Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,798 --> 00:00:08,550
[ambient nature sounds]
2
00:00:10,802 --> 00:00:13,054
[gate creaks]
3
00:00:13,555 --> 00:00:15,265
[bird caws]
4
00:00:18,059 --> 00:00:19,769
[blade slicing]
5
00:00:20,812 --> 00:00:23,064
[owl hooting]
6
00:00:23,940 --> 00:00:25,692
[footsteps approach]
7
00:00:34,117 --> 00:00:35,702
[exhales]
8
00:00:46,296 --> 00:00:48,548
[breathing heavily]
9
00:00:48,590 --> 00:00:50,550
[yells, grunts]
10
00:00:50,592 --> 00:00:53,011
[breathing heavily]
11
00:00:53,053 --> 00:00:54,888
-Where do you think
you're going?
12
00:00:55,680 --> 00:00:59,559
-[chuckles] I find your
insolence highly entertaining.
13
00:00:59,601 --> 00:01:03,104
-One more step, burger face,
and I'll make you extra crispy.
14
00:01:03,146 --> 00:01:04,731
[chuckles]
15
00:01:05,899 --> 00:01:07,108
Ah.
16
00:01:07,150 --> 00:01:08,860
[grunting]
17
00:01:08,902 --> 00:01:11,571
[tense music playing]
18
00:01:14,407 --> 00:01:16,576
-We knew it!
You'll pay for killin' Malcolm!
19
00:01:16,618 --> 00:01:19,079
-I don't understand.
That never happened.
20
00:01:19,120 --> 00:01:20,246
-I know, my love.
21
00:01:20,288 --> 00:01:21,915
-Blood for blood!
22
00:01:21,956 --> 00:01:23,625
-Fiona said it wasn't her.
23
00:01:23,667 --> 00:01:24,959
Someone's lying!
24
00:01:25,001 --> 00:01:26,294
-Fiona would never!
25
00:01:26,336 --> 00:01:28,880
You just believe what
you want to believe, Lou.
26
00:01:28,922 --> 00:01:32,092
-I believe we're owed blood.
27
00:01:32,133 --> 00:01:34,844
-[yells]
-[vampires hissing]
28
00:01:36,304 --> 00:01:38,473
[growling, roars]
29
00:01:43,144 --> 00:01:44,979
-Whoa.
30
00:01:45,021 --> 00:01:48,858
-Lou, stop fighting,
you hothead.
31
00:01:48,900 --> 00:01:51,194
Oh, Furst is the liar here.
32
00:01:51,236 --> 00:01:53,738
-Uh, hey, hi! I'm Maybe.
33
00:01:53,780 --> 00:01:56,700
So, you're saying,
he's behind all of this?
34
00:01:57,742 --> 00:01:59,119
[growling]
35
00:01:59,327 --> 00:02:01,579
-Hey, now, l-listen.
Come on now, listen!
36
00:02:01,621 --> 00:02:03,123
This is not the way
to settle this.
37
00:02:03,164 --> 00:02:06,710
-Yeah, and he's playin'
them like a trumpet.
38
00:02:06,751 --> 00:02:07,711
He wants this fight.
39
00:02:07,752 --> 00:02:09,796
[growling]
40
00:02:09,838 --> 00:02:11,923
Hey, stop!
41
00:02:11,965 --> 00:02:14,759
[grunts]
Why do I have to be dead?
42
00:02:16,011 --> 00:02:17,971
-[growling]
-[Maybe yells]
43
00:02:18,013 --> 00:02:19,723
[hisses]
44
00:02:19,764 --> 00:02:22,267
-Whoa! Ah!
45
00:02:22,308 --> 00:02:24,352
[Maybe shouts]
46
00:02:25,103 --> 00:02:26,563
[roars]
47
00:02:30,775 --> 00:02:32,485
[whimpers] Ah!
48
00:02:33,278 --> 00:02:36,156
-Whoa, kid.
You're not dead?
49
00:02:36,197 --> 00:02:38,241
-Nope, and I can help.
50
00:02:38,283 --> 00:02:40,702
But you gotta tell me
what really happened.
51
00:02:42,037 --> 00:02:43,580
-[roars]
-[hisses]
52
00:02:43,621 --> 00:02:46,958
-Let's get ya someplace safe.
I'll tell ya everything.
53
00:02:47,000 --> 00:02:47,876
-Oh...
54
00:02:47,917 --> 00:02:50,086
[creatures fighting]
55
00:02:50,128 --> 00:02:52,505
[breathing heavily]
56
00:02:54,966 --> 00:02:57,844
-[Belial chuckles]
-[Soleil gasps]
57
00:02:57,886 --> 00:03:00,221
[breathing heavily]
58
00:03:00,930 --> 00:03:03,516
[Belial chuckling]
59
00:03:03,558 --> 00:03:04,726
[gasps]
60
00:03:05,310 --> 00:03:07,812
-Child, I am born
of infernal flame.
61
00:03:08,355 --> 00:03:09,939
You'll have to do
better than that.
62
00:03:09,981 --> 00:03:11,441
[panting]
63
00:03:11,483 --> 00:03:14,736
-[hissing]
-[roaring]
64
00:03:16,613 --> 00:03:19,366
-That is antique mahogany!
-[roars]
65
00:03:22,619 --> 00:03:24,162
[yells] Stop!
66
00:03:24,204 --> 00:03:25,580
Stop!
67
00:03:25,955 --> 00:03:28,583
You will stop this now!
68
00:03:28,625 --> 00:03:31,002
Now you will settle this
somewhere else.
69
00:03:31,044 --> 00:03:34,255
My home
is not your battlefield.
70
00:03:36,257 --> 00:03:38,009
[Fiona groans]
71
00:03:39,094 --> 00:03:41,346
-Very well, Mayor.
72
00:03:42,305 --> 00:03:44,557
[vampire hisses]
73
00:03:47,352 --> 00:03:49,270
-[growls]
-[hisses]
74
00:03:50,230 --> 00:03:51,773
[coughs]
75
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
-Aw!
76
00:03:59,197 --> 00:04:01,574
-We can deal with this
at the Bleeding Hearts.
77
00:04:01,616 --> 00:04:04,744
-On your turf? [chuckles]
Nah, we ain't that stupid.
78
00:04:04,786 --> 00:04:07,706
-You will go someplace
where innocent citizens
79
00:04:07,747 --> 00:04:10,083
will not be caught
in the crossfire.
80
00:04:10,125 --> 00:04:11,084
-The bayou?
81
00:04:11,126 --> 00:04:12,419
-No way.
82
00:04:12,460 --> 00:04:13,753
You're not choosing the spot.
83
00:04:13,795 --> 00:04:16,089
-The power plant?
-ROUGAROU: Nice try.
84
00:04:16,131 --> 00:04:18,341
-Enough!
Now let me think!
85
00:04:18,967 --> 00:04:20,969
Now wait a minute,
the Jitters Theme Park
86
00:04:21,011 --> 00:04:23,054
has been abandoned for years.
87
00:04:23,096 --> 00:04:24,597
Good?
88
00:04:26,683 --> 00:04:27,600
-Agreed.
89
00:04:27,642 --> 00:04:29,394
-D'accord.
90
00:04:33,940 --> 00:04:36,609
-[scoffs] He deserves
an award for that acting.
91
00:04:36,651 --> 00:04:39,446
You gotta let them know
who he really is, kid.
92
00:04:39,487 --> 00:04:41,614
-How?
They're not gonna listen to me.
93
00:04:41,656 --> 00:04:44,451
-You gotta figure out
some way to get through to them.
94
00:04:44,492 --> 00:04:47,495
They are gonna kill
each other if you don't.
95
00:04:50,290 --> 00:04:51,791
[musical sting]
96
00:04:55,837 --> 00:04:57,088
[Maybe whimpers]
97
00:04:57,964 --> 00:05:00,925
**
98
00:05:00,967 --> 00:05:02,677
MAYOR FURST:
Oh...
99
00:05:14,105 --> 00:05:15,940
-[glass tinkles]
-Huh?
100
00:05:17,025 --> 00:05:19,110
**
101
00:05:23,782 --> 00:05:25,825
[deep breath]
102
00:05:27,369 --> 00:05:29,871
[Belial chuckling]
103
00:05:31,206 --> 00:05:33,291
-You're not getting past me.
104
00:05:33,958 --> 00:05:37,504
-Keeping me from the house?
Interesting.
105
00:05:37,545 --> 00:05:40,298
Who are you protecting?
106
00:05:40,340 --> 00:05:44,886
After I've finished with you,
I'll enjoy tormenting them, too.
107
00:05:46,304 --> 00:05:48,682
-[grunting]
-[gust of wind]
108
00:05:50,225 --> 00:05:52,268
[wind blowing]
109
00:05:52,310 --> 00:05:54,562
**
110
00:05:55,897 --> 00:05:57,607
[Belial cackling]
111
00:05:57,649 --> 00:06:01,903
You will always lose.
Know why?
112
00:06:04,989 --> 00:06:07,158
[inhales]
The moment you're scared,
113
00:06:07,200 --> 00:06:09,411
I've already won.
114
00:06:12,706 --> 00:06:16,084
-Um, [laughs nervously]
hey, bro.
115
00:06:16,126 --> 00:06:17,585
How was practice?
116
00:06:17,627 --> 00:06:19,879
-You don't look
so sick to me, bro.
117
00:06:19,921 --> 00:06:22,465
You look like ya cut
practice to spy on me.
118
00:06:22,507 --> 00:06:24,551
-No! No, no,
not even a little bit!
119
00:06:24,592 --> 00:06:29,389
-Just to spy on your dad. Ooh!
-Seriously, Stanley?
120
00:06:29,431 --> 00:06:31,975
Babe, I know this looks
crazy messed up,
121
00:06:32,017 --> 00:06:34,436
but remember what we were
saying about the grunches?
122
00:06:34,477 --> 00:06:37,856
Thissummons them
and we found it in here.
123
00:06:37,897 --> 00:06:40,734
So please don't get your dad.
Let's talk about this.
124
00:06:40,775 --> 00:06:42,736
-Or what?
You'll throw me across the room
125
00:06:42,777 --> 00:06:44,195
like you did to Gretchen?
126
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
-That was an accident.
127
00:06:46,281 --> 00:06:48,366
I would never do that to you.
128
00:06:48,408 --> 00:06:50,910
-Missy's not the bad guy here,
your dad is.
129
00:06:50,952 --> 00:06:52,245
He called those grunches
'cause he wanted
130
00:06:52,287 --> 00:06:53,496
to kill vampires
for some reason
131
00:06:53,538 --> 00:06:54,873
and make a whole lot
of people scared.
132
00:06:54,914 --> 00:06:56,750
And that's not even
the worst of it.
133
00:06:56,791 --> 00:06:58,710
-What makes you think
you can talk to me right now?
134
00:06:58,752 --> 00:07:01,421
-That's Pat, dude!
Don't yell at him!
135
00:07:01,463 --> 00:07:02,922
-Are you kidding me?
136
00:07:02,964 --> 00:07:04,758
You're supposed
to be mybest friend.
137
00:07:04,799 --> 00:07:06,593
But instead,
you broke into my house,
138
00:07:06,634 --> 00:07:07,927
with my girlfriend!
139
00:07:07,969 --> 00:07:10,972
-What gives?!
-So, we're still together?
140
00:07:12,515 --> 00:07:14,517
- Missy--
- No, I get it.
141
00:07:14,559 --> 00:07:16,394
You don't have
to answer right now.
142
00:07:16,436 --> 00:07:20,065
I just need you to know
I hate that we hurt you.
143
00:07:20,106 --> 00:07:22,150
Please, just listen.
144
00:07:23,401 --> 00:07:25,028
[sizzling]
145
00:07:25,862 --> 00:07:28,114
-Yeah! Aw!
146
00:07:28,990 --> 00:07:30,825
-[phone buzzing]
-Oh!
147
00:07:33,453 --> 00:07:34,788
-Gotta call you back,
little bro.
148
00:07:34,829 --> 00:07:36,831
I'm arm wrestlin'
with a grilled cheese.
149
00:07:36,873 --> 00:07:38,667
-Ooh!
-[flame whooshes]
150
00:07:38,708 --> 00:07:40,210
So far, it's winnin'.
151
00:07:40,794 --> 00:07:43,630
-Paulie! You gotta go tell Fiona
not to fight Lou.
152
00:07:43,672 --> 00:07:45,048
-It was Mayor Furst!
-What?
153
00:07:45,090 --> 00:07:46,675
MAYBE: He killed
a rougarou named Malcolm
154
00:07:46,716 --> 00:07:48,218
and then he framed Fiona.
155
00:07:48,259 --> 00:07:49,552
He used chamomile
and an ice pick
156
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
to make it look like bite marks.
157
00:07:51,304 --> 00:07:53,723
-What?!
H-How you know that?
158
00:07:53,765 --> 00:07:55,350
-Malcolm's ghost told me!
159
00:07:55,392 --> 00:07:58,478
-Whoa!
I mean, I believe you,
160
00:07:58,520 --> 00:08:00,146
but I'm not sure
anyone else will.
161
00:08:00,188 --> 00:08:01,523
They're gonna need proof.
162
00:08:01,564 --> 00:08:04,567
-[sighs] Okay.
I'll see what I can do.
163
00:08:04,609 --> 00:08:06,903
I'll meet you at Jitters,
but go warn them.
164
00:08:06,945 --> 00:08:07,946
-On it.
165
00:08:10,532 --> 00:08:11,825
-Caught ya!
166
00:08:11,866 --> 00:08:14,703
Now, where are your friends?
167
00:08:14,744 --> 00:08:16,246
[panicked exhale]
168
00:08:17,038 --> 00:08:19,624
**
169
00:08:22,043 --> 00:08:24,004
[groans, gasps]
170
00:08:24,045 --> 00:08:26,172
[panting]
171
00:08:26,214 --> 00:08:28,049
[Belial inhaling]
172
00:08:31,594 --> 00:08:33,221
[screeching]
173
00:08:34,389 --> 00:08:36,599
[Soleil panting]
174
00:08:46,151 --> 00:08:47,527
-[sniffs] Hm...
175
00:08:47,569 --> 00:08:49,404
It's you.
176
00:08:49,612 --> 00:08:51,865
-[panicked] Wha-What?!
177
00:08:51,906 --> 00:08:56,411
-You have a major part
to play in my plans, Soleil.
178
00:08:56,453 --> 00:08:58,038
-No.
-But that is later.
179
00:08:58,079 --> 00:09:02,584
Now, I simply
need you to understand.
180
00:09:03,585 --> 00:09:05,378
-No! Let go!
181
00:09:05,420 --> 00:09:06,921
No!
182
00:09:11,051 --> 00:09:15,513
-It was Furst?! We knew it!
-Vile, but smart.
183
00:09:15,555 --> 00:09:17,849
-Yeah!
-Never trusted that guy.
184
00:09:17,891 --> 00:09:20,685
-Yeah, but do you
think Lou will believe it?
185
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
-Not without
your brother's proof.
186
00:09:22,645 --> 00:09:24,939
We all saw the final memory.
187
00:09:24,981 --> 00:09:27,817
He'd never believe
that the necromancer altered it.
188
00:09:27,859 --> 00:09:31,071
-Besides,
the rous are ready for a fight.
189
00:09:31,112 --> 00:09:34,866
It's gonna be dangerous,
but I'mthe one they want.
190
00:09:34,908 --> 00:09:38,661
There is no reason for
all of you to risk your lives.
191
00:09:39,329 --> 00:09:42,791
So, [sighs]
if anything goes wrong--
192
00:09:42,832 --> 00:09:45,377
-I'll be right there with you,
my love.
193
00:09:45,418 --> 00:09:47,045
I'll fight with you
'til the end.
194
00:09:47,087 --> 00:09:48,296
[vampires agreeing]
195
00:09:48,338 --> 00:09:49,964
-Oh, yeah!
-To darkness!
196
00:09:50,006 --> 00:09:51,800
-Count us in, too!
197
00:09:51,841 --> 00:09:53,968
-Yeah!
-We're standing behind you!
198
00:09:54,344 --> 00:09:56,930
-[chatter continues]
-[Otis chuckles]
199
00:10:01,267 --> 00:10:02,268
-Me too.
200
00:10:02,310 --> 00:10:06,398
**
201
00:10:06,439 --> 00:10:08,650
[Soleil panting]
202
00:10:10,860 --> 00:10:13,363
-See what awaits
you and your friends
203
00:10:13,405 --> 00:10:16,991
if you meddle
in our plans any further.
204
00:10:18,451 --> 00:10:20,120
-[lightning strike]
-[yells]
205
00:10:20,161 --> 00:10:21,287
[panting]
206
00:10:21,329 --> 00:10:23,915
[vampires and rougarous
groaning in pain]
207
00:10:28,461 --> 00:10:30,880
[creaking]
208
00:10:32,465 --> 00:10:33,800
[distant grunt]
209
00:10:36,803 --> 00:10:38,805
[grunting]
210
00:10:41,266 --> 00:10:42,475
-Soleil, over here!
211
00:10:42,517 --> 00:10:44,728
Help me lift Fiona.
The sun is coming up!
212
00:10:48,440 --> 00:10:50,316
-[grunting]
-[gasps]
213
00:10:50,358 --> 00:10:52,110
-Come on, we have to hurry!
214
00:10:53,570 --> 00:10:56,990
[dissonant, tense music playing]
215
00:10:57,032 --> 00:10:58,908
[all shouting]
216
00:10:58,950 --> 00:11:01,036
[coughing]
217
00:11:04,873 --> 00:11:06,750
[screaming]
218
00:11:07,334 --> 00:11:10,253
[screams, panting]
219
00:11:10,295 --> 00:11:12,130
-That won't happen.
It can't!
220
00:11:12,172 --> 00:11:13,590
No! [panting]
221
00:11:13,631 --> 00:11:16,092
-I can promise you it will.
222
00:11:16,134 --> 00:11:21,306
You can't stop what's coming,
but you can save your friends
223
00:11:21,348 --> 00:11:25,101
if you stay out of our way.
224
00:11:26,061 --> 00:11:27,979
-Voodoo superpowers?
225
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
Well, I-I guess
that makes more sense
226
00:11:29,814 --> 00:11:31,691
than Stanley being smart
all of a sudden.
227
00:11:31,733 --> 00:11:33,860
-Whoa, that's kinda hurtful,
228
00:11:33,902 --> 00:11:36,780
but I'm gonna focus on
the part where you believe us.
229
00:11:36,821 --> 00:11:40,408
-Not all of it. There's no way
my dad's been hiding some,
230
00:11:40,450 --> 00:11:42,952
some evil fear demon
in our attic.
231
00:11:42,994 --> 00:11:46,039
-I mean, we don't know why
or what he's getting out of it,
232
00:11:46,081 --> 00:11:49,167
but why else would there be
the same demon goo here
233
00:11:49,209 --> 00:11:50,377
we found in the graveyard?
234
00:11:50,835 --> 00:11:53,672
-No... no. Y-You're wrong.
235
00:11:53,713 --> 00:11:56,508
You all know my dad.
He'll shake anyone's hand.
236
00:11:56,549 --> 00:11:59,844
He's a lot of things,
but he's not a bad guy!
237
00:11:59,886 --> 00:12:02,013
-I know it's hard to believe,
238
00:12:02,055 --> 00:12:03,682
but we're telling
the truth about your--
239
00:12:03,723 --> 00:12:05,100
[Mayor Furst clears throat]
240
00:12:05,141 --> 00:12:06,685
-Dad?!
-[Missy gasps]
241
00:12:06,726 --> 00:12:08,645
-Ah!
[grunts]
242
00:12:10,522 --> 00:12:14,442
-Now it is not polite to talk
about someone behind their back,
243
00:12:14,484 --> 00:12:17,404
or go snoopin'
through their attics.
244
00:12:17,904 --> 00:12:19,531
-[Missy growls]
-SOLEIL: Missy, don't.
245
00:12:19,572 --> 00:12:20,699
[Missy gasps]
246
00:12:23,243 --> 00:12:25,245
**
247
00:12:26,413 --> 00:12:29,332
-[all gasp]
-Is that Belial?
248
00:12:30,750 --> 00:12:33,086
-No.
-What the--
249
00:12:33,378 --> 00:12:36,589
-Sol! C'mon, do something
with your fire hands.
250
00:12:36,631 --> 00:12:39,050
-No, just do what he says, okay?
251
00:12:39,092 --> 00:12:42,721
We can't win this one.
It's no use.
252
00:12:42,762 --> 00:12:44,305
[Stanley panics]
253
00:12:44,347 --> 00:12:45,390
[Mayor Furst chuckles]
254
00:12:45,432 --> 00:12:47,350
-Come, Soleil.
255
00:12:48,685 --> 00:12:49,894
-No, stop!
-Bring her back!
256
00:12:49,936 --> 00:12:51,771
-Soleil!
-Who was that, Dad?
257
00:12:51,813 --> 00:12:54,107
-Is that--
- A strong ally.
258
00:12:54,149 --> 00:12:55,900
-You gotta tell me
what's goin' on here.
259
00:12:55,942 --> 00:12:57,736
Was everything
they're saying true?
260
00:12:57,777 --> 00:12:59,988
Did you sic those
grunch things on the club?
261
00:13:00,030 --> 00:13:01,948
Hey, did you even know
I was there?
262
00:13:01,990 --> 00:13:04,743
-Now come on now, I'd never
knowingly put you in harm's way.
263
00:13:04,784 --> 00:13:07,078
But trust me, son,
I had my reasons.
264
00:13:07,120 --> 00:13:11,249
Now, that club is owned
by actual vampires.
265
00:13:11,541 --> 00:13:13,001
-Yeah, I got it.
266
00:13:13,043 --> 00:13:15,795
Vampires, rougarous,
it-it's all real.
267
00:13:15,837 --> 00:13:17,172
But why do all this?
268
00:13:17,213 --> 00:13:19,257
-Right?!
Nelson, you gotta believe us.
269
00:13:19,299 --> 00:13:21,009
-We tried to tell you.
270
00:13:21,051 --> 00:13:23,261
-They took your mother from us!
271
00:13:23,303 --> 00:13:25,096
-What? How?
272
00:13:25,805 --> 00:13:28,141
-There was a time
when Cassie and I
273
00:13:28,183 --> 00:13:32,437
called a rougarou and a vampire
our dearest friends:
274
00:13:32,479 --> 00:13:33,813
Malcolm and Fiona.
275
00:13:33,855 --> 00:13:38,151
Until that night...
seven years ago.
276
00:13:40,987 --> 00:13:43,198
[sentimental music playing]
277
00:13:43,239 --> 00:13:45,200
Your mother and I
were celebratin'
278
00:13:45,241 --> 00:13:46,826
our wedding anniversary.
279
00:13:46,868 --> 00:13:50,914
And it was one of those nights
when the world was perfect.
280
00:13:50,955 --> 00:13:54,459
As if... we would live forever.
281
00:13:54,501 --> 00:13:59,297
* I will do anything...*
282
00:13:59,339 --> 00:14:00,840
[tires screeching]
283
00:14:00,882 --> 00:14:03,176
I saw it comin' too late.
284
00:14:03,218 --> 00:14:05,095
[loud crash]
285
00:14:05,136 --> 00:14:06,846
[glass shatters]
286
00:14:11,142 --> 00:14:12,435
[grunting]
287
00:14:15,897 --> 00:14:18,149
No, no, no, no, no.
Cassie, Cassie. Now, come on.
288
00:14:18,191 --> 00:14:22,112
Stay with me, honey.
Look at me.
289
00:14:22,153 --> 00:14:25,156
Look at me.
It's gonna be okay, darlin'.
290
00:14:25,198 --> 00:14:27,701
Please, please.
291
00:14:32,914 --> 00:14:36,042
-Oh, no... No!
-Aw, Cassie, no. No!
292
00:14:39,295 --> 00:14:41,423
[melancholy music playing]
293
00:14:41,464 --> 00:14:43,383
-She's dyin' here.
294
00:14:43,883 --> 00:14:46,511
Please, y-you can help her, huh?
295
00:14:46,553 --> 00:14:49,764
Change her, I know you can.
296
00:14:54,644 --> 00:14:56,896
[growls]
297
00:14:57,355 --> 00:14:59,399
-You will expose us all.
298
00:15:00,400 --> 00:15:03,737
[bystanders murmuring]
299
00:15:06,239 --> 00:15:07,574
It's too dangerous.
300
00:15:07,615 --> 00:15:11,870
-No, no. You have to help her.
You're her friends.
301
00:15:12,620 --> 00:15:15,707
-Fiona's right.
We love her, but we can't.
302
00:15:15,749 --> 00:15:18,418
Not without riskin'
an all-out war on our kind.
303
00:15:18,460 --> 00:15:22,213
-There are too many eyes on us.
You understand that, don't you?
304
00:15:22,547 --> 00:15:25,425
-But she's-- She'll die.
305
00:15:25,925 --> 00:15:28,428
-We are so sorry, Richard.
306
00:15:32,349 --> 00:15:35,852
[tense music playing]
307
00:15:35,894 --> 00:15:38,897
[bell tolling]
308
00:15:41,024 --> 00:15:43,777
-But they weren't sorry.
309
00:15:43,818 --> 00:15:47,280
Their selfishness
killed your mother.
310
00:15:47,322 --> 00:15:50,909
Her life was just a blip
in their immortal lifespan.
311
00:15:50,950 --> 00:15:53,536
They didn't care about her.
312
00:15:53,912 --> 00:15:56,581
-Is that why you framed Fiona
for killing Malcolm?
313
00:15:56,623 --> 00:15:59,042
-For revenge?
-I did it for everyone.
314
00:15:59,084 --> 00:16:00,919
Vampires see humans as food.
315
00:16:00,960 --> 00:16:03,421
Rougarous have
a thirst for children.
316
00:16:03,463 --> 00:16:05,090
They're all monsters.
317
00:16:05,131 --> 00:16:07,842
-No! You're the real monster!
318
00:16:07,884 --> 00:16:09,386
You had my Papa killed
because he saw
319
00:16:09,427 --> 00:16:11,930
what you'd done to Malcolm,
didn't you?!
320
00:16:11,971 --> 00:16:14,182
-I regret what
happened to Henri,
321
00:16:14,224 --> 00:16:17,102
but, but there are
always casualties in war.
322
00:16:17,143 --> 00:16:19,604
And that's what this is.
You make no mistake.
323
00:16:19,646 --> 00:16:23,692
All it takes is one hungry vamp,
one rou who loses control,
324
00:16:23,733 --> 00:16:25,318
and we'd be at their mercy.
325
00:16:25,360 --> 00:16:29,906
This way, myway,
they'll take each other out
326
00:16:29,948 --> 00:16:32,742
and humans will finally be safe.
327
00:16:32,784 --> 00:16:36,162
Can you see why I am doin' this?
328
00:16:37,747 --> 00:16:41,584
-I just-- I miss Mom.
-So do I.
329
00:16:47,340 --> 00:16:49,801
-What do you need me to do?
-[all gasp]
330
00:16:49,843 --> 00:16:52,679
-[chuckles]
That's my boy.
331
00:16:53,013 --> 00:16:56,057
Now, if they try anything,
you notify me right away.
332
00:16:56,099 --> 00:16:59,519
I'm countin' on you, son.
Play nice.
333
00:17:00,854 --> 00:17:03,940
Soleil's fate is in your hands.
334
00:17:05,608 --> 00:17:07,193
[door closes, locks]
335
00:17:08,403 --> 00:17:10,155
MISSY: No...
336
00:17:13,324 --> 00:17:14,743
-I'm comin' with you.
337
00:17:14,784 --> 00:17:16,119
-Paulie, no.
338
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
It would be much
too dangerous for you.
339
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
-Not if you turn me.
340
00:17:19,456 --> 00:17:22,000
Hear me out, y'all need help
341
00:17:22,042 --> 00:17:23,585
and I wanna protect my brother.
342
00:17:23,626 --> 00:17:25,045
He's mixed up
in all this somehow.
343
00:17:25,086 --> 00:17:27,297
And if he's gonna walk
into the middle of a fight,
344
00:17:27,339 --> 00:17:30,383
I need to be strong enough
to protect him.
345
00:17:32,802 --> 00:17:34,304
Please.
346
00:17:35,805 --> 00:17:38,725
-The life of an immortal
carries a heavy burden.
347
00:17:38,767 --> 00:17:41,436
You will never feel
the sunlight on your face.
348
00:17:41,478 --> 00:17:44,564
-Or taste amazing foods.
349
00:17:44,606 --> 00:17:46,816
You will outlive
your loved ones.
350
00:17:46,858 --> 00:17:49,444
-I know.
I know what I'm askin' for.
351
00:17:49,486 --> 00:17:51,363
But it's the only way
I can make sure everyone I love
352
00:17:51,404 --> 00:17:53,156
lives for as long as they can.
353
00:17:53,198 --> 00:17:56,618
-That is very noble,
don't you think?
354
00:18:00,580 --> 00:18:03,166
-Now, you all know
I'm better at makin' pizzas
355
00:18:03,208 --> 00:18:04,626
than I am at makin' speeches.
356
00:18:04,668 --> 00:18:06,503
-Well, you're pretty bad
at both.
357
00:18:06,544 --> 00:18:09,673
-[all laughing]
-Okay, okay.
358
00:18:09,714 --> 00:18:11,591
So, I'll make this
short and sweet.
359
00:18:11,633 --> 00:18:14,803
Watch your backs.
Watch your necks.
360
00:18:14,844 --> 00:18:18,098
Vamps are like lethal ticks.
They will suck you dry.
361
00:18:18,139 --> 00:18:19,933
Remember why we're doin' this.
362
00:18:20,433 --> 00:18:24,521
-For Malcolm. For the pack!
-[all howl, growl]
363
00:18:27,941 --> 00:18:29,150
-Not a bad speech.
364
00:18:29,192 --> 00:18:31,444
-And you have
never been a good liar.
365
00:18:31,486 --> 00:18:32,404
Besides, I cheated.
366
00:18:32,445 --> 00:18:33,488
I just pieced together some of
367
00:18:33,530 --> 00:18:35,073
my favorite movie quotes.
368
00:18:35,115 --> 00:18:36,866
[laughs]
369
00:18:37,242 --> 00:18:38,535
-Hey, what about Missy?
370
00:18:38,576 --> 00:18:40,495
Smallest one
with the meanest punch.
371
00:18:40,537 --> 00:18:42,372
We could use her
right about now.
372
00:18:42,414 --> 00:18:44,666
-The kid doesn't need
to be a part of this.
373
00:18:44,708 --> 00:18:48,962
She's juggling enough.
This is our fight.
374
00:18:49,004 --> 00:18:50,547
[door opens]
375
00:18:50,588 --> 00:18:53,591
-We, uh, we, we, we gotta
drive there, though, right?
376
00:18:56,386 --> 00:18:57,679
LOU: Mm-hm.
377
00:18:58,263 --> 00:19:01,516
Aw, guys, we rou'd out
too soon again!
378
00:19:03,935 --> 00:19:06,604
-This goblet,
filled with my blood,
379
00:19:06,646 --> 00:19:11,151
will give you the life
you have chosen to lead.
380
00:19:11,192 --> 00:19:14,738
**
381
00:19:22,203 --> 00:19:23,455
[gulping]
382
00:19:30,086 --> 00:19:33,381
[wrenching, convulsing]
383
00:19:33,423 --> 00:19:35,633
[panting]
384
00:19:37,719 --> 00:19:39,429
[groans]
385
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
[shrieks]
386
00:19:51,399 --> 00:19:53,151
[Soleil grunting]
387
00:19:53,193 --> 00:19:56,738
-Struggle, and everything
I showed you comes true.
388
00:19:57,447 --> 00:19:58,698
[Soleil groans]
389
00:20:00,575 --> 00:20:04,704
-It was here.
[panting] Why am I here?
390
00:20:04,746 --> 00:20:08,792
-Simple. I need to see
what you're made of.
391
00:20:13,171 --> 00:20:15,799
Inscribe the sigil
with the dust of rougarou bone
392
00:20:15,840 --> 00:20:18,468
and the blood of a vampire.
393
00:20:27,268 --> 00:20:30,063
This shall call forth a demon
394
00:20:30,105 --> 00:20:33,942
and employ its life force
to power the spell.
395
00:20:33,983 --> 00:20:37,278
-Must we bring
another demon into this world?
396
00:20:37,320 --> 00:20:39,948
-Oh, I assure you, mortal,
397
00:20:39,989 --> 00:20:42,575
as long as your blood
seals the spell,
398
00:20:42,617 --> 00:20:46,162
you will have control
over the demon we summon.
399
00:20:46,871 --> 00:20:48,915
-Any demon?
400
00:20:55,755 --> 00:20:58,258
-[slices]
-[winces]
401
00:20:58,299 --> 00:20:59,676
[grunts]
402
00:21:00,301 --> 00:21:02,012
-Why you--
403
00:21:03,555 --> 00:21:05,724
**
404
00:21:10,228 --> 00:21:11,646
[growls]
405
00:21:13,648 --> 00:21:15,734
-Now, why would I bring
another demon here
406
00:21:15,775 --> 00:21:18,737
when I already have a perfectly
good one at my disposal?
407
00:21:18,778 --> 00:21:22,073
-No! [growls] Let me out!
408
00:21:22,115 --> 00:21:24,200
[chuckling]
409
00:21:24,242 --> 00:21:26,036
**
410
00:21:29,622 --> 00:21:31,875
[Belial grunting]
411
00:21:38,715 --> 00:21:42,594
MAYOR FURST: Blood and bone
of enemies combined.
412
00:21:44,220 --> 00:21:46,806
A demon-powered cage
413
00:21:49,225 --> 00:21:51,936
the control is mine.
414
00:21:54,939 --> 00:21:56,691
[laughs]
415
00:21:58,818 --> 00:22:00,028
Hm.
416
00:22:00,737 --> 00:22:04,115
And that, my dear,
is how you set it.
417
00:22:04,157 --> 00:22:05,200
-Set what?
418
00:22:05,241 --> 00:22:08,620
-[chuckles] The trap.
419
00:22:10,330 --> 00:22:13,583
**
28645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof