All language subtitles for Haunted.Mansion.2023.NORDiC.1080p.WEB.H264-EGEN.da

Velkommen til New Orleans,
dumme dødelige.

Et af verdens mest
overnaturlige områder.

Hvor dystre begravelser
munder ud i fest.

Hvor døden ikke er enden, -

- men en ny begyndelse.

Og selv sorgen kan være
en dør ind til glæden.

Hvis man er villig til
at gå gennem den.

To minutter til midnat!
Gør jer klar!

Undskyld, bartender.

Undskyld, bartender,
må jeg bede om en drink? Okay ...

Her.

Du må få min.

- Så mangler du jo en.
- Jeg drikker ikke så meget.

- Måske kan vi dele den.
- Ja.

- Er du her sammen med nogen?
- Ja.

Sammen med mine kolleger,
som nok står lige bag mig og er akavede.

- Hvad arbejder du med?
- Jeg er astrofysiker.

Sådan en slags ... raketforsker.

Mere inden for optik og linser.

Jeg arbejder på at kortlægge
mørkt stof ved at kombinere -

- allerede eksisterende fakta
med ny viden fra kvantemekanikken.

- Så du forsøger at se det usete.
- Det er lige præcis det, jeg gør.

Du formulerede det bedre.

Okay. Jamen jeg ...

Jeg gør noget lignende.
Jeg laver spøgelsesture.

- Så overhovedet ikke noget lignende.
- Slet ikke, og dog.

Jeg hjælper folk med at se det,
de ikke kan se.

Såsom spøgelser i luften.

Ånder, der flyver gennem væggen
og besætter folk.

Du laver grin med mig, men ...

- Kom med på en af mine ture.
- Gerne. Ja tak.

Tre! To! En!

Godt nytår!

Jeg hedder Ben.

Alyssa.

Ben?

Ben!

Ben?

Jeg vil nødigt gøre en dum dag
endnu værre, men det her går ikke.

Hvorfor tror du, jeg har en dum dag?

Hvorfor jeg drager den slutning?
Fordi du lugter af i går.

Her.

- Hvor mange er der derude?
- Syv.

Hvorfor holder du fast i hendes tur?
Tag bagdøren.

Nej, så følger de bare efter mig.

Det gør de altid.

- Er du Ben, vores turistfører?
- Ja.

- Jeg er fra Syracuse.
- Nu skal vi læse nogle navne.

Jeg vil høre H-E-R, ordet "her",
og kun det, okay?

- Har vi en John Peluso?
- Til stede.

- Revisor i næsten 50 år.
- Jeg er ligeglad.

- Vi har også en Carol ...
- Her!

- Jeg hedder Carol. Er du også en Carol?
- Pudsigt!

Carol er et meget almindeligt navn.

- Er det hus ikke et spøgelseshus?
- Det her er en historisk byvandring.

Jeg viser jer steder i byen.
Ingen spøgelseshistorier.

Nå, men jeg har hørt,
at der er spøgelser i den her katedral.

- Der findes ikke spøgelser.
- Det tror jeg.

Tante Barbara var inkarneret fuglekigger
og elskede kolibrier.

Og hvad ser vi den dag,
hun skal begraves? En kolibri!

Okay, Caroler, nu skal jeg
bibringe jer en smule sandhed.

Jeg har været i alle spøgelseshuse
i verdens mest hjemsøgte by.

Også derinde. 72 timer.
Og ved I, hvad jeg så?

Ingenting!
Der findes ikke spøgelser.

Livet er skidt og møg.
Vi er alle skidt og møg!

Undskyld.

Det må I undskylde.
Kom så med.

ADGANG FORBUDT

Velkommen hjem.

Det er flyttefolkene.
Vi er nået frem. Hvornår er I her?

Hvordan kan I være fire timer herfra?
Vi kørte samtidig.

Frokostpauser er okay,
men det lyder som en middag og biftur.

Vi ses, når vi ses.

De flyttefolk altså!

Travis?

Jeg er her, mor.

Jeg tjekker bare huset.

Tiden er inde. Her er nogen.

Find jeres pladser.

Han kan se os.

Her bliver så flot,
når vi får sat det i stand.

Hold da op.
Vil du finde det værelse, du vil have?

Det skal nok være ovenpå.

- Er du vild med det?
- Nej.

Ikke i dag.

Velkommen hjem!

Nej, nej, nej!

- Hvad er der, skat?
- Det er et spøgelseshus!

Vent nu lige lidt.

Her er ikke så hyggeligt,
som jeg håbede på.

Men det vil føles
meget rarere i dagslys.

Jeg tænder et duftlys med vanilje,
og det bliver en gamechanger.

Gør det nu også det?

Skat, du er nødt til
at give stedet her en chance.

Det er vores hjem nu.

Nej. Vi smutter.

Nej! Nej, nej, nej!

Ind i bilen!

- Sele på.
- Den vil ikke!

Stille og roligt. Du kan godt.
Mor er her.

Så vild er jeg ikke med antikviteter.

I vender tilbage.

I vender tilbage.

Ja ja. Jeg åbner, Alyssa.

- Kender du ham, der bor her?
- Ja. Men han er ikke særlig rar.

Hallo?

Sådan bor et geni altså.

Rolig nu! Jeg er ikke en tyv.
Jeg søger kun himmelske skatte.

Kun psykopater vader ind hos folk.

Ja, lykken plejer at banke på,
men nogle gange er den utålmodig.

- Det er den lige nu.
- Hvorfor ...? Hvad skal du med den kat?

Er det ikke din? Det troede jeg.
Den ville så gerne herind.

Videre ud i verden, lille pelsede pus.

Den lille fyr kunne nok bare mærke
al den positive energi fra denne ...

... hyggelige lejlighed.

Skal vi sætte et vindue på klem?

- Jeg hedder forresten fader Kent.
- Hej, Kent.

- Må jeg sætte mig?
- Nej.

Okay, okay.
Ét spørgsmål, og så går jeg.

Vil du være en helt?

Pas.

- Vil du opleve noget vildt?
- Farvel.

Hør her:
spektralfotografi.

Ja. Fanger det din opmærksomhed?
Det fangede i hvert fald min.

Lavede du virkelig et kamera,
der var stærkt nok -

- til at opfange spøgelsespartikler?

Det var kun pressen,
der kaldte dem det.

Jeg blev gjort til grin
inden for mit felt.

Frankenstein var videnskabsmand,
og ham angreb de med høtyve.

Fordi han forsøgte at skabe noget.

Han skabte et uhyre, ikke?
Og slog også ihjel, så vidt jeg husker.

Det, én ser som et uhyre,
ser en anden som et halloweenkostume.

- Vildt! Ud med dig.
- Hør på mig. En sød dame ringede.

Hun har en dejlig dreng,
og de tror, deres hus er hjemsøgt.

Hun vil have mig til at udøve eksorcisme,
men vi mangler en paranormal ekspert.

- Jeg er turistfører.
- Du er Ben Matthias.

Byggede teleskoper for Space Center.
Og før det var du astrofysiker.

Og nu er du turistfører?

Det er som at få Michael Jordan til
at spille baseball. Du skal på banen igen.

- På det rette hold.
- Den kvinde er nok skør.

Der findes ikke spøgelser.

Hvad kan der ske ved at køre
en time mod nord, -

- tage et par spøgelsesbilleder
og give dem ro i sjælen?

- Jeg kører ingen steder.
- Hun betaler for det.

2.000 dollars.

- Hvad er adressen?
- Penge baner vej.

Det gør de også for mig.
Men sig det ikke højt.

Ham på allerøverste etage ser alt
og holder mig i kort snor.

Ikke kort nok.

Mit job består i at tro,
og jeg tror på dig.

Vi to er så forskellige,
men sammen er vi virkelig gode.

Enig.

Den her bygger bro mellem det,
du gør, og det, jeg gør. Se nu her.

Hvad ...?

Det er en linse.

- En linse!
- Forsigtig.

En kvantelinse. Hvis den virker
efter hensigten, vil den ændre vore liv.

Godt, lad mig se på det.

Hvad?

Batteriet er dødt. Selvfølgelig.

- Ben?
- Gabbie?

- Du kom.
- Undskyld, jeg kommer så sent.

Der lå en sær tåge
omkring huset, men ...

- Ja. Apropos tågen ...
- Det er fint.

Vent! Jeg må advare dig,
inden du træder ind.

Her er slemt.

Jeg har virkelig brug for dig.
Men du må godt gå.

- Gå bare, hvis du vil.
- Jeg er ikke bange for et par spøgelser.

Det siger du nu.

Helt alvorligt.
Det kan ændre resten af dit liv.

Når du først er indenfor,
er der ingen vej tilbage.

Jeg løber gerne den risiko.
Hvad angår pengene ...

Perfekt.

Hold da helt op!

Så meget behøver du ikke give mig.
Kan jeg tage imod dem?

- Tag dem. Jeg insisterer.
- Okay.

- Fortæl mig mere om huset.
- Det er bedre at vise det.

Ja. Lad os se på det.

- Hvem er de?
- Det er uvist. Jeg har spurgt flere folk.

Der er mange kulørte teorier
om stedet her.

Det er min søn.

Vi sover herinde. Det er sikrere.

Og I er kun jer to?

Ja, hans far ...

Hej, skatter!

Hej, makker.

Kommer du ud og siger hej
til hr. Matthias?

- Hvad har du der?
- Forsvarslinjen.

Har du Action Guy
med i din forsvarslinje?

Hvem er Action Guy?

Du kender da Action Guy, ikke?
Ham med skoen? Kan du huske ham?

- Som et våben?
- Ja, han bruger skoen som våben.

Hvad var det nu, han altid sagde?
Det var ...

"Sig det igen! Sig det igen, knægt!"
Kan du huske det?

- Som når bedstemor slår med sandalen.
- Måske var det kun i min butik.

- Hvad med dig?
- Jeg var læge i New York.

Min mor kommer herfra.
Vi ville starte på en frisk.

Jeg har altid villet
åbne en bed & breakfast her.

Det var en uheldig ufrivillig reaktion.
Kan du ikke lide bed & breakfast?

De er fine nok.

Jeg ser det som en flok fremmede,
der udveksler høflighedsfraser.

"Går det godt?" Bla, bla, bla.
Den slags er mit værste mareridt.

Så forstår jeg bedre. Tak.

Vi har ikke så meget familie.
Jeg fandt huset her på nettet.

Jeg tænkte, det ville give min søn
mulighed for at møde nye mennesker.

- Han har svært ved at finde venner.
- Samme her.

Og så blev det hele rigtig slemt.

- Forfærdeligt.
- Ja.

Fader Kent nævnte, at du har
et kamera med en særlig linse.

- Jeg tror, vi begynder herinde.
- Ikke med blitz!

Og ... hvorfor ikke?

Det kan de ikke lide.

Måske kan vi begynde med
at tage billeder i spisestuen.

Jeg havde lige ...
stillet dem på plads igen.

Det er herinde nu.

I prøver at tage fusen på mig.
Synes I, det er sjovt?

At narre mig.

Jeg ser, om der er spøgelser herinde.

- Nej!
- Du må ikke røre ham.

- Ingenting.
- Kan du måske tage et billede?

Ja, fint.
Det var jo det, jeg kom for.

Den gør det ikke nu,
men normalt følger den efter en.

- Skrækindjagende.
- Ja.

Jeg får flossede nerver.

Og ... kælderen.

Nogle gange får jeg et slemt stik
i begge sider, når jeg går her.

Nu gør jeg det.

Godt. Hvis du hellere vil
vente på os i dit telt, er det helt fint.

Nej. Jeg vil gøre det her.

Mor er her.

Du kan godt.

Min tapre dreng.

Okay, okay, jeg er her!
Du er okay.

Du kan da slentre herover,
hvis det er så let.

Det eneste, man skal gøre, er
at sætte den ene fod foran den anden.

Det sker kun rigtigt efter midnat.

Aha.

- Tager han det her seriøst?
- Tydeligvis ikke.

Okay? Stor dreng.

Jeg laver bare
de sidste udregninger her.

Jeg har godt nyt.
Her er ingen spøgelser.

Jeg forstår godt,
sådan et stort hus kan være uhyggeligt.

Det knager om natten. Der er træk.

Men der er også noget,
der hedder suggestionens kraft.

- Jeg skal bare få styr på nerverne, ikke?
- Det kan ikke skade.

Hvis spøgelser findes,
hvad er de så for nogle?

Tilbage til "Deadliest Catch".

Stormen har endelig lagt sig.
Så nu går vi i gang.

... ved bairdi-snekrabbernes sted.

Vi får resten af krabbeburene op,
og bairdisæsonen er slut for 2018.

- Er du ikke enig?
- Jo.

To dage efter ...

For nogle er spøgelser
lige så virkelige som mennesker.

... til deres sidste bairdi-fangst.

Kom så, superstar.

Disse kredse, der skal forestille
spøgelsets energibaner, -

- kan bare være ...

... en normal fangst.
Det får os hjem.

Hvad? Hvordan?

Hallo! Du hedder Ben, ikke?

Åh nej. Nej, nej, nej.

Okay, vi prøver uden blitz.

Suggestionens kraft.

Det var bare et mareridt, Ben.

Hvad sker der?

Hvad?

Følger du efter mig?

Det skal nok gå alt sammen.

Nej, nej, nej!

Vend tilbage!

Han kommer lige til tiden.

- Noget tog med mig hjem!
- Kom. Vi finder lagner til ham.

Hallo! Vent nu lige lidt!

Jeg sagde ... at noget ...

... tog med mig hjem!

Da jeg først fik færten af,
hvad der foregår hernede, -

- smuttede vi.

Tror du, at jeg vil lade min søn
blive i et spøgelseshus?

- Nej, du ...
- Nej. Men uanset hvor vi tog hen ...

De spøgelser, og jeg mistænker,
at der er en hel del af dem, -

- de er som ...

... væggelus.

Sætter du én fod her,
bider de sig fast.

Vi forlod byen, flyttede fra hotel
til hotel, men det blev bare værre.

De tvang os tilbage.
Ligesom med dig.

Du burde have fortalt mig,
at jeg aldrig kunne komme hjem igen.

Du gik selv ind ad døren.
Jeg advarede dig.

Du kunne have fortalt mig,
hvad der ville ske ...

Du kunne have fortalt det,
inden du lod mig gå.

Jeg ville have det værre med det,
hvis du ikke tog så mange penge -

- for at stå med et dødt kamera
og kradse vås ned.

Det ... gjorde jeg.

Scone?

- Ja, det er lidt sent.
- De er gode.

Jeg har et barn.

Han kan ikke gå nogen steder
om natten, uden spøgelserne følger ham.

Jeg beklager, men jeg vil gøre alt
for at beskytte min søn.

Det forstår jeg godt.
Men du har ikke brug for mig.

Du skal bruge en eksorcist.

Det har vi prøvet.

- Det samme skete for mig.
- Gudfader!

Ben, velkommen.

Surprise!

Har du vidst det her hele tiden?
Og du skal forestille en præst!

Ja, men herrens veje er uransagelige.

Du er et uhyre!

- Du fik penge for det.
- Ikke nok.

- Jeg spurgte, om du ville være helt.
- Og jeg svarede "nej".

Dine øjne skreg "ja".

Okay, hør her.
Du sagde, at han var ekspert.

Det er han også.
Med lidt opmuntring fra coach Kent.

- Virker det kamera eller ej?
- Jeg har faktisk taget et billede.

"Var blind, men nu ser jeg".

Først var jeg i tvivl, men jeg tror,
det er sømanden fra maleriet ovenpå.

"Amazing Grace".

Ved I hvad?

Nu kan vi identificere alle spøgelserne
i huset her med Bens kamera.

- Så ved vi, hvem vi er oppe imod.
- Vi skal da ikke slås med spøgelser.

Vi skal hellere finde ud af,
hvordan vi får vores liv tilbage.

Vi kan ikke slippe for kampen mod dem.
Du fokuserer på det negative.

Klart. Vi kommer aldrig hjem igen.

- Nu er du negativ igen.
- Vores spøgelse ville have os hertil.

- Ja, det ville mit også.
- Også mit.

Hun havde kun et halvt ansigt,
så hun var svær at tyde. "Vend ilbage!"

De vil ikke hjemsøge os.
De vil have os tilbage til huset her.

- Midnat. Skynd jer.
- Hvad skete der?

Efter midnat bliver vi sammen her i stuen.
Det er sikrest.

Fader Kent har taget den blå sofa.

Ja, medmindre
du gerne vil sove der.

Jeg har dårlig ryg fra
alle de fødder, jeg vaskede i Calcutta.

Tag sofaen. Sov du bare.

Hvis de vil have os her,
vil jeg vide hvorfor.

Hvor skal du hen?

Du må ikke gå efter midnat!
Du bryder reglerne!

Mor!

De folk er ...

Hallo? Er her nogen?

Gabbie?
Travis?

Niksen.

Niksen.

Skræmte jeg dig?

Godt. Du skal også blive skræmt.

Han bliver så glad for, du er her.
Han elsker gæster.

Ben, er du ...

- Hvad?
- Ben, er du okay?

Vi får brug for mere hjælp.

Nu skal vi samle vores Dream Team.
Jeg fandt på navnet.

Det er vist taget.

Først skal vi finde ud af,
hvad der er foregået her i huset.

Jeg har kontaktet en historiker med
speciale i egnens nyklassicistiske palæer.

Han er så død.

Men jeg sadlede hurtigt om
og fandt en professor på Tulane, -

- som skrev en bog
om Louisianas spøgelseshuse.

Den blev kun solgt i ni eksemplarer,
men han er ikke død.

Professor?

Hvis I vil klage over jeres karakterer,
har I værsgo at vende om!

- Jeg trækker jer én karakter!
- Vi er ikke studerende.

Jeg har et spørgsmål til Dem.
Kender De noget til dette sted?

Forskning handler om at observere.

Jeg fotograferer alle spøgelserne,
så vi ved, hvad vi har med at gøre.

Og når vi ved det,
skal vi bruge en, der kan tale med dem.

Et medium.
Jeg fandt én, vi har råd til.

Hun læser hænder til bar mitzvaher,
men scorer højt på Yelp.

Lad, som om I er hjemme.

- Hvem er Mitchell?
- Det ved jeg ikke.

- Tænk godt efter.
- Jeg møder så mange sognebørn.

- Han kender ingen Mitchell.
- Hvad med Giovanni?

- Nej, det tror jeg ikke.
- Har du for nylig mødt en Gary?

- Leger vi "find et navn med G"?
- Så nej til Gary?

Hun er faktisk god.
Du er meget god.

Der var jo fætter Gary fra kvarteret.

- Tusind tak for i dag.
- Du lyver. Du har ikke mødt en Gary.

Har du mødt en Gabbie?

Dengse skal være hjemme,
før det bliver mørkt!

Hvorfor skal du hjem så tidligt?

Jeg så drengene løbe efter dig.

De fulgte mig bare hurtigt hjem.

De skal have lidt mere tid
til at lære mig at kende.

- Ja.
- Jeg kan se, du har travlt.

Der har været en række
traumatiske begivenheder i det hus.

Eksplosioner!
Kviksand! I Louisiana!

Familien skal nok overveje at flytte.

- Spis op. Happy hour slutter kl. 18.
- Okay? Igen.

En gang til. Gab op.

Helt ærligt!

Masser af aktivitet omkring midnat.

Jeg kan ikke rigtigt aflæse spøgelserne,
for de flintrer rundt.

De flintrer ikke bare rundt.
Jeg kender følelsen. De flygter fra noget.

Tak for invitationen, fader Kent.

Hvem dækker min kørselsudgift?

Folk ... plejede ...

... at spise her.

- Jeg sagde jo, hun var god.
- Det er spisestuen.

En eller anden dag efter 1788 -

- opdagede man pludselig
et færdigbygget palæ.

Ingen havde set byggearbejde.

Den tidligste dokumentation
er skødet her, -

- erhvervet af William Gracey.

Han købte huset
af den tidligere, ukendte ejer.

Hans hustru, Eleanor,
døde af den gule feber.

Og så bliver det først mystisk.

Er det ikke fedt?
Jeg har villet se det sted i 60 år!

Vi kom til dig, fordi du har en vision.

Jeg må se det
inden min hjerteoperation i næste uge.

- Du må ikke komme ind i huset.
- Det skal jeg.

Nej.

- Det er ikke en god idé.
- Jeg har ventet 60 år!

- Jeg kan køre efter jer i min bil.
- Hold dig væk!

Så får I ikke de her.

Gør, hvad du vil.
Jeg skal på toilettet, og så ...

Løb! Løb!

Jeg starter bilen!

Hjælp!
Han holder godt fast!

Ild, ild, ild.

Hvis her er en ond ånd,
skal der en uddrivelse til.

Og den vil helt sikkert stritte imod.
Spøgelser elsker kamp.

I 1813 gik en flok medier ind i et hus
lidt nord for stedet her.

Det tog 21 dage.

De knoklede røven ud af bukserne
og fik den afdøde ejer ud derfra.

Men de blev alle fundet ...

Hvor gammel er du?

- Ni.
- Deres organer hang uden på kroppen.

- Ni er ikke gammel nok!
- Jeg kørte bil, da jeg var ni.

Det var nok et ekstremt eksempel.
Men de var også amatører.

Jeg er professionel. Okay?

Jeg er ægte uddannet og certificeret
og kan få alt dødt væk.

- Det tvivler jeg ikke på.
- Jeg fornemmer meget sorg i huset.

Ubearbejdet sorg
får en sjæl til at klæbe sig fast.

- Kan du så afklæbe dem for os?
- Ja.

Men jeg skal have en uges salær
for at oplade krystaller og lave research.

Så kan vi tage fat.
Jeg sender en faktura fra PayPal.

Hej hej.

Hyggeligt at møde dig.

To timer senere

I fortalte ikke,
at de spøgelser følger efter folk!

Din mor må være skuffet over dig.

Det ved jeg, for hun har
opdraget dig til at være bedre.

Jeg vidste, der var ugler i mosen.
Alle de særlinge samlet i et hus.

- Hvordan har hun det?
- Hun er skidesur.

Det, I har gjort, er dybt forkert
og fuldkommen utilgiveligt.

Spøgelset, der fulgte med mig hjem,
var til hest.

Kan I forestille jer,
hvordan det er at have -

- en spøgelseshest
ridende gennem sit soveværelse?

Jeg vil være så storsindet
at hjælpe jer.

I har ikke givet mig noget valg.

Så sig mig nu,
hvad der skete i det her hus?

Gud, hvor er de smukke.
De tegninger, som I ...

... lånte, er helt utrolige.

Er jeg stolt af,
at Ben overfaldt en ældre underviser?

Klart nej.
Men det var da absolut det værd.

Her står der,
hvad der skete i huset.

Gracey gik fra forstanden
og tog sit eget liv.

Sagde jeg ikke, jeg kunne fornemme sorg?

Han brugte alle sine penge på
en spiritist.

Vi hedder medier.

- Et medium.
- Tak.

Derefter flyttede 66 mennesker nok
ind i huset og led alle en grusom ...

... meget opsigtsvækkende død.

DUELTRAGEDIE

To brødre skød hinanden i en duel.

CONSTANCE HATCHAWAY
FUNDET DØD

Og denne kone
hakkede sine fem mænd i stykker.

Gracey er nøglen til at stoppe det her.

- Hvad var mediets navn?
- Hun hed vist madam Leoto.

Madam Leota? Madam Leota var
det største medie i historien.

Efterspurgt af de kongelige
og velhavende folk.

Hvad er det her? Et brev
fra William Gracey til madam Leota.

Hun inviteres til hans seancerum.

- Vi har ikke et seancerum.
- Er du sikker?

Vent lidt. Der er ikke et værelse
for enden af den gang.

Der kan I selv se.
Her er ikke noget.

Øjeblik! Vent lidt.

Lad mig.

Der fik du lige ... Okay.

Vent lige lidt.

Hvad? Okay.

Pas på trinnet.

Her lugter muggent.

Hvad er det?

Olie.
Jeg ved vist, hvad det er. Øjeblik.

Hold da op.
Stedet har ligget uberørt i århundreder.

Måske skal jeg velsigne det lidt.
En lille bøn til at få os godt i gang.

Gud, nu må det være nok.

Vi vil ikke hjemsøges, og der er
så mange onde mennesker i verden.

Hjemsøg dem. Hvad siger I til
et amen på tre? En, to, tre, amen!

- Amen.
- Er du sikker på, han er præst?

Hvis jeg kan kommunikere med
William Gracey, -

- vil han nok have de svar,
vi mangler.

Jeg skal lige være sikker: Har vi kun
det her discount-duftlys med vanilje?

Ja, jeg glemmer hele tiden at få
annulleret mit Amazon-abonnement.

Tag hinanden i hænderne.

Jeg renser nu mine tanker, så jeg kan
kommunikere med den anden side.

Afbryd mig ikke.
Så skal jeg starte forfra.

Forstået.

- Hun sover jo. Se lige.
- Nej nej, hun er i trance.

Det er ...

- Sover hun?
- Hun sover.

Jeg ser lige på hende. Hun sover.

Gider I lige?
Nu gjorde I mig sur.

Undskyld.
Begynd at rense tankerne igen.

- Okay, altså, det ...
- Måske er det narkolepsi?

Jeg kan ikke ...

Hvem der?

Ånder ...
jeg kommer med gode hensigter.

Jeg hidkalder William Graceys ånd.

Hvis du er her hos os,
så giv os et tegn!

Han er hos os.

Hvorfor er du her?
Hvorfor bliver du hængende?

Hvis du har en besked eller en hilsen,
som du vil sende os, -

- er her en pen og en notesblok,
som jeg har købt.

Tal
med

Ben, kameraet!

Frem med det. Kom nu.

Wow! Det er Gracey!

Han er væk.

- Hvad står der?
- "Tal med Leota".

Du kan virkelig tale med de døde.

Selvfølgelig.

- Kan du kontakte en for mig?
- Hvem?

Min kone.

Du var den sørgende sjæl.

Hun hedder Alyssa.

Ja.

Jeg er ked af det,
men det kan jeg ikke.

Jeg tror ikke, hun er her.

Kan du se, om Leota er her?

Det her føles anderledes.

- Hvordan føles det?
- Som galskab.

Harriet, hidkald Leota!

- Jeg hidkalder madam Leota!
- Nej!

Lad nu være! Du godeste!

- Hjælp mig!
- Harriet!

Okay, okay, vent.

Nej! Vent, vent, vent!

- Jeg ville ud, men ikke sådan her!
- Harriet!

- Ih, du godeste!
- Harriet, kom nu.

Vi gjorde ånden vred!
Jeg havde ingen spaplaner i dag.

- Hvem er det?
- Hvem er det?

Er det Bruce?
Hey! Vent!

Bruce!

Gå ikke ind, Bruce!

I stjæler mine ting og skrider!
Nu skal jeg vise jer!

Jeg vil se det hus,
og intet kan stoppe mig.

Bruce!

- Hjælp!
- Bruce!

Bedstemor!

Jeg er for gammel til at dø!

Jeg undrer mig over, at en mand
på hans alder kom kørende på en stol.

Han elsker at køre på stole.

Det er bare lige ham.

- Jeg kan ikke lide stolen.
- Den tager vi senere.

Sørg for, at han får masser af hvile.

Og ikke flere ophidselser.
Ellers er det alvor næste gang.

Han bor for sig selv,
så jeg holder ham her i nat.

Ja, få lidt væske i ham.

- Nej. Se der.
- Eller nej. Nej!

- Du godeste!
- Vi må hellere gå.

- Gå ikke fra mig.
- Nej nej, bare slap af.

Vi må hellere gå hjem alle tre.

Først fangede han os her,
nu slæber han os ud. Bestem dig lige.

Det her er ikke Gracey.

Den her onde ånd vil ikke have,
vi taler med Leota.

Den ser os som en trussel.

Vi må høre, hvad Leota har at sige.

Skal vi fortælle nogen, du er her,
så de ikke bliver bekymrede?

Der er den her kvinde,
som går ned med skrald for mig.

Hun behøver nok ikke besked.

- Jeg vil ikke lege.
- Jeg skal tjekke din puls.

- Gå nu.
- Giv ham lidt privatliv.

Jeg er ked af at høre,
din kone døde.

Men godt, at hun ikke er her.

De levende og de døde
hører til forskellige steder.

Se her.

Det her er vores verden.

Og det her er det hinsides.

Der, hvor der er størst overlap,
kan de levende hjemsøges af de døde.

Som i det her hus.

Men når en sjæl flyver bort
og over til det hinsides, -

- bliver den der,
hvis den har fundet ro.

Det er godt, at hun ikke er her.

Hun har fundet fred.
Og det samme ønsker hun for dig.

Det lyder nok fjollet, -

- men jeg tror på, at sjæle kan
sende tegn fra det hinsides.

Min far døde,
og han elskede modeltog.

Han skilte dem ad og samlede dem igen
hver evig eneste dag.

Men de dage,
hvor jeg er meget trist ...

... helt nede i kulkælderen ...

... så kan jeg pludselig høre
et tog i det fjerne.

Jeg ved,
at det er min far, der siger hej.

De øjeblikke
kalder man for spøgelsesblink.

Ben.

Beklager, hvis jeg er for jovial.

Jeg føler bare allerede,
at jeg kender dig.

Vi har nemlig en fælles ven.

Alyssa?

Alyssa!

Alyssa?

Jeg ville ikke gå derind ...

... medmindre du vil indløse billet
til det hinsides.

Tager du os med?

Vi ved,
at du snart skal den vej.

Alyssa!

Alyssa.

- Ben!
- Hvad?

Bruce er forsvundet,
og der sker et eller andet.

Okay, jeg går ud og finder ham.
Giv mig de der.

- Nej, det er efter midnat!
- Jeg beskytter dig.

- Jeg beder morgenbønner.
- Det er midt om natten.

Ikke i Rom.

- Kan du se noget?
- Nej, men jeg kan mærke noget.

- Bruce! Hvad laver du her?
- Vi må finde Leota!

På loftet måske?

Nej, lofter er kendt for
at være skrækindjagende.

- Er her koldt? Her bliver koldere.
- Du har ingen bukser på.

Kan I to ikke bare ...

Vildt.

- Op!
- Bruce! Vent!

- Du skal beskytte mig!
- Giv slip!

- Du har dårligt hjerte. Lad nu være.
- Ja ja da.

Beskyt mig.

Godt.

Pas nu på deroppe.

Hallo?

Madam Leota?

Vi har brug for din hjælp.

Hov, hov! Stop, stop, stop!

- Var det dig, der gjorde det?
- Nej.

Leota? Er det dig?

Nærmere.

Nærmere.

Jeg vil ud!

Vorherre til hest!

Hej. De fyre
havde sikkert fortjent deres straf, -

- men skat, hør nu her.
Jeg ved, du kan høre mig.

Må jeg kalde dig spøgelsesskat?
Jeg støtter kvindesagen.

Jeg er din og alle kvinders allierede.

- Her lugter muggent.
- Besk.

Her stinker. Inficeret.

Godt. Der står ...

Her. "Tilhører madam Leota".

"Hvis denne bog ikke tilhører dig,
så vend ikke ...

... en eneste side."

- Gud, hvor vildt!
- Harriet!

Det er madam Leotas
egen bog med besværgelser!

- En af os måtte jo bladre.
- Min drøm går i opfyldelse.

- Hvad er det?
- Den er flot.

- En krystalkugle.
- Er den noget værd?

Se!

Madam, vi kan se dig. Hej.

- Madam Leota?
- Det var på høje tid.

Det er en meget stærk bog, du holder.
Man skal vide, hvordan man bruger den.

Hvordan kom du derind?

Jeg kan vise dig, hvad der skete.
Men det vil koste dig ...

... tre dollars.

- Hvad? Det er jo det rene røveri!
- Det er fint. Fortsæt.

William Gracey
var fortvivlet af sorg -

- og bad mig om
at kontakte sin afdøde hustru.

Eleanor Gracey!

Bank på bordet, svar nu i tide.
Slå broen ned til den anden side.

Da hun ikke kom tilbage til ham,
kaldte vi på hende igen og igen.

En seance hver midnat i et år.

- Et helt år? Uforsvarligt!
- Hvem sagde det?

De gentagne seancer åbnede døren
til spøgelsesriget på vid gab.

Hundredvis af ånder
svævede frit ud og ind, -

- men aldrig hans elskede Eleanor.

Jeg tryglede ham om at stoppe,
af frygt for hvad vi kunne hidkalde.

Men han ville fortsætte.

Snart modtog Gracey beskeder
fra Eleanor, -

- hvor hun bønfaldt ham om
at komme til hende på den anden side.

Men jeg vidste,
det ikke var Eleanor.

Vi havde hidkaldt en frygteligt ond ånd,
som sugede næring af Graceys sorg.

Det var ikke noget
almindeligt spøgelse.

Han havde styrken til at fange disse
tidligere så lykkelige sjæle i dette hus.

Min!

Før jeg nåede at se ham, -

- fangede hans mørke ånd mig
i min egen krystalkugle.

Hvem ved hvor længe?

Der er sikkert gået flere måneder.

Han har fanget 933 sjæle.

Men der skal 1.000 til
for at fuldføre det ritual, -

- som lader ham
flygte fra dette hus.

Pas på ved fuldmåne,
hvor han har flest kræfter.

I overlever det ikke.

Du bærer på en stor sorg.

Du vil være mest sårbar
over for hans manipulationer.

- Ikke på vores vagt. Vi beskytter dig.
- Hvad vil du da gøre?

De er allerede døde!

- De bliver dødere.
- Okay.

Vi har brug for en uddrivelse.
En uddrivelse!

Ja, men en uddrivelse kræver
en af åndens tidligere ejendele.

- Når I har en ...
- Så er det nok!

- Vi er okay. Vi uddriver ...
- Jeg vil ikke være en lyseslukker.

Men 66 mennesker
er døde i det her hus, -

- siden damen i kuglen blev fanget der!

Så han har ikke 933 sjæle.

Han har 999.

Medmindre en af jer vil arrangere
en begravelse, skal vi ud herfra.

Væk! Væk!

Vidste I andre godt, den var ægte?

Skynd jer. Alle de seancer
har seriøst forstyrret huset.

Hvad værre er: Alle dødsfald i huset
fandt sted, når der var fuldmåne.

Så vi har under fire dage.

Sagde hun ikke,
vi skal bruge en af åndens ejendele?

Hvordan vil du finde en ånds genstand
uden at vide, hvem ånden er?

Jeg kan gøre noget ganske særligt.
Virkelig opsigtsvækkende.

Min ånd kan forlade min krop
og tage til spøgelsesriget, -

- hvor jeg kan se ånden.
En form for omvendt seance.

En omvendt seance?
Den er jeg med på.

- Det er farligt og ikke noget, alle kan.
- Astralprojektion.

Bare kald det "astralprojektion"
og lyd ikke, som om du opfinder det.

Har du nogensinde hørt om
astralprojektion? Er det nævnt i Biblen?

Nu skal jeg fortælle,
hvad der er skørt.

Hold nu op. Vi er på samme hold.

Men vi opfører os ikke som et hold,
og det er til deres fordel.

Jeg stemmer for en omvendt seance.
De har besøgt os. Nu besøger vi dem.

Nu skal vi skræmme jer! Bøh!

Nemlig!
Vi finder den onde ånd i nat.

Bare pil skallerne ud.
Det går fint.

Laver du røræg med knas?

Det gjorde min bedstemor også.

Men så fik hun briller.

Hvordan har han det?

Jeg frygter, at han er lidt for ung til
at forholde sig til eksistentiel angst.

Jeg troede, at vi kunne lægge alt det
med hans far bag os, når vi kom hertil.

At han kunne rende rundt og være barn.
Men huset vil det anderledes.

- Skræmmende.
- Ikke flere æg.

- Apropos ægsistentialisme.
- Ægsistentialisme?

Åh gud.
Han falder ned og brækker benet.

- Travis! Travis!
- Skal jeg ikke tage en snak med ham?

Okay, men ...

- Du må ægge presse ham.
- På spejlægsære.

- Nu må vi holde op. Ses om lidt.
- Tak. Kom så, team.

Nu lander han.

Sådan lyder det ikke,
når en fyr flyver.

Du har ret.

Hvad er der?

De andre i klassen
holder fødselsdagsfest i aften.

Jeg kan selvfølgelig ikke komme.
Ikke at jeg var inviteret.

- Der er godt med knas i.
- Det er røræggenes svar på Havrefras.

Jeg ved ikke,
hvorfor de ikke kan lide mig.

Jeg klæder mig pænt på hver dag.

Jeg rækker altid hånden op.

Og jeg sørger for,
at alle følger gårdreglerne.

Der besvarede du vist lige
dit eget spørgsmål.

Jeg har snakket med min far i dag.

Det var da godt.

Han vil gerne have,
jeg besøger ham.

Men jeg tror,
mor ville blive ked af det.

Du må ikke sige det til hende.
Hun vil blive så ked af det.

Hvis der er noget, jeg er god til,
er det at holde på en hemmelighed.

Og ved du hvad?

Den var god.

Han sparker mig.

Av, Action Guy!

Her.

Tag den nu bare.

Vær forsigtig. Han er billig.

Jeg ville spørge, om du ville ...

"Sig det igen!"

Du fik den. Du vandt.

- Hey, hit med Soulsucker!
- Sig det igen!

Mørke ånd, hvem du end er,
Harriet kommer efter dig.

Ja, ja, ja.
Det der er smækfuldt af magi.

Lidt drageblod? Hellig urt?
Hvad snakker vi om?

Salvie fra supermarkedet.

Når jeg forlader min krop for at se
den mørke ånd, må ingen andre snuppe den.

Ikke at jeg tror, det kommer så vidt.
Jeg har gjort det tusind gange før.

Nu lyder du som en,
der aldrig har gjort det.

Jeg har nok gjort det 10.000 gange.

Når du overdriver,
tror jeg da slet ikke på det.

Tro på det.

Hvis jeg er væk i over ti minutter,
så ring på klokken.

Det hjælper mig med at finde hjem.

Jeg skal virkelig blotte mig
for at komme til den anden side.

Det er et billede af min hund, -

- som tragisk nok
flyttede ud på en bondegård.

Han blev faktisk kørt over.

Splattede ud som en vandballon.

- Søster løgsovs!
- Hvad?

Nu begynder vi.

"Ånder, jeg kommer med
åbne intentioner.

Luk døren på klem
til jeres dimensioner.

Beskyt min krop,
som jeg forlader så at sige.

For nu vil min ånd
ind i spøgelsernes rige."

Tænk triste tanker, tænk triste tanker.
Tænk triste tanker, tænk triste tanker.

Eleanor?

- Gracey! Du må hjælpe os!
- Du skulle ikke være her.

Gracey, vent! Jeg skal tale med dig.

En, to ...

... tre, fire, fem, seks, syv.

Skat, du ved,
jeg elsker blues, -

- men kan du spille noget,
der er lidt ...

... lysere?

Han vil kun høre det her.

Drik noget mere.
Så bliver det lysere.

Lad ham ikke fange dig her.

Eleanor?

Gracey?
Gracey, du må hjælpe mig!

Ben. Det er alt sammen min skyld.

Hvem er den mørke ånd?

Ingen kender hans dødelige navn.
Han er ikke en af os.

Hans kræfter i dette rige er løbet løbsk,
og mange af os må danse efter hans pibe.

Lad ham ikke tage den sidste sjæl.
Så bliver vi alle fanget her for evigt.

Vent. Nu kommer han.

- Kom væk!
- Gracey!

Åh nej, han er her!

- Følg mig. Denne vej.
- Han er her.

Tag min hånd! Skynd jer!

Skynd jer herind.
Gem jer. Gem jer.

Nej, nej, nej.

Nej! Kom nu.

Ben.

Ledte du efter mig?

Nej. Vent!

Hvad?

Ingen grund til at være bange.

Jeg ved, at stedet her er ved
at flyde over af sorgbetyngede sjæle, -

- der alle søger efter det,
de ikke fik i livet.

De søger mening, men er for feje til
at gøre noget ved det.

Men du, du er lovende.

Du ved,
at livet ikke har nogen mening.

At vi alle ender i rendestenen.

Bøh!

Hvis du vil hjælpe mig,
kan jeg give dig det, du søger.

Nej! Nej!

Ånderiget lukker mig ikke ind i aften.

Det nytter ikke at løbe.

Pinsler er for de svage,
og jeg kender en udvej.

Vi skal indgå en aftale.

Det er temmelig skuffende, men ...

Men den ægte skræk kommer senere.

Det er ikke Ben.

Du kan få det, du ønsker ...

... hvis du viser dig villig.

Ben!

Det er mig, det er mig.
Jeg er okay.

Jeg så ham.

Det var ikke et almindeligt spøgelse.
Gracey var skrækslagen.

- Det var de alle sammen.
- Et spøgelse, der hjemsøger spøgelser?

Det er usportsligt.
Er der ingen regler for den slags?

- Så han menneskelig ud?
- Nogenlunde.

Han gik med stok, og han haltede,
og han bar sit hoved i en hatteæske.

Og du siger "nogenlunde"?

Er der andre kendetegn, vi kan bruge til
at identificere dette hatteæskespøgelse?

Jeg kan give dig det, du søger.

Ansigtet i æsken ...

Der var noget med hans grin.

Det har brændt sig ind i min erindring.

Hvordan var der?

Af et spøgelsesrige at være
var der bare så meget ... liv.

Det var ikke svært
med den omvendte seance.

Jeg følte det i et par minutter.
Det var som et trip.

Som en slags ud-af-kroppen-oplevelse.
Elektricitet.

Jeg ved, at du kan gøre det her,
men mine følelser var bare så blottede.

Det er fint nok.

- Jeg har mine begrænsninger.
- Nej.

Det er, hvad det er. Min familie
troede heller aldrig på mine evner.

- Har du familie tilbage?
- Tre søstre, der mobbede mig hver dag.

Min ældste søster er frygtelig.

Min midterste søster
er en skrækkelig person.

Men min lillesøster ...

Jeg tror faktisk, hun er djævelen.

Men pyt skidt. Jeg ved godt,
at jeg kan være besværlig at omgås.

Det er ikke derfor, Harriet.
Han vil have fat i mig.

Han vil have mig som sin sidste sjæl.

Nej, Ben. Se på mig.
Du er ikke alene.

Min kone døde i en bilulykke.

Hvordan var hun?

Hun var skøn.

Hun var bare sig selv.

Hun kunne godt lide at danse.
Selvom hun ikke var god til det.

Hun var også
verdens langsomste løber.

Hun sagde: "Skal vi ikke løbe en tur?"
med en cheeseburger i hånden.

"Det kræver jo kulhydrater".

Hun var sådan en,
der fik alle andre med.

Og jeg var vel lige modsat.
Jeg blev nemt nervøs blandt folk.

Du er elendig til det sociale.

Sandt nok.

Og jeg ...

... kunne på ingen måde
være blevet den, jeg er, uden hende.

Så en dag ...

... ville hun ud at købe pomfritter.

Dem var hun vild med.
Hun spurgte, om jeg ville med.

Jeg sagde nej.
Jeg var så stresset.

Jeg havde meget arbejde
og var bagefter med alt.

Så jeg gik bare. Jeg sagde:
"Ikke lige nu. Jeg har travlt."

Og så gik hun.

Hun stoppede på vejen
for at købe is.

Hun kom ud for en ulykke.

20 minutter senere ...
var hun død ...

Derfor bruger jeg al min tid og energi
på at blive færdig med kameraet.

Jeg vil bare se hende én gang til.

Hun døde alene.

Og jeg er bange for,
at hun ikke vidste, jeg elskede hende.

Det er jeg sikker på,
at hun vidste.

Helt sikkert.

Du godeste.
Hvad var den kvindes kolesteroltal?

Kan I forestille jer det?
Cheeseburger, pomfritter.

Og så en is på vejen!
Masser af salt og fedt.

Hun spiste sig selv i graven.

- Åh gud!
- Tak, Bruce.

Det hjalp.

Jeg ved ikke,
om vi slipper levende fra det her.

Alt håb er nok ude for Ben, -

- men jeg ville ikke
gå igennem det her med nogen andre.

Øjeblik. Du sagde,
at synet af hans ansigt -

- brændte sig fast i din erindring.

Jeg har en idé.

NEW ORLEANS POLITI

Min ven blev røvet,
og han er ret traumatiseret, -

- så vi skal have tegnet
et fantombillede, mens han husker ham.

Han var høj
og sådan lidt foroverbøjet.

Meget tynd. Og havde hår,
der stak ud under hans høje hat.

- Høj hat?
- Ja.

- En rigtig høj hat?
- Ikke en bowlerhat eller en cowboyhat.

Som en tryllekunstners.
Man kunne hive en kanin op af den.

Og øjnene?
Sad de tæt eller langt fra hinanden?

Normalt, tror jeg.

Okay. Normale øjne.

Men de var lidt indsunkne
i øjenhulerne.

- Dybt indsunkne øjne!
- Som en vaskebjørn.

- Små, stikkende øjne.
- Langt tilbage.

- Sådan var de. Og ingen øjenlåg.
- Dybtliggende, ingen øjenlåg.

- Hvad med næsen?
- Ingen næse.

Hvorfor også have en næse?

- Han smilede.
- Røveren smilede?

Men han havde ingen læber.
Det var en slags fastfrosset grin.

- Sådan ligesom ... Ja, sådan der.
- I den her retning.

Hvad skulle han da også med læber?

- Var det ham, der røvede dig?
- Hold nu op, altså!

Har du lige tegnet det? Imponerende!

Det kunne være sjovt
at se ham med hud.

Vores besøg på stationen gav pote.
Alistair Crump.

En meget ond mand.

Søn af den barske ejendomsmagnat
Addison Crump.

En hårdhjertet far, der sparkede
drengen Alistair ud hjemmefra, -

- fordi Alistair græd for meget
ved sin mors begravelse.

Faderen ville hærde ham.

Faderens fine kredse
vendte drengen ryggen.

Alistair havde ingen venner
eller anden familie og forsvandt.

Flere år senere,
efter faderens gådefulde død, -

- vendte Alistair tilbage
som en rigmand.

Han blev kendt for sine dekadente fester
med de mennesker, der svigtede ham.

Men mange af gæsterne
slap aldrig ud igen.

Der gik rygter om, at Alistair var
inddraget i en form for sort magi, -

- der krævede blodofre
for at opretholde hans rigdom og magt.

Ligene blev aldrig fundet, -

- men efter flere års mishandling
gjorde tyendet endelig opstand -

- og halshuggede Crump.

CRUMP MYRDET!

Lige før øksen faldt, lovede Alistair
alle hævn fra den anden side af graven.

Crump var en morder i livet.

Nu er han en morder i døden.

Heldigvis har hans gamle hjem historisk
værdi og ligger et par timer herfra.

Det er nu en bed & breakfast.

Vi tager derhen, finder en af
Crumps ejendele og behøver ikke dø.

- Jeg henter mine ting.
- Jeg ved, hvad man skal gøre.

- Sig det igen!
- Vi ordner den fyr.

- Vi nærmer os ham.
- Få nu gang i den printer.

Kom nu. Nu kører den.

- Kan I andre også se det her?
- Ja.

Forlader I os allerede?

Ben, her er adressen! Hvis du når ud,
så kør til Crumps herregård!

Jeg elsker overraskelser.
Og jeg har en herlig overraskelse til jer.

Travis ...

Kviksand!

Travis!

- Åh gud! Dynamit!
- Vi er fanget! Find en udvej!

Vi skal ud. Nu!

- Skynd jer hen til gargoilerne.
- Travis, få fat i en af gargoilerne.

- Godt! Hold nu fast.
- Okay.

Ikke se ned.

- Ben!
- Ikke i dag, Satan.

Tilbage. Jeg formaner dig!
Ikke i dag!

Bruce!

De tænder ser skarpe ud.

Dame i maleriet, hvad gør vi?

Hvad end du gør, så skynd dig!
Kom nu, hurtigt!

Se lige godt på loftet igen.

Ellers kan du ende som min mand.

- Få os ud!
- Øjeblik, Travis.

Den nærmer sig!

Kan du se det?
Kravl op og kom ud der.

- Skynd dig!
- Jeg kan ikke få fat!

- Kom nu, Ben.
- Okay, okay. Jeg prøver.

Ja! Endelig.

- Se! Det er Kent!
- Kent! Hey!

Jeg går ud til bilen i fem minutter
og kan ikke komme ind igen.

Crump forsøger at holde os her.

Bruce! Bruce, rejs dig op!

Pas på! Okay.
Det går da meget godt.

Lad mig se. Nej.

Tag den med ro.

- Nej. Crump.
- Hovedet tilbage.

Jeg kører.
Der er ingen tid til at forklare. Kom så!

Ind.

Pas på!

- Jeg er for ung til at dø! Kør!
- Det er meget sværere, end det ser ud.

Åh gud!

Jeg vil ikke dø! Kør!

- Sømmet i bund!
- Jeg kører så hurtigt, jeg kan.

- Træerne angriber os!
- Det er meget sværere, end det ser ud.

- Åh gud!
- Pas nu på!

- Hvad sker der?
- Vi har fundet ham. Han er ikke glad.

Hvad med dem der?

Måske vil de hjælpe os
ligesom dem i malerierne.

Bruce, bliv hos mig.

CRUMPS HERREGÅRD

Ud over at drive bed & breakfast
laver værterne, Pat og Vic, middagsteater.

Gudfader.

Okay, hr. spøgelse? Hej.

Gider I vente i bilen,
mens vi får jeres palæ tilbage, -

- så I ikke hjemsøger os
i al evighed?

Tak. Tak.

Der er en rundvisning om fem minutter.
Perfekt timing.

Vi tager én genstand og smutter, okay?
Hurtigt ind og ud.

Rundvisningen tager omkring tre timer.
Tissepauser er strengt forbudt.

Sir Alistair Crump ville have
det mest storslåede hjem i hele dalen.

Der er ingen siddepladser i hallen.

Han tillod ingen mand eller kvinde
at sætte sig, når han trådte ind i et rum.

Tilhørte den stok der
måske Alistair Crump?

Nej, det er min stok.

Jeg bruger den af ...
dybt personlige årsager.

Er der noget her,
som tilhørte Alistair Crump?

Nej.

Hvorfor er vi så her?

Og her kan I se,
at stolen for enden af bordet -

- er en del højere end de andre stole.

Han fik stolebenene afkortet
og lagde puder på sit sæde -

- for at sidde højere end alle andre.

Hatten af for,
at han var så gennemført smålig.

- Er det der de puder, han brugte?
- Nej.

Her er et portræt af
hr. Crumps tredje hustru, Margaret.

Margaret var stadig kun hans elskerinde,
da det blev malet.

Gennem maleriet
lærte hans anden kone om denne affære.

Han hængte det op,
så hun kunne se det.

- Sådan kan man også gøre det.
- Ja ...

"Jeg stoler ikke på nogen mand, der læser,
eller nogen kvinde, der ... læser."

- Var det svært at finde et godt citat?
- Har den her kam tilhørt Crump?

- Nej. Det er en kopi.
- Hvorfor ligger den så i en montre?

Vil du gerne overtage rundvisningen?

Nej.

Nej.

Undskyld mig. Jeg bliver
nødt til at standse rundvisningen.

Der er begået et mord.

Alistair Crump er blevet halshugget.

Var det butleren, der gjorde det?
Nej.

Den unge udenbys forførerske?

Hun var sammen med mig.

Jeg er Vic, jeres anden rundviser.
Erfaren teater- og filmskuespiller.

Jeg har mange flere historier,
hvis I følger mig ind i salonen.

Pat og Vic er fantastiske!

- Et mord. Hovedet er nok hos os.
- Det var ikke på vores værelse sidst.

Hvad sagde du?

De fandt Crumps krop,
men ikke hovedet.

Og den mistænkte gik herfra tomhændet.
Så folk tror ...

... at hovedet stadig er her.

Tak, min ven.

- Vi må finde det hoved.
- Ja.

- Men ingen har fundet det i 150 år.
- Der er en anden metode.

Vi er ikke alene.

Okay.

Vi lægger hårdt ud.

Den stenede havbund giver ...

Hallo!
Jeg ved faktisk ikke, hvad du hedder.

- Ben, hyggesnak.
- Kaptajn?

Hvad med det her?

Hvad har du brug for?
Hvis du hjælper os, så hjælper vi dig.

- Okay, godt.
- Han er med på den.

Sådan. Skriv på spejlet,
hvad du vil have os til at gøre.

Få MIG til
HAVET

Havet! Ja!
Det kan vi nemt sørge for.

Hvis du hjælper os,
kører vi dig til havet.

Hvad kan du fortælle os om Crump?

CRUMPS SIDSTE SJÆL
SKAL VÆRE VILLIG

OG HVIS HAN FÅR DEN ... :(

FØLG MIG

Og tænk, jeg har næsten ikke
fået nogen undervisning.

Nej, ikke synge med.

- Alle tiders. En blindgyde.
- Vent nu lidt.

- Jeg kan ikke være derinde.
- Samme her.

Nej. Vil I have mig derned?
Det mener I ikke?! Jeg er et barn!

Ja, det er du,
og du behøver ikke gøre det.

- Men ... du er nødt til det.
- Det er du.

- Er du okay?
- Nej! Det er en skummel tunnel!

EN UVORN TJENESTEPIGE
TIL GRAVEN SIT LIV MÅ VIE

EN BUTLER KLODSET SOM FÅ
HAN MÅTTE I GRAVEN GÅ

Det var her,
han gemte alle ligene.

- Travis?
- Er du okay?

- Travis, er du okay?
- Ja, jeg har det fint.

Jeg håber, alle i huset har det godt.

Se her.

- Hvad er det?
- Pomfritter.

- Det er et spøgelsesblink.
- Lad mig se. Nej.

- Det er mine jalapeño-poppers.
- De ligner altså pomfritter.

- Nåede vi det?
- Alt ser normalt ud.

Normalt for dette skræmmende sted.

Hvis vi ikke er tilbage om to timer,
og tænk, at jeg må sige det, -

- men så ring til politiet.

Vent. Øjeblik. Vent.

Du må vente i bilen, okay?

Jeg var så dygtig!
Jeg skaffede den høje hat.

- Lad mig være med.
- Hør nu her, Travis. Det er for farligt.

- Fint nok. Jeg prøver min far.
- Okay.

Bliv her, okay? Kom med den.

Nu gør vi det.

Kent, kom nu. Hvad ...

Hvis det vil kræve eksorcisme,
er vi på den.

Jeg aner ikke, hvad jeg laver.
Jeg er ikke engang præst!

Jeg sælger halloweenkostumer.
Jeg tog det på for at tjene ekstra.

Alle vil gerne tro, deres hus er hjemsøgt,
så jeg stænker vievand og får lidt penge.

Jeg er en fusker. Undskyld.

Du ...

Jeg er ligeglad med,
hvad du er.

Jeg ved bare, at du hjalp ...
Du hjalp mig!

Du hjalp mig med at forstå mig selv
og finde det, jeg kunne bruges til.

Uanset hvad vi vil møde i det hus,
kan vi ikke gøre det uden dig.

Fader Kent.
Jeg vil spørge dig om noget.

Vil du være en helt?

- Nej.
- Se selv.

Du må ikke
bruge mine egne fif mod mig.

- Kom så. Nu gør vi det. Kom nu.
- Jeg trænger til en drink.

Det er næsten midnat.

Vi må have Harriet til
at uddrive ham lige nu.

Harriet?

Jeg er bange for ...

Bruce, hold op.
Hvor er alle henne?

Huset er ryddet nu. Det er forbi.

Harriet fandt noget hokuspokus
i den der bog.

Det hele blev temmelig hårrejsende,
men den fælles strid var nødvendig -

- for karakterarbejdet.

Hvor er Harriet og Gabbie?

De er hos købmanden.
Bismarcksklumper.

- Ville de købe bismarcksklumper?
- Ja! De ville købe ind. Drik ud!

Nej, ellers tak. Jeg finder dem lige.

Og så var de to.

- Det er happy hour et sted på jorden.
- Happy hour?

Hvilket løjerligt udtryk.

Happy hour!

Far. Jeg er bange.

- Er det hatten?
- Nej, det er bare en kopi.

Må jeg se den?

- Bruce, er du okay?
- Nu skal du høre planen.

Du giver mig den hat.

Du går ud af det her hus
og kommer aldrig igen.

- Jeg er her.
- Hvor er Travis?

Giv mig den hat!
Kom så med den!

- Hit med den!
- Nej!

Den hellige bog!

Jeg får jer fri, Harriet og Gabbie.

- Travis!
- Du er skisme hurtig!

- Crump er allerstærkest nu!
- Harriet, start uddrivelsen.

Når hængsler knirker i rum uden døre,
og sære ...

Tak for hjælpen, hr. professor.

Bruce!

Dette forbandede sted kvæler mig.
Det er på tide, jeg forlader det.

Jeg tager hatten.

Glem det.

Der er 999 sjæle,
som befinder sig i dette hus.

Men der er altid plads til en til.

Og tænk,
det kunne være blevet dig, Ben.

Hvor er Travis?

Han sidder i bilen og taler med sin far.

- Det er ikke muligt.
- Han taler stadig med sin far.

Hans far er død, Ben.
Han døde for over et år siden.

Surprise!

Jeg savner dig.
Jeg vil se dig igen.

Jeg vil også gerne se dig.
Men hvordan?

Jeg har fundet min villige sjæl.

Åh gud!

Jeg må desværre være
en skrækkelig dårlig vært og løbe.

Jeg skal til en genforening.

Bare rolig, I er ikke alene.

Fedt. Så har han lige en spøgelseshær.

Lad mine venner vise jer rundt.

Hej hej.

Travis?

Vi skal bare have fat i den hat.

Harriet, find madam Leota.
Måske har hun et godt råd.

Gabbie, vi to finder Travis.

Bruce, du bliver her. Snup hatten,
så snart alle spøgelserne er væk, okay?

- Hvorfor skulle det ske?
- Fordi du har den vigtigste opgave.

- Du skal aflede dem.
- Vi har travlt! Kom nu.

Kent. Jeg tror på dig.

Leota!

- Travis!
- Han prøver at holde Travis væk fra os.

- Travis.
- Far?

- Gabbie!
- Ben!

Så skal der afledes.

Kommer I hen til mig?
Jeg har en eksorcisme til jer.

Den kommer nu.
De onde skal drives ud af dette hus.

Madam Leota? Madam Leota.
Vi har brug for din hjælp.

Jeg forsøgte at uddrive ham,
men han er for stærk.

Vores eneste chance for at overvinde ham
er at lægge vores kræfter sammen.

Du må få mig fri.

Kents kraft befaler dig.

Ipso facto. Carpe Diem.

Væk! Nu!

Tænkte det nok.
Eksorcismen røg hen over hovedet på jer.

I er for dumme til at forstå latin.

- Fortsæt.
- I er en flok snotdumme spøgelser.

Ja, det sagde jeg. Åndsboller.

Jeg dør.

Gracey, hjælp mig med at finde Travis!

Hej, Gracey.

Hjælp mig.

Denne vej. Når rigerne blander sig,
kan vi finde en hurtigere rute.

Der er en besværgelse i min bog.

Men den kan kun reciteres
af et medium med en sjælden gave.

Du tror måske ikke på dig selv,
men jeg tror på dig.

Slip mig fri,
så hjælper jeg dig med at uddrive ham.

- Travis, er det dig?
- Far, jeg er her.

Nej, nej, nej.

Bruce! Skynd dig!
Jeg kan ikke købe dig mere tid!

Åh nej! Nej!

Jeg finder de andre.

- Ben, held og lykke.
- Tak, Gracey.

Travis!

- Travis, du skal give mig din hånd.
- Jeg skal besøge min far.

Jeg tog fejl. Din far er her ikke.
Det er jeg ked af.

- Giv mig din hånd.
- Men jeg kan høre ham.

Travis, hvem er den mand?

Tænk dig godt om. Din far ville ønske,
at du var i sikkerhed hos din mor.

- Du skal stole på mig.
- Jeg hader at være her!

Ja, men dig og din mor
skal et andet sted hen.

Jeg hader det overalt!
Ingen steder føles rigtige uden ham!

Travis, jeg forstår din smerte.
Jeg har det ligesådan.

Men du skal stole på mig nu.
Fortæl mig om al din sorg.

- Vi kan være kede af det sammen.
- Travis, savner du mig ikke?

Din far elsker dig, ikke?
Han vil se dig trives og nyde livet!

- Kom nu, Travis.
- Så kom nu. Kom nu!

Tro ikke på ham. Han er ikke din far.

Luk ham ikke ind.
Kom. Du kan godt.

Vi kan være sammen igen!

Han næres ved din sorg.
Giv slip på den. Det er du nødt til.

Ja, du kan godt. Du kan godt.

Du må ikke forlade mig.

Kom her. Det var godt.

Alt er fint, alt er fint.
Jeg har dig.

Det klarede du flot.

Det var ikke godt.

Kom, Travis. Vi klarer den.

Held og lykke!
I kan komme ud dernede.

- Gudskelov!
- Kom!

- Mor!
- Løb, løb, løb!

Jeg sagde jo,
at alle veje fører til mig.

Og lad mig gøre det helt klart.

Enten hjemsøger jeg denne dreng
og hans mor i al evighed, -

- eller du og jeg indgår en aftale.

Det eneste, du skal,
er at være ...

... villig.

- Nej. Hør ikke på ham.
- Han må ikke gøre dig og Travis noget.

Lad være, Ben.

- Du må ikke.
- Nej!

Nu må det være nok.

Og se jer lige.
Vil I virkelig bruge en evighed sådan her?

Med at jagte folk?
I er faktisk ikke særligt uhyggelige.

Og ... Okay, du er ret skræmmende.

Vend dig om, mens jeg taler færdig.

Tak.

Fremragende valg, Ben.

De kan aldrig hjælpe dig
med at hele.

Crump udnytter jer til
at gøre det beskidte arbejde.

Og I bliver bare fanget her for evigt.

Jeg kender en fusker, når jeg ser en.
Det her er også fusk.

Den her jagt er en afledningsmanøvre.
Og imens har vi fået fat i hatten.

Måske skal I vove pelsen i dag
og slutte jer til vinderholdet.

I dag er dagen,
hvor I rejser jer som én -

- og spørger jer selv:
"Er I klar til at blive helte?"

Åh gud!

Har jeg dit ord på, at du lader dem
være i fred og aldrig hjemsøger dem?

Din sjæl er den sidste,
jeg nogensinde får brug for.

Du ved, hvad du skal gøre.
Du kan redde dem.

Ben! Du har venner her!

Fra det øjeblik du trådte over dørtrinnet,
kunne jeg næsten smage din sorg.

- Jeg ved, hvad du længes efter.
- Lyt ikke til ham.

Sig det!

Jeg er villig!

Tag min hånd, og bliv genforenet
med din elskede Alyssa.

For i de levendes rige
har du ingen.

- Harriet?
- Det er for sent.

Der kan du godt tro om igen.

Du spærrede mig inde.
Nu er det tid til at gengælde tjenesten.

Jeg fik hende ud.
Det var mig.

Ynkeligt. Tag jer af dem.

- Så skal de først igennem mig.
- Og med "mig" mener hun "os"!

I har alle svigtet mig for sidste gang.
Det vil I fortryde.

- Jeg har hatten!
- Bruce!

Stop ham!

- Kom med den. Vi uddriver ham nu!
- Ja.

- Jeg er færdig med dig, gamle mand.
- Knus dem!

- Vi skal have en del af hatten.
- Jeg kan hjælpe.

Nej! Travis!

- Jeg kommer, Bruce!
- Hjælp Travis!

Denne vej!

- Jeg kommer.
- Nu er det nok. Jeg må gøre det selv.

Vent! Du har fuldkommen ret.
Du har ret i det om mig, om min sorg.

Tag hatten.

- De folk ...
- Du kan ikke flygte.

De kan ikke
redde mig ud af min sorg.

Jeg kommer!

- Haps!
- Harriet, du har kraften.

Gør det af med ham!

Men de kan redde mig fra dig.

Når hængsler knirker
i rum uden døre.

Hvor luften står stille som døden.

Disse sjæle skal ikke i vort rige drive.

Sted dem tilbage
til deres evige hvile!

Ben. Nej.

Jo! Sig det igen!

Tilbage!

Jeg vil plage
dine venner i al evighed.

- Sig det igen!
- Tilbage!

Tilbage!

Ben! Kom med mig,
så du kan se din kone.

Det er din sidste chance for
at fortælle Alyssa, at du elsker hende.

Det ved hun godt.

Ben.

Nej. Nej!

Sådan! Vi gjorde det!

Giv mig en krammer,
din fæle slubbert.

Der fik I vist jeres hus tilbage.

Ben!

- Du er okay!
- Hvor var du sej.

- Hold da op.
- Tak.

- Krammer.
- Hvor var du modig.

- Lige til historiebøgerne.
- Vi havde ikke klaret det uden dig.

Og nu kan I frit
vende tilbage til spøgelsesriget.

Bare flyv! Spred jer!

Vi må have en snak om grænser.

Jeg kan mærke,
at mange af spøgelserne ikke vil videre.

Hvad med dig?

Besværgelsen vil snart ebbe ud.
Jeg må tilbage i krystalkuglen.

Der er faktisk godt med plads.

Jeg hører til i dette hus.

De spøgelser
vil helt sikkert ikke ud af huset.

- De må godt få det.
- Ja. Men nogen skal jo se efter dem.

Bum.

Det er helt fint.
Du skal ikke være bange.

- Hej.
- Hej.

Pas godt på hendes ting, ikke?

Alt det her vil gøre en heldig dame
i mit sogn rigtig glad.

- Du har ikke noget sogn.
- Men jeg vil være den glade giver.

Er du okay?

Jeg er okay.

Fuld gas derudad.

Vi ses i aften.

Hej.

Hej med dig.

Hvad så?

Hvor er du fin.

Hvad har du der?

Hvad hedder du?

POMFRIT

Undskyld, jeg kommer for sent.
Forelæsningen trak ud.

Værsgo. Jeg så, at du fik jobbet.

Du ser på New Orleans Generals
nyeste læge.

Sådan! Så I bliver her altså?

Det kunne jeg have fortalt dig
i sidste uge.

Udnyt nu,
at du er venner med et medium.

- Sandt nok.
- Ben!

Hej.

- God halloween.
- God halloween.

Fortæl det nu.
Fortæl ham nu den gode nyhed.

- Jeg blev valgt som elevrådssuppleant.
- Hvad? Det er da fantastisk!

Og gæt, hvem der er blevet præst.
Hvis nu en ven eller to vil giftes.

- Kom nu, I to! Chilien bliver kold.
- Okay.

Må jeg komme ind?

Jeg må advare dig om,
inden du træder indenfor, -

- at det kan ændre resten af dit liv.

Jeg er villig til at løbe den risiko.

- Så velkommen da.
- Godt.

SLUT

Fedt!

- Skål.
- Skål for efterlivet!

- På efterlivet.
- På livet!

Se nu bare der.

Det er herligt.

BASERET PÅ WALT DISNEYS
HAUNTED MANSION

Oversættelse: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service