Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,080 --> 00:00:16,000
Where have you been?
2
00:00:16,680 --> 00:00:18,480
I was with Rami. What's up?
3
00:00:19,720 --> 00:00:22,120
I don't want you
to hang out with him anymore.
4
00:00:22,200 --> 00:00:23,480
What do you mean, Mom?
5
00:00:24,040 --> 00:00:25,400
He's my best friend.
6
00:00:26,240 --> 00:00:28,040
Rami was caught in possession of a gun.
7
00:00:30,200 --> 00:00:32,240
Child Protective Services
is after his family.
8
00:00:55,440 --> 00:00:56,760
How did you find me?
9
00:00:57,960 --> 00:01:01,320
I'm a cop. Finding criminals is my job.
10
00:01:12,680 --> 00:01:17,200
You come to my home, my house,
threatening my family.
11
00:01:19,320 --> 00:01:23,040
I could pop this right now
and report it as self-defense.
12
00:01:27,080 --> 00:01:28,320
Now, that's disappointing.
13
00:01:29,280 --> 00:01:31,840
Do you really think
I would do that to you?
14
00:01:31,920 --> 00:01:34,840
From my experience so far
and your reputation, yes.
15
00:01:35,480 --> 00:01:36,600
You're my brother.
16
00:01:36,680 --> 00:01:38,440
Shut up. We're not kids anymore.
17
00:01:38,520 --> 00:01:39,840
Do you have an explanation?
18
00:01:46,240 --> 00:01:47,120
Omar.
19
00:01:48,640 --> 00:01:49,760
He works for you.
20
00:01:49,840 --> 00:01:50,680
Yes.
21
00:01:52,080 --> 00:01:53,680
He's a loose cannon.
22
00:01:55,360 --> 00:01:57,000
He's not always using his head.
23
00:01:58,160 --> 00:02:00,360
That's how we've been giving warnings.
24
00:02:00,440 --> 00:02:02,200
It's part of his job.
25
00:02:06,680 --> 00:02:08,360
Was the bomb at Grønland your orders?
26
00:02:10,320 --> 00:02:11,560
That was Omar too.
27
00:02:17,640 --> 00:02:18,720
The two of us,
28
00:02:19,400 --> 00:02:20,720
we're done, man.
29
00:02:23,120 --> 00:02:25,840
I know I owe you, but this stops now.
30
00:02:35,760 --> 00:02:38,000
Do you know what my wish
in the balloon was?
31
00:02:40,560 --> 00:02:42,960
For us to live long enough to have kids.
32
00:02:48,520 --> 00:02:49,760
She's pregnant.
33
00:02:57,840 --> 00:02:58,760
Moaz,
34
00:02:59,640 --> 00:03:01,160
I'll be like you.
35
00:03:02,720 --> 00:03:04,280
I'll get a straight life.
36
00:03:05,000 --> 00:03:08,880
Legit work, wife, kid.
37
00:03:11,720 --> 00:03:13,080
I want you
38
00:03:14,240 --> 00:03:16,040
to be the godfather.
39
00:03:22,560 --> 00:03:24,040
You know I can't do that.
40
00:03:30,000 --> 00:03:32,800
At least give me the chance
to be a good dad.
41
00:03:34,680 --> 00:03:37,320
They're after me for organized crime.
42
00:03:38,240 --> 00:03:40,640
Just be my eyes and ears a little longer.
43
00:03:41,320 --> 00:03:43,520
Then we'll be even forever.
44
00:04:36,040 --> 00:04:42,000
{\an8}INTERROGATION OF: TARIK DOGAN
45
00:05:01,840 --> 00:05:02,920
Hi.
46
00:05:04,000 --> 00:05:05,920
My name is Mikaela Lindberg.
47
00:05:06,000 --> 00:05:07,640
I'll be leading the interrogation.
48
00:05:07,720 --> 00:05:10,200
I have a few questions for you.
49
00:05:11,440 --> 00:05:13,640
I'm a minor.
50
00:05:14,600 --> 00:05:17,080
I can't be prosecuted,
so what am I doing here?
51
00:05:32,480 --> 00:05:33,560
Tarik, what is this?
52
00:05:34,640 --> 00:05:35,760
A gun?
53
00:05:35,840 --> 00:05:38,400
Relax. I didn't do anything.
54
00:05:39,920 --> 00:05:41,680
Should we start?
55
00:05:43,840 --> 00:05:45,080
He's just a kid.
56
00:05:45,800 --> 00:05:47,520
I hope you know that.
57
00:05:55,440 --> 00:05:57,040
Aren't you on sick leave?
58
00:05:57,120 --> 00:05:57,960
POLICE
59
00:05:58,640 --> 00:05:59,680
What's he doing here?
60
00:06:00,880 --> 00:06:03,920
The gun you handed in
61
00:06:04,000 --> 00:06:06,840
is a match for the bullet
in Abdallah's case.
62
00:06:11,720 --> 00:06:13,920
It's forwarded to Kripos
63
00:06:14,000 --> 00:06:18,200
because the boy is on their radar
as a possible Enemiez recruit.
64
00:06:19,400 --> 00:06:22,920
-When did that happen?
-I reported him after Lakkeberg square.
65
00:06:23,000 --> 00:06:25,680
His best friend
is sort of Abdallah's stepson.
66
00:06:28,120 --> 00:06:31,760
If the gun can be linked to him,
it will be crucial for his conviction.
67
00:06:31,840 --> 00:06:34,400
That means we've got him.
68
00:06:36,360 --> 00:06:39,880
Would you like to tell us
where you got the gun, Tarik?
69
00:06:40,440 --> 00:06:42,640
I've already told you.
I found it in the woods.
70
00:06:44,000 --> 00:06:49,600
This gun was used in an attempted murder.
71
00:06:49,680 --> 00:06:53,640
We suspect Enemiez leader,
Rami Abdallah, is the shooter.
72
00:06:53,720 --> 00:06:55,920
So what? I have nothing to do with it.
73
00:06:56,000 --> 00:06:58,280
Maybe he threw it into the woods.
74
00:06:58,360 --> 00:06:59,760
Do you know Rami Abdallah?
75
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
The Enemiez leader?
76
00:07:07,800 --> 00:07:10,800
I don't know him.
I don't know shit about him or his gang.
77
00:07:12,600 --> 00:07:13,560
Tell the truth.
78
00:07:14,280 --> 00:07:15,880
Why are you protecting them?
79
00:07:16,560 --> 00:07:18,400
I am telling the truth.
80
00:07:18,480 --> 00:07:20,560
Do you want to be a gangster?
81
00:07:21,480 --> 00:07:25,160
A bag-in-box Rioja says
he's more involved than he's letting on.
82
00:07:27,440 --> 00:07:30,360
I took him home after an incident
at Frogner yesterday.
83
00:07:31,320 --> 00:07:34,120
He seems like a good kid. Smart.
84
00:07:34,760 --> 00:07:38,160
The smart ones
are especially useful for gangs.
85
00:07:40,160 --> 00:07:43,640
Do you know
if Enemiez has a police informant?
86
00:07:44,360 --> 00:07:45,640
What are you talking about?
87
00:07:47,200 --> 00:07:51,000
We have reason to believe that Enemiez
is getting intel from the police.
88
00:07:51,080 --> 00:07:52,840
Have you heard anything about that?
89
00:07:58,600 --> 00:08:00,320
Why would I know anything about that?
90
00:08:02,600 --> 00:08:04,240
Do you think they would tell me?
91
00:08:06,720 --> 00:08:09,000
So you do know them? Enemiez.
92
00:08:12,280 --> 00:08:14,600
Who doesn't? They own Lakkeberg.
93
00:08:14,680 --> 00:08:15,840
Tarik.
94
00:08:15,920 --> 00:08:18,040
This is when your future is set.
95
00:08:20,840 --> 00:08:22,000
Sorry.
96
00:08:24,360 --> 00:08:28,720
Tarik, keeping information from us
in a case like this is a serious offense.
97
00:08:29,480 --> 00:08:31,120
You can't prosecute me.
98
00:08:31,200 --> 00:08:34,039
We can't prosecute you.
99
00:08:35,840 --> 00:08:39,360
But we can transfer the case
to Child Protective Services.
100
00:08:40,440 --> 00:08:43,280
That can make life difficult for your mom,
101
00:08:44,080 --> 00:08:45,600
for a long time.
102
00:08:54,240 --> 00:08:56,680
I have to ask again, Tarik.
103
00:08:56,760 --> 00:09:00,320
Do you know if anyone on the police force
is giving intel to Enemiez?
104
00:09:46,800 --> 00:09:48,240
Hi. What do you want?
105
00:09:48,320 --> 00:09:50,600
A double latte with oat milk.
106
00:09:51,560 --> 00:09:52,880
Hey there.
107
00:09:52,960 --> 00:09:54,120
Hi.
108
00:09:54,200 --> 00:09:55,360
How's the reading going?
109
00:09:56,080 --> 00:10:00,640
I'm sorry. I forgot to tell you,
no blue cheese.
110
00:10:06,320 --> 00:10:08,960
They could be more polite here.
111
00:10:09,040 --> 00:10:12,800
I've forgotten to tell them a few times.
112
00:10:12,880 --> 00:10:13,800
I'm pregnant.
113
00:10:14,480 --> 00:10:17,000
-Congratulations.
-Thank you.
114
00:10:17,640 --> 00:10:19,480
The father is more cautious than me.
115
00:10:19,560 --> 00:10:22,000
I don't think a little blue cheese hurts.
116
00:10:22,080 --> 00:10:25,840
But he's already a tiger dad.
117
00:10:26,520 --> 00:10:28,720
Sounds like he's going to be a great dad.
118
00:10:30,080 --> 00:10:32,560
I'm almost finished
with the book you recommended.
119
00:10:32,640 --> 00:10:33,720
So what do you think?
120
00:10:39,800 --> 00:10:42,440
This is your chance to do something great.
121
00:10:43,200 --> 00:10:45,440
You can help us catch the criminals.
122
00:10:48,400 --> 00:10:50,680
I'm going to get some coffee.
Do you want any?
123
00:10:58,600 --> 00:11:00,360
If you know anything
124
00:11:00,440 --> 00:11:02,400
about a police officer being involved,
125
00:11:03,120 --> 00:11:05,040
that would be of great help to us.
126
00:11:18,360 --> 00:11:20,120
I guess we're done here.
127
00:11:21,360 --> 00:11:23,400
If you don't have anything to add.
128
00:11:24,160 --> 00:11:25,000
Tarik.
129
00:11:27,920 --> 00:11:32,960
As I said, you will likely be contacted
by Child Protective Services.
130
00:11:37,880 --> 00:11:38,800
I...
131
00:11:40,040 --> 00:11:43,360
Are you thinking about
what will happen to our family?
132
00:11:43,440 --> 00:11:47,760
{\an8}FROM MESSI:
DON'T SAY ANYTHING, I'VE GOT YOUR BACK
133
00:11:53,920 --> 00:11:55,480
Last chance, Tarik.
134
00:11:56,440 --> 00:11:58,200
No, I have nothing more to say.
135
00:12:10,640 --> 00:12:12,000
How did it go?
136
00:12:12,080 --> 00:12:13,920
Gangsters 1, police 0.
137
00:12:14,000 --> 00:12:15,520
After the first half.
138
00:12:23,160 --> 00:12:25,680
Again, everything comes down to identity.
139
00:12:25,760 --> 00:12:28,120
The most used phrase this decade.
140
00:12:28,200 --> 00:12:32,640
I'm surprised NRK hasn't released
Identity Politics Corner.
141
00:12:38,000 --> 00:12:39,560
What about you, Majken Holm?
142
00:12:39,640 --> 00:12:41,440
How do you identify?
143
00:12:45,920 --> 00:12:46,880
Excuse me?
144
00:12:47,840 --> 00:12:51,320
You're carrying the child of
one of Norway's most dangerous criminals.
145
00:12:51,400 --> 00:12:55,640
You could say
that's a pretty solid identifier.
146
00:12:58,920 --> 00:13:00,000
Who the fuck are you?
147
00:13:06,760 --> 00:13:09,760
I'm sorry, it's nothing personal.
148
00:13:16,920 --> 00:13:19,640
Your boyfriend is wanted
for attempted murder.
149
00:13:20,520 --> 00:13:25,000
We suspect his crew is behind
a lot of the import of drugs to Oslo.
150
00:13:26,040 --> 00:13:28,880
Also, kidnapping, severe abuse,
151
00:13:28,960 --> 00:13:33,080
and recruitment of minors.
152
00:13:34,680 --> 00:13:36,040
Among other things.
153
00:13:40,320 --> 00:13:43,480
If you have been hiding Rami Abdallah,
154
00:13:43,560 --> 00:13:45,400
it will put you in a sticky situation.
155
00:13:47,240 --> 00:13:51,440
By aiding and concealing someone
who's being prosecuted,
156
00:13:51,520 --> 00:13:54,000
you could be looking at up to two years
of prison time.
157
00:13:55,440 --> 00:13:57,840
It's not an ideal start to life
for a small child.
158
00:13:59,200 --> 00:14:00,960
A mom in prison.
159
00:14:03,760 --> 00:14:04,760
Are you done?
160
00:14:05,600 --> 00:14:09,520
If you help us take him in
and witness against him,
161
00:14:10,600 --> 00:14:12,480
this will be a very different situation.
162
00:14:20,240 --> 00:14:22,200
I have no idea what you're talking about.
163
00:14:24,080 --> 00:14:26,280
I don't know any Rami Abdallah.
164
00:14:28,320 --> 00:14:30,960
It's none of your business
who the father of my child is.
165
00:14:39,080 --> 00:14:40,520
Right.
166
00:14:43,480 --> 00:14:44,560
You can reach me here.
167
00:14:45,920 --> 00:14:48,440
Like I said. Nothing personal.
168
00:15:18,520 --> 00:15:20,960
What's up?
We've been waiting for 30 minutes.
169
00:15:21,720 --> 00:15:24,000
I can't be away from school too much.
170
00:15:26,960 --> 00:15:28,640
Well done with the cops today.
171
00:15:31,000 --> 00:15:32,920
Hey, give him the stuff.
172
00:15:34,160 --> 00:15:35,040
Here you go, man.
173
00:15:35,800 --> 00:15:36,680
This one
174
00:15:37,360 --> 00:15:38,280
is for you.
175
00:15:42,280 --> 00:15:43,840
I can't do this anymore.
176
00:15:48,600 --> 00:15:49,760
What do you mean?
177
00:15:50,440 --> 00:15:53,600
I don't want to cause my mom trouble
with Child Protective Services.
178
00:15:53,680 --> 00:15:55,160
Did the cops say that?
179
00:15:56,680 --> 00:15:58,120
They're just shaking you down.
180
00:16:00,200 --> 00:16:01,560
They can't do shit to you.
181
00:16:03,400 --> 00:16:05,360
You're doing good in school, right?
182
00:16:06,440 --> 00:16:08,120
You look after your siblings.
183
00:16:09,840 --> 00:16:11,920
They can't do shit to your mom.
184
00:16:12,000 --> 00:16:15,200
She's fucking Dr. Phil-level
with her kids, right?
185
00:16:15,280 --> 00:16:16,280
Isn't she?
186
00:16:22,120 --> 00:16:24,040
Sorry. I just can't.
187
00:16:28,720 --> 00:16:29,680
Hey!
188
00:16:32,560 --> 00:16:36,200
Do you think I've bet on you and given you
all this just for you to fuck us over?
189
00:16:36,720 --> 00:16:38,000
I'm not fucking you over.
190
00:16:38,600 --> 00:16:41,960
Crooks knows that
a little kid placed the bomb.
191
00:16:42,560 --> 00:16:45,000
They just don't know who.
192
00:17:01,240 --> 00:17:02,160
Hey!
193
00:17:02,720 --> 00:17:04,200
You forgot your thing.
194
00:17:14,480 --> 00:17:15,680
Yes.
195
00:17:15,760 --> 00:17:17,599
-Very nice.
-You're lucky.
196
00:17:17,680 --> 00:17:19,560
He's the last of the litter.
197
00:17:20,920 --> 00:17:22,760
25,000 cash. Is that okay?
198
00:17:22,839 --> 00:17:23,880
Okay.
199
00:17:26,440 --> 00:17:29,560
I think Rami is paranoid that
someone is going to snitch to the cops.
200
00:17:31,240 --> 00:17:33,240
Why do you say it like that?
201
00:17:33,320 --> 00:17:34,240
Like what?
202
00:17:34,920 --> 00:17:37,760
Do you think I'm going to snitch?
203
00:17:37,840 --> 00:17:39,480
That's not what I'm saying.
204
00:17:39,560 --> 00:17:43,120
But that's what your face is saying.
205
00:17:43,200 --> 00:17:45,480
It's just information.
206
00:17:45,560 --> 00:17:47,800
Hey, Omar. Get the cash.
207
00:17:51,160 --> 00:17:53,520
Who's a good boy?
208
00:17:56,560 --> 00:17:57,760
Is something wrong?
209
00:17:57,840 --> 00:17:58,680
No.
210
00:18:14,440 --> 00:18:16,840
-You really need to work on your attitude.
-What?
211
00:18:17,640 --> 00:18:19,160
This is my buddy from Senegal.
212
00:18:20,280 --> 00:18:21,520
Shake his hand!
213
00:18:26,560 --> 00:18:27,400
See?
214
00:18:28,960 --> 00:18:31,560
You know we would kill you
if you weren't a chick.
215
00:18:32,360 --> 00:18:33,640
Fucking Karen.
216
00:18:36,160 --> 00:18:38,440
-Do you understand me?
-Yes.
217
00:18:38,520 --> 00:18:40,640
Exactly. Thank you. Give me this.
218
00:18:42,400 --> 00:18:44,760
Fucking idiot.
219
00:19:03,760 --> 00:19:07,200
Right there. Rewind and play from there.
220
00:19:10,040 --> 00:19:13,520
This is when your future is set.
221
00:19:16,280 --> 00:19:17,760
Last chance, Tarik.
222
00:19:18,800 --> 00:19:20,880
No, I have nothing more to say.
223
00:19:21,680 --> 00:19:22,560
That's enough.
224
00:19:25,680 --> 00:19:26,960
He was warned by someone.
225
00:19:34,040 --> 00:19:35,880
-What's up?
-I don't know yet.
226
00:19:53,200 --> 00:19:56,880
He got a text during the interview.
His attitude changed after that.
227
00:20:00,920 --> 00:20:02,280
So?
228
00:20:02,360 --> 00:20:04,480
What if the text was from the informant?
229
00:20:16,880 --> 00:20:19,040
I'll ask technical
if I can get any information
230
00:20:19,120 --> 00:20:20,960
from the cell towers in the area.
231
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
Text me when Are is free.
232
00:21:01,600 --> 00:21:05,720
GOD WILLING
233
00:21:44,200 --> 00:21:46,160
Shani, what did you do to your hair?
234
00:21:46,240 --> 00:21:47,200
Shut up.
235
00:21:48,240 --> 00:21:50,560
Relax, I like it. It's very Billie Eilish.
236
00:21:53,440 --> 00:21:55,480
Minus 25 for Niko's dog.
237
00:21:56,120 --> 00:21:57,800
He said he had cleared it with you.
238
00:21:59,120 --> 00:22:01,960
Imagine 25 big ones for an inbred mutt.
239
00:22:02,040 --> 00:22:03,720
It can't even breathe right.
240
00:22:12,120 --> 00:22:14,960
Did you send a bullet
to the new prosecutor?
241
00:22:16,680 --> 00:22:18,240
I'm just doing what we always do.
242
00:22:21,120 --> 00:22:22,640
Motherfucker.
243
00:22:22,720 --> 00:22:23,560
What the fuck?
244
00:22:23,640 --> 00:22:25,080
Get down!
245
00:22:26,440 --> 00:22:28,360
Fucking idiot!
246
00:22:28,840 --> 00:22:31,320
Did I tell you to throw a bullet her way?
247
00:22:32,880 --> 00:22:36,680
-What the fuck?
-Sit down, motherfucker.
248
00:22:36,760 --> 00:22:39,600
Do you know how much chaos
you're causing us?
249
00:22:45,800 --> 00:22:47,120
What the fuck?
250
00:22:47,200 --> 00:22:49,160
That's what we've done to the rest.
251
00:22:51,520 --> 00:22:53,360
She's our informant's wife,
252
00:22:54,520 --> 00:22:56,560
you fucking idiot.
253
00:22:59,880 --> 00:23:01,520
How the fuck should I know?
254
00:23:02,200 --> 00:23:04,680
You should know
because you should stay informed.
255
00:23:05,560 --> 00:23:07,000
And think!
256
00:23:08,720 --> 00:23:10,160
Fucking evaluate.
257
00:23:11,320 --> 00:23:12,920
Don't just act.
258
00:23:14,640 --> 00:23:16,640
You're like a fucking wild beast.
259
00:23:18,720 --> 00:23:20,400
Fucking beast.
260
00:23:39,360 --> 00:23:40,440
Omar.
261
00:23:41,280 --> 00:23:42,520
Fuck this, man.
262
00:24:06,080 --> 00:24:10,520
Internal Affairs thinks the text
Tarik received during the interrogation
263
00:24:10,600 --> 00:24:12,520
probably came from someone in the office.
264
00:24:13,720 --> 00:24:15,840
Translated from the lawyer language,
265
00:24:15,920 --> 00:24:19,600
there's now an official suspicion
that Enemiez is getting intel from us.
266
00:24:20,560 --> 00:24:23,040
Most likely directly to Rami Abdallah.
267
00:24:27,200 --> 00:24:28,720
I think he's back in the country.
268
00:25:09,560 --> 00:25:10,840
What are we doing here?
269
00:25:10,920 --> 00:25:12,480
I have a surprise.
270
00:25:37,880 --> 00:25:40,520
-Hey. Come in.
-Hi. Thank you.
271
00:25:47,720 --> 00:25:50,840
This is my colleague, Moaz.
I told you about him.
272
00:25:50,920 --> 00:25:53,400
Hi. I'm Leah. I've heard about you.
273
00:25:53,480 --> 00:25:54,480
Come on in.
274
00:25:55,920 --> 00:25:57,480
He just got home.
275
00:26:01,080 --> 00:26:03,360
I met him by the mailbox.
276
00:26:04,240 --> 00:26:07,960
It looked like he had been in a fight.
277
00:26:10,920 --> 00:26:12,400
Is that his mom?
278
00:26:12,480 --> 00:26:13,920
I think so.
279
00:26:15,720 --> 00:26:19,040
I'm taking a shower
before going to dinner.
280
00:26:19,120 --> 00:26:21,880
-Sure.
-Make yourselves at home.
281
00:26:22,560 --> 00:26:25,000
Help yourselves with coffee.
282
00:26:25,080 --> 00:26:26,760
It's freshly brewed in a pot.
283
00:26:26,840 --> 00:26:28,520
-That's great. Thank you.
-Thank you.
284
00:26:33,200 --> 00:26:35,080
What's happening? Who's she?
285
00:26:36,160 --> 00:26:38,480
Omar Cisse lives
in that apartment over there
286
00:26:38,560 --> 00:26:40,240
with his mom
287
00:26:41,080 --> 00:26:42,600
and some step-siblings.
288
00:26:42,680 --> 00:26:45,400
Leah, who's letting us
use her living room,
289
00:26:45,480 --> 00:26:48,760
is a friend of my girlfriend.
290
00:26:53,920 --> 00:26:56,240
Have we got a search warrant
for Omar Cisse?
291
00:26:59,720 --> 00:27:02,600
To get that, we need something on him.
292
00:27:03,640 --> 00:27:07,520
When that's close to impossible,
we need to step up our game.
293
00:27:07,600 --> 00:27:10,080
It's the chicken and the egg.
294
00:27:11,360 --> 00:27:12,960
If we have anything on Omar,
295
00:27:13,040 --> 00:27:16,840
he will be in the interest
of our informant associate.
296
00:27:26,600 --> 00:27:29,800
We're setting up illegal surveillance
while Internal Affairs is on us?
297
00:27:31,880 --> 00:27:35,200
This is "an obvious thing to do
for the greater good" kind of situation.
298
00:27:36,200 --> 00:27:38,680
Enemiez has a police informant.
299
00:27:39,920 --> 00:27:41,640
Should we sit around and wait?
300
00:27:43,600 --> 00:27:45,200
By all means, I'm not forcing you.
301
00:27:45,280 --> 00:27:46,760
It's your choice.
302
00:27:49,360 --> 00:27:52,160
The upside is, as long as no one
in the office knows anything,
303
00:27:52,240 --> 00:27:53,520
neither does the informant.
304
00:27:54,080 --> 00:27:55,160
Unless it's you
305
00:27:56,280 --> 00:27:57,440
or me.
306
00:28:10,000 --> 00:28:13,080
{\an8}FROM MALIN: DO YOU WANT TO HANG OUT?
307
00:28:16,640 --> 00:28:18,800
Mom, can I go out?
308
00:28:20,880 --> 00:28:22,400
I'm going to hang out with Malin.
309
00:28:23,680 --> 00:28:25,440
But you're grounded.
310
00:28:26,960 --> 00:28:29,560
You have to prove
that I can trust you, Tarik.
311
00:28:29,640 --> 00:28:33,400
You can trust me.
I've apologized for the police thing.
312
00:28:34,960 --> 00:28:37,280
-Have you done all your homework?
-Yes.
313
00:28:38,880 --> 00:28:40,600
Did you give the phone back?
314
00:28:41,200 --> 00:28:42,160
Yes.
315
00:28:45,120 --> 00:28:47,680
Okay. You can go out tomorrow.
316
00:28:50,320 --> 00:28:52,200
No earlier than tomorrow, Tarik.
317
00:28:52,280 --> 00:28:53,480
Sure.
318
00:28:55,440 --> 00:28:57,920
Hi. I'm from the Labor Party.
319
00:28:58,000 --> 00:29:00,440
Is your mom or dad home?
320
00:29:00,520 --> 00:29:01,480
Who is it, Tarik?
321
00:29:01,560 --> 00:29:04,240
Some politician thing.
322
00:29:04,320 --> 00:29:05,280
Tarik?
323
00:29:06,640 --> 00:29:08,440
Are you the one in Majada's class?
324
00:29:09,120 --> 00:29:10,280
Yes.
325
00:29:10,360 --> 00:29:13,200
All right. The smart one
who's going to be a lawyer.
326
00:29:13,760 --> 00:29:16,960
Very good. Do you want a rose?
327
00:29:20,840 --> 00:29:22,720
-Thank you.
-You're welcome.
328
00:29:25,240 --> 00:29:29,320
Hi. My name is Ali, from the Labor Party.
329
00:29:29,400 --> 00:29:32,000
-You can go back to your homework.
-I've finished.
330
00:29:32,680 --> 00:29:36,480
Do you have a few minutes
to talk about our plans for the area?
331
00:29:37,840 --> 00:29:39,600
The Labor Party...
332
00:29:39,680 --> 00:29:41,240
What will you do about the gangs?
333
00:29:42,200 --> 00:29:44,800
Mom, can I please go out for a little bit?
334
00:29:49,160 --> 00:29:51,640
I want you back by 7:30.
335
00:29:51,720 --> 00:29:53,120
-Yes.
-Tarik.
336
00:29:53,200 --> 00:29:57,720
Would you maybe like to be
a part of our youth party?
337
00:29:58,960 --> 00:29:59,880
Maybe.
338
00:30:03,040 --> 00:30:05,360
-Think about it.
-Sure thing. Bye.
339
00:30:05,440 --> 00:30:07,800
-Bye, sweetie.
-Bye, Mom.
340
00:30:07,880 --> 00:30:10,840
We are planning a task group
that will evaluate...
341
00:30:35,760 --> 00:30:36,680
-I...
-I...
342
00:30:39,760 --> 00:30:43,560
{\an8}I know you talked to Majada
because you were worried about me.
343
00:30:47,440 --> 00:30:48,600
I'm happy you did.
344
00:30:52,880 --> 00:30:54,480
I've done a lot of bad stuff,
345
00:30:54,560 --> 00:30:55,720
but that's over now.
346
00:30:56,640 --> 00:30:57,520
I promise.
347
00:31:03,760 --> 00:31:06,440
What do you want to be when you grow up?
348
00:31:06,520 --> 00:31:07,760
I don't know.
349
00:31:09,560 --> 00:31:12,680
You know you can be whatever
you want, right? Education is free.
350
00:31:12,760 --> 00:31:14,440
What do you want to be?
351
00:31:14,520 --> 00:31:18,280
The greatest lawyer in Norway. Seriously.
352
00:31:21,560 --> 00:31:24,680
Everyone else who's going
to law school, forget it!
353
00:31:24,760 --> 00:31:26,600
I'll be wiping the floors with you.
354
00:31:49,520 --> 00:31:50,480
Happy accident.
355
00:31:52,320 --> 00:31:55,960
At least that's ten steps
for the pedometer.
356
00:32:08,160 --> 00:32:09,000
Moaz.
357
00:32:12,920 --> 00:32:14,200
What's up?
358
00:32:14,280 --> 00:32:15,640
It's taken care of.
359
00:32:15,720 --> 00:32:17,320
Send him out.
360
00:32:20,560 --> 00:32:22,000
He's coming out.
361
00:32:26,480 --> 00:32:29,320
Poor guy. He's going through the wringer.
362
00:32:31,040 --> 00:32:32,360
"It's taken care of"?
363
00:32:33,720 --> 00:32:37,600
If that is a transaction,
this is paying off faster than I thought.
364
00:32:38,560 --> 00:32:39,680
What's up?
365
00:32:40,240 --> 00:32:41,160
It's taken care of.
366
00:32:41,240 --> 00:32:43,080
Send him out.
367
00:32:45,280 --> 00:32:46,560
Do you think it's him?
368
00:32:47,240 --> 00:32:48,080
Him?
369
00:32:48,720 --> 00:32:49,760
The informant.
370
00:32:50,760 --> 00:32:52,760
Do you recognize the voice?
371
00:32:53,560 --> 00:32:54,720
It's taken care of.
372
00:32:56,960 --> 00:32:57,880
Rashid?
373
00:33:00,160 --> 00:33:02,360
It sounds like someone
who's not 100% Norwegian.
374
00:33:03,120 --> 00:33:04,760
Excuse the expression.
375
00:33:05,640 --> 00:33:06,800
It's taken care of.
376
00:33:08,000 --> 00:33:09,240
No, it's not Rashid.
377
00:33:14,360 --> 00:33:15,800
At least we have access now.
378
00:33:18,200 --> 00:33:22,920
I mean, we're not down in the town square
with a rusty tumble dryer on our hood.
379
00:33:30,320 --> 00:33:33,160
If you want to leave, I get it. Okay?
380
00:33:34,000 --> 00:33:36,840
You have a kid to feed and all that.
381
00:33:37,560 --> 00:33:40,760
I can handle it.
I have more stamina than most people.
382
00:33:43,040 --> 00:33:44,080
I'm staying.
383
00:33:46,840 --> 00:33:47,680
Good.
384
00:33:50,560 --> 00:33:51,800
What's going on now?
385
00:33:57,440 --> 00:33:58,720
Is that someone we know?
386
00:34:00,600 --> 00:34:02,960
No. He doesn't look familiar.
387
00:35:02,720 --> 00:35:04,280
Why can't we just pull him over?
388
00:35:06,720 --> 00:35:09,520
He has already reported you
for harassment once.
389
00:35:42,440 --> 00:35:44,240
-I think he sees us.
-Yes.
390
00:35:56,360 --> 00:35:57,240
Yes.
391
00:36:16,520 --> 00:36:17,560
Fuck!
392
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
Fuck!
393
00:36:21,800 --> 00:36:23,040
Damn it.
394
00:36:42,440 --> 00:36:43,600
What do we do?
395
00:36:45,640 --> 00:36:47,200
Should we put an APB out?
396
00:36:49,280 --> 00:36:50,520
Based on what?
397
00:36:52,880 --> 00:36:56,560
He's out with a loaded gun
and he seems unstable.
398
00:36:56,640 --> 00:36:58,240
And how would we know that?
399
00:36:58,960 --> 00:36:59,920
We saw it.
400
00:37:07,680 --> 00:37:10,440
That's the downside
of unofficial surveillance.
401
00:37:14,600 --> 00:37:18,160
We'll report seeing him with a weapon
when we followed him.
402
00:37:21,440 --> 00:37:23,280
False statement?
403
00:37:23,360 --> 00:37:25,880
Someone's life could be in danger.
404
00:37:30,560 --> 00:37:32,480
No. We can't do anything.
405
00:37:35,000 --> 00:37:36,480
The risk is too great.
406
00:37:37,640 --> 00:37:39,800
We have to hope the wind
blows in our direction.
407
00:37:39,880 --> 00:37:41,160
It has happened.
408
00:37:54,840 --> 00:37:57,680
By the way. I have something for you.
409
00:37:58,560 --> 00:37:59,600
For me?
410
00:38:08,760 --> 00:38:09,800
Thank you.
411
00:38:09,880 --> 00:38:12,240
A politician gave it to me.
412
00:38:15,080 --> 00:38:16,200
You're sweet.
413
00:38:24,720 --> 00:38:26,160
Are we together now?
414
00:38:28,120 --> 00:38:29,560
What do you mean, together?
415
00:38:31,400 --> 00:38:33,240
You'll have to ask me first.
416
00:38:35,200 --> 00:38:36,160
Ask me.
417
00:38:36,840 --> 00:38:39,160
Do you want to be my girlfriend?
418
00:38:48,480 --> 00:38:49,520
Yes, I do.
419
00:40:51,080 --> 00:40:52,200
What's up?
420
00:40:52,280 --> 00:40:53,680
I need your help.
421
00:41:04,800 --> 00:41:05,720
Thank you.
422
00:41:40,840 --> 00:41:45,600
If you just wait long enough,
eventually, someone breaks.
423
00:41:46,680 --> 00:41:49,600
We're waiting for a witness statement
424
00:41:49,680 --> 00:41:53,600
and we're standing by for an extension
of the charges against Rami Abdallah.
425
00:41:53,680 --> 00:41:54,840
Nazneen?
426
00:41:54,920 --> 00:41:59,320
If we can charge him with organized crime,
the so-called mafia clause,
427
00:41:59,400 --> 00:42:03,200
that opens up
to extended investigation methods.
428
00:42:03,280 --> 00:42:06,320
Like tracking of technology,
communication control, and wiretaps.
429
00:42:06,960 --> 00:42:09,080
Not to mention,
doubling suggested punishment.
430
00:42:09,160 --> 00:42:10,920
"Not to mention."
431
00:42:11,000 --> 00:42:13,480
While we wait for the statement,
432
00:42:13,560 --> 00:42:16,600
we have reason to believe
that Abdallah is in Norway.
433
00:42:16,680 --> 00:42:20,160
That means we'll get half the team
on locating him, 24-7.
434
00:42:22,200 --> 00:42:25,320
Good. Work schedules
are on the board in five minutes.
435
00:42:26,280 --> 00:42:27,360
Who's the witness?
436
00:42:59,000 --> 00:43:05,440
TO NEYMAR: THEY KNOW RAMI IS...
437
00:43:35,440 --> 00:43:36,520
It has been a long day.
438
00:43:49,480 --> 00:43:52,000
TO NEYMAR:
THEY KNOW RAMI IS IN NORWAY
439
00:44:12,160 --> 00:44:15,120
We're doing a night shift
to locate Abdallah.
440
00:44:35,720 --> 00:44:39,520
FROM INDIA: CAN WE TALK?
441
00:44:48,120 --> 00:44:49,000
What?
442
00:44:50,080 --> 00:44:51,040
Nothing.
443
00:44:53,800 --> 00:44:55,840
I'm just wondering who she made snitch.
444
00:45:09,800 --> 00:45:10,680
Coffee?
445
00:45:11,480 --> 00:45:12,320
Hey.
446
00:45:13,080 --> 00:45:15,200
-We're doing a night shift.
-Again?
447
00:45:15,280 --> 00:45:16,360
Is it okay?
448
00:45:16,440 --> 00:45:18,320
No, we can't do this anymore.
449
00:45:20,200 --> 00:45:22,480
We'll talk when you're home.
450
00:45:26,920 --> 00:45:28,520
Who's that?
451
00:45:28,600 --> 00:45:29,480
Hello?
452
00:45:29,560 --> 00:45:31,560
Welcome. I'm Are Hansen.
453
00:45:32,480 --> 00:45:33,400
Hello?
454
00:45:34,160 --> 00:45:35,080
Please.
455
00:45:35,840 --> 00:45:36,960
Are you there?
456
00:46:08,520 --> 00:46:13,520
Subtitle translation by: Mari Tufte Juvik
32080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof