Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,600 --> 00:00:16,040
Уважаемый суд, не злишь не
2
00:00:16,040 --> 00:00:17,280
говорить о степени общественной
3
00:00:17,280 --> 00:00:19,380
опасности совершенных Стебуновым преступлений.
4
00:00:20,100 --> 00:00:21,380
Так как любая человеческая жизнь
5
00:00:21,380 --> 00:00:23,220
бесценна, тем более жизнь ребенка.
6
00:00:23,800 --> 00:00:25,300
Свету полнутого не воскресишь,
7
00:00:25,740 --> 00:00:26,960
горе матери не уменьшишь.
8
00:00:27,700 --> 00:00:29,280
Имеет ли такой человек, который
9
00:00:29,280 --> 00:00:30,800
лишил жизни ребенка, право
10
00:00:30,800 --> 00:00:31,780
называться человеком?
11
00:00:32,440 --> 00:00:34,000
Какая мера наказания может быть
12
00:00:34,000 --> 00:00:35,560
для него справедливой в глазах
13
00:00:35,560 --> 00:00:38,260
государства, общества, любого гражданина?
14
00:00:39,000 --> 00:00:40,400
Поведение Стебунова в судебном
15
00:00:40,400 --> 00:00:41,700
заседании свидетельствует о том,
16
00:00:41,700 --> 00:00:43,600
что он не раскаялся с содеянным,
17
00:00:44,060 --> 00:00:45,700
не осознал и не пытается осознать
18
00:00:45,700 --> 00:00:47,280
всю степень своего нравственного падения.
19
00:01:29,870 --> 00:01:31,270
Диспетчерская?
20
00:01:31,970 --> 00:01:33,030
Лифт застрял.
21
00:01:33,590 --> 00:01:34,130
Поняла.
22
00:01:34,770 --> 00:01:35,250
Ждите.
23
00:01:35,850 --> 00:01:37,030
Что значит ждите?
24
00:01:37,650 --> 00:01:38,870
Сколько ждите?
25
00:01:39,510 --> 00:01:41,630
Не могу сказать, отправляй бригаду.
26
00:01:42,090 --> 00:01:43,570
Вообще, что себе позволяете?
27
00:01:43,630 --> 00:01:45,410
Вы понимаете, с кем вы разговариваете?
28
00:01:45,830 --> 00:01:46,290
Ждите.
29
00:02:05,240 --> 00:02:07,900
Пожалуйста, никогда мне больше не звони.
30
00:02:08,260 --> 00:02:09,300
Ты мне не мать.
31
00:02:15,220 --> 00:02:18,060
Пожалуйста, никогда мне больше не звони.
32
00:02:18,640 --> 00:02:19,440
Ты мне не мать.
33
00:04:01,360 --> 00:04:03,160
Всё так, вы умерли.
34
00:04:05,120 --> 00:04:06,420
Мне очень жаль.
35
00:05:05,050 --> 00:05:07,450
Знаете что, мне не в чем исповедоваться.
36
00:05:10,010 --> 00:05:11,990
Я живу ответственно.
37
00:05:13,030 --> 00:05:14,210
Я правильно живу.
38
00:05:14,410 --> 00:05:14,770
Жили.
39
00:05:15,490 --> 00:05:16,350
Жила!
40
00:05:17,330 --> 00:05:18,930
Слушайте, вообще, по какому праву
41
00:05:18,930 --> 00:05:19,710
это все, а?
42
00:05:21,210 --> 00:05:24,070
У вас есть кто-нибудь, я не знаю, главный?
43
00:05:24,590 --> 00:05:25,610
Вот у вас начальник есть?
44
00:05:26,370 --> 00:05:27,530
С кем я должна разговаривать?
45
00:05:33,980 --> 00:05:35,400
Что у вас там играет?
46
00:05:35,400 --> 00:05:38,980
Вот, вот это вот что такое, вроде
47
00:05:38,980 --> 00:05:41,860
бы не мальчик, что это за музыка?
48
00:05:42,640 --> 00:05:44,920
Ниа Бойко или Клава Койко?
49
00:05:46,900 --> 00:05:49,020
Вы откуда вообще имена-то эти знаете?
50
00:05:49,720 --> 00:05:51,760
Потому что мне интересны вкусы
51
00:05:51,760 --> 00:05:52,380
моего сына.
52
00:05:52,680 --> 00:05:54,500
В отличие от многих других родителей.
53
00:05:55,680 --> 00:05:59,900
Что он слушает, что он читает, и
54
00:05:59,900 --> 00:06:01,300
кому он там...
55
00:06:01,300 --> 00:06:01,940
Кому он звонит?
56
00:06:01,980 --> 00:06:03,200
И это тоже.
57
00:06:03,920 --> 00:06:06,600
С ума посходили с этими личными границами.
58
00:06:07,980 --> 00:06:11,380
Понавыращивали борзоту с ветром в голове.
59
00:06:12,540 --> 00:06:15,260
Ну, ваше-то благополучно с такой мамой.
60
00:06:16,760 --> 00:06:19,540
Целыми сутками тоже, знаете, не уследишь.
61
00:06:23,150 --> 00:06:25,390
Постоянное влияние отовсюду.
62
00:06:26,950 --> 00:06:27,850
Друзья эти.
63
00:06:29,650 --> 00:06:32,450
Девки эти безбашенные.
64
00:06:35,900 --> 00:06:37,380
Если хотите, вот это вот
65
00:06:37,380 --> 00:06:38,540
недоделанным осталось.
66
00:06:44,940 --> 00:06:47,360
Я так понимаю, отца мы в расчет не берем.
67
00:06:47,680 --> 00:06:49,040
Отец же есть у него?
68
00:06:50,720 --> 00:06:52,040
Лучше бы не было.
69
00:06:53,220 --> 00:06:54,420
Если бы не развелись, он бы меня
70
00:06:54,420 --> 00:06:55,700
окончательно сына испортил.
71
00:06:56,320 --> 00:06:56,820
Это как?
72
00:06:57,660 --> 00:06:58,180
Бил, что ли?
73
00:06:59,300 --> 00:07:00,500
К сожалению, нет.
74
00:07:02,060 --> 00:07:04,420
Я считаю, что иногда пару
75
00:07:04,420 --> 00:07:06,160
подзатыльников отвесить не лишнее.
76
00:07:07,980 --> 00:07:09,320
А вы сами чего ж?
77
00:07:10,260 --> 00:07:11,780
На дорогу смотрите!
78
00:07:17,110 --> 00:07:19,590
Я против насилия в семье, но
79
00:07:19,590 --> 00:07:20,950
вольностей тоже не потерплю.
80
00:07:21,390 --> 00:07:23,230
Я воспитывала своего сына
81
00:07:23,230 --> 00:07:24,690
ответственным человеком.
82
00:07:24,750 --> 00:07:25,090
Ясно?
83
00:07:25,330 --> 00:07:25,790
Ясно.
84
00:07:26,810 --> 00:07:28,370
Любовь строгого режима.
85
00:07:28,530 --> 00:07:29,710
А как с ними иначе?
86
00:07:30,710 --> 00:07:32,730
Выросло же поколение, они же
87
00:07:32,730 --> 00:07:35,050
ничего не умеют, ну вы на них посмотрите!
88
00:07:36,650 --> 00:07:38,890
А о завтрашнем дне вообще не думают.
89
00:07:39,550 --> 00:07:40,330
Вот это же бред!
90
00:07:40,330 --> 00:07:40,770
Вот это вот что?
91
00:07:41,050 --> 00:07:41,150
А?
92
00:07:41,330 --> 00:07:42,410
Вот это вот что такое?
93
00:07:43,710 --> 00:07:44,990
Это фонарики.
94
00:07:45,750 --> 00:07:46,690
Вон, ребята запускают.
95
00:07:47,670 --> 00:07:48,990
Что они делают?
96
00:07:49,050 --> 00:07:49,870
Это же опасно.
97
00:07:51,490 --> 00:07:52,290
Они ж молодые.
98
00:07:53,130 --> 00:07:55,290
Они себе на уме никого не слушают.
99
00:07:57,980 --> 00:08:01,420
Вот и мой сын меня совершенно не слушает.
100
00:08:02,560 --> 00:08:03,680
Сколько я ему твердила.
101
00:08:04,960 --> 00:08:05,700
МГУ.
102
00:08:06,120 --> 00:08:07,000
Юрфак.
103
00:08:08,800 --> 00:08:10,480
Ты поступишь.
104
00:08:11,420 --> 00:08:13,000
Тебе помогут, тебя поддержат.
105
00:08:13,220 --> 00:08:13,540
Нет.
106
00:08:15,840 --> 00:08:18,260
Выбрал себе какой-то колледж новомодный.
107
00:08:21,780 --> 00:08:25,860
То они веганы, то они, прости
108
00:08:25,860 --> 00:08:27,680
господи, чайлдфри.
109
00:08:29,280 --> 00:08:30,420
Моя приятельница.
110
00:08:31,260 --> 00:08:32,680
Такая дочка знатная.
111
00:08:33,340 --> 00:08:34,480
Готовая невеста.
112
00:08:34,920 --> 00:08:35,280
Нет.
113
00:08:35,620 --> 00:08:37,400
Он от нее нос воротит.
114
00:08:40,870 --> 00:08:43,130
Связался, черт знает с кем.
115
00:08:47,210 --> 00:08:48,950
Я о внуках мечтала.
116
00:08:50,680 --> 00:08:52,200
Но ведь красиво же, а?
117
00:08:54,520 --> 00:08:55,180
Что?
118
00:08:55,920 --> 00:08:57,520
Ну, фонарики были.
119
00:08:57,520 --> 00:08:58,800
Красивые же, а?
120
00:08:59,760 --> 00:09:03,260
Постановление правительства 2014 года.
121
00:09:04,120 --> 00:09:06,160
Слушайте, у каждого закона есть
122
00:09:06,160 --> 00:09:06,980
свой прецедент.
123
00:09:07,820 --> 00:09:10,280
Если есть закон, значит уже кто-то пострадал.
124
00:09:10,660 --> 00:09:11,240
Вы понимаете?
125
00:09:11,900 --> 00:09:13,500
Законы пишут сокровием.
126
00:09:13,520 --> 00:09:14,540
Да я же не спорю.
127
00:09:14,780 --> 00:09:15,900
Но красиво же, согласитесь?
128
00:09:20,590 --> 00:09:21,250
Красиво.
129
00:09:21,250 --> 00:09:25,770
Красота эта ваша ни разу мир не спасла.
130
00:09:26,130 --> 00:09:28,050
И вообще никого не спасла.
131
00:09:28,130 --> 00:09:29,350
И самое главное не спасет.
132
00:09:29,830 --> 00:09:33,030
А мне всегда казалось, что все просто.
133
00:09:34,750 --> 00:09:37,290
За плохое можно наказать, а за
134
00:09:37,290 --> 00:09:39,670
хорошее всегда похвалить.
135
00:09:40,450 --> 00:09:41,530
Слушайте, я здесь не для того,
136
00:09:41,690 --> 00:09:44,310
чтобы кого-то хвалить, обнимать и
137
00:09:44,310 --> 00:09:45,170
конфетки раздавать.
138
00:09:45,610 --> 00:09:46,670
Я могу дать срок.
139
00:09:47,370 --> 00:09:48,570
А могу дать условно-поставленный срок.
140
00:09:48,890 --> 00:09:49,350
со штрафом.
141
00:09:49,930 --> 00:09:50,170
Все.
142
00:09:50,930 --> 00:09:53,830
Никаких других назначений у закона нет.
143
00:09:54,050 --> 00:09:55,430
Да я же не про закон говорю.
144
00:09:55,610 --> 00:09:56,450
Я про вас говорю.
145
00:09:57,350 --> 00:09:57,850
Про мать.
146
00:10:35,710 --> 00:10:37,470
Да с чего вы взяли, что их все
147
00:10:37,470 --> 00:10:38,510
время нужно контролировать?
148
00:10:39,110 --> 00:10:41,870
Почему вы решили, что им не нужна
149
00:10:41,870 --> 00:10:43,310
хотя бы малейшая свобода?
150
00:10:43,990 --> 00:10:44,750
А вы что хотите?
151
00:10:45,450 --> 00:10:47,030
Вы хотите, чтобы я сидела и
152
00:10:47,030 --> 00:10:48,970
спокойно смотрела, как мой сын лет
153
00:10:48,970 --> 00:10:50,650
через десять прибежит ко мне со
154
00:10:50,650 --> 00:10:52,670
своей поломанной жизнью И еще,
155
00:10:52,790 --> 00:10:54,630
кстати, неизвестно, сможет он ее
156
00:10:54,630 --> 00:10:56,470
починить или вообще не сможет.
157
00:10:56,490 --> 00:10:57,850
Ох, как вам тяжело живется.
158
00:10:57,970 --> 00:10:59,750
Вы ради него стараетесь, а он все
159
00:10:59,750 --> 00:11:00,550
под откос.
160
00:11:00,610 --> 00:11:01,350
Вот именно.
161
00:11:01,750 --> 00:11:02,890
И знаете, что самое страшное?
162
00:11:03,850 --> 00:11:06,470
Что вот так вот смотришь, и ничего
163
00:11:06,470 --> 00:11:07,690
не можешь изменить.
164
00:11:08,330 --> 00:11:09,770
И это невыносимо.
165
00:11:10,110 --> 00:11:10,730
Еще как.
166
00:11:11,030 --> 00:11:12,510
А вы все терпите-терпите,
167
00:11:12,650 --> 00:11:14,730
копите-копите, а потом этот херак
168
00:11:14,730 --> 00:11:16,530
прорвет где-то в другом месте.
169
00:11:16,970 --> 00:11:17,690
И рванет.
170
00:11:17,970 --> 00:11:19,610
Господи, какую вы чушь несете.
171
00:11:21,050 --> 00:11:23,250
Да ничего нигде не прорывается.
172
00:11:23,890 --> 00:11:25,370
Я вообще все правильно сделала.
173
00:11:26,310 --> 00:11:28,250
Я все для него сделала.
174
00:11:28,330 --> 00:11:29,510
Ну, естественно, для кого же еще?
175
00:11:29,710 --> 00:11:30,530
Только что вы сделали?
176
00:11:30,650 --> 00:11:30,790
Что?
177
00:11:33,730 --> 00:11:35,130
Был суд.
178
00:11:41,230 --> 00:11:42,810
Компания подсудимых, молодые ребята.
179
00:11:43,710 --> 00:11:44,890
Арт-группа какая-то.
180
00:11:46,940 --> 00:11:50,860
Взяли их за проведение акции перфомансов.
181
00:11:54,600 --> 00:11:56,980
Якобы высказывание, якобы
182
00:11:56,980 --> 00:12:01,300
изобличение общественного чего-то там.
183
00:12:02,900 --> 00:12:05,340
Самое главное, наглые такие.
184
00:12:06,340 --> 00:12:08,080
Люди обычно, когда они в клетке
185
00:12:08,080 --> 00:12:11,540
подсудимых, они серьезные
186
00:12:11,540 --> 00:12:13,140
становятся, поникшие.
187
00:12:13,640 --> 00:12:14,160
А эти?
188
00:12:16,480 --> 00:12:17,620
Нет, они не такие.
189
00:12:18,760 --> 00:12:23,420
и смотрят прямо, глаза не отводят, улыбаются.
190
00:12:25,040 --> 00:12:26,700
Самое главное, они все понимают,
191
00:12:26,800 --> 00:12:29,640
все понимают, в тюрьму не хотят.
192
00:12:30,240 --> 00:12:34,700
Но они не умеют иначе, исполненные
193
00:12:34,700 --> 00:12:36,660
свои значимости.
194
00:12:40,540 --> 00:12:43,100
Среди них это.
195
00:12:46,290 --> 00:12:48,830
Любовь-морковь всей его жизни.
196
00:12:55,360 --> 00:12:59,260
У них у всех там накопилось полно
197
00:12:59,260 --> 00:13:04,180
мелких статей, хулиганства,
198
00:13:05,280 --> 00:13:11,320
вандализм, причинение ущерба имуществу.
199
00:13:11,980 --> 00:13:13,700
Все получили.
200
00:13:15,840 --> 00:13:16,900
Пять лет.
201
00:13:19,470 --> 00:13:20,150
А как же?
202
00:13:21,790 --> 00:13:24,250
Могу дать срок, а могу дать условия.
203
00:13:24,250 --> 00:13:24,890
Словно за штрафом.
204
00:13:25,370 --> 00:13:26,310
Я...
205
00:13:27,370 --> 00:13:29,130
Я мать.
206
00:13:30,590 --> 00:13:32,770
Неужели это вообще никак не считается?
207
00:13:35,040 --> 00:13:35,540
А сын?
208
00:13:40,860 --> 00:13:42,440
Сын ушел к отцу жить.
209
00:13:46,820 --> 00:13:49,380
Когда лифт остановился, я...
210
00:13:51,210 --> 00:13:52,830
Я...
211
00:13:53,470 --> 00:13:56,960
словно в клетке себя ощутила.
212
00:13:57,320 --> 00:13:58,480
Как те ребята.
213
00:14:01,980 --> 00:14:04,910
Я так испугалась.
214
00:14:08,480 --> 00:14:09,280
Самое страшное,
215
00:14:12,460 --> 00:14:17,020
я поняла, что я сама себя в эту
216
00:14:17,020 --> 00:14:17,880
клетку посадила.
217
00:14:20,700 --> 00:14:26,900
Я еще поняла, что я уже никогда не
218
00:14:26,900 --> 00:14:28,240
достучусь до своего сына.
219
00:14:31,550 --> 00:14:33,390
Даже если я выйду из этого лифта,
220
00:14:36,300 --> 00:14:37,820
я все равно останусь в тюрьме.
221
00:14:47,600 --> 00:14:50,520
Знаешь что, теперь уже можно.
222
00:14:57,820 --> 00:14:59,080
Маршрут построен.
223
00:14:59,460 --> 00:15:01,940
До точки назначения 16 минут.
224
00:15:45,850 --> 00:15:46,650
Прошу.
225
00:15:51,000 --> 00:15:51,560
Узнаете?
226
00:15:55,610 --> 00:15:57,330
Это же...
227
00:15:57,330 --> 00:15:57,570
Что?
228
00:15:58,230 --> 00:15:58,970
Я здесь была.
229
00:15:59,690 --> 00:16:00,210
В колледже?
230
00:16:01,110 --> 00:16:01,730
Нет.
231
00:16:02,450 --> 00:16:03,230
Это ДК.
232
00:16:04,110 --> 00:16:04,850
Да.
233
00:16:04,850 --> 00:16:07,330
Мы с подружкой шестнадцатилетними
234
00:16:07,330 --> 00:16:08,990
девчонками каким-то чудом достали
235
00:16:08,990 --> 00:16:09,950
билеты на концерт.
236
00:16:11,230 --> 00:16:15,130
А потом, потом в туалете переодевались.
237
00:16:16,810 --> 00:16:18,890
Надели кожанки, драные джинсы и
238
00:16:18,890 --> 00:16:23,270
эти вот, начесы поставили.
239
00:16:23,370 --> 00:16:24,110
Такие лаком.
240
00:16:24,750 --> 00:16:25,310
Волна.
241
00:16:26,250 --> 00:16:26,730
Точно.
242
00:16:33,100 --> 00:16:40,340
Тот вечер здесь выступала группа «Браво».
243
00:16:41,910 --> 00:16:44,010
А потом начался вообще кошмар.
244
00:16:45,190 --> 00:16:46,650
Менты разогнали концерт.
245
00:16:48,570 --> 00:16:50,010
Гузарову вообще арестовали.
246
00:16:50,490 --> 00:16:53,810
А потом ее из Москвы выслали,
247
00:16:53,950 --> 00:16:55,230
потому что у нее прописки не было.
248
00:16:59,140 --> 00:17:01,420
Когда мои родители узнали, они
249
00:17:01,420 --> 00:17:06,820
меня так отлупили, что я трое
250
00:17:06,820 --> 00:17:10,840
суток кверху шубы спала.
251
00:17:15,460 --> 00:17:19,660
Ну, а потом я пошла и на зло всем
252
00:17:19,660 --> 00:17:20,940
побрилась на лысо.
253
00:17:21,440 --> 00:17:22,080
На лысо?
254
00:17:22,540 --> 00:17:24,760
Круто.
255
00:17:31,970 --> 00:17:32,590
Надо же.
256
00:17:36,060 --> 00:17:37,420
Ничего не меняется.
257
00:17:42,740 --> 00:17:44,660
Вообще ничего не меняется.
258
00:18:09,670 --> 00:18:11,050
Рок-н-ролл жив!
259
00:19:50,000 --> 00:19:56,180
Я для себя придумал оправдание
260
00:19:56,180 --> 00:20:02,430
того, что нет.
261
00:20:10,600 --> 00:20:12,920
Ай-то ножки-то подороженькие,
262
00:20:13,080 --> 00:20:15,400
сходите с того на улицу, а в
263
00:20:15,400 --> 00:20:16,960
Кухлюле, у Клюли.
264
00:20:25,420 --> 00:20:26,920
Ты едешь?
265
00:20:32,260 --> 00:20:36,360
Всё так, всё так Ух, лёля, ух, лёля.
266
00:20:36,620 --> 00:20:40,460
А недавно ладань королева Я уходом уходила.
267
00:20:53,800 --> 00:20:56,320
Тучки да припереднички, При наряде
268
00:20:56,320 --> 00:20:57,680
при такой, да может взвиваться какой.
269
00:20:57,840 --> 00:20:59,900
И фартучки да припереднички, При
270
00:20:59,900 --> 00:21:00,920
наряде при такой, да может
271
00:21:00,920 --> 00:21:01,640
взвываться какой.
272
00:21:06,280 --> 00:21:07,580
Ты на каблуках?
273
00:21:11,120 --> 00:21:11,980
Ну как?
274
00:21:11,980 --> 00:21:13,140
Что надо надеть?
275
00:21:15,380 --> 00:21:17,200
Я жду тебя тут немедленно.
276
00:21:17,620 --> 00:21:17,900
Окей.
277
00:21:18,440 --> 00:21:18,800
Окей.
278
00:21:18,920 --> 00:21:19,760
Окей.
279
00:21:19,880 --> 00:21:19,880
Окей.
280
00:21:20,180 --> 00:21:20,640
Окей.21620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof