Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,787 --> 00:01:04,599
-Сырники со сгущёнкой готовы.
2
00:01:04,850 --> 00:01:07,662
-Спасибо большое.
-Немножко ягодками украсила.
3
00:01:07,913 --> 00:01:09,874
Может, ещё чая?
-Нет, спасибо.
4
00:01:17,865 --> 00:01:21,405
-Слушай, мне и так кусок в горло не лезет.
Ты ещё злишься?
5
00:01:23,000 --> 00:01:24,500
-Ешь.
6
00:01:25,457 --> 00:01:27,770
Почему не позвонила?
-Значит, злишься.
7
00:01:28,300 --> 00:01:29,980
Я же сказала, телефон сел.
8
00:01:31,865 --> 00:01:34,216
-Ну от кого-то.
-Я не знаю твой номер.
9
00:01:34,691 --> 00:01:36,247
Для этого в телефоне и забит.
10
00:01:36,498 --> 00:01:39,091
-Для этого и нужно
знать мой номер наизусть.
11
00:01:39,919 --> 00:01:43,459
Что с ключами?
-Написала объявление, повесила в подъезде.
12
00:01:44,682 --> 00:01:46,182
-Звонили?
13
00:01:50,836 --> 00:01:52,336
-Нет.
14
00:01:52,587 --> 00:01:55,201
Блин, мам, я правда потеряла ключи.
15
00:01:55,705 --> 00:01:57,638
Сел телефон, стало страшно,
16
00:01:58,584 --> 00:02:02,083
и я подумала - уж лучше так,
без приглашения, но с тобой.
17
00:02:03,405 --> 00:02:06,345
Не понимаю, в чём проблема.
Я неправильно сделала?
18
00:02:08,000 --> 00:02:09,935
-Правильно. Ешь.
19
00:02:18,410 --> 00:02:20,793
-Доброе утро.
-Доброе. -Доброе утро.
20
00:02:21,326 --> 00:02:25,044
-Как спалось на новом месте?
-На Новой Риге кому-то плохо спится?
21
00:02:25,295 --> 00:02:27,545
-Может, нужна помощь замки поменять?
22
00:02:29,076 --> 00:02:30,756
-Нет, спасибо, мы сами.
23
00:02:31,834 --> 00:02:34,771
-Не парьтесь, я скоро уеду.
-Можете остаться.
24
00:02:38,099 --> 00:02:39,599
-У неё школа.
25
00:02:39,983 --> 00:02:42,111
-У меня сегодня дистант вообще-то.
26
00:02:42,882 --> 00:02:46,242
-Дочь соскучилась по маме -
задержитесь, побудете вдвоём.
27
00:02:54,849 --> 00:02:57,101
(шёпотом)
-Я его раньше больше боялась.
28
00:02:57,352 --> 00:02:59,749
Может, его палочка таким добрым сделала?
29
00:03:00,677 --> 00:03:02,177
Волшебная палочка.
30
00:03:05,278 --> 00:03:06,778
(звонок телефона)
31
00:03:14,062 --> 00:03:16,429
(ритмичная музыка)
32
00:03:59,390 --> 00:04:01,213
-Ну что, едем к тебе?
33
00:04:04,429 --> 00:04:06,211
Алло, я уже засыпаю.
34
00:04:06,796 --> 00:04:08,714
А секс во сне мне не очень.
35
00:04:11,171 --> 00:04:15,929
Ну камон, если ты из-за презиков,
я же несерьёзно тогда сказала, не обижайся.
36
00:04:17,898 --> 00:04:19,578
Ну я с кем разговариваю?
37
00:04:21,390 --> 00:04:23,257
Страсть! Мне такое нравится.
38
00:04:28,710 --> 00:04:30,715
(звонок телефона)
39
00:04:31,139 --> 00:04:34,514
(Вадим) -Скажи, она ничего по ним
не спрашивала, что да как?
40
00:04:34,765 --> 00:04:36,288
-Про активы ни слова.
41
00:04:36,539 --> 00:04:39,635
Она меня избегает, не замечает,
на контакт не идёт.
42
00:04:39,886 --> 00:04:44,379
Не знаю, может, после покушения.
После произошедшего.
43
00:04:44,663 --> 00:04:47,913
-Нужны варианты, как сделать,
чтобы активы оказались у меня.
44
00:04:48,164 --> 00:04:50,788
-Учитывая, что вы ей передали лично
и без права...
45
00:04:51,039 --> 00:04:54,339
-Вы же юрист и нужны,
чтобы решать неразрешимое, верно?
46
00:04:54,590 --> 00:04:57,950
-Есть один вариант, но...
-Сейчас любой вариант подойдёт.
47
00:04:58,201 --> 00:05:01,326
-Если вы помните,
Наталью признавали недееспособной,
48
00:05:01,577 --> 00:05:06,022
и тогда...
-Нет, давай найдём более гуманный способ.
49
00:05:06,702 --> 00:05:08,202
Работай.
50
00:05:16,101 --> 00:05:17,601
-Н-да.
51
00:05:17,875 --> 00:05:19,555
Ему тут не тесно одному?
52
00:05:20,175 --> 00:05:21,675
-Не знаю.
53
00:05:22,243 --> 00:05:24,686
-Может, у него комплекс какой-то?
54
00:05:24,973 --> 00:05:27,210
Типа большой тачки и...
55
00:05:27,570 --> 00:05:29,070
-Давай заканчивай.
56
00:05:31,652 --> 00:05:33,332
-Дом классный, конечно.
57
00:05:34,142 --> 00:05:37,077
-Ну ты же понимаешь,
что я здесь не из-за этого?
58
00:05:37,328 --> 00:05:39,684
-Ну, не знаю. Выглядишь в нём хорошо.
59
00:05:41,234 --> 00:05:43,789
Ну, освоилась, и шмотки эти.
60
00:05:44,419 --> 00:05:46,521
-А что не так?
-Нет, всё так.
61
00:05:47,271 --> 00:05:50,146
Просто, зная тебя -
ты бы фиг что-нибудь надела,
62
00:05:50,397 --> 00:05:52,147
если бы тебе это здесь дали.
63
00:05:52,993 --> 00:05:54,493
-Тебя послушала.
64
00:05:54,782 --> 00:05:56,657
Не всю же жизнь макароны есть.
65
00:05:57,295 --> 00:06:01,195
-То есть я, типа, не такая уж маленькая
и не всегда глупости говорю?
66
00:06:01,592 --> 00:06:03,092
Прикольно.
67
00:06:10,291 --> 00:06:12,228
-С братом хочешь познакомиться?
68
00:06:13,751 --> 00:06:15,251
-Ну, можно.
69
00:06:17,273 --> 00:06:19,327
(резко)
-Александра принесите мне.
70
00:06:19,640 --> 00:06:21,140
-Да, конечно.
71
00:06:21,391 --> 00:06:22,891
-Александра?
72
00:06:23,331 --> 00:06:25,518
-Потом объясню.
-А что за тон такой?
73
00:06:26,335 --> 00:06:28,664
-Какой?
-"Александра ко мне!"
74
00:06:30,132 --> 00:06:32,100
-Я так не говорила.
-Именно так.
75
00:06:32,688 --> 00:06:34,688
Ты прямо тут обжилась, я смотрю.
76
00:06:38,026 --> 00:06:40,026
-К нему нельзя - важная встреча.
77
00:06:42,232 --> 00:06:43,920
Я же сказал, к нему нельзя!
78
00:06:44,716 --> 00:06:46,216
Постойте!
79
00:06:48,226 --> 00:06:49,906
-Что ещё хочу сказать...
80
00:06:51,329 --> 00:06:52,829
Вадим Юрьевич?
81
00:06:53,302 --> 00:06:54,802
Заходи.
82
00:06:56,794 --> 00:06:58,294
-Наедине.
83
00:06:58,569 --> 00:07:00,944
-Я сказал, что у вас важная встреча...
84
00:07:01,195 --> 00:07:03,315
-Да, мы уже закончили. Спасибо.
85
00:07:03,848 --> 00:07:05,348
Давайте работать.
86
00:07:11,717 --> 00:07:13,217
Подписал?
87
00:07:23,483 --> 00:07:27,359
-В такие моменты я понимаю,
что все жертвы были не зря. Правда?
88
00:07:28,082 --> 00:07:30,366
Как, ещё раз, её зовут?
-Наташа.
89
00:07:30,726 --> 00:07:32,538
Не делай вид, что не помнишь.
90
00:07:33,210 --> 00:07:36,390
-Она мне никогда не нравилась.
Говоришь, узнала тебя?
91
00:07:36,641 --> 00:07:38,711
-Не знаю, у неё взгляд такой был...
92
00:07:38,962 --> 00:07:40,650
Хотя их тут пичкают всяким.
93
00:07:40,901 --> 00:07:45,788
-Ничего. Отойдёт от наркоты,
начнёт говорить, что нужно, тут Вадим и...
94
00:07:46,039 --> 00:07:48,843
-Ой, давай без этого.
Вот всё сделаем, тогда...
95
00:07:49,139 --> 00:07:50,639
-Я не суеверная.
96
00:07:51,164 --> 00:07:53,539
Просто местью надо уметь наслаждаться.
97
00:07:59,691 --> 00:08:02,046
(мрачная музыка)
98
00:08:05,140 --> 00:08:08,039
Всегда восхищалась психами. Они пугают.
99
00:08:25,195 --> 00:08:26,695
-Нет.
100
00:08:28,241 --> 00:08:30,827
Так быть не может. Исправим.
101
00:08:31,592 --> 00:08:33,092
-Проверка?
102
00:08:33,546 --> 00:08:35,359
-Вадим, это просто ошибка.
103
00:08:36,203 --> 00:08:38,741
-Которая могла стать для меня
уголовным делом.
104
00:08:38,992 --> 00:08:42,680
-На то у тебя и голова есть,
чтобы не допускать таких ошибок.
105
00:08:42,931 --> 00:08:44,655
-Я вам проблем не приношу.
106
00:08:45,782 --> 00:08:47,462
Но складывается ощущение,
107
00:08:48,234 --> 00:08:50,421
что вы стараетесь их мне подкинуть.
108
00:08:50,941 --> 00:08:54,001
-Вадим, я очень озабочен
состоянием твоего здоровья.
109
00:08:54,359 --> 00:08:57,765
-А ещё моей фобией высоты
и то, где и с кем я живу.
110
00:08:58,016 --> 00:09:01,632
Мы с вами давно знакомы,
однако такой заботы я не припомню.
111
00:09:01,999 --> 00:09:05,749
-А я не припомню, чтобы ты не мог
выполнить моего поручения.
112
00:09:06,115 --> 00:09:07,865
-Я сказал, что...
-Ты сказал.
113
00:09:08,509 --> 00:09:10,009
А я активов не вижу.
114
00:09:10,260 --> 00:09:12,072
Не надо так на меня смотреть.
115
00:09:12,800 --> 00:09:16,429
Я должен быть уверен в своих людях.
Имею право и основания.
116
00:09:17,345 --> 00:09:18,845
Ладно.
117
00:09:19,413 --> 00:09:23,843
Будем считать это мелким недоразумением.
118
00:09:44,204 --> 00:09:45,884
-Ты чего так нервничаешь?
119
00:09:46,966 --> 00:09:48,466
-Я не нервничаю.
120
00:09:54,592 --> 00:09:56,272
-Ты будешь хорошей мамой.
121
00:10:02,545 --> 00:10:04,045
Ты что?
122
00:10:05,155 --> 00:10:06,835
-Да нет, ничего, просто...
123
00:10:07,086 --> 00:10:11,021
Не знаю. Не чувствую, что это мой брат.
124
00:10:12,404 --> 00:10:14,271
Я тебя не обижаю этим?
-Да нет.
125
00:10:15,086 --> 00:10:17,023
Я сама не чувствую, что он мой.
126
00:10:17,274 --> 00:10:19,052
(ребёнок хнычет)
127
00:10:19,451 --> 00:10:20,989
Тихо. Тихо, тихо.
128
00:10:22,323 --> 00:10:24,003
-Да нет, видно, что твой.
129
00:10:24,761 --> 00:10:26,261
Характер.
130
00:10:26,512 --> 00:10:28,012
-Тихо-тихо-тихо.
131
00:10:28,834 --> 00:10:30,334
Тихо-тихо-тихо.
132
00:10:30,604 --> 00:10:32,104
Чш-чш-чш!
133
00:10:33,959 --> 00:10:35,459
(ребёнок ноет)
134
00:10:35,912 --> 00:10:37,412
-Давай.
135
00:10:38,543 --> 00:10:40,043
Ну, дай.
136
00:10:43,941 --> 00:10:46,372
(ребёнок молчит)
137
00:10:48,006 --> 00:10:50,670
Это он на нового человека так реагирует.
138
00:10:52,184 --> 00:10:53,684
-Угу.
139
00:10:54,247 --> 00:10:55,897
Или обижен на старого.
140
00:10:57,333 --> 00:10:59,013
-Я тогда его няне отнесу?
141
00:11:12,695 --> 00:11:14,195
-Угадай кто!
142
00:11:14,773 --> 00:11:16,273
-Лика.
143
00:11:16,753 --> 00:11:20,135
-Да, ты у нас, конечно, мистер весельчак.
144
00:11:21,143 --> 00:11:24,909
Ну, как поживает наш однорукий бандит?
145
00:11:26,978 --> 00:11:30,527
-Если честно, я от тебя ожидал чего-нибудь
из "Бриллиантовой руки".
146
00:11:30,778 --> 00:11:33,839
-Эй, ты украл у меня шутку!
Я хотела её сказать позже.
147
00:11:34,090 --> 00:11:35,590
-Держи.
-О, кстати.
148
00:11:38,794 --> 00:11:40,294
На.
149
00:11:49,546 --> 00:11:52,155
-Не понравилось?
-Не-а. Я такое не ем.
150
00:11:54,311 --> 00:11:58,452
-Лика, ты потратилась на такси,
на химчистку, на всё это.
151
00:11:58,703 --> 00:12:02,342
-Я не принимаю денег от мужчин,
если там не хватает на двушку.
152
00:12:02,593 --> 00:12:04,093
Погнали.
153
00:12:05,001 --> 00:12:07,041
-Куда?
-Доверься мне.
154
00:12:09,733 --> 00:12:11,233
-Лик,
155
00:12:11,803 --> 00:12:13,623
если честно, рисую я так себе.
156
00:12:13,874 --> 00:12:15,374
-Флиртуешь тоже.
157
00:12:16,494 --> 00:12:18,530
-Можно тебя хотя бы кофе угостить?
158
00:12:18,781 --> 00:12:21,156
-Я бы пиваса хряпнула.
Ну, кофе так кофе.
159
00:12:22,725 --> 00:12:25,420
Доверься мне... О, прости!
160
00:12:26,108 --> 00:12:27,827
Прости, я не хотела.
161
00:12:29,048 --> 00:12:30,548
Мне понравилось.
162
00:12:34,452 --> 00:12:36,944
-А почему раньше не навещали подругу?
163
00:12:37,640 --> 00:12:41,480
-А почему вы родственников это не спросите?
Они когда здесь были?
164
00:12:41,858 --> 00:12:45,398
-Мы не лезем в личное,
они исправно платят за её содержание.
165
00:12:45,730 --> 00:12:49,749
-Вот и в наше личное не лезь,
если она только лучшей подруге нужна.
166
00:12:50,000 --> 00:12:51,680
-Что, так срочно нужна?
167
00:12:51,931 --> 00:12:53,431
-Какие-то проблемы?
168
00:12:55,361 --> 00:12:57,111
-Вам же прислали все бумаги.
169
00:12:58,723 --> 00:13:02,280
-Да, но мы ведь с вами понимаем,
что это, мягко говоря...
170
00:13:02,531 --> 00:13:05,002
-Давайте вы свои переживания оставите себе,
171
00:13:05,253 --> 00:13:06,753
а нам отдадите её.
172
00:13:07,420 --> 00:13:10,780
-Хорошо, её сейчас собирают
и скоро к вам приведут.
173
00:13:11,990 --> 00:13:13,490
-Отличненько.
174
00:13:14,194 --> 00:13:17,959
-Несмотря на бумаги, я не смогу
дать вам на руки документы о выписке.
175
00:13:18,210 --> 00:13:20,725
-Не надо документов,
только список лекарств.
176
00:13:20,976 --> 00:13:23,944
Нужно, чтобы она поскорей с них слезла.
-Я всё написал.
177
00:13:24,195 --> 00:13:26,545
Сегодня мы уже уменьшили дозу лекарств.
178
00:13:29,735 --> 00:13:31,610
И всё-таки я должен убедиться.
179
00:13:36,390 --> 00:13:38,040
Наталья Александровна,
180
00:13:39,460 --> 00:13:41,240
вы знаете этих девушек?
181
00:13:44,092 --> 00:13:46,998
(напряжённая музыка)
182
00:13:48,890 --> 00:13:50,390
-Марина.
183
00:13:52,515 --> 00:13:54,015
Моя Марина.
184
00:14:07,811 --> 00:14:09,311
-Ты чего?
185
00:14:10,241 --> 00:14:12,304
Из-за малыша, что не идёт к тебе?
186
00:14:16,587 --> 00:14:18,087
-Немножко.
187
00:14:20,151 --> 00:14:21,901
-Не переживай, он привыкнет.
188
00:14:23,829 --> 00:14:26,524
Ему время нужно.
Он же ещё не знает, кто ты.
189
00:14:27,822 --> 00:14:29,572
-Да и, видимо, не чувствует.
190
00:14:31,142 --> 00:14:35,032
-С учётом этой процедуры
я бы тоже не понимала, кто есть кто.
191
00:14:37,323 --> 00:14:38,823
Без обид.
192
00:14:39,780 --> 00:14:41,280
-Да я понимаю.
193
00:14:44,923 --> 00:14:46,423
-Сложно с ним?
194
00:14:47,202 --> 00:14:49,991
Ну, возиться я имею в виду, там...
195
00:14:50,702 --> 00:14:52,202
Пелёнки, памперсы.
196
00:14:54,403 --> 00:14:58,895
-Да я особенно к нему не подхожу,
он не подпускает. Всем няня занимается.
197
00:15:02,161 --> 00:15:03,661
-А со мной как было?
198
00:15:06,184 --> 00:15:09,949
Я без наездов, просто интересно,
как в таком возрасте родить.
199
00:15:11,286 --> 00:15:12,966
-Что вдруг такой интерес?
200
00:15:13,785 --> 00:15:15,411
Так коляска влияет?
201
00:15:17,692 --> 00:15:20,129
-Мы как-то никогда не говорили про это.
202
00:15:21,903 --> 00:15:24,465
Ты же ещё, по сути, не воспитывала детей.
203
00:15:25,911 --> 00:15:27,591
-Как, я тобой занималась.
204
00:15:29,356 --> 00:15:31,106
Мама, конечно, не разрешала,
205
00:15:31,357 --> 00:15:34,941
говорила, что я бестолковая,
что всё неправильно делаю.
206
00:15:36,067 --> 00:15:37,567
-Знакомо.
207
00:15:40,428 --> 00:15:41,928
-Ну, трудно.
208
00:15:43,090 --> 00:15:45,965
В таком возрасте мозг неокрепший,
209
00:15:46,891 --> 00:15:48,391
гормоны херачат.
210
00:15:50,434 --> 00:15:53,520
Ты не понимаешь, что хочется, что нужно.
211
00:15:56,860 --> 00:15:58,510
-Почему решила рожать?
212
00:16:00,383 --> 00:16:01,883
-В смысле?
213
00:16:02,809 --> 00:16:05,379
-Ну, понимала же, что возраст.
214
00:16:06,364 --> 00:16:08,801
И что мать не в восторге, мягко говоря.
215
00:16:11,856 --> 00:16:13,794
-Я как-то и не думала о другом.
216
00:16:15,606 --> 00:16:17,106
Как это?
217
00:16:17,605 --> 00:16:19,105
Ты внутри.
218
00:16:20,869 --> 00:16:22,369
Ребёночек.
219
00:16:24,708 --> 00:16:26,708
Ну а мать... Ну, мать.
220
00:16:29,877 --> 00:16:32,127
-Матери мы в роду, короче, так себе.
221
00:16:34,710 --> 00:16:36,390
Может, нас проклял кто?
222
00:16:37,090 --> 00:16:38,903
Что у нас всё так через жопу.
223
00:16:42,473 --> 00:16:46,419
-То есть просто в обратку
отписываю ему по договору дарения, да?
224
00:16:48,677 --> 00:16:50,177
Да, хорошо.
225
00:16:52,754 --> 00:16:54,254
Поняла, спасибо, да.
226
00:16:57,700 --> 00:16:59,200
Угу.
227
00:17:00,579 --> 00:17:02,079
Ладно, я перезвоню.
228
00:17:15,809 --> 00:17:20,076
-Ну, не Бэнкси, конечно,
но можешь попробовать втюхать кому-нибудь.
229
00:17:21,416 --> 00:17:22,916
Деньги пополам.
230
00:17:25,970 --> 00:17:28,345
-А это как-то способствует заживлению?
231
00:17:28,881 --> 00:17:32,541
-Это как-то способствует
убиранию кислинки с твоей физиономии.
232
00:17:33,758 --> 00:17:35,258
-"Физиономии".
233
00:17:35,778 --> 00:17:38,409
Я последний раз это слово слышал
от своей бабушки.
234
00:17:38,660 --> 00:17:40,434
-Так! Я не старая, понятно?
235
00:17:40,805 --> 00:17:43,180
Просто у меня богатый словарный запас.
236
00:17:47,811 --> 00:17:49,311
-А я не гей.
237
00:17:49,796 --> 00:17:52,359
-Это не обязательное условие для рисунка.
238
00:17:52,610 --> 00:17:54,110
-Нет, я к тому, что...
239
00:17:54,787 --> 00:17:57,348
Саша - это девушка,
240
00:17:58,891 --> 00:18:00,391
и мы расстались.
241
00:18:00,642 --> 00:18:03,074
-Думаешь, я дам тебе из жалости?
Я не такая!
242
00:18:03,325 --> 00:18:04,825
-Лика!
243
00:18:05,286 --> 00:18:08,226
-Ты реально подумал,
что у меня с башкой проблемы?
244
00:18:08,477 --> 00:18:11,395
Ладно, так, ну и чего - тебя бросили, да?
245
00:18:12,559 --> 00:18:14,684
-Нет, я говорю, что мы расстались.
246
00:18:15,083 --> 00:18:17,833
-Чувак, я видела,
как ты врезался в "Газель".
247
00:18:18,084 --> 00:18:20,965
Ты был готов расстаться с жизнью.
Тебя бросили.
248
00:18:22,106 --> 00:18:23,911
-Ладно, думай что хочешь.
249
00:18:28,665 --> 00:18:30,353
Просто я за дочь переживаю.
250
00:18:32,551 --> 00:18:35,410
Ну, это её дочь, это не моя, у меня нет.
251
00:18:36,504 --> 00:18:38,363
-А что с ней?
-Мы были близки,
252
00:18:38,817 --> 00:18:40,317
а она шальная такая,
253
00:18:40,568 --> 00:18:44,544
постоянно приключения находит
на пятую точку, куда-нибудь вляпывается.
254
00:18:44,795 --> 00:18:46,856
И я всё время прикрывал. Теперь вот...
255
00:18:47,107 --> 00:18:50,793
-Теперь прикрываешься дочерью,
потому что не можешь простить Сашеньку.
256
00:18:51,044 --> 00:18:53,794
-Да что ты...
-Ничего, не двигайся, рисую же.
257
00:18:58,731 --> 00:19:00,794
-А ещё я из тюрьмы вышел недавно.
258
00:19:04,288 --> 00:19:06,476
Ну, это не совсем тюрьма, это СИЗО.
259
00:19:06,874 --> 00:19:08,374
Но всё равно.
260
00:19:08,699 --> 00:19:11,343
(ахает)
-Собака! Ух ты!
261
00:19:13,762 --> 00:19:15,833
Какая хорошка!
262
00:19:16,544 --> 00:19:18,669
-Вадим Юрьевич уехал, я же говорю.
263
00:19:20,028 --> 00:19:23,098
-Не привыкла доверять отцу,
легче самой проверить.
264
00:19:24,161 --> 00:19:26,473
-Может, ему передать что-нибудь?
-Нет.
265
00:19:27,903 --> 00:19:29,593
А эти...
-О!
266
00:19:30,965 --> 00:19:33,333
-Ева! -Привет!
-Привет!
267
00:19:39,634 --> 00:19:43,044
-Не думала тебя здесь увидеть.
Не ожидала, мягко говоря.
268
00:19:44,565 --> 00:19:46,848
-Но мы не общаемся, мягко говоря.
269
00:19:48,016 --> 00:19:50,453
-Ну, раз уж так увиделись, можем начать.
270
00:19:52,328 --> 00:19:54,078
-Ну, если есть что обсудить.
271
00:19:56,430 --> 00:19:58,110
-Можно чай приготовить.
272
00:20:02,779 --> 00:20:04,279
Я приготовлю.
273
00:20:13,564 --> 00:20:18,621
-Не думай, что я сейчас буду оправдываться.
Я скажу, как я видела и вижу ситуацию.
274
00:20:19,287 --> 00:20:22,074
Зная отца, я понимала,
что тебе ничего не светит,
275
00:20:22,325 --> 00:20:24,266
поэтому отговаривала от этой идеи.
276
00:20:24,698 --> 00:20:27,059
-Это не идея. Это мой ребёнок.
277
00:20:27,310 --> 00:20:29,748
-Которого отец сделал все мы знаем как!
278
00:20:30,774 --> 00:20:32,371
Но он такой, ты знаешь.
279
00:20:32,622 --> 00:20:34,122
-Вот поэтому я здесь
280
00:20:34,670 --> 00:20:36,170
со своим ребёнком.
281
00:20:36,731 --> 00:20:39,168
А ты мне предложила отказаться от него.
282
00:20:39,419 --> 00:20:43,785
Представляю, если бы тебе такое предложили.
И говоря, что это во благо.
283
00:20:46,387 --> 00:20:51,372
-Да. Судя по тому, что я здесь вижу,
я, наверное, в жизни ничего не понимаю.
284
00:20:53,197 --> 00:20:55,385
-Поэтому я никому советов и не даю.
285
00:20:56,163 --> 00:20:57,738
И отвечаю только за себя.
286
00:20:57,989 --> 00:21:00,855
-А ты изменилась.
-В лучшую сторону?
287
00:21:01,106 --> 00:21:04,046
-Я себя здесь чувствую гостьей,
а должна наоборот.
288
00:21:05,158 --> 00:21:08,083
-Там чай почти готов. Можем посидеть.
289
00:21:09,708 --> 00:21:11,395
-Солнышко, мне надо бежать.
290
00:21:11,646 --> 00:21:14,766
А ты заходила, хотела поговорить -
это ещё актуально?
291
00:21:17,115 --> 00:21:18,741
-Нет, можем позже.
292
00:21:19,462 --> 00:21:21,743
-Окей, я пошла. Счастливо.
293
00:21:23,202 --> 00:21:24,702
-Пока.
294
00:21:30,280 --> 00:21:32,371
Я просто проходила мимо
295
00:21:33,132 --> 00:21:35,445
и решила зайти. Ничего такого.
296
00:21:53,496 --> 00:21:55,778
-О, ну надо же!
297
00:21:57,747 --> 00:22:00,778
Не знаю, что говорят в таких случаях.
Наверное...
298
00:22:02,199 --> 00:22:03,699
Рад, что вы вместе.
299
00:22:04,199 --> 00:22:05,699
Снова.
300
00:22:06,528 --> 00:22:09,428
-Ты же, наверное,
не личную жизнь хотел обсудить?
301
00:22:09,679 --> 00:22:11,887
-Ага. Я получил ваше послание.
302
00:22:13,301 --> 00:22:16,254
-Ты что-то отправляла?
-Предпочитаю встречаться лично.
303
00:22:16,505 --> 00:22:18,005
Не люблю курьеров.
304
00:22:20,730 --> 00:22:22,230
-Я про Еву.
305
00:22:25,881 --> 00:22:27,381
Зачем угрожать?
306
00:22:27,632 --> 00:22:29,132
-А кто угрожал Еве?
307
00:22:29,383 --> 00:22:31,918
-Ты нас с кем-то путаешь. Угрожать девушке?
308
00:22:33,801 --> 00:22:35,301
Расскажешь, что там?
309
00:22:36,481 --> 00:22:39,644
-Так я вас хочу послушать.
-Ты же сам хотел встретиться.
310
00:22:39,895 --> 00:22:42,996
-Так вы первые на меня вышли. Я слушаю.
311
00:22:45,515 --> 00:22:47,195
-Предлагаю партнёрство.
312
00:22:50,121 --> 00:22:53,066
-В чём суть?
-В том, что ты будешь на стороне тех,
313
00:22:53,317 --> 00:22:56,020
кто растопчет того,
на чьей стороне ты сейчас.
314
00:22:56,481 --> 00:22:59,512
-Э-э-э... Я на стороне того, кто...
315
00:23:00,563 --> 00:23:03,000
Если вы Вадима Юрьевича имеете в виду,
316
00:23:04,129 --> 00:23:07,779
то у меня нет никаких отношений с ним.
(Кира) -А как же Ева?
317
00:23:09,051 --> 00:23:11,801
Ты ведь волнуешься,
когда у неё неприятности?
318
00:23:13,090 --> 00:23:15,090
-Мы пока ничего не предпринимали,
319
00:23:15,760 --> 00:23:17,440
но обязательно предпримем.
320
00:23:18,649 --> 00:23:21,800
Так что если хочешь остаться на плаву,
надо помогать.
321
00:23:22,051 --> 00:23:24,176
-Как минимум, сохранишь отношения.
322
00:23:25,030 --> 00:23:28,652
-Как максимум, давай разговаривать,
чего захочешь по итогу.
323
00:23:39,465 --> 00:23:40,965
(звонок телефона)
324
00:24:05,101 --> 00:24:06,601
(по телефону)
-Алло?
325
00:24:09,934 --> 00:24:11,434
Алло, Александра?
326
00:24:12,856 --> 00:24:14,356
-Да.
-Здравствуйте.
327
00:24:14,607 --> 00:24:17,232
Вас беспокоит классный руководитель Анечки
Инна Игоревна.
328
00:24:17,483 --> 00:24:20,167
Вы можете говорить?
(шёпотом) -Я ребёнка укладываю.
329
00:24:20,418 --> 00:24:24,168
-Ой, извините, я перезвоню.
-Нет, говорите сейчас, нормально.
330
00:24:24,895 --> 00:24:28,675
-Я не задержу вас более пяти минут.
Я бы хотела попросить вас,
331
00:24:28,926 --> 00:24:31,912
чтобы вы пришли в школу
обсудить Анечкины успехи.
332
00:24:32,163 --> 00:24:33,684
-Есть проблемы?
333
00:24:33,935 --> 00:24:36,762
-Ну так, в школе есть кое-что,
но это при встрече.
334
00:24:37,013 --> 00:24:40,652
Главным образом я бы хотела поговорить
о поступлении и подготовке Ани.
335
00:24:42,012 --> 00:24:46,020
-К сожалению, не получится,
у меня ребёнок родился, я всё время с ним.
336
00:24:46,271 --> 00:24:48,425
-Ой, я вас поздравляю, это прекрасно.
337
00:24:48,676 --> 00:24:50,614
А вы можете прямо с ним прийти.
338
00:24:51,068 --> 00:24:52,568
Он нам не помешает.
339
00:24:52,819 --> 00:24:54,319
(звонок телефона)
340
00:24:58,027 --> 00:24:59,527
-Ладно, приду...
341
00:25:00,161 --> 00:25:01,973
Не я - мой молодой человек.
342
00:25:02,629 --> 00:25:05,442
Он как бы почти муж.
Узнает всё, мне передаст.
343
00:25:06,051 --> 00:25:08,387
-Ну хорошо, замечательно, давайте так.
344
00:25:08,638 --> 00:25:11,670
А вы можете всей семьёй прийти,
я буду только рада.
345
00:25:11,921 --> 00:25:15,129
-Да, постараемся,
я ему дам ваш номер, он перезвонит.
346
00:25:20,286 --> 00:25:21,786
Да.
347
00:25:22,539 --> 00:25:24,051
Да.
-Привет, как ты?
348
00:25:24,634 --> 00:25:26,544
-Норм, а ты как?
-"Норм"?
349
00:25:27,613 --> 00:25:30,363
-Слушай, мне сейчас
не очень удобно говорить,
350
00:25:30,614 --> 00:25:32,731
но у меня есть к тебе просьба.
351
00:25:33,473 --> 00:25:34,973
Выручишь?
352
00:25:35,338 --> 00:25:36,838
-Говори.
353
00:25:38,057 --> 00:25:41,357
-Давай ты ко мне сегодня заскочишь,
я тебе всё расскажу.
354
00:25:41,608 --> 00:25:43,439
-Договорились. Ну, давай.
355
00:25:45,942 --> 00:25:47,442
-Уф!
356
00:25:48,144 --> 00:25:50,433
Вечер в хату. Как пронёс телефон?
357
00:25:53,574 --> 00:25:56,262
Ну, мы типа в тюрьме,
я притворилась, что...
358
00:25:56,942 --> 00:26:00,238
Короче! Ладно, юмор не мой конёк, я поняла.
359
00:26:08,403 --> 00:26:09,903
А-а-а!
360
00:26:20,537 --> 00:26:22,287
-От помощи бы не отказалась!
361
00:26:24,425 --> 00:26:25,925
Спасибо.
362
00:26:27,176 --> 00:26:28,676
Я не слышу.
363
00:26:29,050 --> 00:26:31,449
Может, оно и к лучшему - ничего хорошего.
364
00:26:31,700 --> 00:26:33,200
Давай.
365
00:26:39,410 --> 00:26:41,410
Пойдём. Давай-давай-давай.
366
00:26:54,651 --> 00:26:56,151
Давай-давай-давай.
367
00:27:13,059 --> 00:27:14,559
-Ты куда?
368
00:27:15,750 --> 00:27:17,976
-Домой. Меня хозяин отпустил.
369
00:27:18,619 --> 00:27:22,844
Дополнительно тут платят только тебе,
а чего я здесь буду, да?
370
00:27:23,729 --> 00:27:26,549
Пойду. Выбирать нам новую квартиру.
371
00:27:27,593 --> 00:27:29,892
На заработанные тобой деньжищи. Пока!
372
00:27:30,494 --> 00:27:31,994
Пока!
373
00:27:34,891 --> 00:27:36,391
-Готова?
374
00:27:37,492 --> 00:27:39,172
Всё нормально?
-Всё хорошо.
375
00:27:45,381 --> 00:27:46,906
-Ты чего такая грустная?
376
00:27:47,157 --> 00:27:48,845
-Из-за ключей расстроилась.
377
00:27:49,096 --> 00:27:51,596
Ну и что тебя расстроила своим приездом.
378
00:27:52,086 --> 00:27:53,703
-Глупости не говори.
379
00:27:53,984 --> 00:27:56,911
И выучи мой номер. Я твой знаю наизусть.
380
00:28:00,820 --> 00:28:02,633
-Ты держись. Малыш привыкнет.
381
00:28:04,736 --> 00:28:06,236
А что с Виталей?
382
00:28:06,487 --> 00:28:08,227
Ну, ты тут, а он...
383
00:28:12,070 --> 00:28:13,820
Поняла. Я люблю тебя.
384
00:28:15,408 --> 00:28:16,908
-Люблю тебя.
385
00:28:36,454 --> 00:28:38,517
-Это все варианты?
-Все имеющиеся.
386
00:28:38,853 --> 00:28:42,407
И Еву нужно предупредить,
что так или иначе обо всех она узнает.
387
00:28:42,658 --> 00:28:45,033
-Какого хрена она делает в нашем доме?
388
00:28:46,439 --> 00:28:48,689
-Ну, это мой дом. Присядь.
389
00:28:49,149 --> 00:28:52,679
-Почему она у тебя дома?
Почему ты не ставишь меня в известность?
390
00:28:52,930 --> 00:28:57,250
-Ты так же не ставишь меня в известность.
О покушении я узнаю через Диму.
391
00:28:57,556 --> 00:29:00,275
-Я поругалась с ней,
я говорила ей забыть про ребёнка,
392
00:29:00,526 --> 00:29:03,088
я это делала ради тебя.
А ты вот так за моей спиной!
393
00:29:03,339 --> 00:29:06,540
-Я всего лишь дал ей возможность
повидаться с ребёнком.
394
00:29:06,791 --> 00:29:08,337
Проблем от неё мне не нужно.
395
00:29:08,588 --> 00:29:11,899
-Проблемы в том, что она у тебя живёт,
ты не видишь? Правда?
396
00:29:12,150 --> 00:29:13,725
-Она под наблюдением.
397
00:29:14,415 --> 00:29:17,610
-Все под колпаком, все на ниточках!
Ты не заигрался?
398
00:29:18,017 --> 00:29:20,767
-Мне нравится твоя озабоченность
моей жизнью,
399
00:29:21,018 --> 00:29:22,705
но не стоит, сам справлюсь.
400
00:29:23,845 --> 00:29:25,579
Зачем приезжала?
-А скажи,
401
00:29:25,830 --> 00:29:29,743
активы нужны, чтобы на неё переписать?
Может, сразу в ваши планы посвятишь?
402
00:29:29,994 --> 00:29:33,727
Когда свадьба, что ты ещё ей наобещал,
что мне из своего ей ещё отдать?
403
00:29:35,345 --> 00:29:38,392
Жизнь в твоём лице
преподнесла мне ещё один урок.
404
00:29:38,782 --> 00:29:42,266
Раз мы каждый сам за себя,
ты активов не увидишь, это точно.
405
00:29:42,517 --> 00:29:45,407
Делай что хочешь, как хочешь,
я буду сражаться.
406
00:29:45,751 --> 00:29:48,928
Я сделаю всё, но не позволю больше
собой манипулировать.
407
00:29:49,179 --> 00:29:51,367
-Ева...
-Твоё слово ничего не стоит!
408
00:29:52,648 --> 00:29:54,898
И чтоб дважды не ходить - ты уволен.
409
00:29:55,720 --> 00:30:00,173
А что он сделает? Он ничего не сделает.
А его шестёрка мне под боком не нужна.
410
00:30:00,424 --> 00:30:02,236
Ищи себе другого информатора.
411
00:30:07,807 --> 00:30:09,382
-Продолжаем работать.
412
00:30:11,267 --> 00:30:12,767
-Да, понятно.
413
00:30:15,563 --> 00:30:17,063
(Марина)
-Проходи.
414
00:30:18,788 --> 00:30:20,564
Всё, мы на месте.
415
00:30:22,154 --> 00:30:23,654
Так, держи тапочки.
416
00:30:25,051 --> 00:30:27,521
Ладно, можешь в обуви пока.
417
00:30:31,697 --> 00:30:34,485
Так, ну вот, это теперь твой дом.
418
00:30:35,189 --> 00:30:38,789
Правда, временный,
но всё-таки тебе здесь точно будет лучше.
419
00:30:41,655 --> 00:30:43,155
А вот твоя комната.
420
00:30:43,923 --> 00:30:46,384
(настороженная музыка)
421
00:30:48,673 --> 00:30:50,173
-Ой...
422
00:30:51,777 --> 00:30:54,996
-Скромно, конечно, но зато уютненько.
423
00:30:56,673 --> 00:31:00,415
-Моя комната...
-Я так соскучилась по разговорам с тобой.
424
00:31:01,290 --> 00:31:06,408
А, это... Стоп-стоп, это не слежка,
не волнуйся.
425
00:31:10,079 --> 00:31:13,493
Я просто хочу, чтобы ты
вспомнила и рассказала
426
00:31:13,744 --> 00:31:18,263
про всю ту несправедливость,
которую Вадим допустил по отношению к тебе.
427
00:31:21,654 --> 00:31:23,154
Ты ведь помнишь,
428
00:31:23,786 --> 00:31:26,099
что это он запер тебя в этой клинике?
429
00:31:27,798 --> 00:31:30,126
Ты помнишь, как я была против?
430
00:31:33,580 --> 00:31:35,230
А что я могла сделать?
431
00:31:36,758 --> 00:31:38,258
Тирану.
432
00:31:40,068 --> 00:31:41,748
Ладно, ты не нервничай.
433
00:31:42,590 --> 00:31:45,080
Это не сейчас, это потом.
434
00:31:45,969 --> 00:31:49,478
Сейчас тебе нужно отдохнуть,
вернуться к жизни. Да?
435
00:31:50,259 --> 00:31:53,251
А побеседуем мы потом,
когда ты придёшь в себя.
436
00:31:56,142 --> 00:31:59,548
Ну всё, я пойду за водой
и твоими таблетками.
437
00:32:07,498 --> 00:32:09,498
(мрачная музыка)
438
00:32:17,648 --> 00:32:19,648
(тяжело дышит)
439
00:32:24,650 --> 00:32:26,985
(няня)
-А вот и мы, а мы проснулись!
440
00:32:27,236 --> 00:32:28,736
А где мама?
441
00:32:29,751 --> 00:32:31,423
А вот наша мама!
442
00:32:32,167 --> 00:32:34,165
Мама, мы проснулись!
443
00:32:36,705 --> 00:32:39,384
Мама дома, пойдём поиграем.
444
00:32:39,905 --> 00:32:43,421
Пойдём поиграем, полетели-полетели!
445
00:32:58,033 --> 00:33:00,056
(звонок в дверь)
446
00:33:07,795 --> 00:33:09,295
(выключает камеру)
447
00:33:20,619 --> 00:33:22,369
-Добрый вечер.
-Добрый вечер.
448
00:33:22,690 --> 00:33:24,292
Вадима Юрьевича нет дома.
449
00:33:24,543 --> 00:33:27,004
-"Вадим Юрьевич"? Как официально.
450
00:33:28,269 --> 00:33:29,957
-Ну, у нас такие отношения.
451
00:33:31,000 --> 00:33:33,562
-Вы меня простите, что я без приглашения.
452
00:33:33,913 --> 00:33:36,663
Утром просто не очень приятный
разговор был,
453
00:33:37,152 --> 00:33:39,527
ну вот я решил заехать.
454
00:33:40,238 --> 00:33:43,137
Как говорится, загладить вину.
455
00:33:44,838 --> 00:33:46,518
-Пройдёте?
-Нет, спасибо.
456
00:33:48,106 --> 00:33:50,606
Мы с вами как-то сумбурно познакомились.
457
00:33:51,684 --> 00:33:53,973
А Вадим неохотно о вас говорил.
458
00:33:55,324 --> 00:33:57,725
-Ну, видимо, было нечего.
459
00:33:59,003 --> 00:34:03,206
-Простите моё любопытство,
но я люблю знать о своих сотрудниках всё.
460
00:34:05,885 --> 00:34:08,777
-Ну, знайте.
Вадим Юрьевич работает допоздна.
461
00:34:09,788 --> 00:34:11,288
-Очень хорошо.
462
00:34:13,706 --> 00:34:16,946
А у нас с супругой тоже ребёнок
от суррогатной мамочки.
463
00:34:19,817 --> 00:34:21,317
-Ну...
464
00:34:21,568 --> 00:34:23,068
здорово.
465
00:34:23,481 --> 00:34:26,044
-Только мы её не видели. Вернее, она нас.
466
00:34:26,419 --> 00:34:29,013
Так по договору положено.
467
00:34:29,973 --> 00:34:33,163
А я смотрю, вы...
-Простите, я собиралась уже спать.
468
00:34:33,414 --> 00:34:36,226
-Нет, это вы меня простите,
что я так вторгся.
469
00:34:37,319 --> 00:34:41,341
Может быть, как-нибудь заглянете
к нам с женой? Вместе с Вадимом.
470
00:34:41,822 --> 00:34:44,145
Посидим, поужинаем. Семьями.
471
00:34:45,955 --> 00:34:47,455
-Я не семья.
472
00:34:47,903 --> 00:34:50,621
-Ну, Александра, вы явно намного больше,
473
00:34:50,872 --> 00:34:53,481
чем просто суррогатная мамочка.
474
00:34:55,708 --> 00:34:58,208
Конечно, неэтично влезать в чужую жизнь,
475
00:34:58,459 --> 00:35:01,051
но...
-Но когда это вас останавливало, да?
476
00:35:03,492 --> 00:35:04,992
-Да.
477
00:35:05,756 --> 00:35:08,911
Ну, вы подумайте
над моим предложением поужинать.
478
00:35:09,793 --> 00:35:12,129
Передайте, пожалуйста.
-Хорошо, я передам.
479
00:35:12,380 --> 00:35:14,130
-Всего доброго.
-До свидания.
480
00:35:42,647 --> 00:35:44,147
(стук в дверь)
481
00:35:46,508 --> 00:35:48,575
(Роберт, стучит)
-Аня, открой дверь!
482
00:35:50,016 --> 00:35:52,266
Я не уйду, пока с тобой не поговорю!
483
00:35:52,517 --> 00:35:55,368
(сильный стук)
Аня, твою мать, открой дверь!
484
00:35:55,619 --> 00:35:59,211
(стук) Мне насрать на твоих соседей,
пусть ментов вызывают.
485
00:35:59,462 --> 00:36:00,962
Я всё равно не уйду!
486
00:36:01,650 --> 00:36:04,150
Будем все вместе, значит, разговаривать.
487
00:36:04,401 --> 00:36:06,774
(сильный стук)
488
00:36:07,025 --> 00:36:08,525
Аня, открывай.
489
00:36:11,430 --> 00:36:12,930
(звонок самоката)
490
00:36:13,804 --> 00:36:15,304
-Ой...
491
00:36:22,079 --> 00:36:24,454
Всё, выдыхай, кончились страдания.
492
00:36:25,306 --> 00:36:26,806
-Почему страдания?
493
00:36:27,164 --> 00:36:29,741
-Я же вижу, что ты что-то в башке крутишь,
494
00:36:29,992 --> 00:36:33,637
а я здорово провела время в одиночестве.
-Почему в одиночестве?
495
00:36:33,888 --> 00:36:39,126
-Ой, завязывай. Решай там свои проблемы,
вопросики, заботу о дочерях.
496
00:36:39,767 --> 00:36:41,595
И - приходи.
497
00:36:43,253 --> 00:36:45,586
Я не против буду познакомиться с тобой.
498
00:36:45,837 --> 00:36:49,377
-Да нет, я просто...
-Ненавижу, когда мужчины оправдываются.
499
00:36:49,860 --> 00:36:51,360
-Да.
500
00:36:58,457 --> 00:36:59,957
-Ну, пока?
501
00:37:00,275 --> 00:37:01,775
-Пока.
502
00:37:07,381 --> 00:37:08,881
-Ну-ка, покажи.
503
00:37:10,507 --> 00:37:12,007
-Мне идёт?
504
00:37:12,258 --> 00:37:13,938
-Такой задачи не стояло.
505
00:37:14,371 --> 00:37:16,871
Главное - ярко, не потеряю тебя в толпе.
506
00:37:18,528 --> 00:37:20,028
Пока!
507
00:37:24,697 --> 00:37:26,197
(всхлипывает)
508
00:37:26,961 --> 00:37:30,800
-Что за детский сад ты устраиваешь?
Всегда же кричала, что взрослая!
509
00:37:32,033 --> 00:37:33,533
-Мне сложно.
510
00:37:34,057 --> 00:37:37,792
-А мне легче от того, что ты пропадаешь?
Я вообще в непонятках.
511
00:37:39,267 --> 00:37:40,767
Что ты мутишь?
512
00:37:41,510 --> 00:37:43,010
-Я не мучу.
513
00:37:44,858 --> 00:37:46,546
-Аня, ты беременна или нет?
514
00:37:48,581 --> 00:37:50,081
-Я беременна.
515
00:37:50,332 --> 00:37:51,832
-Это тогда что?
516
00:37:54,824 --> 00:37:56,324
-Это для другого.
517
00:37:58,722 --> 00:38:00,237
-Послушай сюда, малыш!
518
00:38:00,488 --> 00:38:03,728
Больше всего я ненавижу,
когда меня пытаются разводить.
519
00:38:03,979 --> 00:38:05,917
Я тебе верил. А ты вот так, да?
520
00:38:06,269 --> 00:38:09,026
-Отпусти меня, я правда беременна,
это для школы.
521
00:38:09,277 --> 00:38:10,777
-Какой, на хрен...
522
00:38:12,800 --> 00:38:16,460
Это я тебя учил разводить людей.
И вижу, когда разводят меня.
523
00:38:17,132 --> 00:38:18,707
Залетела - доказывай.
524
00:38:18,979 --> 00:38:21,050
Потом доказывай, что вообще от меня.
525
00:38:21,301 --> 00:38:24,065
И тогда, если я ещё захочу
с тобой разговаривать,
526
00:38:24,316 --> 00:38:27,237
может, сядем и подумаем,
что с этим делать. Поняла?
527
00:38:28,581 --> 00:38:31,113
(мрачная музыка)
528
00:38:52,047 --> 00:38:53,734
-Спасибо, но вы не обязаны.
529
00:38:53,985 --> 00:38:57,495
-Ну, я умею пользоваться микроволновкой.
Лида отпросилась.
530
00:39:10,691 --> 00:39:12,371
-Как сложился ваш день?
531
00:39:14,101 --> 00:39:16,913
-Он специально приехал,
пока вас не было дома?
532
00:39:17,164 --> 00:39:18,814
-Почему вы так решили?
533
00:39:20,113 --> 00:39:22,113
-Слишком большой интерес ко мне.
534
00:39:23,558 --> 00:39:25,238
Видимо, у вас проблемы.
535
00:39:25,817 --> 00:39:27,567
И он решил зайти через меня.
536
00:39:28,716 --> 00:39:30,216
-Не думаю.
537
00:39:30,718 --> 00:39:33,155
-Говорит, вы неохотно говорили обо мне.
538
00:39:34,987 --> 00:39:37,112
-Не хотел вызывать лишний интерес.
539
00:39:38,247 --> 00:39:39,822
-Получилось наоборот.
540
00:39:41,140 --> 00:39:44,040
-Я вас услышал.
Приму меры, чтобы не повторилось.
541
00:39:44,543 --> 00:39:46,152
Вина?
-Стесняетесь?
542
00:39:46,403 --> 00:39:49,183
Не хотите называть меня
матерью своего ребёнка?
543
00:39:51,058 --> 00:39:53,332
Стыдно? Неудобно?
544
00:39:55,364 --> 00:39:58,050
-Им достаточно того,
что вы суррогатная мать.
545
00:39:58,301 --> 00:39:59,801
-А вы?
546
00:40:00,538 --> 00:40:02,218
Вы что об этом думаете?
547
00:40:04,908 --> 00:40:07,533
Вы с самого начала знали, что ребёнок мой?
548
00:40:07,843 --> 00:40:09,343
Поэтому помогали?
549
00:40:11,471 --> 00:40:13,783
-Я помогал, потому что это правильно.
550
00:40:14,218 --> 00:40:15,868
А вы что, не стали бы?
551
00:40:16,164 --> 00:40:18,664
-Я просто хочу понять, что вы думаете.
552
00:40:19,898 --> 00:40:21,836
Согласились, что я не прислуга.
553
00:40:22,449 --> 00:40:24,262
Но обрисовали в доме правила.
554
00:40:24,871 --> 00:40:28,665
Каково это -
общаться с матерью своего ребёнка на "вы"?
555
00:40:29,531 --> 00:40:32,093
-Хотите перейти на "ты"?
-Я хочу, чтобы вы отвечали на вопросы,
556
00:40:32,344 --> 00:40:33,844
а не задавали свои.
557
00:40:34,149 --> 00:40:37,110
-Я могу помочь вам
найти общий язык с младенцем?
558
00:40:37,447 --> 00:40:39,127
-Почему пригласили в дом?
559
00:40:41,220 --> 00:40:43,908
-Ну, из одних вопросов диалог не построишь.
560
00:40:44,330 --> 00:40:46,642
-Начните отвечать. Почему пригласили?
561
00:40:47,362 --> 00:40:50,482
-То есть вы предлагали мне то,
во что сами не верили?
562
00:40:54,651 --> 00:40:56,151
-Если честно, да.
563
00:41:00,577 --> 00:41:02,077
-Ну вот.
564
00:41:03,712 --> 00:41:05,462
Я хотя бы решил попробовать.
565
00:41:07,126 --> 00:41:08,626
-Попробовали что?
566
00:41:10,533 --> 00:41:13,165
-Прошу прощения, я уложила ребёнка.
567
00:41:13,821 --> 00:41:15,501
-Да, спасибо, вы свободны.
568
00:41:15,752 --> 00:41:17,252
-Спасибо.
569
00:41:21,832 --> 00:41:24,358
(осторожная музыка)
570
00:41:32,799 --> 00:41:35,699
-Вам очень идёт платье,
в котором вы вчера были.
571
00:41:48,480 --> 00:41:49,980
-Она заговорила?
572
00:41:50,231 --> 00:41:52,568
-Ты видела, в каком она состоянии?
-Надо...
573
00:41:52,819 --> 00:41:55,514
-Я и так даю меньше таблеток,
чем доктор сказал.
574
00:41:55,765 --> 00:41:58,515
-Жить с психически больной
в одних стенах...
575
00:41:58,914 --> 00:42:02,234
-Не ты ли одобрила этот план?
Всячески его продвигала.
576
00:42:03,399 --> 00:42:05,079
Толкала меня в постель.
577
00:42:05,557 --> 00:42:08,707
-Завтра надо разговорить её
и поскорей избавиться уже.
578
00:42:08,958 --> 00:42:11,520
-Я и сама не в восторге от происходящего.
579
00:42:12,140 --> 00:42:15,523
Но как ты меня учила?
"Надо просто немножко потерпеть".
580
00:42:18,381 --> 00:42:19,881
(хлопает дверь)
581
00:42:22,661 --> 00:42:24,161
Наташа?
582
00:42:26,406 --> 00:42:27,906
Наташа!
583
00:42:31,077 --> 00:42:32,577
Она ушла!
584
00:42:38,444 --> 00:42:41,226
(печальная музыка)
585
00:43:06,229 --> 00:43:07,729
(Виталя)
-Анечка?
586
00:43:08,830 --> 00:43:10,330
Аня!
587
00:43:11,408 --> 00:43:13,088
Дверь открыта. Всё хорошо?
588
00:43:24,096 --> 00:43:25,596
Что случилось?
589
00:43:30,206 --> 00:43:31,706
Тебя кто-то обидел?
590
00:43:33,408 --> 00:43:34,908
Анют?
591
00:43:50,557 --> 00:43:52,237
-Только маме не говори.
592
00:43:58,518 --> 00:44:00,533
(плачет)
593
00:44:02,572 --> 00:44:04,072
-Тихо-тихо-тихо.
594
00:44:06,072 --> 00:44:07,572
Всё будет хорошо.
595
00:44:14,283 --> 00:44:15,783
Всё будет хорошо.
596
00:44:20,688 --> 00:44:22,231
(сигнал машины)
597
00:44:23,469 --> 00:44:24,969
-Наташ!
598
00:44:29,166 --> 00:44:30,666
Наташа!
599
00:44:47,515 --> 00:44:49,940
(негромкая музыка)
600
00:45:06,514 --> 00:45:08,279
-Да ну, не-не-не.
601
00:45:21,314 --> 00:45:23,334
(настороженная музыка)
602
00:45:32,858 --> 00:45:34,358
О... Чёрт!
603
00:45:36,108 --> 00:45:38,537
(тревожная музыка)
604
00:46:05,657 --> 00:46:07,157
-Ева Вадимовна!
605
00:46:07,845 --> 00:46:09,587
-Можешь идти.
-Спасибо.
606
00:46:10,987 --> 00:46:14,595
Утром поставят новое стекло.
-Не надо, пусть так остаётся.
607
00:46:16,634 --> 00:46:19,610
Будет напоминанием,
что доверять никому нельзя.
608
00:46:41,095 --> 00:46:43,803
(медленная музыка)
609
00:47:02,424 --> 00:47:04,575
(без звука)
610
00:47:43,295 --> 00:47:45,545
(настороженная музыка)
611
00:48:04,287 --> 00:48:05,787
-Ну?
612
00:48:06,038 --> 00:48:07,718
-Это действительно она.
55848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
