Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,860 --> 00:01:09,640
Получен новый заказ,
2
00:01:10,160 --> 00:01:13,420
Рублёво-Успенское шоссе, 187,
3
00:01:13,920 --> 00:01:21,730
мужчина, 90 лет, заказ принят.
4
00:01:22,610 --> 00:01:23,410
Ого!
5
00:01:23,410 --> 00:01:25,730
Старина, что же тебя здесь задержало?
6
00:01:33,090 --> 00:01:36,750
Где этот дерьмовый переход?
7
00:01:37,390 --> 00:01:38,170
Ты еще не понял?
8
00:01:39,130 --> 00:01:40,510
Нет для тебя никакого перехода, ты
9
00:01:40,510 --> 00:01:41,250
сам так решил!
10
00:01:50,230 --> 00:01:52,050
Думаешь, мне легче, да?
11
00:01:53,110 --> 00:01:55,950
Да, меня видит и слышит, но меня
12
00:01:55,950 --> 00:01:57,130
все равно нет, понимаешь?
13
00:01:57,230 --> 00:01:57,530
Нет!
14
00:02:00,520 --> 00:02:03,840
Я ничего, вообще ничего не
15
00:02:03,840 --> 00:02:04,780
чувствую, понимаешь?
16
00:02:04,840 --> 00:02:06,900
Вообще, мне даже не больно.
17
00:02:07,200 --> 00:02:08,920
Вообще никак.
18
00:02:09,780 --> 00:02:10,580
Мне очень жаль.
19
00:02:10,880 --> 00:02:12,820
Пожалуйста, помоги мне.
20
00:02:12,900 --> 00:02:13,920
Я не могу здесь больше.
21
00:02:14,160 --> 00:02:15,120
Спасибо, пожалуйста.
22
00:02:15,420 --> 00:02:16,660
Я даже не буду пытаться.
23
00:02:17,740 --> 00:02:19,180
У меня осталось всего два пассажира.
24
00:02:19,860 --> 00:02:20,960
Я этого тридцать лет ждал.
25
00:02:26,630 --> 00:02:27,550
Не могу рисковать.
26
00:02:28,950 --> 00:02:29,270
Прости.
27
00:03:49,760 --> 00:03:52,360
Как ты мне сочерчил?
28
00:03:52,660 --> 00:03:54,400
Старая развалина!
29
00:04:00,680 --> 00:04:02,280
Ну что, видали?
30
00:04:03,220 --> 00:04:04,780
Сучьи твари!
31
00:04:21,960 --> 00:04:24,760
Не могли бы посолиднее машину прислать?
32
00:04:25,780 --> 00:04:26,520
Какая есть.
33
00:04:26,920 --> 00:04:27,460
Простите.
34
00:04:54,480 --> 00:04:56,120
У вас лицо знакомое?
35
00:04:57,260 --> 00:04:58,400
Неужели?
36
00:04:59,940 --> 00:05:06,480
Вы… Ну, да, вы режиссер.
37
00:05:07,020 --> 00:05:08,320
Глебов Олег, да?
38
00:05:08,800 --> 00:05:09,660
Садись, пять.
39
00:05:10,560 --> 00:05:12,900
Ты у меня, небось, одну
40
00:05:12,900 --> 00:05:14,660
шушеру-массовку возил, да?
41
00:05:15,820 --> 00:05:18,280
Я смотрел все ваши фильмы в детстве.
42
00:05:19,060 --> 00:05:21,840
Ну вот, теперь соску изо рта вынь
43
00:05:21,840 --> 00:05:24,320
и объясни, почему я не на облаках
44
00:05:24,320 --> 00:05:28,100
гуляю, а в твоей колымаге трясусь.
45
00:05:28,540 --> 00:05:30,320
Мои пассажиры – это все, кто завис
46
00:05:30,320 --> 00:05:30,900
в этом мире.
47
00:05:32,680 --> 00:05:35,820
А, так я теперь временный призрак, да?
48
00:05:36,520 --> 00:05:37,520
Призрак оперы.
49
00:05:38,100 --> 00:05:39,920
Могу с собой девиц пугать.
50
00:05:42,000 --> 00:05:43,300
Ну, это вряд ли.
51
00:05:44,260 --> 00:05:46,020
Вас никто не видит, кроме меня.
52
00:05:48,680 --> 00:05:51,100
Подумайте, что вы еще не успели
53
00:05:51,100 --> 00:05:52,000
сделать на этом свете?
54
00:05:52,680 --> 00:05:54,560
Не успел с тобой посоветоваться с
55
00:05:54,560 --> 00:05:56,200
дураком о смысле жизни.
56
00:05:57,780 --> 00:05:59,240
К сожалению, не я все это
57
00:05:59,240 --> 00:06:01,620
придумал, но я понимаю ваши чувства.
58
00:06:01,620 --> 00:06:03,280
Ничего ты не понимаешь.
59
00:06:03,740 --> 00:06:04,220
Все, ладно.
60
00:06:06,320 --> 00:06:08,100
Меняй сценарий, пускай вызывают
61
00:06:08,100 --> 00:06:10,400
другого паромщика.
62
00:06:10,640 --> 00:06:13,080
Другой паромщик вам не положен, к сожалению.
63
00:06:19,780 --> 00:06:25,400
Мои 15 фильмов в Золотом фонде кино.
64
00:06:26,900 --> 00:06:28,580
7 международных премий.
65
00:06:29,780 --> 00:06:32,180
А советских премий не сосчитать.
66
00:06:33,620 --> 00:06:35,540
Народ обожал мои фильмы.
67
00:06:36,720 --> 00:06:40,380
Километровые очереди стояли перед кинотеатрами.
68
00:06:40,720 --> 00:06:42,380
Оботчетных званий у меня было, как
69
00:06:42,380 --> 00:06:44,060
блох у шарика.
70
00:06:44,740 --> 00:06:50,460
Да какого черта я с тобой сопляком разговариваю?
71
00:06:53,520 --> 00:06:54,640
Вас давно не было видно.
72
00:06:55,240 --> 00:06:55,820
Почему?
73
00:06:57,080 --> 00:06:58,380
Да ты что, следил?
74
00:06:59,640 --> 00:07:00,560
Давно не видно.
75
00:07:01,800 --> 00:07:05,620
Я уже лет пять как выпал из
76
00:07:05,620 --> 00:07:11,100
колоды, Трусы на памперсы сменил,
77
00:07:11,640 --> 00:07:17,160
на стенку пустую глазел пять лет.
78
00:07:20,890 --> 00:07:24,250
Мой шестнадцатый фильм, как
79
00:07:24,250 --> 00:07:25,650
завещание потомкам.
80
00:07:27,430 --> 00:07:30,290
Кроника моего времени называется.
81
00:07:31,190 --> 00:07:32,270
Не смотрел?
82
00:07:33,550 --> 00:07:34,850
Никто не смотрел.
83
00:07:35,910 --> 00:07:38,150
К сожалению, поздно взялся.
84
00:07:39,650 --> 00:07:43,570
Попал в крепкие объятия, паразма.
85
00:07:44,430 --> 00:07:45,490
Ничего не соображал.
86
00:07:47,300 --> 00:07:49,260
Почему же тогда не остановились?
87
00:07:51,020 --> 00:07:53,500
А как художник может остановиться?
88
00:07:55,380 --> 00:07:57,060
Художник не останавливается.
89
00:07:57,240 --> 00:07:57,860
Это жизнь.
90
00:07:59,560 --> 00:08:00,900
Награды, звания.
91
00:08:01,140 --> 00:08:03,060
Это не в радость.
92
00:08:03,940 --> 00:08:05,140
А что в радость?
93
00:08:07,150 --> 00:08:13,880
Минута, минута творчества, момент
94
00:08:13,880 --> 00:08:17,160
авторства, когда ничего не надо.
95
00:08:17,940 --> 00:08:20,860
Не есть, не пить, не гулять, ничего.
96
00:08:21,840 --> 00:08:24,060
Среди ночи тебя подбрасывает к
97
00:08:24,060 --> 00:08:26,260
столу записать образ, который
98
00:08:26,260 --> 00:08:27,020
только что.
99
00:08:29,000 --> 00:08:31,140
Это магия, волшебство.
100
00:08:33,160 --> 00:08:36,420
А потом, а потом восторг.
101
00:08:36,980 --> 00:08:39,680
Когда на экране оживают твои
102
00:08:39,680 --> 00:08:43,360
ночные образы, когда мысли твои
103
00:08:43,360 --> 00:08:48,140
там мыслятся, когда боли твои там болеют.
104
00:08:48,860 --> 00:08:50,660
Я только одного не понимаю.
105
00:08:50,840 --> 00:08:51,960
А чего тебе понимать-то?
106
00:08:53,460 --> 00:08:56,260
Ты сиди, крути баранку.
107
00:08:57,600 --> 00:09:00,140
Скажите, а гению обязательно быть таким?
108
00:09:00,620 --> 00:09:01,220
Каким?
109
00:09:01,740 --> 00:09:02,140
Мерзким.
110
00:09:04,160 --> 00:09:06,960
Я, правда, был всегда говно.
111
00:09:07,640 --> 00:09:08,140
Характер.
112
00:09:09,160 --> 00:09:12,100
Я всю съемочную группу вот так держал.
113
00:09:12,400 --> 00:09:13,920
Вот так держал.
114
00:09:15,000 --> 00:09:16,180
Ну и что?
115
00:09:16,900 --> 00:09:17,560
Терпели?
116
00:09:18,120 --> 00:09:20,480
Работать с Глебовым?
117
00:09:20,720 --> 00:09:21,360
Самим?
118
00:09:22,320 --> 00:09:23,120
Рядом стоять?
119
00:09:24,420 --> 00:09:25,760
Воздухом одним дышать?
120
00:09:26,680 --> 00:09:28,000
Дайте угадаю.
121
00:09:28,920 --> 00:09:30,360
И семьи у вас не было.
122
00:09:30,520 --> 00:09:32,360
Поэтому вы оказались в доме
123
00:09:32,360 --> 00:09:32,960
престарелых, да?
124
00:09:36,720 --> 00:09:38,720
Ну, херово из тебя, Кассандра, я
125
00:09:38,720 --> 00:09:39,360
тебе скажу.
126
00:09:40,340 --> 00:09:42,440
Бабы на меня слетались, как мухи
127
00:09:42,440 --> 00:09:43,140
на повидло.
128
00:09:44,400 --> 00:09:46,880
Женат был три раза на актрисах.
129
00:09:48,680 --> 00:09:50,720
Двух жен бросил я, третья жена
130
00:09:50,720 --> 00:09:53,040
бросила меня.
131
00:09:53,200 --> 00:09:53,700
Померла.
132
00:09:54,480 --> 00:09:55,320
Очень жалко.
133
00:09:57,880 --> 00:09:58,860
А дети?
134
00:09:59,740 --> 00:10:00,840
Две дочери.
135
00:10:01,360 --> 00:10:04,500
Дочери хорошие, грызутся, как
136
00:10:04,500 --> 00:10:07,620
дворняги, но хорошие.
137
00:10:09,320 --> 00:10:12,720
Первая внучку нянчит, вторая по
138
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
моим стопам пошла.
139
00:10:14,860 --> 00:10:18,220
Теперь она в Минкульте, заведую департаментом.
140
00:10:20,240 --> 00:10:23,820
Ох и долго они меня по врачам
141
00:10:23,820 --> 00:10:27,400
гоняли, все решали между собой, и
142
00:10:27,400 --> 00:10:32,010
кто из них будет нянькой при папаше.
143
00:10:33,170 --> 00:10:34,850
Так, может, в этом все дело?
144
00:10:35,430 --> 00:10:37,650
Вы чувствуете свою вину, что
145
00:10:37,650 --> 00:10:39,150
бросили детей, ушли от жен?
146
00:10:41,110 --> 00:10:44,050
Ну, ты все-таки раскрутил меня на откровение.
147
00:10:48,400 --> 00:10:49,340
Вот в чем дело.
148
00:10:50,200 --> 00:10:53,940
Любить любовниц, любить жен,
149
00:10:54,080 --> 00:10:55,280
любить детей.
150
00:11:01,560 --> 00:11:05,800
А меня он, который твой начальник,
151
00:11:08,060 --> 00:11:10,280
он обделил меня этим божьим даром.
152
00:11:15,530 --> 00:11:16,450
Слушаю я вас.
153
00:11:18,590 --> 00:11:21,570
С одной стороны, вы величина и
154
00:11:21,570 --> 00:11:24,070
талант, а с другой прокатились
155
00:11:24,070 --> 00:11:27,470
катком по судьбам своих близких.
156
00:11:28,550 --> 00:11:31,090
Вот поэтому мы и померли в одиночестве.
157
00:11:32,600 --> 00:11:35,440
Это не я мерзкий, это ты мерзкий.
158
00:11:37,260 --> 00:11:40,000
Вон, Танюша, дочь моя, к моему
159
00:11:40,000 --> 00:11:43,440
юбилею ретроспективу подготовила в
160
00:11:43,440 --> 00:11:44,080
Доме кино.
161
00:11:48,510 --> 00:11:52,350
Главврачу приглашение при мне принесла.
162
00:11:53,270 --> 00:11:56,850
А этот дундук, эскулап, в мусорное
163
00:11:56,850 --> 00:11:57,710
ведро бросил.
164
00:12:33,330 --> 00:12:35,230
Ты куда меня привез?
165
00:12:35,670 --> 00:12:37,350
Я просто подумал, что хорошие
166
00:12:37,350 --> 00:12:39,670
фильмы надо смотреть на большом экране.
167
00:12:42,120 --> 00:12:43,200
Заводи машину.
168
00:12:44,080 --> 00:12:46,080
Олег Борисович, ну, когда же еще?
169
00:12:50,060 --> 00:12:51,000
Шпана!
170
00:12:52,340 --> 00:12:53,640
Пошли.
171
00:13:12,240 --> 00:13:17,120
Я хочу ему и себе счастья.
172
00:13:22,480 --> 00:13:24,020
Долгого счастья.
173
00:13:27,690 --> 00:13:29,570
А не слишком ли многого я хочу?
174
00:13:31,970 --> 00:13:35,240
Нет, в самый раз.
175
00:13:39,060 --> 00:13:40,360
А меньшего мне не надо.
176
00:13:56,840 --> 00:14:00,420
Ой, ну, Танька, дурочка, дочка, а
177
00:14:00,420 --> 00:14:04,740
зачем она, зачем она всё это придумала?
178
00:14:05,140 --> 00:14:06,940
Это никому не нужно сейчас.
179
00:14:08,700 --> 00:14:10,780
Ну как же, он же зритель.
180
00:14:11,980 --> 00:14:13,240
Вот я никогда не рисовал.
181
00:14:13,240 --> 00:14:17,800
Молодец, зритель, правильный сеанс выбрал.
182
00:14:18,120 --> 00:14:20,280
Олег Борисович, не мешайте.
183
00:14:20,520 --> 00:14:21,300
Мне интересно.
184
00:14:26,960 --> 00:14:28,380
Люблю этот фильм.
185
00:14:30,200 --> 00:14:32,440
Особенно ваша гениальная сцена прощания.
186
00:14:37,040 --> 00:14:44,980
Да, моя гениальная сцена.
187
00:14:46,550 --> 00:14:48,150
Я тебя буду ждать, приходи.
188
00:14:49,030 --> 00:14:49,870
Ланфаза, Опер!
189
00:14:51,570 --> 00:14:57,250
Наш режиссёрский курс был самый
190
00:14:57,250 --> 00:14:58,750
сильный во ВГИКе.
191
00:15:00,010 --> 00:15:06,610
Среди нас был такой особенный Георгий.
192
00:15:07,170 --> 00:15:08,370
Джорко мы его звали.
193
00:15:09,230 --> 00:15:12,810
Все были вроде талантливые, а он особенный.
194
00:15:13,110 --> 00:15:14,090
Он другой.
195
00:15:15,810 --> 00:15:20,910
он вот как-то он видел сердцем
196
00:15:20,910 --> 00:15:26,900
сердцем ему первому доверили
197
00:15:26,900 --> 00:15:32,010
снимать полный метр да уехал
198
00:15:32,010 --> 00:15:38,090
снимал, вернулся из экспедиции и показал.
199
00:15:39,130 --> 00:15:44,870
Весь худсовет в ужасе советским людям.
200
00:15:46,190 --> 00:15:48,890
Не такое кино нужно.
201
00:15:49,750 --> 00:15:51,170
Исправить можно было только, если
202
00:15:51,170 --> 00:15:53,210
он что-то там доснимет еще,
203
00:15:54,350 --> 00:15:55,990
переснимет, перемонтирует.
204
00:15:56,050 --> 00:15:59,010
Но Он наотрез отказался, и вот
205
00:15:59,010 --> 00:16:01,490
тогда меня попросили, как
206
00:16:01,490 --> 00:16:03,750
комсорга, повлиять на
207
00:16:03,750 --> 00:16:08,330
разгушевавшегося, взорвавшегося гения.
208
00:16:08,890 --> 00:16:11,270
Я пошёл, схватил его, говорю,
209
00:16:11,590 --> 00:16:14,770
Жорат, ну, я тебя, как друг,
210
00:16:15,110 --> 00:16:19,570
прошу, судьба твоя на волоске, не
211
00:16:19,570 --> 00:16:24,170
ерепенься, «Сделай, как они вилят
212
00:16:24,170 --> 00:16:27,790
!» Дал мне по морде, собрал
213
00:16:27,790 --> 00:16:29,510
документы в Афгике, и всё.
214
00:16:31,210 --> 00:16:31,670
А потом?
215
00:16:33,660 --> 00:16:34,080
А?
216
00:16:34,460 --> 00:16:35,180
Что потом?
217
00:16:35,320 --> 00:16:38,580
Потом мы долго не знали вообще о
218
00:16:38,580 --> 00:16:39,180
нём ничего.
219
00:16:40,680 --> 00:16:42,880
В общем, выяснилось, что он
220
00:16:42,880 --> 00:16:46,360
эмигрировал в Америку, продавал
221
00:16:46,360 --> 00:16:50,300
подержанные машины, Говорят,
222
00:16:50,360 --> 00:16:54,500
зарабатывал хорошо, женился на американке.
223
00:16:55,060 --> 00:16:58,060
Она его обобрала и бросила.
224
00:17:00,220 --> 00:17:05,450
И Жорка запил и умер.
225
00:17:07,130 --> 00:17:08,690
38 лет ему было.
226
00:17:12,760 --> 00:17:13,660
Ты ведь издал дать?
227
00:17:14,540 --> 00:17:14,860
Иди.
228
00:17:17,440 --> 00:17:20,380
Перед смертью прислал мне вот
229
00:17:20,380 --> 00:17:21,580
такую открытку.
230
00:17:24,870 --> 00:17:29,170
Я не минуты с тех пор не был счастлив,
231
00:17:32,160 --> 00:17:33,220
печальный.
232
00:17:36,080 --> 00:17:37,600
Ну уж как уж.
233
00:17:40,450 --> 00:17:40,830
Так.
234
00:17:42,730 --> 00:17:43,190
А фильм?
235
00:17:47,920 --> 00:17:49,380
А это его фильм.
236
00:17:53,660 --> 00:17:56,300
Это его гениальная последняя сцена.
237
00:17:58,160 --> 00:17:59,600
Меня назначили режиссером.
238
00:18:01,480 --> 00:18:03,040
Ну, я там что мог, вроде.
239
00:18:05,580 --> 00:18:09,160
это доснял, перемонтировал.
240
00:18:11,800 --> 00:18:16,840
Слава Богу, не смог испортить его
241
00:18:16,840 --> 00:18:21,540
материал, что он привез из экспедиции.
242
00:18:26,200 --> 00:18:27,720
Это не я гений.
243
00:18:45,890 --> 00:18:47,770
Холод достал, пошли.
244
00:18:55,900 --> 00:18:57,760
А кто снял этот фильм?
245
00:19:01,300 --> 00:19:04,200
Глебов какой-то.
246
00:19:06,100 --> 00:19:06,860
А, точно.
247
00:19:07,560 --> 00:19:08,980
Помню его серенаду Луны.
248
00:19:09,580 --> 00:19:10,440
Красивое кино.
249
00:19:10,920 --> 00:19:13,480
Слушай, у него куча крутых фильмов.
250
00:19:14,300 --> 00:19:15,520
Давай сходим еще завтра?
251
00:19:16,060 --> 00:19:16,440
Давай.
252
00:19:17,140 --> 00:19:18,200
Слышите, Олег Борисович?
253
00:19:19,020 --> 00:19:19,880
Крутые фильмы.
254
00:19:20,580 --> 00:19:22,720
Так что у вас не один, у вас много
255
00:19:22,720 --> 00:19:23,740
замечательных фильмов.
256
00:19:24,160 --> 00:19:24,780
Спасибо вам.
257
00:19:25,100 --> 00:19:27,080
Вы прибыли к месту назначения.
258
00:19:28,810 --> 00:19:34,350
Ну, вы не поверите, но вам туда.
259
00:19:37,620 --> 00:19:38,340
Бывай.
260
00:19:38,820 --> 00:19:39,760
Прощайте, маэстро.
261
00:19:40,180 --> 00:19:41,780
Поробщик будь.
262
00:19:44,000 --> 00:19:45,740
Хорошее кино смотрите.
263
00:20:46,190 --> 00:20:47,630
А это мальчик или девочка?
264
00:20:48,590 --> 00:20:49,170
Мальчик.
265
00:20:50,530 --> 00:20:51,590
Или девочка?
266
00:20:52,430 --> 00:20:52,910
Сколько стоит?
267
00:20:53,630 --> 00:20:54,150
Пятьсот.
268
00:21:37,830 --> 00:21:38,610
Эй, осторожку.
269
00:21:39,510 --> 00:21:41,670
Ты есть, что ли, мой последний пассажир?
270
00:21:50,440 --> 00:21:51,440
Такси не работает.
271
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
Технический перерыв.
272
00:21:54,880 --> 00:21:56,560
Я могу чем-то помочь?
273
00:21:57,580 --> 00:21:58,480
Это вряд ли.
274
00:22:00,780 --> 00:22:02,020
Говорят, у меня рука легкая.
275
00:22:34,000 --> 00:22:35,600
Ты все правильно понял.
276
00:22:35,600 --> 00:22:42,280
В нём на двоих в шкафу один скелет.
277
00:22:44,080 --> 00:22:45,780
Ну давай, гоу!
278
00:22:45,800 --> 00:22:51,020
Я для себя придумал оправдание
279
00:22:54,600 --> 00:23:18,270
Того, что нет Того, что нет Я
280
00:23:18,270 --> 00:23:19,990
помогаю людям, оказавшимся в
281
00:23:19,990 --> 00:23:22,370
ситуации, которую они считают безвыходной.
282
00:23:23,610 --> 00:23:25,470
Это правда, что у тебя автомат Калашникова?
283
00:23:25,810 --> 00:23:27,330
Но люди не любят друг друга под
284
00:23:27,330 --> 00:23:28,810
дулом автомата, мне так кажется.
285
00:23:30,610 --> 00:23:32,470
Осталась одна заложница.
286
00:23:32,690 --> 00:23:33,570
Можем начать штурм.
287
00:23:37,500 --> 00:23:39,800
Вы же специалист по психологии террористов.
288
00:23:39,900 --> 00:23:41,200
Андрей Павлов, он будет заниматься
289
00:23:41,200 --> 00:23:42,000
вашим вопросом.
290
00:23:42,940 --> 00:23:44,000
Мы должны убить этого человека.
291
00:23:44,000 --> 00:23:46,100
Поведите вашего брата продать
292
00:23:46,100 --> 00:23:47,080
акции вашего отца.
293
00:23:47,980 --> 00:23:49,220
Какого чёрта вы творите?
294
00:23:49,480 --> 00:23:50,380
Просто доверитесь мне.
295
00:23:51,720 --> 00:23:53,080
Каждый день в разное время
296
00:23:53,080 --> 00:23:54,940
пускайте серию какого-нибудь сериала.
297
00:23:55,780 --> 00:23:56,760
Про любовь.
298
00:23:57,080 --> 00:23:58,560
Я могу принести всё, что вы хотите.
299
00:23:59,060 --> 00:24:00,160
Яд, таблетки.
300
00:24:00,960 --> 00:24:02,640
Я хочу узнать, чем закончится сериал.
301
00:24:06,560 --> 00:24:08,900
Я вчера у вас девочку заказывал.
302
00:24:09,200 --> 00:24:11,300
Татуировка на левом бедре.
303
00:24:13,180 --> 00:24:14,320
Марина зовут.
304
00:24:15,920 --> 00:24:18,040
Опозорили меня перед мужчиной?
305
00:24:18,380 --> 00:24:19,540
Я просто вам продемонстрировал
306
00:24:19,540 --> 00:24:20,880
самый простейший способ
307
00:24:20,880 --> 00:24:22,680
использования информации из вашей
308
00:24:22,680 --> 00:24:23,280
личной жизни.
309
00:24:23,640 --> 00:24:24,900
У вас проблемы с женщиной.
310
00:24:25,440 --> 00:24:26,060
Да вы что?
311
00:24:27,220 --> 00:24:29,280
Павлов не тот человек, на которого
312
00:24:29,280 --> 00:24:30,140
можно опереться.
313
00:24:31,160 --> 00:24:32,640
Ты всех обманываешь.
314
00:24:33,320 --> 00:24:34,600
Я невеста Андрюши.
315
00:24:34,980 --> 00:24:35,940
Дождалась.
316
00:24:37,700 --> 00:24:39,700
Почему ты ведешь себя как козел?
317
00:24:39,700 --> 00:24:42,000
Потому что я – он и есть.
318
00:24:43,200 --> 00:24:44,400
Что-то идет другой вилкой.
319
00:24:44,860 --> 00:24:45,040
Можно?
320
00:24:59,770 --> 00:25:01,090
Ты вообще-то кто?
321
00:25:01,990 --> 00:25:03,510
Чудовище из ада?
322
00:25:03,950 --> 00:25:04,930
Может, ты дьявол?
323
00:25:06,890 --> 00:25:08,890
А ты не представляешь, как сложно
324
00:25:08,890 --> 00:25:10,950
быть дьяволом, потому что вокруг
325
00:25:10,950 --> 00:25:11,710
ангелов нет.25640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
