All language subtitles for Faithful episode 25 End - [Viki]

Faithful
(Adapted from the novel "Faithful")

Episode 25, The Final Chapter
(A Mere Dream)

(What if none of this ever happened?)

Eat more meat. It helps you grow.

As people say,

to be a scholar is to be the top of society.

In the future,
Lian will take the imperial examination.

With the help of me,

his official career will be smooth.

Are you serious?

After so many years of studying,

you only passed the provincial exam.

Lian will not follow your old path.

Listen, Lian.

We have so many shops.

Which one do you like?

In my opinion, you should follow me.

Doing business is the best.

Right?

I think it's up to Lian himself.

We shouldn't force him.

What do you say, Lian?

The pastry shop cut corners again.

I could be a pastry cook.

What?

Lian, try this.

Slowly.

Madam, I spent half a month on this new recipe.

Please have a try.

I've never eaten such
delicious plum blossom pastry.

I visited the best local pastry shop.

Its pastry recipe is not as good as mine.

You look so proud.

Let your mother taste this.

My mother has already tasted it.

She wants to open a pastry shop for me.

Lian.

What is it?

Madam and Master are discussing things.

They're looking for you.

What is it?

According to Madam,

four pastry shops have been open here.

She and Master are planning to open a new shop
in Huaizhou Prefecture.

I had this in mind too.

But I don't go to Huaizhou Prefecture.

Which place do you prefer?

I want to go to the capital.

How much longer until we reach the capital?

Sir, we'll be there by afternoon.

Stop.

Hello.

Young man.

Have some water.

(What if they didn't have to be the witnesses?)

Clean it.

Again.

Mr. Xu is a good man.

You can't always pamper Wan.

Her marriage should be decided now.

She can decide for herself.

I'm not forcing her at all.

Wan is already of age.

It's time to set her up for a marriage.

So what?

I'll support her for a lifetime.

Mother!

Wan.

I bought you douhua. It's still warm.

Eat it while it's warm.

I'll wash.

The water is cool.

What are you doing here?

Well,

I haven't eaten for several days.

Could you lend me some money again?

Just ten copper coins.

I promise you.

I will never bother you again.

We are already divorced.
What are you here for?

Do you expect us
to support you for a lifetime?

You drunken man, get out of here.

- I'm begging you.
- Get out.

- No. Please.
- Not leaving?

- Wan.
- Not leaving?

- Mother.
- What are you doing? Don't.

- Don't.
- Mother.

- Get out of here.
- Mother.

I can have this.

I'll call the police next time.

Mother, he's gone.

Stop it.

This is the worst day of my life.

Just a bowl of douhua.

I'll buy you another one.

I'll do it now.

Fine.

Let me clean up.

No need. I'll do it for you.
You two can go now.

Thank you.

Let's go.

I'll do it with you.

Okay.

Luckily, I divorced him years ago.

Otherwise, the two
of us will be suffering.

Mother.

What's wrong?

Mr. Xu has come back.

I know. I saw him yesterday.

He told me many interesting
stories about Nanyang.

And he earned money
by doing business there.

Are you falling for him?

What are you talking about?

I'm just thinking

I can't always idle at home.

Well,

how about I do business with him there?

Well...

Don't worry.

I've been planning this for a long time.

And I've asked a lot of people about it.

There are many female merchants on the boat.

Moreover, Mr. Xu will take care of me.

It will be fine.

When is the next voyage?

Seven days from now,
on the night of the Lantern Festival.

We depart at night.

As you wish.

It will be good for you
to see more of the world.

Thank you, Mother.

(Douhua)
See you.

How come you are back again?

Didn't you just buy it?

It was snatched away by a stray dog.

Okay, have a seat.

It will be served soon.

(Douhua)

Child, find your father and
see why he isn't back yet?

Is he slacking off again?

Okay.

Father.

Why are you playing on the street again?

You finished your homework?

I have finished it.

You can ask my mother.

Alright, come back.

Deliver the douhua to the Hu family.

Don't be late.

Okay, go ahead.

I spent some extra time on the way back.

I bought a hairpin for you.

Why spend money on this?

A hairpin suits a beauty.

Let me put it on for you.

My wife is gorgeous.

Stop it.

Deliver the douhua.

Ms. Liu, you're finally here.

Why are you so late?

Please have a seat.

His music is extraordinary.

Where did you find him?

He is Yuan Mei, a musician.

A few days ago,
he came here with a theatre troupe.

I heard the troupe mistreated him.

He tried to run away several times
but was caught and brought back.

What a pity! Such a handsome young man.

Mrs. Hu, here's your douhua.

Sorry to keep you waiting.

It's okay. Thank you, Captain Liu.

I've already resigned.

Just call me Liu Xin.

I'll leave you ladies to enjoy the music.

Take care.

Is he handsome?

He's not as good looking as me.

Sir, please wait.

May I have a word with you?

Miss, may I help you?

You're such an extraordinary musician.

Why do you always look so cold?

I'm just a performer.

I'm not here to entertain you.

Most musicians would linger
on the stage a while

after their performance,

enjoying the applause from the audience.

But why did you just turn to leave?

A piece of music has
been played a million times.

And I've heard the applause a million times.

What else can be enjoyed?

These praises and music

are nothing more than cliche.

So are you willing to be stuck in this cliche?

You got way too much free time,

trying to make fun of me.

Sir, you misunderstood me.

I just think that your talent

should not be wasted.

If you want,

I would like to pay your ransom.

In this vast world,

you're sure to accomplish something.

Pay my ransom?

Yes.

And what do you want me to do for you?

You don't have to do anything.

I value your talent,
and I'm not buying you.

My name is Liu Sanniang.

I live in the Dongyi Lane.

If you decide to leave the opera troupe,

you can come to see me at any time.

Chan.

I forgot my handkerchief.

You get it back for me.

Yes.

(Hu's House)

You...

Who's in the carriage?

Who are you? What do you want?

Did you see a masked man passing by?

I didn't see anyone.

We are arresting a fugitive.

Please do us a favor.

A fugitive?
What does that have to do with me?

Let's find it out.

I'm sorry. He must be nearby. Search.

Madam, are you alright?

I'm fine. Let's go.

Thank you for saving me.

What are you accused of?

I rob from the rich to help the poor.

I correct the injustice of the world,

which is generally not accepted.

Don't worry.

I will get off soon.

Where are you heading?

Mofeng Embroidery House.

What for?

They are smuggling embroidery goods

to make a huge profit.

I'm going there to get some embroidery

for the disaster-stricken people
to exchange for money.

It truly is a heroic act.

Good luck.

You're also righteous.

I am deeply grateful.

See you.

(Mofeng Embroidery House)

Mr. Feng has not shown up for a long time.

Today, he's personally teaching us.

Yes, I'm expecting him
to give me some advice.

Do not whisper to each other.

Focus on your embroidery.

Yes, Mr. Feng.

Mr. Feng.

Bad news, Mr. Feng.

What happened?

I just saw a thief break in.

Come with me.

Yes.

Who are you?

Are you Feng Da?

How dare you smuggle royal tribute.

Smuggle royal tribute?

I have always been upright.

Why are you falsely accusing me?

The evidence is right in front of you.
Can you deny it?

They're the practice works of the embroideress.

Why are they all here?

Are you trying to justify yourself?

Ms. Chen, was it you?

Chen Wenrong.

Tell me the truth.

You're asking me?

Isn't it all because of you?

Because of me?

Mr. Feng.

You are so infatuated with embroidery

that you never care
about our financial situation.

Recruiting embroidery apprentices

could bring in some income.

But when poor girls came to you,

you don't even charge tuition.

We have long been unable
to make ends meet.

I have been trying to find a way

to sell these embroideries overseas.

Otherwise, we wouldn't even afford food.

And you wouldn't get this fat.

What can I do?

I have no choice.

Ms. Chen.

I was wrong to blame you.

Sorry.

I mistake you.

But smuggling isn't a viable strategy.

You'll have to seek other solutions.

I'll take my leave.

(Account Book)

We really don't have much money left.

Mr. Feng.

Allow me to smuggle goods for the last time.
What do you say?

No.

No way.

But, we're going to collapse.

Well,

you go to Huangji Embroidery House.

Why?

The owner of Huangji

has always wanted
to learn my Leigong Stitch Method.

Give this to her.

(Leigong Stitch Method)

Mr. Feng.

It is a unique technique

you have studied for many years.

Forget it.

Give it to her.

My mind is made up.

Maybe if she learns it,

she can further promote this technique.

It would be a good thing.

Remember to charge her 100 guan of money.

Otherwise, do not relent.

Yes.

It's my honor to get this from Mr. Feng.

I'll accept it.

Wait, Ms. Huang.

According to Mr. Feng,
200 guan of money.

100.

180.

100.

160.

100.

130.

That's the lowest price.

Yunniang, see her out.

Wait.

100.

Sold.

Ms. Huang, Mrs. Ning is here.

Let her in.

Ms. Huang, have a seat.

Thank you.

I will set off for the capital tomorrow.

You've helped me a lot over the years.

Luckily, your Huai Embroidery
can please Her Majesty.

Otherwise, I would have
to stay here all my life.

Madam, I should thank you.

Without you sending Huai Embroidery
to the capital,

Huangji wouldn't be as successful.

Aren't we just helping each other?

I appreciate it.

When I leave tomorrow,

I don't know when I can see you again.

The capital is not far away.

I will often visit you.

Have you ever thought
about moving Huangji

to the capital?

Now you are famous.

You will get better and better.

I have thought about it.

Then you can go to the capital with me.

With my help, you will be more successful.

Thank you for your kindness.

I'd better give it up.

Why?

Ms. Huang.

Why did you reject her?

The fame of Huai Embroidery

really exceeds my expectation.

I remember when I opened my own business,

I hoped to make clothes affordable

for the common people.

But now Huangji uses Huai Embroidery

to become exclusive for the nobles,

which is not what I want.

So do you mean we will
give up Huai Embroidery?

No, I won't.

I can't give up earning money from rich people.

But from now on, I want to make a new team

and hire experienced tailors.

I'm going to open a clothing store

making affordable clothes
for ordinary people.

Great! I knew it.

You're smart and capable.

You will have the biggest embroidery business

and hire the best embroideresses.

Okay, stop buttering me up.

Oh, has Ms. Tian's wedding dress
been altered yet?

It's been done, waiting to be delivered.

Go ahead. Don't delay her wedding.

Yunniang.

Mr. Tian, the wedding dress is altered.
Please have a check.

No need. Thank you. Please return.

I won't get married. I said it.

None of you can force me.

What did that guy bewitch you with?

He went to the capital to take the state exam.

But he's gone for three years.

We never had news from him.

And you still want to wait?

How long are you going to wait?

I will wait until I get old and die.

You...

How could I have a daughter like you?

Ling, your wedding dress is ready.

Put it on.

I guess the bridal sedan chair
should be here soon.

I will cut it into pieces.

If you push me again,

I will go to the Qingshui Nunnery
to become a nun.

You...

Ling.

Let her go.

I'll see where she can go.

What?

Ling.

Chunfeng.

I knew you would come back.

I knew you were not dead.

Where have you been all these years?

I'm sorry. I'm incompetent.

Three years ago,
I failed the imperial examination.

So I felt too humiliated to be back.

I struggled in the capital
for three years, getting by as a thief.

The provincial examination finally came.

So you passed it this year?

I didn't.

On the day of the exam,
I had a stomach upset.

I didn't make it to the exam room.

My parents are forcing me to marry today.

What should we do?

Ling, let me take you away.

I can support you.

You support me?

I can support myself.

Ling, I'm serious.

I've made good relations
with various business owners.

They will lend me anything for a living.

We won't worry about our life.

Why should we borrow? We can work.

We can make a living ourselves.

Okay, let's do it.

I'll listen to you.

Are you willing to go with me?

(Tian's House)

Let's go.

What's wrong?

Ling, what are you doing?

Ling.

Is this the family
you're going to marry into today?

What are you doing?

I slapped you because you made me
wait for you for three years

without any news from you.

And you don't trust me. You deserve it.

Yes, I deserve it.

I'll slap myself for you.

If I leave with you today,

what am I to you?

Ling, are you...?

Li Chunfeng, will you marry me?

Yes.

Marriage is serious.

If we become husband and wife,

we should be together and never part.

Yes.

I dream of marrying you.

I want to be your husband.

Actually, I'm not interested
in fame or success.

I was afraid I'm not good enough for you.

I'm incompetent.

After these years, I failed in the end.

I was just scared you wouldn't agree...

Alright, cut the nonsense.

We'll get married today.

Okay, let's get married.

I, Li Chunfeng,
in the presence of Heaven and Earth,

will take Tian Xiaoling as my wife.

I'll spend the rest of my life with her.

I, Tian Xiaoling,
swearing by the sun and the moon,

will never leave Li Chunfeng.

I'll spend the rest of my life with him.

Why did you get me so much liquor?

I drank too much.

Sorry, I-I was too excited just now.

I scooped it too much.

Are you okay?

You two are...

Go.

Wait. Once you're here,
you'll be my guests.

Stay and have a drink.

We...

We've had it already.

Let's go.

(Happiness)

Comb your hair.

Wish you a happy life.

Mother, it's enough.

You're so handy.

The wedding dress looks good on you.

Since I was little, I've been hoping

to wear the wedding dress
that I embroidered myself.

Today, I finally got my wish.

Once you leave home,
many things will change.

You must take good care of yourself.

Mother.

Mr. Lin and I grew up together.

Both our families have been getting along well.

Moreover, they're just two streets away.

You don't have to worry.

After all, you're going to leave home.

I can't bear to part with you.

Okay, I'll come home for dinner every day.

Just don't drive me away.

Nonsense.

It's so pretty.

Rulan, the sedan chair is here. Hurry.

Father, Brother.

I'm leaving.

You're in such a hurry.

Watch your manner.

Come on. I will carry you.

- Brother. I'm up.
- Come on.

Lin Rulan, you are so heavy!

She looks really familiar.

That lady...

Why does she look so familiar?

Let's go. It's a long journey ahead.

I need to get you some new clothes.

(Seven days later, Lantern Festival)

We will be back after half a year.

Are you really determined to sail with me?

Yes, I am.

Okay.

Today is the Lantern Festival.

I'll buy you a lantern.

You pick one.

See you.

(Douhua)
Madam, a bowl of douhua, please.

The plain one?

I want to play with that.

Go ahead. Slow down.

♫ I've been traveling ♫

♫ Across the country ♫

Be careful. It's hot.

Thanks.

Not at all.

Let's go.

♫ Sobbing desperately into my hands ♫

♫ The candle is on ♫

♫ Even if I can't return ♫

♫ I have no regrets ♫

♫ The wind is blowing ♫

Stop! Chase him!

♫ I'm fearless ♫

♫ I'm determined ♫

- Bravo.
- Bravo.

Awesome.

Out of the way!

Mr. Feng, what are you doing?

Are you hating me for letting you eat less?

You're vengeful!

That really hurt!

Apologize to me.

Right now.

Say it.

Stop it.

What?

Where are you going?

Look.

So beautiful.

- Bravo.
- Bravo.

Look.

The dragon dance, right?

- So beautiful.
- Nice.

Congratulations. This lantern is yours.

Thank you.

Look, a rabbit-shaped lantern.
Do you like it?

You hold it.

Let's go.

- Bravo.
- Bravo.

Ling.

Look at those lanterns.

♫ I have no regrets ♫

♫ The wind is blowing ♫

♫ Snow is falling ♫

♫ I'm fearless ♫

♫ I'm determined ♫

♫ And move on ♫

♫ Move on in any case ♫

♫ I follow my passions ♫

♫ Looking back ♫

♫ I bring back a flood of memories ♫

♫ I've been ♫

(A brave girl sought justice for her friend.)

(With the help of righteous men,
she forged a revenge plan.)

(As the ending comes,
everything is just like a dream.)

(Hope it wouldn't come true
even if we could never meet again.)

♫ Withered orchids are falling ♫

♫ In a misty rain ♫

♫ I've been traveling ♫

♫ Across the country ♫

♫ I'm as sad as you ♫

♫ Walking through high-rises ♫

♫ Sobbing desperately into my hands ♫

♫ The candle is on ♫

♫ Even if I can't return ♫

♫ I have no regrets ♫

♫ The wind is blowing ♫

♫ Snow is falling ♫

♫ I'm fearless ♫

♫ And move on in any case ♫

♫ I follow my passions ♫

♫ Looking back ♫

♫ I bring back a flood of memories ♫

♫ I've been through a lot ♫

♫ It is unforgettable ♫

♫ Dawn arrives ♫

♫ Walking through high-rises ♫

♫ Sobbing desperately into my hands ♫

♫ The candle is on ♫

♫ Even if I can't return ♫

♫ I have no regrets ♫

♫ The wind is blowing ♫

♫ Snow is falling ♫

♫ I'm fearless ♫

♫ And move on in any case ♫

♫ I follow my passions ♫

♫ Looking back ♫

♫ I bring back a flood of memories ♫

♫ I've been through a lot ♫

♫ It is unforgettable ♫

♫ Dawn arrives ♫