Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:05,797
Ik heb honger. Wat eten we?
-Restjesschotel.
2
00:00:07,674 --> 00:00:11,261
Het is erger dan het klinkt.
Elke week maakt mam de koelkast leeg.
3
00:00:11,344 --> 00:00:15,056
Alles waar niets op groeit,
gaat in een ovenschotel.
4
00:00:18,143 --> 00:00:21,855
Aten we donderdag spaghetti of Chinees?
-Geen van beide.
5
00:00:24,315 --> 00:00:25,483
Niet graven.
6
00:00:29,320 --> 00:00:31,322
Zondag, zaterdag, vrijdag.
7
00:00:32,240 --> 00:00:33,366
Het is zover.
8
00:00:34,075 --> 00:00:38,163
Het vijfde niveau van de schotel zijn
de restjes van de schotel van vorige week.
9
00:01:11,905 --> 00:01:16,993
Dit zijn de evaluaties
van je geheime klanten.
10
00:01:17,077 --> 00:01:21,372
Ik zit deze week met elk van jullie samen
om te bespreken...
11
00:01:22,499 --> 00:01:25,460
…hoe het beter kan.
-Ik kijk ernaar uit, meneer.
12
00:01:27,754 --> 00:01:30,590
Geheime klanten?
Sturen ze spionnen op ons af?
13
00:01:30,673 --> 00:01:33,093
Straks lichamelijk onderzoek
in de laadruimte?
14
00:01:33,176 --> 00:01:36,763
Kom op, Craig. Zo erg is het niet.
Bedrijven doen dit vaak.
15
00:01:37,347 --> 00:01:38,807
Maar dat is niet eerlijk.
16
00:01:39,641 --> 00:01:42,977
Hoe moet ik hard werken
als ik niet weet of ze me bekijken?
17
00:01:43,061 --> 00:01:45,438
Doe eens rustig. Het is maar een alinea.
18
00:01:46,314 --> 00:01:49,901
'Werknemer leek capabel, efficiënt,
beleefd. Persoonlijke hygiëne kon beter.'
19
00:01:50,360 --> 00:01:53,279
Kon beter? Waar hebben ze het over?
Mijn hy...
20
00:01:54,155 --> 00:01:55,240
'Onverzorgd?'
21
00:01:57,951 --> 00:01:59,410
Vinden ze me onverzorgd?
22
00:01:59,494 --> 00:02:03,206
Je hebt gelijk, Lois. Dit is belachelijk.
'Apathisch, lui, te dik.'
23
00:02:03,289 --> 00:02:06,835
Op welke planeet leven die?
Ik neem even pauze.
24
00:02:08,545 --> 00:02:11,005
De lucht zit vol energie vanavond.
25
00:02:11,881 --> 00:02:13,591
Ik sta vrij, ik sta vrij.
26
00:02:14,300 --> 00:02:16,886
We basketten al met pap
sinds we kunnen lopen.
27
00:02:16,970 --> 00:02:18,596
Wat ga je doen?
-Ik sta vrij.
28
00:02:22,225 --> 00:02:26,938
Nog een punt voor Hal. Hij is in topvorm.
29
00:02:27,689 --> 00:02:31,484
Het staat 0 tegen 342.
We raken wat ontmoedigd.
30
00:02:32,735 --> 00:02:33,736
Matchbal.
31
00:02:34,946 --> 00:02:35,947
Doe jij maar.
32
00:02:37,282 --> 00:02:41,202
Dit is onze laatste kans. Wat doen we?
-Geef 'm aan mij.
33
00:02:42,203 --> 00:02:43,371
We probeer te passen.
34
00:02:43,454 --> 00:02:46,166
Dewey, ga naar het doel
en ren rond de paal.
35
00:02:48,751 --> 00:02:50,670
Toe maar. Goed zo.
-Pass!
36
00:02:50,753 --> 00:02:52,255
Ik sta vrij.
37
00:02:53,173 --> 00:02:55,216
Gestolen door de Hallinator.
38
00:02:55,300 --> 00:02:58,303
Hij schiet. Hij scoort.
39
00:02:58,386 --> 00:03:00,305
Hal-leluja.
40
00:03:01,598 --> 00:03:03,308
Goed geprobeerd, jongens.
41
00:03:05,476 --> 00:03:08,813
Ik haat 't. Als ik vernedering wil,
maak ik wel een wiskundetoets.
42
00:03:09,814 --> 00:03:10,940
Kijk eens.
43
00:03:16,779 --> 00:03:21,910
Ja. Dewey, laat mijn bal liggen.
-Nee. Hij scoort.
44
00:03:21,993 --> 00:03:23,494
Dat lukte hem vroeger nooit.
45
00:03:24,370 --> 00:03:25,288
Je hebt gelijk.
46
00:03:26,206 --> 00:03:29,209
Zo verslaan we pap. Met Dewey.
47
00:03:31,711 --> 00:03:35,632
Welke smerige dief
grabbelde in m'n onderbroeken?
48
00:03:35,715 --> 00:03:36,758
Waar heb je het over?
49
00:03:36,841 --> 00:03:40,887
Een van jullie ging door m'n kluisje
en at al m'n worst op.
50
00:03:40,970 --> 00:03:44,933
Wij niet, Artie. Misschien een rat.
-Wat een tandafdrukken.
51
00:03:45,016 --> 00:03:47,769
Geen voorbarige conclusies.
Denk even logisch na.
52
00:03:47,852 --> 00:03:50,730
Als die rat zoveel
van Arties worst had gegeten...
53
00:03:51,356 --> 00:03:53,858
…zou hij dan nu
aan Francis' kussen knagen?
54
00:03:53,942 --> 00:03:55,318
Wat?
55
00:03:55,693 --> 00:03:56,778
Grijp hem!
56
00:03:57,779 --> 00:03:59,280
Sterf, ongedierte.
57
00:04:11,960 --> 00:04:14,963
Je hebt 'm gedood, Francis.
58
00:04:17,006 --> 00:04:18,299
Hij at wel je worst op.
59
00:04:20,134 --> 00:04:22,512
Dubbel verpakt in papier en plastic.
60
00:04:22,595 --> 00:04:25,640
De shampoo die ik u aanraadde,
zit apart bij de rest.
61
00:04:25,723 --> 00:04:27,809
En ik haalde uw film bij de balie.
62
00:04:27,892 --> 00:04:31,229
Zal ik dit naar uw auto brengen?
-Dat hoeft niet.
63
00:04:31,312 --> 00:04:33,898
Onzin. Dat is mijn werk
hier bij Lucky Aide.
64
00:04:36,526 --> 00:04:37,527
Geef het voort.
65
00:04:40,113 --> 00:04:41,823
Dag Lois.
-Meneer Fisher.
66
00:04:41,906 --> 00:04:44,200
Over het rapport van de geheime klant?
67
00:04:44,284 --> 00:04:47,745
Die kwam vast toen mijn zoon
zelf ontbijt wilde maken.
68
00:04:47,829 --> 00:04:50,748
Voor ik het vuur...
-Lois, dit is niet persoonlijk.
69
00:04:50,832 --> 00:04:51,916
Het is...
70
00:04:53,543 --> 00:04:57,672
Ik ben niet...
-Lois. Je hoeft niet te flippen.
71
00:04:58,548 --> 00:05:03,469
Er zijn mensen in dit bedrijf
die je kunnen helpen.
72
00:05:04,637 --> 00:05:06,848
Dit wordt zo leuk.
73
00:05:11,436 --> 00:05:12,937
We proberen nog één keer.
74
00:05:19,736 --> 00:05:21,029
Ja.
-Perfect.
75
00:05:21,112 --> 00:05:23,448
Pap weet niet wat 'm overkomt.
-Hij gaat eraan.
76
00:05:23,531 --> 00:05:26,659
Zou hij huilen?
-Zeker weten.
77
00:05:29,078 --> 00:05:32,373
Mooie ogen. Die mag je niet
verstoppen achter geen make-up.
78
00:05:32,915 --> 00:05:35,752
Dit is fout. Ik doe m'n werk.
En ik doe het goed.
79
00:05:35,835 --> 00:05:39,422
Ik draag passende kleding en ben schoon.
Dat moet genoeg zijn.
80
00:05:40,340 --> 00:05:42,759
Of je kunt mooi zijn. Kin omhoog.
81
00:05:42,842 --> 00:05:44,135
Wat willen ze dan?
82
00:05:44,510 --> 00:05:47,513
Drie kinderen en een huishouden.
Ik werk 38 uur per week.
83
00:05:47,597 --> 00:05:49,557
Moet ik eruitzien als een model...
84
00:05:49,640 --> 00:05:53,186
...zodat iemand luierzalf kan kopen?
Hoe is dat eerlijk?
85
00:05:54,312 --> 00:05:56,689
Je mag bang zijn voor verandering.
86
00:05:57,315 --> 00:06:00,151
Mijn vriend flipte
toen ik m'n rijbewijs haalde.
87
00:06:01,069 --> 00:06:02,987
Rustig. Ik zorg goed voor je.
88
00:06:04,614 --> 00:06:07,825
Je gelooft nooit
wat me vandaag overkwam op het werk.
89
00:06:07,909 --> 00:06:12,163
Ik liep vijf uur lang met dit spul
op m'n gezicht. Iedereen kon het zien.
90
00:06:12,830 --> 00:06:14,874
Ik ben nog nooit zo vernederd.
91
00:06:34,310 --> 00:06:39,649
Je bent de mooiste vrouw
die ooit heeft bestaan of zal bestaan.
92
00:06:48,699 --> 00:06:51,577
Ik hoorde dat je gisteren een rat doodde.
Klopt dat?
93
00:06:51,661 --> 00:06:53,830
Wat?
-Ja, meneer. Dat is 'm.
94
00:06:53,913 --> 00:06:57,208
Goed.
Ik heb een probleem met ratten in m'n bed.
95
00:06:57,291 --> 00:06:58,918
Kun je er even naar kijken?
96
00:06:59,001 --> 00:07:01,129
Ik denk niet...
-Het zou hem een eer zijn.
97
00:07:01,212 --> 00:07:02,880
Voor ons beiden.
-Super.
98
00:07:05,383 --> 00:07:08,177
Wat doe je?
Ik weet niets over ratten doden.
99
00:07:08,261 --> 00:07:10,638
En dan? Maak je graag schoon?
100
00:07:10,721 --> 00:07:13,433
Weet je wat ze hier vinden
in het berenseizoen?
101
00:07:20,064 --> 00:07:21,649
Kom maar op.
102
00:07:22,525 --> 00:07:25,653
Denk je dat ik bang ben?
Ik ververste je luiers.
103
00:07:31,951 --> 00:07:34,537
Dewey, je hebt gescoord.
104
00:07:36,706 --> 00:07:38,249
Goed zo.
105
00:07:45,047 --> 00:07:47,216
Mooi zo.
106
00:07:52,013 --> 00:07:53,014
Is er iets?
107
00:08:09,030 --> 00:08:10,031
Sorry, jongen.
108
00:08:14,702 --> 00:08:15,912
Afgestopt.
109
00:08:22,376 --> 00:08:23,753
Goed gespeeld, jongens.
110
00:08:24,170 --> 00:08:26,672
Goed gespeeld?
Jij speelde de hele tijd vals.
111
00:08:26,756 --> 00:08:30,551
Verliezen is deel van het spel.
Daarmee moet je kunnen omgaan.
112
00:08:31,135 --> 00:08:34,138
Ik heb jullie toch geleerd
sportief te zijn.
113
00:08:41,103 --> 00:08:43,064
Mogelijk komt de rat uit dit gat.
114
00:08:43,147 --> 00:08:46,651
Wat ga je doen?
-We kunnen 'm naar buiten lokken.
115
00:08:46,734 --> 00:08:48,319
Heeft iemand een koekje of zo?
116
00:09:02,667 --> 00:09:06,087
Het is je gelukt.
-Inderdaad.
117
00:09:07,713 --> 00:09:09,340
Dood hem.
118
00:09:11,175 --> 00:09:12,093
Doe maar.
119
00:09:18,516 --> 00:09:20,101
Het is hem gelukt.
120
00:09:21,018 --> 00:09:23,104
Dat was fantastisch, Francis.
121
00:09:24,397 --> 00:09:25,898
Je hebt een gave.
122
00:09:29,318 --> 00:09:32,738
Hey, Lois.
Ik heb koffie verkeerd voor je mee.
123
00:09:33,739 --> 00:09:34,740
Dank je.
124
00:09:37,660 --> 00:09:40,746
Wat doe je nu, Lois?
Je moet die zware dozen niet tillen.
125
00:09:41,581 --> 00:09:43,416
Dat doe ik altijd.
-Ik doe het wel.
126
00:09:45,084 --> 00:09:46,460
Wacht even.
127
00:09:46,961 --> 00:09:50,047
Je ziet me vier jaar lang
elke dag dozen tillen.
128
00:09:50,131 --> 00:09:51,882
Nu wil je plots helpen. Waarom?
129
00:09:52,508 --> 00:09:56,304
Ik dacht gewoon...
-Kijk me aan en vertel me waarom.
130
00:09:56,387 --> 00:10:00,683
Ik weet het niet. Sorry.
Ik ga gewoon lunchen, oké?
131
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
Wil jij ook iets?
132
00:10:19,327 --> 00:10:20,411
Hoe ging het?
133
00:10:21,120 --> 00:10:23,789
Ik wil je niet vervelen
met de technische details.
134
00:10:23,873 --> 00:10:28,377
Laten we het erop houden
dat kabine 15 vrij is van ongedierte.
135
00:10:31,505 --> 00:10:34,884
Drie keer voor Francis. Hiep hiep hoera!
136
00:10:34,967 --> 00:10:37,011
Waarom juichen jullie?
137
00:10:38,888 --> 00:10:41,682
Je ving een paar kleine ratjes, wat goed.
138
00:10:44,435 --> 00:10:47,104
Juich maar als je een echte rat vangt.
139
00:10:47,188 --> 00:10:53,027
Juich maar als je danst
in het maanlicht met Rose Marie.
140
00:10:55,237 --> 00:10:58,532
Wie?
-Weet je nog niet over Rose Marie?
141
00:10:59,867 --> 00:11:04,330
Ze is de grootste, lelijkste,
gemeenste rat ten noorden van Kotzebue.
142
00:11:04,413 --> 00:11:08,709
Woont recht hieronder, onder dit gebouw.
143
00:11:08,793 --> 00:11:14,173
Rose Marie bestaat niet echt.
-Het is gewoon een enge, oude mythe.
144
00:11:14,256 --> 00:11:17,218
Zoals Stonehenge of boksende kangoeroes.
145
00:11:17,301 --> 00:11:19,804
Ze is even echt als jij en ik.
146
00:11:20,471 --> 00:11:25,685
Dus wat zeg je ervan, rattenjongen?
Ben je mans genoeg?
147
00:11:27,645 --> 00:11:31,691
Oude man, begin maar
een kleine doodskist te bouwen.
148
00:11:33,067 --> 00:11:35,695
Dus Reese rent daarheen
en ik krijg de bal van Dewey.
149
00:11:38,072 --> 00:11:40,449
Zie je? We houden de bal binnen de zone.
150
00:11:40,533 --> 00:11:43,786
Hij kan ons niet alle drie dekken,
hoe vuil hij ook speelt.
151
00:11:49,208 --> 00:11:51,460
Heel mooi. Goede balbeweging.
152
00:11:52,336 --> 00:11:54,422
Jullie spelen goed. Indrukwekkend.
153
00:11:54,964 --> 00:11:58,551
Ik zou me zorgen maken
zonder m'n gepatenteerde jumpshot.
154
00:12:01,470 --> 00:12:02,596
Mijn enkel.
155
00:12:04,098 --> 00:12:05,099
Ik heb 'm verzwikt.
156
00:12:05,599 --> 00:12:06,976
Help me naar binnen.
157
00:12:10,312 --> 00:12:11,731
Jongens.
158
00:12:12,565 --> 00:12:15,818
Natuurlijk helpen we je, pap.
159
00:12:32,293 --> 00:12:33,210
Hey, alles goed?
160
00:12:33,294 --> 00:12:35,379
Ja, hoor.
-Hoe gaat het met je been?
161
00:12:35,463 --> 00:12:37,381
Het is al iets beter.
162
00:12:37,465 --> 00:12:40,885
Interessante timing om gekwetst te zijn.
-Wat bedoel je daarmee?
163
00:12:40,968 --> 00:12:43,596
Geen idee. Het is gewoon interessant.
164
00:12:44,263 --> 00:12:47,266
Ja, interessant.
-Wat is jullie punt?
165
00:12:47,349 --> 00:12:52,146
Een drastische maatregel om niet
ingemaakt te worden door je kinderen.
166
00:12:52,229 --> 00:12:53,981
Gaat dit over basketbal?
167
00:12:54,064 --> 00:12:57,318
Denken jullie dat ik
doe alsof om niet te moeten spelen?
168
00:12:58,360 --> 00:13:01,572
Goed. Weet je wat? We spelen nu. Zo.
169
00:13:01,655 --> 00:13:03,824
Ik veeg nog steeds
de vloer met jullie aan.
170
00:13:03,908 --> 00:13:07,077
Hoeft niet. Rust maar.
-We kunnen wachten.
171
00:13:07,161 --> 00:13:10,122
Ooit geneest het, toch?
172
00:13:13,000 --> 00:13:17,296
Hier. Ik moest
een heleboel zakken houtskool verplaatsen.
173
00:13:17,379 --> 00:13:20,341
Deze is net iets donkerder.
Net zoals u wilde.
174
00:13:20,424 --> 00:13:22,426
Ik heb wat spinnenbeten. Geeft niet...
175
00:13:22,510 --> 00:13:24,720
…zolang u, de klant, tevreden bent.
176
00:13:27,681 --> 00:13:31,936
Graag gedaan.
-Excuseer. Waar zijn de hondenspeeltjes?
177
00:13:32,645 --> 00:13:36,774
Ja, mevrouw. Ze zijn hier. Vlak achter u.
-Dat zijn leibanden.
178
00:13:37,733 --> 00:13:40,361
Kijkt u even een paar cm naar rechts.
179
00:13:40,444 --> 00:13:43,364
Ik wil dat hotdogje bovenaan.
180
00:13:45,783 --> 00:13:49,870
Natuurlijk.
Ik zie dat we hier net dezelfde hebben.
181
00:13:49,954 --> 00:13:55,209
Dat vroeg ik niet. Deze is met mosterd.
Kiekeboe lust geen mosterd.
182
00:13:57,586 --> 00:14:01,715
Die bovenaan is ook met mosterd.
Aangezien het geen echte mosterd is...
183
00:14:01,799 --> 00:14:04,134
Geeft u me nog wat ik gevraagd heb?
184
00:14:05,427 --> 00:14:06,345
Jazeker.
185
00:14:20,025 --> 00:14:22,736
Alstublieft.
Dank u om bij Lucky Aide te winkelen.
186
00:14:22,820 --> 00:14:25,155
Deze is met mosterd.
187
00:14:25,489 --> 00:14:28,117
Dat zei ik je toch, jij ouwe heks.
188
00:14:28,659 --> 00:14:31,161
Je koopt 't
en zorgt dat je hond het leuk vindt.
189
00:14:41,672 --> 00:14:44,174
Hey, Lois. Sorry dat ik dit moet doen.
190
00:14:44,258 --> 00:14:47,720
M'n broer heeft hockeytickets.
Ik zei dat ik zou afsluiten...
191
00:14:47,803 --> 00:14:52,057
Ik heb m'n schema al aangepast.
En ik viel vorige week voor je in.
192
00:14:52,141 --> 00:14:53,726
Tja, het spijt me, Lois.
193
00:15:01,358 --> 00:15:04,069
Jee, Tom. Ik weet niet wat ik moet doen.
194
00:15:05,070 --> 00:15:08,324
Kun je niet gewoon
wat later naar die wedstrijd gaan?
195
00:15:09,825 --> 00:15:11,493
Ik neem aan van wel.
-Dank je.
196
00:15:49,657 --> 00:15:52,159
Haal je sportschoenen, komediant.
197
00:16:06,590 --> 00:16:09,093
Francis?
-Ja?
198
00:16:09,176 --> 00:16:11,637
Als jij sterft, krijg ik dan je kussen?
199
00:16:13,472 --> 00:16:15,182
Dat gaat al naar Artie.
200
00:16:24,984 --> 00:16:25,985
Hebbes.
201
00:16:27,111 --> 00:16:28,237
Hier zijn sporen.
202
00:16:28,320 --> 00:16:31,073
Hoor je dat? Ik krijg z'n kussen.
203
00:16:31,156 --> 00:16:33,784
Wacht even. Ik zie iets.
204
00:16:44,336 --> 00:16:45,587
Het is een babyrat.
205
00:16:47,006 --> 00:16:50,134
Geen wonder dat Rose Marie zo gemeen is.
Ze is een moeder.
206
00:16:50,592 --> 00:16:53,804
Maak het dood.
-Ik wil geen baby vermoorden.
207
00:16:53,887 --> 00:16:55,055
Het is een rat.
208
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
Goed dan.
209
00:17:01,895 --> 00:17:03,230
Dit hout is verrot.
210
00:17:03,313 --> 00:17:05,816
Wacht even. Ik kan er wel bij.
211
00:17:24,084 --> 00:17:25,669
WIJ - KOMEDIANT
212
00:17:36,597 --> 00:17:39,725
Het staat 14-13. Onze beurt. Matchbal.
213
00:17:40,309 --> 00:17:44,813
Jullie hebben goed gestreden.
Dat zal het zoveel pijnlijker maken...
214
00:17:44,897 --> 00:17:46,982
…als ik jullie vermorzel als insecten.
215
00:17:56,700 --> 00:17:58,077
Punt!
216
00:18:01,663 --> 00:18:03,791
Het staat gelijk. Volgende punt wint.
217
00:18:04,249 --> 00:18:05,459
Mijn beurt.
218
00:18:07,920 --> 00:18:12,216
We moeten 'het spel' doen.
-Dat hebben we maar één keer geoefend.
219
00:18:12,299 --> 00:18:14,426
Het zal niet werken.
-Het zal werken.
220
00:18:15,094 --> 00:18:18,263
We moeten erin geloven.
-Het is tijd, dames.
221
00:18:57,553 --> 00:19:00,806
De toekomst is nu, oude man.
222
00:19:11,525 --> 00:19:16,738
Lois, dank je wel
voor je fantastische werk deze week.
223
00:19:16,822 --> 00:19:21,243
Zowel je prestaties als je houding
gingen erop vooruit.
224
00:19:21,326 --> 00:19:24,746
Wat lief, meneer Fisher,
maar ik deed alles hetzelfde.
225
00:19:24,830 --> 00:19:26,582
Daar is die goede houding weer.
226
00:19:26,665 --> 00:19:30,335
Binnenkort komt er vast
een vacature bij de klantendienst.
227
00:19:30,419 --> 00:19:33,130
Echt?
-Je zou niet veel opslag krijgen...
228
00:19:33,213 --> 00:19:35,340
…maar je moet nooit meer laat werken.
229
00:19:35,424 --> 00:19:36,967
Dat klinkt heerlijk.
230
00:19:37,050 --> 00:19:40,012
Je moet wel je uiterlijk wat bijschaven.
231
00:19:41,180 --> 00:19:44,683
Excuseer?
-Je weet wel. Wat vrouwelijker.
232
00:19:45,309 --> 00:19:48,937
Vrouwelijker?
-Je bent op de goede weg.
233
00:19:49,021 --> 00:19:51,148
Gewoon nog wat... meer.
234
00:19:53,358 --> 00:19:56,028
Mag ik het morgen laten weten?
-Natuurlijk.
235
00:20:07,039 --> 00:20:08,040
Verdorie.
236
00:20:12,085 --> 00:20:13,253
Hey.
-Hallo.
237
00:20:15,380 --> 00:20:17,216
Kan ik u helpen?
-Misschien.
238
00:20:18,342 --> 00:20:20,260
Hoeveel kost het?
-Wat?
239
00:20:20,344 --> 00:20:23,764
Kost het minder in mijn auto
of moeten we een kamer nemen?
240
00:20:25,265 --> 00:20:26,433
Lijk ik op een hoer?
241
00:20:27,267 --> 00:20:28,560
Nee.
-Jawel.
242
00:20:29,394 --> 00:20:30,854
Je denkt dat ik een hoer ben.
243
00:20:33,106 --> 00:20:34,441
Dank u.
244
00:20:35,150 --> 00:20:36,068
Kom mee.
245
00:20:37,194 --> 00:20:41,406
Een prostituee.
Deze man dacht dat ik een prostituee was.
246
00:20:41,490 --> 00:20:47,454
Na jouw stomme verslag dacht ik
dat alles waar ik in geloofde, fout was.
247
00:20:47,537 --> 00:20:50,540
Dit incident geeft ons beiden
wat broodnodig inzicht.
248
00:20:51,083 --> 00:20:53,502
Nu ga ik naar huis. M'n gezicht wassen.
249
00:20:53,961 --> 00:20:58,548
Als ik morgen kom werken, werk ik
even bijzonder goed als alle vorige jaren.
250
00:20:58,632 --> 00:21:01,551
En dat terwijl ik
m'n goedkope mascara draag.
251
00:21:01,635 --> 00:21:04,096
Misschien ook een haarspeld. Meer niet.
252
00:21:04,763 --> 00:21:07,599
Als dat niet goed genoeg is voor jou,
pech gehad.
253
00:21:08,642 --> 00:21:09,643
Dank u.
254
00:21:13,480 --> 00:21:16,900
Steve, vertel jij het mijn zus
of doe ik dat?
255
00:21:21,321 --> 00:21:23,240
Het is hier een varkensstal.
256
00:21:25,367 --> 00:21:26,785
Hal, geef me de...
257
00:21:31,665 --> 00:21:32,582
Hal?
258
00:21:37,587 --> 00:21:39,506
Vertaling: Lien Verschelde
19773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof