Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,120 --> 00:03:11,120
¿La habéis tocado?
2
00:03:28,440 --> 00:03:29,600
¡Su puta madre!
3
00:03:31,040 --> 00:03:32,040
¡Ah!
4
00:03:32,240 --> 00:03:35,040
¡Está viva! ¡Llama al SAMUR,
llama al SAMUR rápido!
5
00:03:36,400 --> 00:03:37,720
Vamos, respira, respira.
6
00:03:40,520 --> 00:03:42,520
Respira, no te me vayas.
Respira, joder.
7
00:03:47,920 --> 00:03:50,840
H-50. Solicito SAMUR
para la Quinta de San Lorenzo.
8
00:03:51,480 --> 00:03:52,760
-Recibido, H-50.
9
00:03:55,040 --> 00:03:58,600
-H-50. Solicito indicativo BAC
por posible homicidio.
10
00:03:59,960 --> 00:04:01,720
-10-1 a H-50. ¿Puede repetir?
11
00:04:02,240 --> 00:04:04,960
-H-50. Solicito indicativo BAC,
hostia.
12
00:04:07,080 --> 00:04:08,840
Vamos, respira, respira, joder.
13
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
No te me vayas.
14
00:04:13,120 --> 00:04:14,400
No te me vayas, por favor.
15
00:04:16,000 --> 00:04:17,040
Vamos, aguanta.
16
00:04:18,120 --> 00:04:21,160
Vamos, aguanta.
Vamos, aguanta, reacciona.
17
00:04:39,880 --> 00:04:41,320
(Móvil vibrando)
18
00:04:47,840 --> 00:04:48,840
Dime.
19
00:05:26,560 --> 00:05:27,560
Elena.
20
00:05:29,120 --> 00:05:30,120
¿Vamos o qué?
21
00:05:43,200 --> 00:05:44,200
¿Qué pasa, Costa?
22
00:05:45,240 --> 00:05:46,720
¿Hoy no quieres trabajar o qué?
23
00:05:46,920 --> 00:05:49,000
Trabajar sí, enmarronarme no.
24
00:05:49,280 --> 00:05:51,200
Pues tú dirás
qué nos vas a vender hoy.
25
00:05:51,840 --> 00:05:55,040
En la piscina,
una joven de 20 años. Por aquí.
26
00:06:00,080 --> 00:06:01,280
Muchas gracias, Manolo.
27
00:06:02,480 --> 00:06:03,520
A su servicio.
28
00:06:06,560 --> 00:06:09,040
¿Quiénes son estas?
Relaja, que vienen de la BAC.
29
00:06:09,280 --> 00:06:11,160
¿La BAC?
¿Quién ha llamado a la BAC?
30
00:06:11,200 --> 00:06:13,400
Yo. Y hazme caso,
que esto es cosa suya.
31
00:06:13,440 --> 00:06:15,720
¿Cómo que cosa suya?
Oye, oye, ¿dónde vas?
32
00:06:15,760 --> 00:06:18,520
Eh, ¿qué haces tocándola, campeón?
Tú no me toques a mí.
33
00:06:18,560 --> 00:06:19,600
Vale ya, vale.
34
00:06:19,640 --> 00:06:22,040
Esto no es de la BAC, es mío,
me cago en Dios, Costa.
35
00:06:22,080 --> 00:06:23,560
Si te acojonas, te vas a tu casa,
36
00:06:23,600 --> 00:06:25,480
pero ni muerto
se lo paso a esta gente.
37
00:06:25,520 --> 00:06:26,760
¿Pero qué coño te pasa?
38
00:06:27,320 --> 00:06:29,840
Si te digo que es para ellos,
es para ellos, ¿estamos?
39
00:06:30,560 --> 00:06:31,760
Tira, tira para el coche.
40
00:06:32,080 --> 00:06:33,160
¡Que tires, hostia!
41
00:06:34,600 --> 00:06:35,600
Cobarde.
42
00:06:57,920 --> 00:06:59,400
El de seguridad dio el aviso.
43
00:07:00,240 --> 00:07:02,760
Se lo encontró haciendo la ronda,
pero no vio a nadie.
44
00:07:09,240 --> 00:07:11,480
Cuando nos acercamos,
ya estaba en las últimas,
45
00:07:11,520 --> 00:07:14,640
dio un bote, como un espasmo.
Y ahí se quedó.
46
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
Así.
47
00:07:21,560 --> 00:07:24,320
Cuando vi los gusanos en la cabeza
y el vestido de novia...
48
00:07:28,240 --> 00:07:29,240
Ya.
49
00:07:32,240 --> 00:07:34,360
Despierta a Buendía
y vete llamando a Orduño.
50
00:08:08,360 --> 00:08:09,680
Tiene algunas uñas rotas.
51
00:08:10,760 --> 00:08:13,400
Por las muñecas sabemos
que estuvo atada mucho tiempo
52
00:08:13,440 --> 00:08:14,440
y bien fuerte.
53
00:08:20,520 --> 00:08:22,000
Tiene hematomas en el cuello
54
00:08:23,840 --> 00:08:24,880
y en la nuca,
55
00:08:24,920 --> 00:08:26,880
como si la hubieran golpeado
por detrás
56
00:08:26,920 --> 00:08:28,600
con algún objeto contundente.
57
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
Algo metálico.
58
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
¿Y esos cortes?
59
00:08:40,480 --> 00:08:41,520
Trozos de cristal.
60
00:08:45,640 --> 00:08:48,960
Los orificios del cráneo
parecen hechos con taladro.
61
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
Con una broca fina.
62
00:08:52,320 --> 00:08:53,360
Sí.
63
00:08:53,920 --> 00:08:55,080
¿Os recuerda a algo?
64
00:08:56,480 --> 00:08:57,680
Porque esto está cortado
65
00:08:57,720 --> 00:08:59,680
con el mismo patrón
que el Caso Macaya.
66
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
La novia gitana.
67
00:09:05,880 --> 00:09:06,880
Su puta madre.
68
00:09:08,520 --> 00:09:10,360
De la novia pasaron seis años,
Buendía.
69
00:09:10,400 --> 00:09:13,160
Sí. Y a esta chica la han matado
de la misma forma, Blanco.
70
00:09:14,320 --> 00:09:15,840
Le han rapado la sien izquierda,
71
00:09:15,880 --> 00:09:18,560
le han hecho tres agujeros
con un taladro en el cráneo...
72
00:09:24,280 --> 00:09:25,920
Y le han metido los gusanos dentro.
73
00:09:26,320 --> 00:09:28,960
Es muy temprano, Buendía,
cojones, muy tempranito.
74
00:09:29,000 --> 00:09:31,920
Si llego a saber esto, no desayuno.
No haber venido, Orduño.
75
00:09:31,960 --> 00:09:34,000
Alrededor de la víctima
había un círculo,
76
00:09:34,040 --> 00:09:35,320
como si estuviera pintado.
77
00:09:35,800 --> 00:09:38,520
¿Era sangre eso?
Sangre, sí.
78
00:09:38,840 --> 00:09:39,920
Pero no es humana.
79
00:09:40,240 --> 00:09:42,480
Algún animal grande,
una vaca o un cerdo.
80
00:09:44,240 --> 00:09:45,400
Todo esto no...
81
00:09:47,240 --> 00:09:48,800
No se prepara de un día para otro.
82
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
El que lo ha hecho,
desde luego, no tenía prisa.
83
00:09:55,280 --> 00:09:56,480
Voy a hablar con Rentero.
84
00:09:57,560 --> 00:09:58,560
¿Cómo?
85
00:10:00,240 --> 00:10:01,680
¿Pero esto no viene de arriba?
86
00:10:02,640 --> 00:10:03,680
Nos lo pasa la UCO.
87
00:10:03,720 --> 00:10:05,760
Anda que también
se van a manchar las manos
88
00:10:05,800 --> 00:10:06,920
los hijos de puta.
89
00:10:06,960 --> 00:10:09,640
Hay que remover mierda,
lo tenemos que hacer nosotros.
90
00:10:10,000 --> 00:10:12,680
Yo lo digo con todo respeto
a la víctima y a los familiares,
91
00:10:12,760 --> 00:10:14,680
pero este caso viene
cargadito de mierda
92
00:10:14,720 --> 00:10:16,760
desde el principio.
¿Es o no es, Buendía?
93
00:10:16,800 --> 00:10:18,200
Es lo que hay, Orduño.
94
00:10:21,280 --> 00:10:23,320
Mirad las denuncias
de los últimos días,
95
00:10:23,360 --> 00:10:24,880
a ver si alguien la ha reclamado.
96
00:10:46,000 --> 00:10:47,280
Cierra, Blanco, cierra.
97
00:10:59,400 --> 00:11:00,520
Aquí la UCO dice
98
00:11:00,560 --> 00:11:03,120
que lo del parque de La Quinta
es suyo. ¿En qué quedamos?
99
00:11:03,160 --> 00:11:05,560
En que no es de la UCO.
Fuimos los primeros en llegar,
100
00:11:05,600 --> 00:11:07,440
es justo
que nos lo quedemos nosotros.
101
00:11:07,480 --> 00:11:09,560
Llegaron por protocolo.
El caso es de la BAC.
102
00:11:09,600 --> 00:11:11,520
Los protocolos
están para cumplirlos.
103
00:11:11,560 --> 00:11:12,560
¿O no, comisario?
104
00:11:14,280 --> 00:11:16,000
¿Por qué no es para la UCO, Blanco?
105
00:11:17,280 --> 00:11:19,720
El asesinato se parece mucho
al de la novia gitana.
106
00:11:20,560 --> 00:11:21,600
Según Buendía.
107
00:11:21,640 --> 00:11:23,400
Ya veo
que has incorporado a Buendía.
108
00:11:23,440 --> 00:11:24,720
¿Y cuándo me lo ibas a decir?
109
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
Te lo llevas.
110
00:11:29,960 --> 00:11:31,560
¿Que me lleve a dónde, comisario?
111
00:11:31,600 --> 00:11:34,000
Zárate, cállate
y aprende a escuchar.
112
00:11:36,360 --> 00:11:38,480
Te lo llevas,
los dos cogiditos de la mano,
113
00:11:38,520 --> 00:11:40,880
que como esto tenga que ver
con lo que dice Buendía,
114
00:11:40,920 --> 00:11:42,320
vamos listos con los gitanos.
115
00:11:42,360 --> 00:11:44,960
Con la UCO dentro todos contentos.
Y yo el primero.
116
00:11:46,600 --> 00:11:47,600
¿Está claro?
117
00:11:51,680 --> 00:11:52,680
Aire.
118
00:11:54,800 --> 00:11:57,000
No sé qué tipo de enchufe tienes
ni me importa,
119
00:11:57,040 --> 00:11:59,440
pero aquí solo hay
una forma de hacer las cosas,
120
00:12:00,160 --> 00:12:01,240
la que yo te diga.
121
00:12:02,800 --> 00:12:05,280
Así que ni se te ocurra
ir por libre, ¿estamos?
122
00:12:29,880 --> 00:12:31,080
¿Aquí es donde curráis?
123
00:12:41,080 --> 00:12:42,160
Buenos días, jefa.
124
00:12:42,520 --> 00:12:43,920
Buenos días.
Buenas.
125
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
Buenos días.
126
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
Buenos días.
127
00:12:50,600 --> 00:12:53,000
¿Y este qué coño hace aquí?
Cortesía de Rentero.
128
00:12:53,040 --> 00:12:54,080
Joder, macho.
129
00:12:55,480 --> 00:12:58,120
A Chesca ya la conoces.
Mariajo y él es Orduño.
130
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Zárate.
131
00:13:00,280 --> 00:13:01,800
De las denuncias, ¿qué tenemos?
132
00:13:01,840 --> 00:13:04,440
Tenemos, Elena,
que hay una denuncia
133
00:13:04,480 --> 00:13:07,600
con fecha de ayer a la 17:15,
denuncia por desaparición
134
00:13:07,640 --> 00:13:09,520
de una mujer gitana
de unos 19 años.
135
00:13:09,560 --> 00:13:12,320
La denuncia la realiza
Cintia López Madroño
136
00:13:12,360 --> 00:13:14,880
y dice que la desaparecida
fue vista por última vez
137
00:13:14,920 --> 00:13:17,600
el jueves por la noche
durante su despedida de soltera.
138
00:13:17,760 --> 00:13:20,760
Y te vas a cagar
cuando sepas su nombre.
139
00:13:21,880 --> 00:13:22,880
Susana Macaya.
140
00:13:25,320 --> 00:13:26,400
Te lo dije, Elena,
141
00:13:26,440 --> 00:13:28,400
que nos iba a llegar la mierda
hasta aquí,
142
00:13:28,440 --> 00:13:30,400
porque por esto
ha hay un tío en la cárcel.
143
00:13:32,040 --> 00:13:34,320
¿Alguien me puede poner
un poco al día, por favor?
144
00:13:35,120 --> 00:13:36,120
Mariajo, por favor.
145
00:13:36,360 --> 00:13:38,880
Susana Macaya
era hermana de Lara Macaya.
146
00:13:40,120 --> 00:13:42,200
A Lara la mataron
casi de la misma forma
147
00:13:42,240 --> 00:13:45,080
hace unos años,
unos días antes de su boda.
148
00:13:45,960 --> 00:13:47,280
También vestida de novia.
149
00:13:48,400 --> 00:13:51,120
Dos hermanas muertas
cuando estaban a punto de casarse.
150
00:13:51,160 --> 00:13:53,120
Sí, pero con seis años
de diferencia.
151
00:13:53,320 --> 00:13:55,120
Mucha casualidad, ¿no?
Demasiada.
152
00:14:10,120 --> 00:14:12,560
¿Y los de la BAC qué sois,
como Asuntos Internos?
153
00:14:13,200 --> 00:14:14,320
Es más la mala fama.
154
00:14:14,680 --> 00:14:15,720
Por mucho que digan,
155
00:14:15,760 --> 00:14:17,880
no tenemos nada que ver
con Asuntos Internos.
156
00:14:18,480 --> 00:14:21,400
Pero revisáis los casos,
lo mismo que hace Asuntos Internos.
157
00:14:21,440 --> 00:14:22,600
Analizamos los casos.
158
00:14:23,360 --> 00:14:25,400
Cuando algo no cuadra,
entramos nosotros.
159
00:14:25,440 --> 00:14:28,680
Como ahora, dos hermanas
asesinadas con un mismo patrón
160
00:14:29,680 --> 00:14:31,120
y con seis años de diferencia.
161
00:14:32,160 --> 00:14:34,680
Hacemos bien
lo que otros hacen mal, punto.
162
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
Es aquí.
163
00:15:04,200 --> 00:15:05,200
Elena.
164
00:15:09,760 --> 00:15:11,760
Aquí de madrugada y sola
estás vendida.
165
00:15:51,880 --> 00:15:52,880
Buenos días.
166
00:15:53,120 --> 00:15:55,160
Hola, buenos días.
¿Usted trabaja aquí?
167
00:15:55,200 --> 00:15:57,120
Sí. ¿Y ustedes quiénes son?
Policía.
168
00:15:58,240 --> 00:16:01,160
Disculpe, ¿lleva mucho tiempo
el cristal de la puerta roto?
169
00:16:01,840 --> 00:16:03,440
Qué va, ese cartón lo puse ayer
170
00:16:03,480 --> 00:16:05,240
cuando vine
a recoger los cristales.
171
00:16:05,800 --> 00:16:07,120
Hasta sangre y todo tenían.
172
00:16:07,800 --> 00:16:09,200
Pero lo he dejado muy limpio.
173
00:16:09,240 --> 00:16:11,760
Es que aquí hay mucha movida
por las noches, ¿saben?
174
00:16:12,440 --> 00:16:14,800
Vamos, que te encuentras de todo,
hasta condones.
175
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
Y moros, un montón de moros.
176
00:16:17,760 --> 00:16:20,160
¿Vienen a por el nuevo?
¿Qué hizo con los cristales?
177
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Ahí están.
178
00:16:37,200 --> 00:16:38,840
Buenas.
Buenos días.
179
00:16:39,760 --> 00:16:41,000
Cinta Romero, ¿por favor?
180
00:16:44,800 --> 00:16:47,160
¿Viste algo distinto esa noche
o la notaste rara?
181
00:16:48,960 --> 00:16:51,360
No, si estábamos de fiesta.
182
00:16:52,840 --> 00:16:55,040
Fuimos al Bar Poil,
lo de los estríperes.
183
00:16:56,640 --> 00:16:58,000
Y luego nos fuimos para casa.
184
00:16:58,880 --> 00:17:00,400
¿Y cada una se fue por su cuenta?
185
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Sí.
186
00:17:06,240 --> 00:17:09,640
Llegué como a las cuatro y pico
a casa y le mandé un mensaje,
187
00:17:10,480 --> 00:17:11,640
pero no me respondió.
188
00:17:13,360 --> 00:17:16,240
Y a la mañana siguiente, cuando vi
que no me había contestado
189
00:17:16,280 --> 00:17:17,440
y el móvil daba apagado,
190
00:17:17,480 --> 00:17:20,360
pensé: "Sigue de fiesta
o está de resaca".
191
00:17:21,240 --> 00:17:23,040
Pero cuando pasó el sábado y nada,
192
00:17:24,320 --> 00:17:26,360
ya me empezó
a tocar un poco el coño.
193
00:17:26,480 --> 00:17:27,680
Ya.
Y me rayé.
194
00:17:27,840 --> 00:17:30,320
Y avisaste a la familia.
O llamaste al novio.
195
00:17:34,800 --> 00:17:36,800
¿Cómo?
Conoces al novio, ¿no?
196
00:17:38,880 --> 00:17:40,760
Hombre, si hay una boda
y una despedida,
197
00:17:41,480 --> 00:17:42,840
digo yo, habrá un novio, ¿no?
198
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
¿No?
199
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
¿Cómo se llama?
200
00:17:49,120 --> 00:17:51,080
Raúl, se llama Raúl.
¿Raúl qué más?
201
00:17:53,920 --> 00:17:54,920
Garcedo.
202
00:17:54,960 --> 00:17:56,160
¿Y no has hablado con él?
203
00:18:00,400 --> 00:18:01,440
Un poquito raro, ¿no?
204
00:18:03,160 --> 00:18:05,000
Digo yo,
el chaval estará preocupado.
205
00:18:05,320 --> 00:18:09,560
A no ser que esté también
de despedida, de juerga gitana.
206
00:18:12,000 --> 00:18:13,080
Raúl no es gitano.
207
00:18:14,480 --> 00:18:15,520
Raúl es payo.
208
00:18:16,360 --> 00:18:17,360
Ah.
209
00:18:19,440 --> 00:18:22,000
¿Y puedes decirnos
dónde podemos encontrar al prenda?
210
00:18:28,680 --> 00:18:29,680
Está forzada.
211
00:19:04,520 --> 00:19:05,520
Limpio.
212
00:19:13,560 --> 00:19:16,240
¿Desde cuándo una chica
no tiene ni fotos de su familia
213
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
ni de su novio?
214
00:19:20,200 --> 00:19:21,200
Nada.
215
00:19:26,000 --> 00:19:29,040
Está claro, ¿no, Elena?
Forzó la puerta y la esperó aquí.
216
00:19:30,120 --> 00:19:32,040
No hay signos de violencia,
no lo creo.
217
00:19:32,800 --> 00:19:35,160
Ocurrió todo en el portal,
en la oscuridad.
218
00:19:36,280 --> 00:19:37,600
Entonces, ¿para qué entró?
219
00:19:49,080 --> 00:19:50,720
Para llevarse el vestido de novia.
220
00:19:52,520 --> 00:19:56,360
Yo te bautizo
en el nombre del padre, del hijo
221
00:19:57,600 --> 00:19:59,040
y del Espíritu Santo.
222
00:20:12,080 --> 00:20:13,920
Bueno, ¿a dónde vas
con tanto correr?
223
00:20:13,960 --> 00:20:15,480
-El Manuel, papá, que no me deja,
224
00:20:15,520 --> 00:20:18,160
pero soy más rápida que él,
él está gordo y no me coge.
225
00:20:18,440 --> 00:20:19,800
¿Y la tarta?
-Eso digo yo.
226
00:20:19,840 --> 00:20:22,040
Dile a mamá
que esté pendiente del pinganillo,
227
00:20:22,080 --> 00:20:24,400
que a este paso
sacamos la tarta pasado mañana.
228
00:20:45,840 --> 00:20:48,600
Vamos, mamá, dice papá
que eches cuenta a la tarta
229
00:20:48,640 --> 00:20:49,720
y que cuándo sale.
230
00:20:50,280 --> 00:20:53,560
¿Es esta la tarta? Qué bonita,
¿la puedo cortar con la espada?
231
00:20:53,600 --> 00:20:55,000
-No, no, ni se te ocurra.
232
00:20:55,040 --> 00:20:58,320
Mira, para tu comunión,
una el doble de grande y de bonita.
233
00:20:58,360 --> 00:21:00,040
¿Quieres?
-Sí, pero que sea de oro.
234
00:21:00,080 --> 00:21:02,560
-Que sí. Venga, a jugar,
que salgo enseguida, vamos.
235
00:21:03,280 --> 00:21:04,800
(Música flamenca)
236
00:21:06,280 --> 00:21:08,840
# Dice la gente que tienes
237
00:21:09,200 --> 00:21:12,040
# 24 horas el día.
238
00:21:12,080 --> 00:21:15,080
# Si tuviera 27,
239
00:21:15,120 --> 00:21:18,280
# tres horas más te querría.
240
00:21:18,360 --> 00:21:21,200
# La luna es un pozo chico,
241
00:21:21,240 --> 00:21:24,200
# las flores no valen nada,
242
00:21:24,480 --> 00:21:27,400
# lo que valen son tus brazos
243
00:21:27,640 --> 00:21:30,600
# cuando de noche me abrazan.
244
00:21:36,720 --> 00:21:39,640
# Lo que valen son tus brazos
245
00:21:39,680 --> 00:21:42,680
# cuando de noche me abrazan.
246
00:21:42,840 --> 00:21:45,800
# Lo que valen son tus brazos
247
00:21:46,000 --> 00:21:49,640
# cuando de noche me abrazan.
248
00:22:04,800 --> 00:22:07,440
# Yo soy morenita y pobre,
249
00:22:07,880 --> 00:22:10,880
# yo soy morenita y pobre.
250
00:22:10,960 --> 00:22:13,600
# Más morena es la canela
251
00:22:13,880 --> 00:22:17,080
# y la comen los señores. #
252
00:22:51,080 --> 00:22:53,720
(LLORA) Dios mío,
no te la lleves, por favor.
253
00:23:17,080 --> 00:23:19,960
¿En los últimos meses
han notado algún cambio en su hija?
254
00:23:21,440 --> 00:23:24,760
¿Problemas con algún amigo
o alguna expareja?
255
00:23:25,760 --> 00:23:27,400
¿Algo que les llamase la atención?
256
00:23:29,680 --> 00:23:30,680
No.
257
00:23:32,640 --> 00:23:33,640
No la veíamos.
258
00:23:35,720 --> 00:23:36,840
-La veíamos muy poco.
259
00:23:41,920 --> 00:23:44,400
Y con eso de la boda,
¿han podido hablar con su novio?
260
00:23:44,760 --> 00:23:45,800
¿Qué boda?
261
00:23:46,160 --> 00:23:48,400
-¿Qué está diciendo?
-¿De qué estás hablando?
262
00:23:49,880 --> 00:23:51,280
¿Con quién se casaba mi hija?
263
00:23:53,400 --> 00:23:55,640
Te he hecho una pregunta.
Contesta, cojones.
264
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
Celebró su despedida el jueves.
265
00:24:06,120 --> 00:24:07,160
Susana se casaba.
266
00:24:09,280 --> 00:24:10,320
Otra vez no.
267
00:24:12,920 --> 00:24:15,960
Es la niña, otra vez no.
268
00:24:17,920 --> 00:24:20,120
¡Otra vez, por Dios!
¡No, por Dios!
269
00:24:25,320 --> 00:24:26,600
-Le he hecho una pregunta.
270
00:24:29,080 --> 00:24:30,480
¿Con quién se casaba mi hija?
271
00:24:36,680 --> 00:24:38,080
(Música disco)
272
00:25:01,080 --> 00:25:02,440
Hijo de la gran puta.
273
00:25:21,600 --> 00:25:22,600
¿Qué?
274
00:25:22,960 --> 00:25:25,000
Mira quién ha venido
a tocarnos los huevos.
275
00:25:26,200 --> 00:25:27,200
Los Gipsy Kings.
276
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Anda, vamos.
277
00:25:39,000 --> 00:25:40,320
(Puerta)
278
00:25:45,560 --> 00:25:46,960
(Puerta)
279
00:26:02,520 --> 00:26:04,920
Que le des más fuerte
no significa que vaya a estar.
280
00:26:06,400 --> 00:26:07,440
Vámonos, anda.
281
00:26:11,640 --> 00:26:12,680
No hay nadie, vamos.
282
00:26:20,720 --> 00:26:22,520
Ve arrancando el coche,
ahora vengo.
283
00:26:22,560 --> 00:26:24,680
¿A dónde vas?
Ve arrancando el coche.
284
00:26:34,800 --> 00:26:36,800
¿Qué pasa, parejita?
¿Os habéis perdido?
285
00:26:36,840 --> 00:26:39,560
¿Queréis que os indique
el camino de vuelta a la chabola?
286
00:26:40,040 --> 00:26:41,760
Qué te gusta un gitano,
¿eh, Orduño?
287
00:26:42,240 --> 00:26:43,640
-¿Te mudas al barrio este?
288
00:26:46,440 --> 00:26:48,800
Mira que esto está lleno de niñatos
y de pijos, ¿eh?
289
00:26:49,880 --> 00:26:50,880
Pero te pega.
290
00:26:51,160 --> 00:26:54,200
Sí, porque yo soy muy de de dúplex,
291
00:26:54,520 --> 00:26:56,680
con piscina, con mayordomo...
292
00:26:56,880 --> 00:27:00,320
Es más, de ático
con vistas al coño de tu prima.
293
00:27:00,360 --> 00:27:01,520
¿Qué mierda dices tú?
294
00:27:01,560 --> 00:27:02,800
-Qué arte tiene.
¿A que sí?
295
00:27:02,840 --> 00:27:05,440
Oye, ¿Y qué hacéis aquí de noche,
con el frío que hace?
296
00:27:05,480 --> 00:27:07,600
Pues ya ves,
estamos esperando unos muebles.
297
00:27:07,840 --> 00:27:11,640
Ah. Pues hay que tener cuidadito,
eso te puede lesionar la espalda.
298
00:27:11,680 --> 00:27:13,320
Y más teniendo falta de costumbre.
299
00:27:13,600 --> 00:27:16,040
Ten cuidadito tú,
no te vayas a caer del ático.
300
00:27:16,320 --> 00:27:18,760
Se te ve mayor, Orduño,
no tengamos un accidente.
301
00:27:18,800 --> 00:27:21,320
No te creas,
yo soy como los gatos, Jero.
302
00:27:22,520 --> 00:27:23,600
Siempre caigo de pie.
303
00:27:25,040 --> 00:27:26,120
Venga, nos vemos.
304
00:27:26,160 --> 00:27:28,320
Y si no nos vemos,
que sea por ustedes, ¿no?
305
00:27:28,680 --> 00:27:29,720
Con Dios.
306
00:27:56,320 --> 00:27:57,360
¿Cómo ha ido?
307
00:27:58,960 --> 00:28:00,480
No sabían que su hija se casaba.
308
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
Ya.
309
00:28:04,760 --> 00:28:06,000
La clave está en el novio.
310
00:28:06,920 --> 00:28:09,240
Pero hasta que no sepamos más
ni una palabra de él.
311
00:28:10,200 --> 00:28:12,000
Ok. ¿Algo más?
312
00:28:14,680 --> 00:28:16,040
Anda, vamos, te invito a una.
313
00:28:20,200 --> 00:28:21,720
(Música mexicana)
314
00:28:22,760 --> 00:28:26,160
# La cucaracha, la cucaracha... #
315
00:28:26,200 --> 00:28:27,680
A menudo sitio me traes, Elena.
316
00:28:28,520 --> 00:28:31,000
La música es buena,
las copas salen baratas.
317
00:28:31,040 --> 00:28:32,040
¿Música buena?
318
00:28:32,080 --> 00:28:34,080
Si está desollando un gato
el cabrón este.
319
00:28:34,480 --> 00:28:36,280
Bueno, cucarachas
está desollando.
320
00:28:36,840 --> 00:28:38,520
He dicho la música, no el cantante.
321
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
Venga, Zárate, ¿qué te tomas?
322
00:28:41,880 --> 00:28:45,000
Un Aquarius.
No jodas, ¿un Aquarius?
323
00:28:45,080 --> 00:28:46,080
Sí, de limón.
324
00:28:46,360 --> 00:28:47,880
No te pienso pedir un Aquarius.
325
00:28:50,200 --> 00:28:51,280
Ok, un tercio.
326
00:28:52,520 --> 00:28:53,920
Angelito, ponme un tercio.
327
00:28:55,880 --> 00:28:58,080
Y ahora cuenta, ¿de dónde sales?
328
00:28:58,720 --> 00:29:00,280
Porque a Rentero no te pareces.
329
00:29:04,720 --> 00:29:07,680
Hijo de policía muerto
en acto de servicio.
330
00:29:08,480 --> 00:29:10,320
Se murió cuando yo tenía ocho años.
331
00:29:11,040 --> 00:29:12,120
Hostia, lo siento.
332
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
Gracias.
333
00:29:17,720 --> 00:29:19,160
(Aplauso)
334
00:29:20,920 --> 00:29:21,920
¿Me he pasado?
335
00:29:22,600 --> 00:29:23,600
Un poco.
336
00:29:26,800 --> 00:29:27,800
Perdón.
337
00:29:30,320 --> 00:29:32,320
Un aplauso para Julián
y su cucaracha.
338
00:29:33,320 --> 00:29:35,040
¿Y tú, de dónde sales tú?
339
00:29:35,160 --> 00:29:36,560
Y ahora, Elena, te toca.
340
00:29:39,440 --> 00:29:40,440
Me toca.
341
00:29:48,600 --> 00:29:50,120
(CANTA EN ITALIANO)
342
00:32:35,000 --> 00:32:36,240
(Fotos)
343
00:33:01,520 --> 00:33:03,800
Perdona, estaba buscando el baño.
344
00:33:04,520 --> 00:33:05,560
Te veo mañana.
345
00:33:06,720 --> 00:33:07,720
A primera hora.
346
00:33:12,280 --> 00:33:13,280
Hasta mañana.
347
00:34:12,280 --> 00:34:14,880
Las incisiones en la cabeza
son las mismas.
348
00:34:16,240 --> 00:34:17,240
Tres.
349
00:34:21,320 --> 00:34:23,200
A Lara
también le metieron los gusanos,
350
00:34:23,560 --> 00:34:25,080
las dos hermanas iguales.
351
00:34:26,400 --> 00:34:27,640
¿No hay más fotos de Lara?
352
00:34:28,320 --> 00:34:29,880
Estábamos esperando al juzgado.
353
00:34:30,920 --> 00:34:33,000
-A ver,
los dos casos son muy parecidos,
354
00:34:33,040 --> 00:34:34,640
pero hay pequeñas diferencias.
355
00:34:35,600 --> 00:34:38,920
No hubo violación,
a las dos se les taladró el cráneo,
356
00:34:39,720 --> 00:34:40,880
pero en el caso de Susana
357
00:34:40,920 --> 00:34:42,880
hemos encontrado
restos de polietileno.
358
00:34:45,520 --> 00:34:48,400
Seguramente le pusieron
una bolsa de plástico en la cabeza.
359
00:34:51,640 --> 00:34:52,640
¿Qué más?
360
00:34:52,960 --> 00:34:54,000
Las posiciones.
361
00:34:54,040 --> 00:34:57,040
A Lara, la primera víctima,
la encontraron en posición fetal.
362
00:34:57,080 --> 00:34:59,560
Sin embargo, a su hermana
la encontraron bocarriba.
363
00:35:00,160 --> 00:35:01,160
No.
364
00:35:01,480 --> 00:35:03,640
¿Cómo?
Susana estaba en posición fetal.
365
00:35:04,080 --> 00:35:05,080
Explícate.
366
00:35:05,120 --> 00:35:06,600
Que cuando encontré el cuerpo,
367
00:35:06,640 --> 00:35:08,840
Susana estaba exactamente
como Lara Macaya,
368
00:35:08,880 --> 00:35:10,400
en posición fetal.
¿La tocaste?
369
00:35:10,440 --> 00:35:11,440
Sí.
370
00:35:11,480 --> 00:35:13,240
¿No sabes
que los muertos no se tocan?
371
00:35:13,280 --> 00:35:15,200
Estaba respirando
y la intenté salvar,
372
00:35:15,240 --> 00:35:17,640
Por eso la toqué, hostia.
Hay que ser gilipollas.
373
00:35:17,680 --> 00:35:18,680
¿Hay que ser qué?
374
00:35:18,720 --> 00:35:20,480
Es de primero de primaria
de policía,
375
00:35:20,520 --> 00:35:23,000
los cuerpos no se tocan.
¿Y dejas morir a una persona?
376
00:35:23,040 --> 00:35:25,560
¿Cuántos años llevas en esto,
tres, dos, uno?
377
00:35:25,600 --> 00:35:26,600
Chesca.
378
00:35:26,640 --> 00:35:28,400
¿De dónde habéis sacado
a esta chica?
379
00:35:29,360 --> 00:35:31,240
¿Algo más?
Que se murió a los segundos.
380
00:35:31,280 --> 00:35:33,160
Le hice el masaje,
no sirvió y se murió.
381
00:35:33,200 --> 00:35:34,840
Y la dejé
tal y como está en la foto.
382
00:35:36,400 --> 00:35:37,400
¿Y del novio qué?
383
00:35:38,120 --> 00:35:39,960
Pues sabemos
que se llama Raúl Garcedo,
384
00:35:40,000 --> 00:35:41,280
tiene 28 años, es payo
385
00:35:42,040 --> 00:35:44,240
y según la denunciante,
es un prenda.
386
00:35:45,160 --> 00:35:48,120
Tenemos localizado su domicilio,
pero allí nunca hay nadie.
387
00:35:48,160 --> 00:35:50,680
Según la chavala,
trabaja como relaciones públicas
388
00:35:50,720 --> 00:35:52,560
en varios garitos
del centro de Madrid.
389
00:35:52,600 --> 00:35:55,160
Casi todos son after,
vete a saber cuándo para por casa.
390
00:35:55,200 --> 00:35:57,120
A ver qué encuentras
por Raúl Garcedo.
391
00:35:57,160 --> 00:35:59,640
A diferencia de Lara,
hay restos de piel
392
00:35:59,680 --> 00:36:02,040
en las uñas de Susana
y también hemos encontrado
393
00:36:02,080 --> 00:36:04,400
una gran cantidad de propofol,
un anestésico.
394
00:36:06,240 --> 00:36:08,280
También los resultados
de los análisis
395
00:36:08,320 --> 00:36:12,720
han dado positivos en alcohol,
opiáceos y cocaína.
396
00:36:13,840 --> 00:36:16,040
Aunque parece ser
que lo último que consumió
397
00:36:16,600 --> 00:36:17,720
fue el anestésico.
398
00:36:19,200 --> 00:36:20,840
O lo último que le administraron.
399
00:36:22,160 --> 00:36:23,880
¿Y la piel de las uñas?
No.
400
00:36:24,160 --> 00:36:28,080
¿El caso de Lara quién lo llevó?
Salvador Santos, está retirado.
401
00:36:28,960 --> 00:36:31,560
Pidió la prejubilación
por enfermedad, Alzheimer,
402
00:36:31,600 --> 00:36:32,960
pero vive aquí, en Madrid.
403
00:36:33,520 --> 00:36:34,520
Cuando lo de Lara,
404
00:36:34,560 --> 00:36:36,960
detuvieron a una persona
muy cercana a la familia,
405
00:36:37,000 --> 00:36:39,960
Miguel Vistas.
Cumple condena en Extremera.
406
00:36:41,240 --> 00:36:42,280
20 años.
407
00:36:42,520 --> 00:36:44,000
Miguel Vistas era el fotógrafo
408
00:36:44,040 --> 00:36:46,080
de la empresa de eventos
de los Macaya,
409
00:36:46,120 --> 00:36:48,800
los padres lo tenían contratado,
curraba con ellos.
410
00:36:51,520 --> 00:36:52,600
Tenemos un problema.
411
00:36:54,440 --> 00:36:56,800
Si el asesino
de las dos hermanas es el mismo,
412
00:36:59,000 --> 00:37:00,480
hay un inocente en la cárcel.
413
00:37:05,280 --> 00:37:07,720
Oye, Miguel,
acuérdate de sacarme dos copias.
414
00:37:09,280 --> 00:37:11,080
Una pequeñita para mí,
para la celda,
415
00:37:11,400 --> 00:37:12,840
y otra grande para mi madre.
416
00:37:16,520 --> 00:37:18,240
-A ver, ¿quién se atreve? Vamos.
417
00:37:19,440 --> 00:37:20,480
Eh, vamos.
418
00:37:22,400 --> 00:37:23,880
Caracas, dale.
419
00:37:26,160 --> 00:37:28,640
-Vale, ¿pero esto cómo va?
Aquí veo muchos botones.
420
00:37:28,680 --> 00:37:29,960
-No, no, no, botones, nada.
421
00:37:30,320 --> 00:37:32,160
Tienes que mirar por ahí,
por el visor.
422
00:37:32,200 --> 00:37:35,440
Con la mano izquierda
haces foco aquí
423
00:37:36,120 --> 00:37:38,520
hasta que lo veas nítido.
-¿Cómo nítido?
424
00:37:39,520 --> 00:37:40,520
-Clarito.
425
00:37:41,480 --> 00:37:44,280
Cuando ves la imagen clarita,
disparas por acá.
426
00:37:49,360 --> 00:37:50,720
-El Chano me ha echado el ojo.
427
00:37:51,600 --> 00:37:52,720
Dice que me va a rajar.
428
00:37:54,720 --> 00:37:56,400
-Saca la foto. Quédate tranquilo.
429
00:37:58,200 --> 00:38:00,400
-Canijo, hostia, sonríe,
que es para tu madre.
430
00:38:02,880 --> 00:38:04,880
No, bueno, déjalo,
que la vas a acojonar.
431
00:38:08,200 --> 00:38:10,480
"...un estudio de la OMS
avanza en la comprensión
432
00:38:10,520 --> 00:38:12,600
de las vías de señalización
alteradas
433
00:38:12,640 --> 00:38:14,160
en la enfermedad de Alzheimer.
434
00:38:14,360 --> 00:38:16,040
-Un año más
un grupo de voluntarios
435
00:38:16,080 --> 00:38:17,760
de la Universidad Miguel Hernández
436
00:38:17,800 --> 00:38:20,440
participan en el programa
de Cooperación al Desarrollo
437
00:38:20,480 --> 00:38:22,880
que tiene esa inscripción
publicada en la..."
438
00:38:52,360 --> 00:38:54,280
Dios le bendiga.
-Dios te bendiga, hijo.
439
00:38:54,320 --> 00:38:55,600
En mal sitio nos vemos, ¿eh?
440
00:39:23,040 --> 00:39:24,720
Me alegro de verte, primo.
441
00:39:31,240 --> 00:39:32,560
-¿Es verdad lo que se dice?
442
00:39:40,680 --> 00:39:41,720
¿Qué se sabe?
443
00:39:42,040 --> 00:39:43,080
-Le están buscando.
444
00:39:43,840 --> 00:39:45,880
Pero la policía
dice que es pronto todavía.
445
00:39:46,240 --> 00:39:47,600
-¿Pronto para qué, Moisés?
446
00:39:49,040 --> 00:39:50,800
Venía para acá escuchando la radio.
447
00:39:51,720 --> 00:39:54,160
¿Sabes cuántas noticias
escuché de lo de tu niña?
448
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
Ni una.
449
00:39:56,760 --> 00:39:57,760
¿Y sabes por qué?
450
00:39:59,560 --> 00:40:02,400
Porque los gitanos importamos,
con perdón, una mierda.
451
00:40:03,800 --> 00:40:05,440
Para esa gente es una gitana menos.
452
00:40:06,640 --> 00:40:07,640
Es así, primo.
453
00:40:08,880 --> 00:40:10,480
Eso es lo que somos para los payos.
454
00:40:11,400 --> 00:40:12,400
Mierda.
455
00:40:14,760 --> 00:40:15,800
-Se casaba, Capi.
456
00:40:18,200 --> 00:40:19,600
Se casaba, igual que mi Lara.
457
00:40:20,840 --> 00:40:22,640
-¿Con quién se iba a casar
mi sobrina?
458
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
-No lo sé.
459
00:40:29,480 --> 00:40:30,520
-Escúchame bien.
460
00:40:31,400 --> 00:40:34,200
Tienes tres hijas, Moisés, tres.
461
00:40:35,240 --> 00:40:36,600
Y ya te han quitado a dos.
462
00:40:37,800 --> 00:40:40,280
¿A qué coño esperas
para echarle cojones
463
00:40:40,600 --> 00:40:43,080
y defender a tu familia
como Dios manda?
464
00:40:51,240 --> 00:40:53,000
Buenos días.
Buenos días.
465
00:40:53,800 --> 00:40:56,320
Soy la inspectora Blanco,
él es Ángel Zárate.
466
00:40:56,360 --> 00:40:57,400
Buenos días.
467
00:40:57,600 --> 00:40:59,160
¿Podríamos hablar con Salvador?
468
00:40:59,200 --> 00:41:01,440
Lo siento, pero mi marido
no está para visitas.
469
00:41:02,400 --> 00:41:04,280
Entiendo. ¿Cuál es su nombre?
470
00:41:04,800 --> 00:41:05,800
Ascensión.
471
00:41:05,840 --> 00:41:07,840
Ascensión,
estamos trabajando en un caso
472
00:41:07,880 --> 00:41:09,720
donde Salvador
nos sería de gran ayuda.
473
00:41:09,760 --> 00:41:12,400
Es que no sé si lo sabe,
pero mi marido tiene Alzheimer.
474
00:41:14,200 --> 00:41:15,240
¿Cómo se encuentra?
475
00:41:15,480 --> 00:41:17,040
Días malos y días peores.
476
00:41:17,920 --> 00:41:20,680
Y no está para que lo mareen,
no sé si me explico.
477
00:41:21,040 --> 00:41:23,720
Ojalá pudiera, pero no puede ser.
478
00:41:28,240 --> 00:41:30,080
Este es mi número personal,
Ascensión.
479
00:41:30,720 --> 00:41:32,840
Cuando vea
que Salvador se encuentra mejor,
480
00:41:32,880 --> 00:41:34,760
me llama a cualquier hora,
¿le parece?
481
00:41:35,000 --> 00:41:36,560
Claro.
Gracias.
482
00:41:37,040 --> 00:41:38,040
Que vaya bien.
483
00:41:38,080 --> 00:41:39,640
Esta enfermedad nunca va bien.
484
00:42:21,120 --> 00:42:23,080
Chano, ¿se puede?
485
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
-Tú dirás.
486
00:42:49,080 --> 00:42:50,080
-El Caracas.
487
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
-Miguel.
488
00:43:49,320 --> 00:43:51,680
-¿Te queda claro
o tengo que explicártelo?
489
00:44:30,480 --> 00:44:32,520
¿Serás maricón?
-Que te juro que te pago.
490
00:44:33,120 --> 00:44:35,360
Te juro que voy a pagar,
te lo juro, te lo juro.
491
00:44:37,440 --> 00:44:39,200
-¿Qué, rubia, te ha gustado?
(TOSE)
492
00:44:39,880 --> 00:44:41,920
-¿Qué pasa, maricona?
¿Huyes de nosotros?
493
00:44:41,960 --> 00:44:43,480
Si sabes que te voy a encontrar.
494
00:44:43,520 --> 00:44:45,680
Porque no puedo,
si no, te arranco la cabeza.
495
00:44:46,240 --> 00:44:47,520
Ah, sí, metedlo en el coche.
496
00:45:12,160 --> 00:45:14,880
Os vais a quemar la mano.
-Eh, ese Jero.
497
00:45:22,480 --> 00:45:24,320
¿Te ha gustado el barrio, eh?
498
00:45:26,800 --> 00:45:28,600
Ya verás
que te van a tratar aquí bien.
499
00:45:31,920 --> 00:45:32,920
Baja, rubia.
500
00:45:34,560 --> 00:45:35,560
Que bajes.
501
00:46:00,800 --> 00:46:01,880
Ahora vas a cantar.
502
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
Vamos.
503
00:46:12,200 --> 00:46:13,840
-Sota.
-Sota.
504
00:46:14,760 --> 00:46:15,800
-Copas.
505
00:46:21,200 --> 00:46:22,760
-¿Tú sabes jugar al mentiroso?
506
00:46:26,400 --> 00:46:29,720
Que te estoy preguntando
si sabes jugar al mentiroso.
507
00:46:29,760 --> 00:46:30,840
Contesta.
508
00:46:32,520 --> 00:46:33,520
-No, no sé.
509
00:46:34,000 --> 00:46:37,880
-Pues, como su mismo nombre indica,
hay que saber mentir.
510
00:46:39,680 --> 00:46:43,400
Por ejemplo, yo coloco dos cartas
y digo que son dos reyes.
511
00:46:44,040 --> 00:46:45,760
-Otros dos.
-¿Ves mi Fali?
512
00:46:46,640 --> 00:46:48,040
Seguramente está mintiendo.
513
00:46:48,720 --> 00:46:51,760
Hoy no hay dos reyes ni muerto,
pero lo sabe vender.
514
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
-Un rey.
515
00:46:57,360 --> 00:46:59,080
-A mi Vicen
se le ve venir de lejos.
516
00:47:01,400 --> 00:47:02,400
Igual que a ti.
517
00:47:08,920 --> 00:47:10,760
Venga, para arriba, que ya es hora.
518
00:47:11,240 --> 00:47:12,240
Eh.
519
00:47:18,360 --> 00:47:19,360
Sentadlo.
520
00:47:22,720 --> 00:47:24,440
En la de caoba no, coño.
521
00:47:24,480 --> 00:47:25,800
-Coge esa. Levanta.
522
00:47:37,880 --> 00:47:39,320
-¿Por dónde me andas, Raúl?
523
00:47:39,360 --> 00:47:41,040
-Capi,
te juro por lo que más quiero
524
00:47:41,080 --> 00:47:42,200
que yo te voy a pagar.
525
00:47:43,360 --> 00:47:45,240
-¿A qué coño
ha ido a verte a la policía?
526
00:47:46,400 --> 00:47:47,400
-¿La policía?
527
00:47:49,080 --> 00:47:51,960
Yo no he estado con la policía.
Yo no he estado con la policía.
528
00:47:52,000 --> 00:47:54,360
-Han ido a verte a tu casa,
algo querrían.
529
00:47:58,400 --> 00:47:59,760
-No les abrí ni la puerta.
530
00:48:01,600 --> 00:48:04,320
Es verdad que vinieron,
tocaron a la puerta, ni les abrí.
531
00:48:04,880 --> 00:48:06,960
-Vamos.
-Te lo juro, Capi, te lo juro.
532
00:48:09,920 --> 00:48:10,960
Capi, que te lo juro.
533
00:48:16,320 --> 00:48:18,800
-Te esnifas
todo lo que tienes que venderme,
534
00:48:18,840 --> 00:48:19,840
so mierda.
535
00:48:21,200 --> 00:48:26,400
Y tienes los santos cojones
de jurar que no tan echado el ojo.
536
00:48:27,320 --> 00:48:28,800
Hijo de la gran puta.
537
00:48:30,920 --> 00:48:32,360
O querrían saber de mí
538
00:48:33,720 --> 00:48:35,720
o querrían saber
algo de mi sobrina,
539
00:48:35,760 --> 00:48:37,560
así que ya puedes ir largando.
540
00:48:37,600 --> 00:48:40,640
-¿De qué sobrina, de Susana?
¿Pero qué tiene que ver Susana?
541
00:48:40,960 --> 00:48:43,000
-Que me han matado a mi sobrina.
542
00:48:43,880 --> 00:48:44,880
A mi Susana.
543
00:48:50,720 --> 00:48:52,560
-¿Cómo? ¿Cómo que te...?
544
00:48:53,600 --> 00:48:54,800
¿Que te la han matado?
545
00:49:04,880 --> 00:49:06,120
-¿Ahora te pones a llorar?
546
00:49:07,280 --> 00:49:08,400
Mírame a los ojos.
547
00:49:09,080 --> 00:49:10,920
A ver si tienes cojones
de mentirme.
548
00:49:12,840 --> 00:49:13,840
Que me mires.
549
00:49:16,080 --> 00:49:17,880
¡Que me mires te he dicho!
550
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
¿Tú sabes algo?
551
00:49:23,280 --> 00:49:26,160
¿Quién se ha llevado por delante
a mi sobrina? ¿Quién ha sido?
552
00:49:26,200 --> 00:49:29,240
-No lo sé, no lo sé, Capi,
te lo juro, te doy mi palabra,
553
00:49:29,280 --> 00:49:30,640
que no, no lo sé.
554
00:49:31,400 --> 00:49:33,160
-¿Palabra tú? Escúchame bien.
555
00:49:35,280 --> 00:49:37,520
Entérate de quién era
el novio de mi sobrina,
556
00:49:38,120 --> 00:49:40,960
con quién se iba a casar,
con quién se movía.
557
00:49:43,080 --> 00:49:44,080
Tráemelo.
558
00:49:45,200 --> 00:49:46,200
Y estamos en paz.
559
00:49:48,160 --> 00:49:49,160
¿Está claro?
560
00:49:52,160 --> 00:49:53,200
Sacadme esta basura.
561
00:49:54,240 --> 00:49:55,240
-Vamos, rubita.
562
00:50:03,200 --> 00:50:06,000
Mira quién ha venido a verte.
Hombre, ¿quién está aquí?
563
00:50:06,040 --> 00:50:07,200
El hijo de Eugenio.
564
00:50:08,760 --> 00:50:09,880
Angelito.
Coño.
565
00:50:09,920 --> 00:50:11,880
Claro.
Angelito Zárate, ¿te acuerdas?
566
00:50:11,920 --> 00:50:12,920
Angelito.
567
00:50:13,520 --> 00:50:14,560
Angelito, ven aquí.
568
00:50:15,320 --> 00:50:17,600
(RÍE) No me lo decía veces,
el cabrón.
569
00:50:17,760 --> 00:50:20,800
Le decía...
A su padre yo le decía...
570
00:50:22,520 --> 00:50:25,600
Este... Le decía al padre...
571
00:50:26,520 --> 00:50:28,400
Va a ser un buen policía.
572
00:50:29,920 --> 00:50:34,760
-Venga, ven,
vamos a terminar el puzle, ¿eh?
573
00:50:35,800 --> 00:50:38,760
Mira, casi lo tienes terminado.
Qué bonito es.
574
00:50:39,600 --> 00:50:42,320
Te quedas aquí sentadito
y a lo tuyo.
575
00:50:54,920 --> 00:50:55,920
Ángel.
Dime.
576
00:50:58,000 --> 00:51:00,400
¿Qué quería la inspectora esa?
577
00:51:01,960 --> 00:51:04,400
Ascensión, ha aparecido
una chica muerta, ¿vale?
578
00:51:04,800 --> 00:51:06,920
Gitana, joven,
hermana de Lara Macaya.
579
00:51:06,960 --> 00:51:08,040
No.
Sí.
580
00:51:08,080 --> 00:51:10,760
Y como Salva llevó el caso de Lara,
quieren hablar con él,
581
00:51:10,800 --> 00:51:11,800
pero es lo normal,
582
00:51:11,840 --> 00:51:13,920
quieren hacer unas preguntas
y ya está.
583
00:51:13,960 --> 00:51:16,440
Pero si todo eso ya acabó.
Y ha terminado, Ascensión.
584
00:51:16,480 --> 00:51:18,480
No te preocupes,
que yo estoy aquí, ¿vale?
585
00:51:18,520 --> 00:51:20,600
Cualquier cosa que sepa
te lo voy diciendo,
586
00:51:20,640 --> 00:51:22,200
como te lo he dicho antes, ¿vale?
587
00:51:22,840 --> 00:51:24,080
Vale.
Bueno.
588
00:51:24,600 --> 00:51:26,640
Bueno, te dejo un ratito con él.
Perfecto.
589
00:51:26,760 --> 00:51:29,280
El tiempo de hacerle la cena.
Genial.
590
00:51:33,400 --> 00:51:34,400
Estaba aquí.
591
00:51:39,000 --> 00:51:40,040
¿Tú crees?
592
00:51:43,920 --> 00:51:45,320
Tengo una compañera, Salva.
593
00:51:46,840 --> 00:51:49,200
Elena Blanco, se llama.
Ya la conocerás.
594
00:51:49,240 --> 00:51:50,240
Lara.
595
00:51:52,640 --> 00:51:53,640
¿Cómo?
596
00:51:56,120 --> 00:51:57,200
Lara Macaya.
597
00:52:01,000 --> 00:52:02,800
¿Te acuerdas de Lara Macaya, Salva?
598
00:52:04,520 --> 00:52:06,280
La novia gitana.
Eso es.
599
00:52:07,920 --> 00:52:09,520
Eso es, Salva, la novia gitana.
600
00:52:10,800 --> 00:52:11,800
Así es.
601
00:52:11,840 --> 00:52:15,880
El que la asesinó no es un hombre.
602
00:52:19,160 --> 00:52:20,200
Es un demonio.
603
00:52:25,360 --> 00:52:26,360
Mátalo.
604
00:52:44,600 --> 00:52:45,920
¿Tú cómo lo haces, Miguel?
605
00:52:48,920 --> 00:52:49,920
-¿El qué?
606
00:52:51,880 --> 00:52:55,160
-Bueno, el que te respeten y eso,
¿cómo lo haces?
607
00:52:59,200 --> 00:53:01,720
-No es respeto, Caracas, es miedo.
608
00:53:07,320 --> 00:53:08,320
-¿Miedo de qué?
609
00:53:11,480 --> 00:53:13,760
-De lo que un hombre
puede hacer con sus manos.
610
00:53:21,360 --> 00:53:22,440
-Lo de la gitana...
611
00:53:26,320 --> 00:53:27,320
¿Es verdad?
612
00:53:28,800 --> 00:53:31,960
Lo que hiciste,
lo de los gusanos en la cabeza.
613
00:53:36,920 --> 00:53:38,200
-¿Por qué querés saberlo?
614
00:53:39,480 --> 00:53:42,760
-No, porque aquí todo quisqui
dice una cosa y otra y...
615
00:53:43,640 --> 00:53:44,640
Y bueno, al final
616
00:53:44,680 --> 00:53:46,480
el que comparte celda contigo
soy yo.
617
00:53:51,360 --> 00:53:52,440
Entonces, ¿es verdad?
618
00:53:56,080 --> 00:53:58,040
-No me respondiste,
estoy esperando.
619
00:53:59,240 --> 00:54:00,240
-¿Qué?
620
00:54:03,680 --> 00:54:05,640
-¿Te pregunté
por qué querés saberlo?
621
00:54:06,760 --> 00:54:09,400
-Pues ya te lo he dicho, porque...
-No, no me lo has dicho.
622
00:54:10,200 --> 00:54:12,880
Es una excusa.
¿Por qué querés saberlo?
623
00:54:12,920 --> 00:54:15,640
-Que no, que no es una excusa.
-Sí, es una excusa.
624
00:54:16,600 --> 00:54:19,280
Y una excusa
se parece mucho a una mentira.
625
00:54:20,000 --> 00:54:23,160
Y la gente que miente no me gusta
porque no viene de frente,
626
00:54:23,200 --> 00:54:24,240
busca algo.
627
00:54:27,000 --> 00:54:28,800
¿Por qué querés saberlo? Decime.
628
00:54:31,800 --> 00:54:35,240
-No sé.
-Sí lo sabés, claro que lo sabés.
629
00:54:38,120 --> 00:54:39,120
¿Por qué?
630
00:54:41,920 --> 00:54:43,560
-Bueno, porque yo...
631
00:54:46,360 --> 00:54:48,160
Te juro
que es solamente una pregunta.
632
00:54:48,680 --> 00:54:51,280
De verdad,
si yo aquí soy un mierda.
633
00:54:51,760 --> 00:54:53,040
Y...
-¿Me tenés miedo?
634
00:54:54,000 --> 00:54:55,000
-¿Qué?
635
00:54:56,160 --> 00:54:58,720
-¿Me tenés miedo, sí o no?
636
00:55:01,360 --> 00:55:02,560
-No te tengo miedo.
637
00:55:03,320 --> 00:55:04,320
-Me tenés miedo.
638
00:55:05,440 --> 00:55:06,840
-No te tengo miedo, Miguel.
639
00:55:07,000 --> 00:55:08,800
Solo quiero
que me respeten como a ti.
640
00:55:09,960 --> 00:55:11,000
Te juro por mi madre
641
00:55:11,040 --> 00:55:12,800
que lo único que quiero
es ser como tú.
642
00:55:55,480 --> 00:55:56,800
¿Tenemos algo ya del novio?
643
00:55:57,160 --> 00:55:58,400
No, nada.
644
00:55:58,440 --> 00:56:00,840
Hemos estado en los garitos
en los que se mueve...
645
00:56:00,880 --> 00:56:01,920
La madre que me parió.
646
00:56:06,240 --> 00:56:07,320
¿Qué pasa, niña?
647
00:56:15,560 --> 00:56:16,640
¿Y eso? ¿De dónde sale?
648
00:56:18,680 --> 00:56:20,000
Del portátil de Susana.
649
00:56:21,240 --> 00:56:22,720
Es ella, Susana.
650
00:56:23,560 --> 00:56:24,640
Está feo decirlo,
651
00:56:24,680 --> 00:56:28,160
pero tienes que estar muy zumbada
para sacarte una foto así.
652
00:56:34,720 --> 00:56:36,160
En seis años, dos hijas.
653
00:56:43,440 --> 00:56:44,640
¿Cómo se llama la niña?
654
00:56:51,600 --> 00:56:52,600
La más pequeña.
655
00:56:53,240 --> 00:56:54,680
(CANTA SUSURRANDO)
656
00:57:06,240 --> 00:57:07,640
(Música flamenca)
657
00:57:25,240 --> 00:57:28,640
# Allí en un verde prado
658
00:57:28,680 --> 00:57:32,120
# te di mi pañuelo,
659
00:57:32,520 --> 00:57:36,240
# te di mi pañuelo.
660
00:57:36,920 --> 00:57:41,720
# Salieron tres rosas
661
00:57:42,200 --> 00:57:45,640
# como tres luceros,
662
00:57:45,960 --> 00:57:50,560
# como tres luceros.
663
00:57:56,280 --> 00:57:59,160
# En el carro de la infanta
664
00:57:59,200 --> 00:58:03,680
# ha gastado un dineral.
665
00:58:07,920 --> 00:58:10,720
# En el carro de la infanta
666
00:58:10,920 --> 00:58:15,040
# ha gastado un dineral.
667
00:58:15,720 --> 00:58:18,680
# Por venir a tu boda
668
00:58:18,720 --> 00:58:22,920
# de madrugada.
669
00:58:23,520 --> 00:58:26,720
# Por venir a tu boda
670
00:58:26,760 --> 00:58:31,040
# de madrugada.
671
00:58:35,040 --> 00:58:38,280
# Subí la novia para arriba,
672
00:58:38,320 --> 00:58:43,360
# que se despida de su familia.
673
00:58:43,920 --> 00:58:46,960
# Que se despida
674
00:58:47,000 --> 00:58:50,240
# de su familia. #
48380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
