Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,450 --> 00:02:25,270
Потолок, а потом загнал всех вот
2
00:02:25,270 --> 00:02:27,910
сюда, а сам встал у окна.
3
00:02:28,930 --> 00:02:29,530
Он один?
4
00:02:29,910 --> 00:02:31,090
Или кто-то еще был с ним?
5
00:02:31,770 --> 00:02:33,150
Один, кажется.
6
00:02:33,710 --> 00:02:35,550
Он вообще ни с кем не общался.
7
00:02:35,690 --> 00:02:37,430
Сам по себе тихий, такой неконфликтный.
8
00:02:37,970 --> 00:02:39,170
Вы знаете, я бы никогда про него
9
00:02:39,170 --> 00:02:39,810
не подумала.
10
00:02:46,280 --> 00:02:47,600
Я никого не убивал.
11
00:03:11,900 --> 00:03:14,240
Очередник убить никому не успел.
12
00:03:14,400 --> 00:03:15,600
Устранил его во время штурма.
13
00:03:15,840 --> 00:03:17,900
Школу проверили, все чисто.
14
00:03:24,490 --> 00:03:26,110
Заказ принят.
15
00:03:28,410 --> 00:03:29,730
Я видел свой труп.
16
00:03:31,270 --> 00:03:32,870
Все так, пацан, ты умер.
17
00:04:17,310 --> 00:04:18,390
А почему такси-то?
18
00:04:19,410 --> 00:04:21,090
А ты думал за тобой радужного
19
00:04:21,090 --> 00:04:21,830
единорога пришлет?
20
00:04:23,550 --> 00:04:25,810
А где свет в конце тоннеля?
21
00:04:26,330 --> 00:04:27,670
Свет для праведников.
22
00:04:28,950 --> 00:04:29,970
Жаль.
23
00:04:30,790 --> 00:04:31,630
И мне жаль.
24
00:04:31,630 --> 00:04:34,210
Да не, жаль, что приходится еще
25
00:04:34,210 --> 00:04:35,570
после смерти с кем-то разговаривать.
26
00:04:38,400 --> 00:04:39,200
А ты борзый?
27
00:04:40,040 --> 00:04:42,080
Слушайте, с вашего позволения, я
28
00:04:42,080 --> 00:04:42,700
бы помолчал.
29
00:04:43,620 --> 00:04:44,280
Не получится.
30
00:04:44,620 --> 00:04:45,480
Придется признаваться.
31
00:04:46,600 --> 00:04:47,500
В чем?
32
00:04:49,220 --> 00:04:50,920
В том, что тебя здесь держат.
33
00:04:51,460 --> 00:04:52,880
Простите, а вы кто?
34
00:04:53,460 --> 00:04:55,440
Считай, что я вроде курьера.
35
00:04:55,960 --> 00:04:57,740
Принял заказ, передал дальше.
36
00:04:58,680 --> 00:05:00,880
Мне нужно тебя доставить в особое место.
37
00:05:03,480 --> 00:05:04,460
Скучно.
38
00:05:04,460 --> 00:05:07,500
Я думал, я уже в аду, и мне читают
39
00:05:07,500 --> 00:05:08,900
мораль 24 на 7.
40
00:05:09,320 --> 00:05:10,380
Послушай, умник.
41
00:05:10,680 --> 00:05:11,160
Спасибо.
42
00:05:11,880 --> 00:05:14,200
Ты застрял или, как там у вас
43
00:05:14,200 --> 00:05:17,260
говорят, попал между небом и землей.
44
00:05:18,220 --> 00:05:18,900
Как угет?
45
00:05:18,920 --> 00:05:20,100
Вроде того.
46
00:05:21,080 --> 00:05:23,780
Уже не жив, но еще не до конца мертвый.
47
00:05:24,580 --> 00:05:25,640
Так ни рыба, ни мясо.
48
00:05:25,880 --> 00:05:26,860
Так что давай, признавайся.
49
00:05:27,520 --> 00:05:28,520
Да в чем?
50
00:05:28,580 --> 00:05:29,640
Да во всем.
51
00:05:29,920 --> 00:05:31,800
В своей страшной боли, в тайне, я
52
00:05:31,800 --> 00:05:33,060
не знаю, что там у тебя на душе.
53
00:05:39,950 --> 00:05:42,630
Ладно, хорошо, я, я все расскажу.
54
00:05:46,040 --> 00:05:46,600
В общем,
55
00:05:55,140 --> 00:05:58,640
я мастурбирую на клипе Лободы.
56
00:06:03,700 --> 00:06:06,100
Ладно, покатаемся.
57
00:06:17,060 --> 00:06:19,060
Простите, можно не так резко?
58
00:06:19,100 --> 00:06:20,320
Меня сзади вообще это укачивает.
59
00:06:20,620 --> 00:06:21,480
Ничего, потерпишь.
60
00:06:27,060 --> 00:06:28,480
Эй, эй, ты что творишь?
61
00:06:33,850 --> 00:06:35,250
А это на случай, если вы права
62
00:06:35,250 --> 00:06:37,710
купили, ну, или вам выдалили, я не знаю.
63
00:06:37,710 --> 00:06:39,170
Тебе это уже не поможет.
64
00:06:44,030 --> 00:06:45,050
Ну, так, на всякий случай.
65
00:07:07,380 --> 00:07:09,140
А это что?
66
00:07:11,390 --> 00:07:12,630
А это твой порядковый номер.
67
00:07:14,610 --> 00:07:15,350
Счастливое число.
68
00:07:16,410 --> 00:07:17,070
Кому как.
69
00:07:18,890 --> 00:07:21,070
Готов поспорить, я самый молодой клиент.
70
00:07:21,510 --> 00:07:22,470
На что спорим?
71
00:07:24,970 --> 00:07:25,610
Серьезно?
72
00:07:25,730 --> 00:07:26,230
Серьезно.
73
00:07:28,640 --> 00:07:29,200
Жесть.
74
00:07:30,340 --> 00:07:31,800
Как вы на такую работу попали?
75
00:07:34,000 --> 00:07:34,520
Чудом.
76
00:07:34,520 --> 00:07:36,440
То есть, я тоже стану водителем, да?
77
00:07:36,580 --> 00:07:36,920
Нет.
78
00:07:37,960 --> 00:07:39,440
Малолетним убийцам путь заказан.
79
00:07:40,120 --> 00:07:40,460
В смысле?
80
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
Но я никого не убивал.
81
00:07:41,920 --> 00:07:43,160
Ну, просто не успел.
82
00:07:43,640 --> 00:07:43,940
Нет.
83
00:07:44,240 --> 00:07:46,360
Ну, так расскажи мне, зачем ты
84
00:07:46,360 --> 00:07:47,140
взял ружье в школу?
85
00:07:47,180 --> 00:07:47,540
Ребенок?
86
00:07:48,540 --> 00:07:49,600
Я не ребенок, ясно?
87
00:07:50,380 --> 00:07:51,720
Моё детство закончилось ещё в
88
00:07:51,720 --> 00:07:53,580
шестом классе, когда я понял, что
89
00:07:53,580 --> 00:07:55,980
есть они, а есть я, и им нужна жертва.
90
00:07:56,920 --> 00:07:58,300
И они её нашли.
91
00:08:03,560 --> 00:08:05,360
Сначала это были безобидные шутки.
92
00:08:05,980 --> 00:08:11,980
клички там, а потом я победил на
93
00:08:11,980 --> 00:08:15,600
районной олимпиаде, и моё фото
94
00:08:15,600 --> 00:08:18,400
висело на доске почёта и в
95
00:08:18,400 --> 00:08:19,200
школьном сортире.
96
00:08:24,110 --> 00:08:25,810
А в девятом классе пришла новенькая,
97
00:08:30,020 --> 00:08:30,740
Ира Алексеева.
98
00:08:33,900 --> 00:08:39,540
И она была такая необычная, скромная.
99
00:08:41,060 --> 00:08:45,580
Ну, ее тоже не приняли, и мы были
100
00:08:45,580 --> 00:08:48,080
как две белые вороны.
101
00:08:50,100 --> 00:08:54,900
Ну, как-то поцеловались, и она
102
00:08:58,520 --> 00:08:59,440
позвала меня к себе.
103
00:09:03,690 --> 00:09:05,810
Завела меня к себе в спальню,
104
00:09:08,850 --> 00:09:13,710
раздела, и сказала, я на минутку.
105
00:09:21,400 --> 00:09:23,360
А вернулась совсем классно.
106
00:09:30,760 --> 00:09:32,600
И что, некому было за тебя заступиться?
107
00:09:33,420 --> 00:09:36,140
Да кому, бабушке с больным сердцем заступаться?
108
00:09:37,100 --> 00:09:38,900
Учителя, которым рейтинг школы
109
00:09:38,900 --> 00:09:40,300
важнее любого завета?
110
00:09:40,520 --> 00:09:41,000
А родители?
111
00:09:44,080 --> 00:09:44,680
Я сирота.
112
00:09:47,160 --> 00:09:47,560
Прости.
113
00:09:48,680 --> 00:09:50,000
Да ничего, проехали.
114
00:09:52,830 --> 00:09:54,630
Ты же мог поступить в университет,
115
00:09:54,990 --> 00:09:56,510
потом на престижную работу.
116
00:09:57,310 --> 00:09:58,350
Ты же вроде сообразительный.
117
00:09:58,710 --> 00:09:59,170
А зачем?
118
00:10:03,710 --> 00:10:05,610
Я когда понял, что к чему, я
119
00:10:05,610 --> 00:10:08,030
скатился на тройке, стал учиться,
120
00:10:08,190 --> 00:10:08,430
как все.
121
00:10:09,610 --> 00:10:10,710
Ну зачем мне выделяться?
122
00:10:12,630 --> 00:10:14,110
Ствол у тебя откуда?
123
00:10:16,590 --> 00:10:18,830
Купил в Даркнете, это вообще не проблема.
124
00:10:19,730 --> 00:10:21,310
Полгода реферата попродавал, и все.
125
00:10:22,730 --> 00:10:25,130
Ну я же говорил, что сообразительный.
126
00:10:26,870 --> 00:10:28,970
Значит, серьезно готовился к мести?
127
00:10:30,070 --> 00:10:30,650
Это не место.
128
00:10:30,650 --> 00:10:32,150
А что это тогда?
129
00:10:32,750 --> 00:10:33,490
Любопытство.
130
00:10:34,870 --> 00:10:37,630
Мне стало интересно, будут ли они
131
00:10:37,630 --> 00:10:39,950
так же смеяться, как смеялись,
132
00:10:40,070 --> 00:10:43,950
когда облили меня зеленкой, когда
133
00:10:43,950 --> 00:10:46,050
мне в столовке в чай нассали.
134
00:10:47,130 --> 00:10:49,310
Оказалось, они такие живые люди,
135
00:10:49,410 --> 00:10:50,330
им так же страшно.
136
00:10:50,490 --> 00:10:51,610
По-настоящему.
137
00:10:57,980 --> 00:10:58,620
Ну и что?
138
00:10:58,960 --> 00:10:59,460
Легче стало?
139
00:10:59,960 --> 00:11:00,360
Выдохнул?
140
00:11:03,040 --> 00:11:03,380
Нет.
141
00:11:04,560 --> 00:11:05,720
Мне это не надо было.
142
00:11:05,960 --> 00:11:07,620
Ну а что тебе надо было-то?
143
00:11:07,980 --> 00:11:08,720
В чём смысл?
144
00:11:09,380 --> 00:11:10,900
Ты же не хотел в тюрьму.
145
00:11:11,200 --> 00:11:12,440
Ты же думал о последствиях, да?
146
00:11:12,720 --> 00:11:14,620
Всё, достали, надоел уже пустой трёп.
147
00:11:15,360 --> 00:11:16,560
Окей, Брейк.
148
00:11:20,890 --> 00:11:21,690
Кофе, Брейк.
149
00:12:06,080 --> 00:12:06,880
Её, второй полный.
150
00:12:08,600 --> 00:12:09,340
Ну что, справишься?
151
00:12:12,470 --> 00:12:12,890
Открываем?
152
00:12:14,230 --> 00:12:15,110
А, сюда?
153
00:12:25,150 --> 00:12:25,930
Рок нажать и всё?
154
00:12:26,150 --> 00:12:26,270
Да.
155
00:12:27,170 --> 00:12:27,810
Может быть, за счёт.
156
00:12:36,220 --> 00:12:37,200
Открой!
157
00:12:59,460 --> 00:13:00,780
Пожалуйста, открой!
158
00:13:17,060 --> 00:13:17,560
Нет!
159
00:13:17,720 --> 00:13:18,360
Отпусти меня!
160
00:13:18,460 --> 00:13:18,880
Отпусти!
161
00:13:19,780 --> 00:13:21,600
Отпусти!
162
00:13:22,260 --> 00:13:23,120
Я...
163
00:13:24,140 --> 00:13:26,680
Я же не выбирал такую жизнь.
164
00:13:28,000 --> 00:13:29,640
Я хочу все отменить.
165
00:13:30,040 --> 00:13:31,520
Я хочу все отменить.
166
00:13:50,460 --> 00:13:52,680
Мне только исполнилось десять.
167
00:13:53,660 --> 00:13:54,660
Была суббота.
168
00:13:57,220 --> 00:13:58,520
Меня обычно мама будила.
169
00:14:00,440 --> 00:14:02,360
Я во сне просто очень сильно
170
00:14:02,360 --> 00:14:06,360
попотел, и у меня волосы за ушами слепались.
171
00:14:09,520 --> 00:14:11,560
А мама брала спицы для вязания,
172
00:14:11,860 --> 00:14:13,960
так, и проводила за ухом.
173
00:14:16,930 --> 00:14:20,590
И она шептала, Саня, Соня, вставай.
174
00:14:21,030 --> 00:14:21,970
И я просыпался.
175
00:14:26,650 --> 00:14:31,610
А в тот день я проснулся сам.
176
00:14:34,640 --> 00:14:39,960
Было очень тихо, и я пошел в спальню.
177
00:14:43,380 --> 00:14:47,180
А там лежала мама на кровати и не дышала.
178
00:14:48,160 --> 00:14:53,320
Смотрела куда-то в угол, а в углу
179
00:14:53,320 --> 00:14:54,100
висел папа.
180
00:14:55,140 --> 00:14:56,660
На свадебном галстуке.
181
00:15:00,370 --> 00:15:03,750
Уже потом я узнал, что он ее ко
182
00:15:03,750 --> 00:15:04,450
всем ревновал.
183
00:15:08,250 --> 00:15:10,710
Я верю, что самоубийцы не попадают
184
00:15:10,710 --> 00:15:10,990
в рай.
185
00:15:13,040 --> 00:15:16,480
Но я очень хотел встретиться с
186
00:15:16,480 --> 00:15:18,000
отцом и спросить, зачем?
187
00:15:20,800 --> 00:15:22,440
Зачем он меня оставил в живых?
188
00:15:28,590 --> 00:15:29,690
Потом понял, что не хочу.
189
00:15:31,980 --> 00:15:34,040
Что больше хочу увидеть маму.
190
00:15:40,940 --> 00:15:42,520
Ты знал, что тебя застрелят?
191
00:15:43,720 --> 00:15:44,120
Да.
192
00:15:47,400 --> 00:15:49,000
У меня был всего один патрон, но я
193
00:15:49,000 --> 00:15:50,140
его разрядил в потолок.
194
00:15:52,930 --> 00:15:54,450
Я никого не хотел убивать.
195
00:15:59,070 --> 00:15:59,810
Маршрут построен.
196
00:16:00,110 --> 00:16:03,490
До конечной точки пятьдесят две минуты.
197
00:16:08,050 --> 00:16:08,970
Эх, Саня, вставай.
198
00:16:09,210 --> 00:16:10,390
Пора.
199
00:16:12,810 --> 00:16:15,590
А можно я поведу?
200
00:16:17,350 --> 00:16:18,090
Да ты умеешь?
201
00:16:20,110 --> 00:16:20,730
Нет.
202
00:16:30,310 --> 00:16:31,790
Давай, давай, давай.
203
00:16:31,890 --> 00:16:32,370
Без рывков.
204
00:16:32,430 --> 00:16:33,210
Без рывков давай делай.
205
00:16:33,430 --> 00:16:33,930
Спокойно.
206
00:16:34,010 --> 00:16:34,610
Плавненько все.
207
00:16:34,690 --> 00:16:35,130
Плавненько.
208
00:16:35,210 --> 00:16:35,470
Хорошо.
209
00:16:35,770 --> 00:16:36,490
Поворачивай.
210
00:16:36,810 --> 00:16:36,850
Ага.
211
00:16:36,850 --> 00:16:37,730
Так, так, так.
212
00:16:37,890 --> 00:16:38,090
Ага.
213
00:16:38,090 --> 00:16:39,190
Та-а-ак!
214
00:16:39,590 --> 00:16:40,450
Вот!
215
00:16:40,450 --> 00:16:41,510
Давай!
216
00:16:42,030 --> 00:16:43,310
Да-да-да-да!
217
00:16:43,690 --> 00:16:44,390
Езжай!
218
00:16:44,770 --> 00:16:45,270
Вот так!
219
00:16:45,610 --> 00:16:46,010
Куда?
220
00:16:46,190 --> 00:16:46,770
Куда ты?
221
00:16:46,870 --> 00:16:47,310
Держи!
222
00:16:47,930 --> 00:16:48,670
Держись!
223
00:16:48,730 --> 00:16:49,350
Я сам, сам!
224
00:16:49,430 --> 00:16:50,670
Ты, смотри, уже освоился, да?
225
00:16:51,030 --> 00:16:52,470
А, давай-давай-давай-давай!
226
00:16:52,570 --> 00:16:53,190
Шпи-шпи!
227
00:16:53,290 --> 00:16:53,650
Поехали!
228
00:16:53,750 --> 00:16:55,050
Давай, пацан!
229
00:16:56,650 --> 00:16:57,630
Вперед!
230
00:16:57,750 --> 00:16:58,310
Быстрее!
231
00:16:58,950 --> 00:16:59,590
Поехали!
232
00:17:00,530 --> 00:17:02,010
Все, нормально!
233
00:17:02,510 --> 00:17:03,010
Да!
234
00:17:03,270 --> 00:17:04,210
Поехали-поехали!
235
00:17:04,330 --> 00:17:04,490
О!
236
00:17:18,220 --> 00:17:21,340
О, это тот парк, где мы с
237
00:17:21,340 --> 00:17:22,280
родителями гуляли.
238
00:17:23,800 --> 00:17:24,200
Круто.
239
00:17:26,200 --> 00:17:27,080
В детстве классно было.
240
00:17:31,620 --> 00:17:31,980
Ну что?
241
00:17:34,750 --> 00:17:35,770
Ну и все.
242
00:17:39,980 --> 00:17:40,200
Пора?
243
00:17:42,100 --> 00:17:42,440
Пора.
244
00:17:53,960 --> 00:17:56,240
Я так и не понял, почему ты это допускаешь?
245
00:18:59,750 --> 00:19:01,930
Любимый, перезвони, пожалуйста.
246
00:19:04,360 --> 00:19:05,300
Я вас убила?
247
00:19:05,300 --> 00:19:05,360
А!
248
00:19:08,630 --> 00:19:09,670
Вы живой?
249
00:19:10,910 --> 00:19:11,910
Вы живы?
250
00:19:14,960 --> 00:19:16,500
Дважды не умирают.
251
00:19:18,100 --> 00:19:19,920
Извините меня, пожалуйста, я вас
252
00:19:19,920 --> 00:19:20,600
не заметила.
253
00:19:21,080 --> 00:19:22,600
Ничего, бывает.
254
00:19:23,060 --> 00:19:24,600
Может быть, вам скорую вызвать?
255
00:19:25,280 --> 00:19:28,810
Хорошего вечера.
256
00:19:58,240 --> 00:20:06,800
О чём-то, между прочим И то, что
257
00:20:06,800 --> 00:20:13,590
ты не смотришь мне в глаза Заметно
258
00:20:16,530 --> 00:21:01,780
очень Заметно очень Будто ветер за
259
00:21:01,780 --> 00:21:11,480
спиной Мелодией знакомой Отзовется
260
00:21:11,480 --> 00:21:22,660
И кажется Мотив совсем Простой Но
261
00:21:25,740 --> 00:21:33,200
не поется Но не поется18851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof