madre no le gusta
869
01:32:22,400 --> 01:32:24,358
que suba nadie
cuando ella no est�".
870
01:32:24,442 --> 01:32:25,483
Claro.
871
01:32:27,691 --> 01:32:29,650
Pero es que fue ella
la que me dijo
872
01:32:29,733 --> 01:32:31,775
que pensabas
prepararme un recital.
873
01:32:35,149 --> 01:32:38,066
�O igual era un secreto
y soy un bocazas?
874
01:32:40,774 --> 01:32:42,149
O quiz�s no era verdad
875
01:32:42,232 --> 01:32:44,024
lo que me dijo
tu madre y me minti�.
876
01:32:45,399 --> 01:32:46,440
"Era verdad".
877
01:32:47,315 --> 01:32:49,232
Pues si fue ella
la que me lo dijo,
878
01:32:49,690 --> 01:32:51,107
no le importar� que suba.
879
01:32:52,357 --> 01:32:55,273
Yo luego se lo explico todo
cuando llegue del trabajo.
880
01:32:55,606 --> 01:32:56,690
�Qu� te parece?
881
01:33:01,356 --> 01:33:02,398
"Vale".
882
01:33:13,230 --> 01:33:14,272
Hola, Cristian.
883
01:33:19,271 --> 01:33:20,646
- Hola.
- Hola.
884
01:33:22,605 --> 01:33:24,479
�Son cosas m�as
o est�s m�s alto?
885
01:33:24,604 --> 01:33:25,938
Un cent�metro.
886
01:33:28,937 --> 01:33:30,687
�Se ha mudado
alguien a mi piso?
887
01:33:30,812 --> 01:33:31,979
Creo que todav�a no.
888
01:33:33,604 --> 01:33:34,729
En mi casa nueva
889
01:33:34,812 --> 01:33:37,354
no hay vecinos
tan simp�ticos como vosotros.
890
01:33:38,062 --> 01:33:39,728
Es bastante rollo, la verdad.
891
01:33:40,728 --> 01:33:42,437
Me gustaba escucharte ensayar.
892
01:33:46,603 --> 01:33:48,394
�Te acuerdas
el d�a del incendio?
893
01:33:50,686 --> 01:33:53,019
Ese d�a yo tuve mucho miedo.
894
01:33:55,144 --> 01:33:57,436
No me gusta cont�rselo
a nadie porque...
895
01:33:58,644 --> 01:34:01,685
Me da verg�enza, pero
a ti te lo puedo contar, �verdad?
896
01:34:03,185 --> 01:34:04,352
T� eres mi amigo.
897
01:34:08,435 --> 01:34:11,935
- �- Tienes muchos amigos?
- Amigos de verdad, solo dos.
898
01:34:14,184 --> 01:34:15,601
Conmigo tienes tres.
899
01:34:18,809 --> 01:34:21,351
�Sabes qu� es
lo m�s importante de tener amigos?
900
01:34:21,851 --> 01:34:23,267
- �- Qu�?
- La confianza.
901
01:34:25,267 --> 01:34:27,350
Poder tener secretos
con tus amigos
902
01:34:28,350 --> 01:34:30,683
Nosotros podemos
tener secretos, �a que s�?
903
01:34:32,308 --> 01:34:33,475
De mejores amigos.
904
01:34:34,141 --> 01:34:35,183
Solo nuestros.
905
01:34:42,266 --> 01:34:43,683
Estaba pensando que...
906
01:34:45,724 --> 01:34:48,057
Llevo todo el d�a fuera,
tengo un hambre.
907
01:34:48,432 --> 01:34:49,807
�Te apetece un Cola Cao?
908
01:34:50,515 --> 01:34:51,640
- Vale.
- �S�?
909
01:34:53,890 --> 01:34:55,807
- �- Me ense�as d�nde est�?
- S�.
910
01:34:55,890 --> 01:34:57,057
Vamos a prepararlo.
911
01:35:17,097 --> 01:35:18,347
Aqu� est� la leche.
912
01:35:20,972 --> 01:35:23,097
Aqu� las tazas
y aqu� el Cola Cao.
913
01:35:25,346 --> 01:35:29,180
�Hacemos una cosa?
Lo preparo yo y...
914
01:35:30,471 --> 01:35:33,471
- T� te vas a concentrar.
- Me han dicho que los pianistas
915
01:35:33,554 --> 01:35:35,221
necesitan concentraci�n.
916
01:35:35,804 --> 01:35:37,429
- Vale.
- �S�?
917
01:38:19,502 --> 01:38:20,543
�Ya est�!
918
01:38:57,957 --> 01:38:58,999
Ostras.
919
01:39:01,166 --> 01:39:03,832
Me voy a tener que ir
antes de que llegue tu madre.
920
01:39:04,249 --> 01:39:06,624
Ten�a una cosa que hacer,
se me ha olvidado.
921
01:39:07,915 --> 01:39:09,040
Y...
922
01:39:12,831 --> 01:39:15,915
Pero, bueno, si quieres,
puedo verte tocar,
923
01:39:19,123 --> 01:39:20,623
y me voy despu�s. �Te apetece?
924
01:39:22,039 --> 01:39:23,122
�S�?
925
01:39:24,581 --> 01:39:28,289
Entonces, creo que es mejor
que no le digamos nada a tu madre,
926
01:39:28,372 --> 01:39:32,497
porque se va a cabrear
si no se lo puedo explicar yo.
927
01:39:35,122 --> 01:39:37,163
Ese es nuestro secreto, �s�?
928
01:39:38,288 --> 01:39:39,538
�De mejores amigos?
929
01:39:43,371 --> 01:39:45,454
�Prometes
que se queda entre nosotros?
930
01:39:45,579 --> 01:39:46,621
- S�.
- �S�?
931
01:39:46,871 --> 01:39:48,704
Venga,
ens��ame qu� has aprendido.
932
01:40:59,366 --> 01:41:01,074
�Quieres
que te lleve a la cama?
933
01:45:47,972 --> 01:45:50,264
Hola, Juli�n.
Mi nombre es Carolina Onte.
934
01:45:50,347 --> 01:45:53,180
Y soy la jefa de cirug�a
del Hospital San Gabriel,
935
01:45:53,264 --> 01:45:55,097
que es donde te encuentra
ahora mismo.
936
01:45:56,638 --> 01:45:58,638
Es posible que te sientas
un poco confuso.
937
01:45:58,721 --> 01:46:01,971
Es por el efecto de los analg�sicos
que te estamos administrando.
938
01:46:04,763 --> 01:46:07,221
Hace dos semanas,
te precipitaste al vac�o
939
01:46:07,304 --> 01:46:10,971
por la ventana de un edificio
y sufriste varios traumatismos.
940
01:46:11,679 --> 01:46:13,929
El m�s grave
de todos en la columna vertebral,
941
01:46:14,637 --> 01:46:17,929
que ha provocado una lesi�n medular
de car�cter irreversible.
942
01:46:20,303 --> 01:46:23,512
Si no eres capaz de sentir
tus extremidades, es debido a ello.
943
01:46:26,553 --> 01:46:29,844
Durante estas semanas,
hemos realizado varias operaciones
944
01:46:30,094 --> 01:46:33,636
en la columna y en el cerebro
y deberemos realizar m�s.
945
01:46:33,928 --> 01:46:35,927
Es por eso que est�s
colocado boca abajo.
946
01:46:39,427 --> 01:46:42,094
Hay una persona que ha estado
contigo todos estos d�as.
947
01:46:49,593 --> 01:46:50,635
Pasa, por favor.
948
01:47:00,759 --> 01:47:01,926
Os dejo solos.
949
01:48:41,002 --> 01:48:42,044
Hola.
950
01:48:51,460 --> 01:48:53,293
He hablado
con Sandra por Zoom.
951
01:48:54,043 --> 01:48:55,960
Y me manda
muchos recuerdos para ti.
952
01:48:58,626 --> 01:49:00,835
Me ha recomendado
una pel�cula de terror.
953
01:49:01,709 --> 01:49:04,459
Que va de un hombre
que se va de viaje
954
01:49:05,043 --> 01:49:06,792
y al volver a casa
955
01:49:06,876 --> 01:49:09,209
descubre una puerta
que no estaba antes.
956
01:49:10,542 --> 01:49:14,042
Y pregunta a su familia,
y todos la recuerdan menos �l.
957
01:49:17,000 --> 01:49:18,792
Le he dicho
que no me contase m�s
958
01:49:18,875 --> 01:49:20,292
porque quiero verla contigo.
69458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof