Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,920 --> 00:00:15,460
Дарси!
2
00:00:15,860 --> 00:00:16,640
Дарси, смотри!
3
00:00:16,640 --> 00:00:17,920
Давай-давай-давай!
4
00:00:18,040 --> 00:00:18,700
Ага, еще!
5
00:00:20,180 --> 00:00:21,280
Смотришь?
6
00:00:21,340 --> 00:00:21,400
Давай!
7
00:00:24,260 --> 00:00:25,300
Отлично!
8
00:00:25,740 --> 00:00:26,200
На меня, на меня!
9
00:00:26,600 --> 00:00:27,360
Давай, зафиксировались!
10
00:00:28,280 --> 00:00:28,680
Улыбка!
11
00:00:29,180 --> 00:00:29,440
Отлично!
12
00:00:30,800 --> 00:00:32,040
Дарси, фу!
13
00:00:32,680 --> 00:00:34,680
Макс, отгони его, а то сыр сейчас сожрет!
14
00:00:38,520 --> 00:00:40,000
Не, у нас свет уходит.
15
00:00:40,720 --> 00:00:41,660
Так, висючки видно?
16
00:00:42,240 --> 00:00:43,700
Либо висючка, либо рабочая сторона.
17
00:00:44,160 --> 00:00:44,500
Фу!
18
00:00:44,840 --> 00:00:45,700
Висючка!
19
00:00:46,020 --> 00:00:46,740
Вот так?
20
00:00:47,320 --> 00:00:49,280
Да, блин, неестественная какая-то поза.
21
00:00:50,000 --> 00:00:50,980
Я тебе сейчас дам селфи-палку,
22
00:00:51,020 --> 00:00:51,960
будешь сама фотографироваться.
23
00:00:52,180 --> 00:00:52,880
Чего ты начинаешь?
24
00:00:52,880 --> 00:00:53,160
Да ничего.
25
00:00:54,320 --> 00:00:55,400
Сейчас я за штативом скажу.
26
00:00:55,860 --> 00:00:57,100
Я пока сториз сниму.
27
00:00:57,820 --> 00:00:58,340
Дарси!
28
00:01:02,170 --> 00:01:03,470
Всем привет!
29
00:01:03,870 --> 00:01:05,130
Это мой маленький Дарси.
30
00:01:05,250 --> 00:01:05,530
Прык!
31
00:01:05,910 --> 00:01:06,270
Круг!
32
00:01:06,850 --> 00:01:07,110
Круг!
33
00:01:07,110 --> 00:01:08,570
Смотрите, как он.
34
00:01:08,770 --> 00:01:09,010
Прык!
35
00:01:11,530 --> 00:01:14,270
Вика, твою мать!
36
00:01:14,390 --> 00:01:15,530
Я же плавать не умею!
37
00:01:30,050 --> 00:01:31,270
Заказ принят.
38
00:01:31,530 --> 00:01:32,690
Фак!
39
00:01:33,110 --> 00:01:34,910
У вас есть сухие салфетки или
40
00:01:34,910 --> 00:01:35,690
что-нибудь типа того?
41
00:01:35,930 --> 00:01:37,050
Все мокрое.
42
00:01:38,170 --> 00:01:38,790
Отлично.
43
00:01:39,930 --> 00:01:40,430
Ай!
44
00:01:41,570 --> 00:01:43,390
Жесть!
45
00:01:44,090 --> 00:01:45,110
Кондей выключите.
46
00:01:45,690 --> 00:01:46,690
У меня нет кондея.
47
00:01:46,890 --> 00:01:47,690
Я не знаю!
48
00:01:47,930 --> 00:01:49,610
Печку включите там что-нибудь!
49
00:01:50,310 --> 00:01:52,630
Я час просто это укладывала!
50
00:01:53,830 --> 00:01:55,090
Шуба мокрая.
51
00:01:55,370 --> 00:01:56,750
Вас больше ничего не смущает?
52
00:01:56,750 --> 00:01:58,590
В смысле, про то, что я в белье?
53
00:01:59,150 --> 00:02:00,550
А что, у вас с этим какие-то проблемы?
54
00:02:00,970 --> 00:02:02,250
Да нет, проблемы у вас.
55
00:02:02,830 --> 00:02:03,370
Вы умерли?
56
00:02:04,630 --> 00:02:05,890
Что, прикалываетесь?
57
00:02:06,170 --> 00:02:06,830
Поехали.
58
00:02:07,230 --> 00:02:08,050
Переодеться надо.
59
00:02:08,170 --> 00:02:09,050
Вся мокрая.
60
00:02:09,990 --> 00:02:10,990
Давай-давай-давай.
61
00:02:34,520 --> 00:02:37,400
Судя по вашему виду, вы утонули?
62
00:02:37,960 --> 00:02:38,380
Ага.
63
00:02:39,120 --> 00:02:40,100
Вода холоднющая была.
64
00:02:40,200 --> 00:02:40,560
Пипец.
65
00:02:41,440 --> 00:02:43,700
Блин, мне ж надо материал отправить.
66
00:02:44,140 --> 00:02:47,160
Что вы там забыли о водоеме осенью?
67
00:02:47,560 --> 00:02:49,620
Фотосессию делала для рекламодателя.
68
00:02:50,380 --> 00:02:50,700
Чего?
69
00:02:51,120 --> 00:02:51,900
Я блогерка.
70
00:02:52,160 --> 00:02:52,700
Блогерка?
71
00:02:52,940 --> 00:02:54,940
Не люблю феминитивы.
72
00:02:55,380 --> 00:02:56,420
Спасибо.
73
00:02:56,600 --> 00:02:58,160
Ваше мнение очень ценно для нас.
74
00:02:59,240 --> 00:03:00,080
Так, ну и чего?
75
00:03:00,380 --> 00:03:01,660
Телефон я тоже утопила?
76
00:03:02,260 --> 00:03:03,560
Девушка, вы себя утопили.
77
00:03:03,680 --> 00:03:05,380
И нам надо разобраться, чтобы
78
00:03:05,380 --> 00:03:06,840
вернить телефон.
79
00:03:07,600 --> 00:03:08,760
Вернить телефон назад.
80
00:03:09,180 --> 00:03:10,180
А Катю он не ловит.
81
00:03:11,220 --> 00:03:11,920
Телефон еще?
82
00:03:14,590 --> 00:03:15,990
Мы где вообще?
83
00:03:17,410 --> 00:03:18,830
И что, куда мы едем?
84
00:03:18,930 --> 00:03:19,530
Я не знаю.
85
00:03:19,970 --> 00:03:21,070
Я не могу выставить парашют, пока
86
00:03:21,070 --> 00:03:21,490
вы мне...
87
00:03:21,490 --> 00:03:23,390
Послушайте, мне надо в город.
88
00:03:30,820 --> 00:03:36,120
50 306 лайков?
89
00:03:36,400 --> 00:03:37,740
Офигеть!
90
00:03:37,780 --> 00:03:38,740
За полчаса?
91
00:03:38,900 --> 00:03:40,100
Да у меня такого никогда в жизни
92
00:03:40,100 --> 00:03:40,620
не было.
93
00:03:41,640 --> 00:03:44,900
Офигеть!
94
00:03:45,160 --> 00:03:46,460
Это действительно сейчас так важно?
95
00:03:48,520 --> 00:03:49,080
Что?
96
00:03:49,080 --> 00:03:50,920
Пятьдесят тысяч триста шесть лайков.
97
00:03:51,200 --> 00:03:53,340
Уже пятьдесят три восемьсот шесть!
98
00:03:53,400 --> 00:03:53,840
Посмотрите!
99
00:03:54,580 --> 00:03:56,380
Да это самое важное, что только
100
00:03:56,380 --> 00:03:57,000
может быть.
101
00:03:57,540 --> 00:03:59,300
Но к вам это уже не имеет никакого отношения.
102
00:03:59,400 --> 00:03:59,680
Понимаете?
103
00:04:00,200 --> 00:04:01,100
Ой, да неужели.
104
00:04:01,140 --> 00:04:02,000
А что тогда имеет?
105
00:04:03,850 --> 00:04:05,290
Дайте сюда, пожалуйста.
106
00:04:06,530 --> 00:04:07,410
Свечи.
107
00:04:08,010 --> 00:04:09,590
Цветы, сердечки.
108
00:04:09,730 --> 00:04:11,830
Господи, посмотрите, сколько цветов.
109
00:04:12,930 --> 00:04:14,070
Видите?
110
00:04:14,570 --> 00:04:16,450
Да эти свечи, цветы, они все виртуальные.
111
00:04:16,450 --> 00:04:17,610
А ваша смерть реальна.
112
00:04:17,650 --> 00:04:18,210
Понимаете это?
113
00:04:20,600 --> 00:04:23,260
Блин, получается, я ее сама предсказала?
114
00:04:24,780 --> 00:04:26,500
Сейчас я вам свой последний пост прочитаю.
115
00:04:27,820 --> 00:04:29,120
Социальная тревожность.
116
00:04:29,560 --> 00:04:31,100
Пора все приостановить, поставить
117
00:04:31,100 --> 00:04:31,780
на паузу.
118
00:04:31,900 --> 00:04:32,780
Это мой текст.
119
00:04:32,860 --> 00:04:36,640
Я его сама писала для йога-студии.
120
00:04:44,000 --> 00:04:44,860
Чего?
121
00:04:45,640 --> 00:04:48,420
Макс уже Дарси пристраивает в сторис.
122
00:04:48,780 --> 00:04:49,880
Охренеть.
123
00:04:50,120 --> 00:04:51,320
Не, они его еще не поймали.
124
00:04:51,660 --> 00:04:54,220
Ты чего, за ним уже очередь выстроилась?
125
00:04:54,720 --> 00:04:55,820
Жесть какая!
126
00:04:56,420 --> 00:04:57,840
Посмотрите, вам пятик не нужен?
127
00:04:58,000 --> 00:04:58,660
Смотрите, какой.
128
00:04:58,680 --> 00:04:59,020
Так, все.
129
00:05:00,120 --> 00:05:00,360
Все.
130
00:05:00,480 --> 00:05:00,940
Достало!
131
00:05:01,340 --> 00:05:03,300
Я не могу колесить по городу без цели.
132
00:05:04,140 --> 00:05:05,500
Надо найти точку перехода.
133
00:05:05,540 --> 00:05:06,760
А для этого вам надо покопаться в
134
00:05:06,760 --> 00:05:08,100
своей памяти и понять, почему вы
135
00:05:08,100 --> 00:05:08,880
все еще здесь.
136
00:05:08,960 --> 00:05:09,300
Усекли?
137
00:05:10,640 --> 00:05:12,320
Какую точку перехода?
138
00:05:13,120 --> 00:05:14,340
Что вас здесь держит?
139
00:05:15,840 --> 00:05:17,020
Ну, может, вы где-то наступились,
140
00:05:17,120 --> 00:05:19,000
совершили ошибку, кому-то что-то
141
00:05:19,000 --> 00:05:20,380
плохое сказали, сделали.
142
00:05:21,320 --> 00:05:24,580
А, так зачем копаться, у меня есть
143
00:05:24,580 --> 00:05:26,760
целый пост новогодний, называется
144
00:05:26,760 --> 00:05:29,160
«Викины фокапыща».
145
00:05:31,680 --> 00:05:32,560
Вот.
146
00:05:33,860 --> 00:05:34,260
Первое.
147
00:05:35,120 --> 00:05:36,780
Публично обидела своего фолловера.
148
00:05:39,780 --> 00:05:41,420
Ладно, идем дальше.
149
00:05:41,640 --> 00:05:44,420
Так, сорвала дедлайн по проекту,
150
00:05:45,020 --> 00:05:47,280
продолбала интервальное голодание.
151
00:05:50,260 --> 00:05:51,400
Все не то, да?
152
00:05:53,180 --> 00:05:54,540
Встретилась с волонтёром в
153
00:05:54,540 --> 00:05:56,320
хосписе, через неделю свалила.
154
00:05:57,260 --> 00:05:58,740
Проебала абонемент в фитнес-центре.
155
00:05:58,880 --> 00:06:00,900
О, я начала материться в своём блоге.
156
00:06:01,760 --> 00:06:05,060
Скажите, а за что вас любят ваши фолловеры?
157
00:06:06,240 --> 00:06:07,480
За честность.
158
00:06:08,500 --> 00:06:12,540
У вас даже нет гламурных фоток и
159
00:06:12,540 --> 00:06:13,540
снимков с котиками?
160
00:06:14,320 --> 00:06:15,360
Есть.
161
00:06:16,020 --> 00:06:17,040
Только с собачкой.
162
00:06:18,000 --> 00:06:19,840
Понимаете, я стараюсь быть для
163
00:06:19,840 --> 00:06:21,200
своей аудитории искренней.
164
00:06:21,200 --> 00:06:22,760
Я для них вся, как на ладони.
165
00:06:23,880 --> 00:06:25,140
Я это уже заметил.
166
00:06:26,080 --> 00:06:28,320
Ладно, копнем глубже.
167
00:06:29,480 --> 00:06:31,360
Вы же наверняка не сразу стали
168
00:06:31,360 --> 00:06:32,580
звездой инстаграма.
169
00:06:37,840 --> 00:06:38,600
Да?
170
00:06:39,860 --> 00:06:41,900
Ну нет, не сразу.
171
00:06:42,940 --> 00:06:44,100
И что же было до этого?
172
00:06:48,340 --> 00:06:49,940
Так, давайте, рассказывайте.
173
00:07:00,530 --> 00:07:03,410
Сейчас у меня почти семьсот тысяч подписчиков.
174
00:07:04,150 --> 00:07:04,590
Похвально.
175
00:07:05,630 --> 00:07:05,990
Дальше.
176
00:07:07,810 --> 00:07:09,150
Но так было не всегда.
177
00:07:11,310 --> 00:07:11,750
И?
178
00:07:20,480 --> 00:07:28,360
Пять лет назад я изнасиловал
179
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
парень моей подруги.
180
00:07:31,990 --> 00:07:33,330
Ну, как изнасиловал?
181
00:07:33,790 --> 00:07:35,870
Мы ехали в поезде большой
182
00:07:35,870 --> 00:07:38,010
компанией, все прикалывались.
183
00:07:38,890 --> 00:07:40,410
Машка просто рано пошла спать.
184
00:07:40,690 --> 00:07:44,670
И мы с Даней вдвоем выпили две
185
00:07:44,670 --> 00:07:45,370
бутылки вина.
186
00:07:45,530 --> 00:07:47,090
Заперлись в купе.
187
00:07:50,620 --> 00:07:54,280
И там он воспользовался моим
188
00:07:54,280 --> 00:07:55,360
уязвимым положением.
189
00:07:58,270 --> 00:07:58,670
Что?
190
00:07:59,610 --> 00:08:00,270
Ну, вот что?
191
00:08:00,270 --> 00:08:02,370
Намекаете, что я сама виновата?
192
00:08:02,370 --> 00:08:02,970
Нет-нет-нет.
193
00:08:03,010 --> 00:08:04,090
Я ни на что не намекаю.
194
00:08:04,870 --> 00:08:06,370
Мое дело крутить баранку, а
195
00:08:06,370 --> 00:08:07,270
намекать это дело...
196
00:08:07,270 --> 00:08:07,910
Вот и крутите.
197
00:08:08,170 --> 00:08:09,750
Мне тогда и так прилетело.
198
00:08:11,890 --> 00:08:13,690
Ты даже догадывайся, от кого.
199
00:08:15,850 --> 00:08:18,350
Я, между прочим, Маше, все сама сказала.
200
00:08:20,590 --> 00:08:21,690
Ну, я не знаю.
201
00:08:21,750 --> 00:08:24,390
Она просто зациклилась на том, что
202
00:08:24,390 --> 00:08:26,130
я переспала с ее бойфрендом.
203
00:08:29,540 --> 00:08:31,860
Тогда мне пришлось сделать этот пост.
204
00:08:33,280 --> 00:08:35,020
Не проще было еще раз поговорить с подругой?
205
00:08:35,060 --> 00:08:35,780
Нет, не проще.
206
00:08:36,220 --> 00:08:37,720
Вы вообще знаете, сколько женщин
207
00:08:37,720 --> 00:08:39,400
проходит через насилие?
208
00:08:39,600 --> 00:08:41,700
И, между прочим, тот пост помог
209
00:08:41,700 --> 00:08:44,580
тысячам жертв справиться с их травмой.
210
00:08:47,050 --> 00:08:48,750
Мне предлагали написать заявление
211
00:08:48,750 --> 00:08:50,350
в полицию, но чтобы довести дело
212
00:08:50,350 --> 00:08:52,150
до конца, я не стала.
213
00:08:52,470 --> 00:08:55,510
Потому что Дане и так тогда досталось.
214
00:08:55,630 --> 00:08:58,350
От него отказались друзья, его
215
00:08:58,350 --> 00:08:59,870
уволили с работы.
216
00:09:00,910 --> 00:09:03,430
Потом вообще все до родителей дошло.
217
00:09:04,030 --> 00:09:08,630
Я не знаю, просто все как-то вышло
218
00:09:08,630 --> 00:09:09,610
из-под контроля.
219
00:09:11,550 --> 00:09:13,150
Жалеешь, что так вышло?
220
00:09:24,160 --> 00:09:26,220
Я хотела написать опровержение.
221
00:09:29,100 --> 00:09:29,420
Ну?
222
00:09:29,920 --> 00:09:30,300
И?
223
00:09:31,020 --> 00:09:32,980
Вот что бы я сказала своим подписчикам?
224
00:09:34,260 --> 00:09:35,960
Это еще, как назло, совпало с
225
00:09:35,960 --> 00:09:36,900
движением мету.
226
00:09:37,800 --> 00:09:39,380
Ну, вот я реально не могла дать
227
00:09:39,380 --> 00:09:40,100
задний ход.
228
00:09:41,120 --> 00:09:42,800
Ну, а как же честность?
229
00:09:43,500 --> 00:09:44,080
Раскаяние?
230
00:09:44,900 --> 00:09:46,480
Ты же сама говорила, что все это работает.
231
00:09:47,360 --> 00:09:48,880
Вы что, типа, намекаете, что это
232
00:09:48,880 --> 00:09:49,920
все ради хайпа?
233
00:09:51,020 --> 00:09:51,980
Вы серьезно?
234
00:09:52,980 --> 00:09:54,400
Вы что, думаете, что я вот это вот
235
00:09:54,400 --> 00:09:56,540
все терплю ради лайкоблядства, да?
236
00:09:56,680 --> 00:09:57,680
Нет, нифига!
237
00:09:58,060 --> 00:09:59,000
Это моя работа.
238
00:09:59,040 --> 00:10:00,460
Между прочим, такая же, как ваша
239
00:10:00,460 --> 00:10:01,240
водить такси.
240
00:10:04,720 --> 00:10:07,140
Я эту аудиторию столько лет наращивала.
241
00:10:07,980 --> 00:10:12,300
Мы с моими подписчиками, мы просто
242
00:10:12,300 --> 00:10:13,000
как семья.
243
00:10:13,460 --> 00:10:15,280
Они просыпаются вместе со мной,
244
00:10:15,400 --> 00:10:18,580
они готовят по моим рецептам, они
245
00:10:18,580 --> 00:10:19,660
смотрят мои сторис, они
246
00:10:19,660 --> 00:10:21,200
рассказывают мне свои тайны, они
247
00:10:21,200 --> 00:10:23,040
со мной советуются обо всем.
248
00:10:23,300 --> 00:10:25,860
Да я ради них даже Дарси из приюта взяла.
249
00:10:26,240 --> 00:10:27,520
Хотя я вообще терпеть не могу
250
00:10:27,520 --> 00:10:29,620
собаку, они вонючие, слюнявые.
251
00:10:30,640 --> 00:10:32,720
Ну, ради своих подписчиков, ради
252
00:10:32,720 --> 00:10:35,480
контента, я просто готова на все.
253
00:10:37,240 --> 00:10:38,700
Вы бы знали, сколько стран я
254
00:10:38,700 --> 00:10:40,000
объездила с блок-турами.
255
00:10:40,840 --> 00:10:41,900
А я вот нигде не был.
256
00:10:42,500 --> 00:10:44,860
Но всегда мечтал посмотреть новые
257
00:10:44,860 --> 00:10:48,320
страны, места, запахи, вкусы, впечатления.
258
00:10:50,080 --> 00:10:52,760
Так я ничего не помню.
259
00:10:55,080 --> 00:10:56,700
Кофе я всегда пила остывший.
260
00:10:58,600 --> 00:11:00,840
Мороженое доставишь?
261
00:11:08,160 --> 00:11:09,880
Дай телефон, пожалуйста.
262
00:12:04,470 --> 00:12:06,350
Тоже на сладкое потянула?
263
00:12:10,450 --> 00:12:11,790
Здравствуйте.
264
00:12:14,890 --> 00:12:16,130
А я думал, сегодня не ваша смена.
265
00:12:17,210 --> 00:12:18,810
Меня девочка попросила подменить.
266
00:12:19,290 --> 00:12:19,730
Ага.
267
00:12:21,600 --> 00:12:25,140
Вот съедаю по две шоколадки, и мне
268
00:12:25,140 --> 00:12:25,540
все мало.
269
00:12:26,540 --> 00:12:27,960
Нам мало.
270
00:12:30,840 --> 00:12:32,920
А вы уж знаете, кто там?
271
00:12:34,100 --> 00:12:34,900
Нет.
272
00:12:35,960 --> 00:12:37,400
Дима хочет сюрприз.
273
00:12:38,420 --> 00:12:40,000
А как же все это?
274
00:12:40,820 --> 00:12:43,040
Мальчик, девочка, розовое, голубое?
275
00:12:43,540 --> 00:12:44,620
Прямо фиолетово.
276
00:12:44,860 --> 00:12:45,760
Он смешной такой.
277
00:12:48,440 --> 00:12:49,120
Не, ну правильно.
278
00:12:49,800 --> 00:12:51,500
Чему все эти гендерные стереотипы?
279
00:12:55,880 --> 00:12:57,220
Вера!
280
00:12:58,020 --> 00:12:58,860
Иду.
281
00:13:00,260 --> 00:13:01,320
Ну, я пошла.
282
00:13:03,840 --> 00:13:05,140
Хорошая смена.
283
00:13:07,480 --> 00:13:08,460
Привет.
284
00:13:16,440 --> 00:13:17,340
Классные дреды.
285
00:13:22,040 --> 00:13:25,760
Дреды классные.
286
00:13:27,880 --> 00:13:28,920
Офигеть.
287
00:13:29,780 --> 00:13:31,180
Он что, меня не видит?
288
00:13:33,280 --> 00:13:35,720
Он же вообще может быть на меня подписан.
289
00:13:39,690 --> 00:13:40,570
Это что значит?
290
00:13:40,770 --> 00:13:41,530
Они...
291
00:13:42,190 --> 00:13:43,950
Они все меня забудут?
292
00:13:47,050 --> 00:13:48,010
Хотя нет.
293
00:13:48,310 --> 00:13:50,750
Сейчас начнут создавать аккаунты памятные.
294
00:13:51,230 --> 00:13:52,870
Писать всякие печальные слова.
295
00:13:53,330 --> 00:13:55,410
И кто-нибудь обязательно выложит
296
00:13:55,410 --> 00:13:56,710
мои старые фотки пятилетней
297
00:13:56,710 --> 00:13:58,490
давности, где я толстая и стрёмная.
298
00:13:59,010 --> 00:14:00,010
Ну, это тоже память.
299
00:14:00,690 --> 00:14:00,970
Что?
300
00:14:02,230 --> 00:14:02,650
Ничего.
301
00:14:03,630 --> 00:14:04,930
Да в жопу такую память!
302
00:14:04,970 --> 00:14:06,990
Я свой визуальный стиль годами оттачивал.
303
00:14:07,030 --> 00:14:08,870
Я это как буду редактировать?
304
00:14:09,210 --> 00:14:10,070
Оттуда?
305
00:14:10,070 --> 00:14:11,070
Оставьте.
306
00:14:11,130 --> 00:14:11,710
Я сам закрою.
307
00:14:11,830 --> 00:14:12,390
Там секрет есть.
308
00:14:13,770 --> 00:14:15,430
Прическа – говно!
309
00:14:16,950 --> 00:14:20,510
Вот тебе кофе, пока не остыл, а
310
00:14:20,510 --> 00:14:22,170
вот тебе мороженое, пока не растаяло.
311
00:14:23,110 --> 00:14:25,050
Мне нельзя, я на диете.
312
00:14:25,210 --> 00:14:25,910
Теперь можно.
313
00:14:26,150 --> 00:14:26,510
Держи.
314
00:14:58,000 --> 00:14:59,940
К сожалению, собаку пока поймать
315
00:14:59,940 --> 00:15:00,480
не удалось.
316
00:15:01,540 --> 00:15:03,540
Пытаемся приманить ее едой, но она
317
00:15:03,540 --> 00:15:04,120
не подходит.
318
00:15:04,320 --> 00:15:05,260
В смысле не подходит?
319
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
Она тут все время таскалась у
320
00:15:07,520 --> 00:15:09,300
стола и еще подбирала все кудрянь
321
00:15:09,300 --> 00:15:09,740
с пола.
322
00:15:11,740 --> 00:15:18,770
Блин, Дарси, у него пропал
323
00:15:18,770 --> 00:15:21,150
аппетит, потому что у него стресс,
324
00:15:21,790 --> 00:15:24,050
потому что я его бросила,
325
00:15:25,210 --> 00:15:27,570
получается он погибнет, и все это
326
00:15:27,570 --> 00:15:32,670
из-за меня, Господи, Дарси, какой
327
00:15:34,710 --> 00:15:36,350
ужас, подождите, нам нужно ехать
328
00:15:36,350 --> 00:15:37,730
за Дарси, вы понимаете, ему
329
00:15:37,730 --> 00:15:42,290
натуралку нельзя, у него уши сразу
330
00:15:42,290 --> 00:15:43,770
краснеют, Ему можно только
331
00:15:43,770 --> 00:15:45,650
гипоаллергенный корм, понимаете?
332
00:15:45,810 --> 00:15:47,570
Он без меня умрет, потому что
333
00:15:47,570 --> 00:15:49,570
кто-нибудь ему подсунет эту еду.
334
00:15:49,730 --> 00:15:50,290
Я понимаю.
335
00:15:50,450 --> 00:15:51,370
Вы не понимаете.
336
00:15:51,590 --> 00:15:52,930
Нам нужно ехать за Дарси.
337
00:16:12,540 --> 00:16:14,800
Вот он!
338
00:16:17,900 --> 00:16:18,300
Блин.
339
00:16:18,760 --> 00:16:19,600
Откройте дверь!
340
00:16:20,060 --> 00:16:21,160
Мне надо его забрать!
341
00:16:21,640 --> 00:16:23,300
У меня нет права подбирать собак.
342
00:16:23,640 --> 00:16:25,000
И что, мы оставим его здесь?
343
00:16:25,800 --> 00:16:27,420
Да его же никто не возьмет.
344
00:16:27,720 --> 00:16:29,320
Он ссыться, как не знаю кто.
345
00:16:29,480 --> 00:16:30,920
Он мне всю квартиру зассал.
346
00:16:31,240 --> 00:16:32,560
Откройте дверь, пожалуйста.
347
00:16:32,560 --> 00:16:34,060
За что мне все это, а?
348
00:16:34,820 --> 00:16:35,260
Ладно.
349
00:16:35,940 --> 00:16:36,680
Держись покрепче.
350
00:16:37,840 --> 00:16:38,960
Что вы собираетесь делать?
351
00:16:50,130 --> 00:16:51,970
Не надо!
352
00:16:52,130 --> 00:16:52,470
Стоп!
353
00:16:52,530 --> 00:16:53,110
Не беги!
354
00:16:57,670 --> 00:16:59,170
Тихо-тихо-тихо!
355
00:17:00,030 --> 00:17:01,190
Дарси!
356
00:17:01,730 --> 00:17:02,830
Дарси!
357
00:17:03,630 --> 00:17:04,190
Иди сюда.
358
00:17:04,590 --> 00:17:05,170
Иди сюда.
359
00:17:05,470 --> 00:17:05,790
Вот.
360
00:17:06,150 --> 00:17:07,410
Держи.
361
00:17:07,690 --> 00:17:08,390
Вот, видишь?
362
00:17:08,850 --> 00:17:09,630
С тобой.
363
00:17:10,730 --> 00:17:12,110
Дарси!
364
00:17:13,730 --> 00:17:15,250
Ну, поцелуй маму.
365
00:17:16,170 --> 00:17:17,290
Все-все.
366
00:17:17,530 --> 00:17:17,990
Пролей.
367
00:17:18,330 --> 00:17:19,450
Паршют построен.
368
00:17:19,870 --> 00:17:22,330
Через час вы прибыли в место назначения.
369
00:17:23,090 --> 00:17:24,530
Оставь своих гвездов в себе.
370
00:17:24,790 --> 00:17:25,110
Понял?
371
00:17:26,730 --> 00:17:28,230
Так.
372
00:17:33,340 --> 00:17:34,360
Ну что, фото на память?
373
00:17:35,700 --> 00:17:36,700
Не, не надо.
374
00:17:37,060 --> 00:17:37,720
Красивый кадр?
375
00:17:40,460 --> 00:17:44,400
Тогда вот это вам.
376
00:17:45,900 --> 00:17:46,780
Спасибо.
377
00:17:49,880 --> 00:17:51,900
Завтра здесь будет море цветов.
378
00:17:58,840 --> 00:17:59,680
Ваш первый.
379
00:18:01,100 --> 00:18:02,420
Это очень мило.
380
00:18:04,680 --> 00:18:05,040
Да.
381
00:18:06,260 --> 00:18:09,240
Ну, я думаю, вы там не соскучитесь.
382
00:18:14,870 --> 00:18:15,330
Добрый путь.
383
00:18:16,870 --> 00:18:17,430
Рад знакомству.
384
00:18:18,350 --> 00:18:18,750
И мы.
385
00:19:16,570 --> 00:19:23,090
Зачем-то позапрошлого признания В
386
00:19:24,470 --> 00:19:31,750
нём на двоих в шкафу один скелет Я
387
00:19:33,250 --> 00:19:42,780
для себя придумал оправдание Того,
388
00:19:43,220 --> 00:20:31,820
что нет, того, что нет Нечаянная
389
00:20:31,820 --> 00:20:41,200
высохла слеза, Мы говорим о чем-то
390
00:20:41,200 --> 00:20:43,360
между прочим,
391
00:20:47,400 --> 00:20:50,820
И то, что ты не смотришь мне в
392
00:20:50,820 --> 00:20:56,160
глаза Заметно очень.28811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
