All language subtitles for Doctor Detective S01E14 1080p WEB-DL AAC x264-Luvmichelle

It's really my mom's handwriting.

It means your mother is still alive.

What's this place? How did these people come here?

I've dedicated all my effort for over 20 years.

I'll never give up.

I think I'll sneak in there to set up a camera.

If that room really has a secret entrance,

we'll definitely see it.

Kill that girl

before she causes more damage.

Do you want me to kill Ms. Jane?

Why hasn't she come down yet?

I should have gone with her.

Jane, I thought you were already kidnapped.

How are you?

I'm Janejira. I'm tough, you know?

Stop boasting.

Hey, that's your boyfriend.

(I'll go back to work. See you at the house.)

Why didn't you just go talk to him?

It's called telepathy.

You know nothing. You don't even know what I went through.

What's with her?

Did Boss tell you to kill that reporter?

Why did you ask if you already knew?

I think this kind of work isn't suitable for you.

- Let me handle it. - No.

I'll handle it myself.

You can go.

The president of RDK Group

isn't an easy position to be in.

If you think you're not ready

or not good enough, you should resign.

Get out of here.

(Do you want me to kill Ms. Jane?)

Why would we keep her alive

when she has caused us this much trouble?

Do as I say.

Let me go. Get off me.

Help. Help me. Anyone...

No...

Let me go. I told you to let me go.

Let me go. Ouch...

Let me go.

Who is that girl in the photo?

I asked you who that girl is.

It's a photo of me and my dad.

Let me go.

Impossible. This is impossible.

I'm asking you who this girl is.

I told you it's a photo of me and my dad. Let me go.

Dr. Khun.

Dr. Khun.

Hey.

Jane.

Jane.

How are you?

I'm all right.

This way, please.

Are you sure that all your possessions are still here?

Yes.

I think he came here to kill me.

He showed no interest in any possessions.

Do you have any enemies?

Yes.

It's the director of RDK Group.

He's called Nopdanai.

We're having troubles with the company as well.

We'll have to take some time to investigate.

If we learn anything, we'll call you immediately.

- Thank you, Officer. - No problem.

Have you taken all the photos?

Janejira was that girl?

What on earth is going on?

Jane, let me handle it. You should rest.

It's fine. I'll help so that it can finish more quickly.

Who is that girl in the photo?

I asked you who that girl is.

It's a photo of me and my dad. Let me go.

Impossible. This is impossible.

I'm asking you who this girl is.

Jane.

Are you okay?

Is something wrong?

The photo of my dad and I when I was a child is gone.

Have you looked for it?

Yes.

When he attacked me,

he asked me who the girl in the photo was.

Why did he want to know that?

Yeah.

I sent the photo and the name to you.

Find out who that woman is.

Yes.

Open the door, Thee.

Have you done it yet?

No.

Why?

Mom.

When I thought about it,

we just had a fight with them.

If something happens, the police and Khunkhao

will immediately suspect us first.

I think we should wait for a while.

I'll handle it myself later.

Fine.

Don't disappoint me.

You haven't slept at all?

Well, I got to take a nap for a bit.

Are you going to work?

I think you should rest. I can stay with you.

It's fine. I think I should go to work.

I caused quite a few scenes yesterday.

If something happens, I'll be able to help Ja.

Jane.

Drive carefully.

Be careful.

Yes.

I'm worried.

- I'll get going. - Okay.

Bye.

(Someone attacked Jane at the house last night.)

(Please take care of Jane for me.)

- Hey. - Hello, Dr. Khun.

How did you get here?

Surprise.

How is it? Have you found anything?

No. I haven't seen anything even after watching it all night long.

You should rest for now. I'll watch it for you.

Give your phone to me, Dr. Khun.

- I'll make some more coffee. Do you want some? - Sure.

- I'd like one. - Okay.

- Thank you. - Sure.

- Here you go. - Thank you.

Dr. Khun, someone's coming.

What should we do?

You should go back to the bureau. I'll call you if there's anything.

- Sure. - Thank you.

Yes.

- Ben, prepare to go out. - Wait a second.

The header and the content are different. How could you write it like this?

And I don't understand the end either.

This is about dead people. Why would you put a smiling face there?

What's this? You have to fix all of that.

I don't want this. If you can't fix it, I don't want it anymore.

- Jane, come here. - Hey.

How are you? You were attacked last night.

How did you know?

It's your boyfriend.

He sent a message telling us to take care of you. How are you?

- I'm okay. I'm not that easy to kill, you know? - Hey.

Who do you think you are? Captain Marvel?

You can't think like that.

Do you know who did it?

No, Ja.

Mac, from now on,

you have to watch Jane 24 hours a day.

You can even possess her if you could.

No way, Ja.

I'm a human, not a ghost.

Is this the time for a joke?

Ja...

But don't worry.

I'll try to help you as well. I'm also curious who did it.

Go and fix your work.

Do your work over there.

Here you go.

The information about the target.

(Adopted Child)

(Chatnari Phophim)

(Certificate of Change of Name)

(Chatnari Phophim)

(has changed the name)

(to Janejira Jiraphong)

Is that enough for you?

That's enough. You can go.

(The secret letter)

Social media is really powerful.

Look. RDK Group is the number one trend right now.

I think they must be panicking right now.

Of course.

Mr. Theetach is calling.

Why is he calling you? Don't pick up, Jane.

- Why does he keep calling you like this? - Yeah.

Is he coming to see you here?

He's really here.

- What? - He's here.

He's in front of our office.

What should we do? I don't want to see him.

It's fine, Jane.

I'll chase him away.

Hello, Mr. Theetach.

What are you doing here?

I'm here to see Ms. Janejira.

Oh, Jane is outside doing her job. There's breaking news.

Did you call her, Mr. Theetach?

Yes, but she hasn't picked up.

Then, she's probably busy.

When she's back, I'll tell her that you came to see her.

Okay.

When she comes back, please tell her to call me immediately.

Yes.

Min?

Khun.

Do you feel good enough to work again?

I'm already better.

But

I'm here to resign.

That's good.

I don't want you to be involved with this anymore.

You've already helped me a lot.

But

if you need my help,

you can tell me.

It'll probably be over soon.

You should go.

Let's go.

Khun.

Can I ask you something?

What if

one day,

you find out that

I've caused you to feel sad or feel bad,

will you be able to forgive me?

Why do you ask that?

We're friends.

Is something wrong?

No.

I was just asking.

Okay.

I'll go to the Human Resource Department.

Sure. See you later.

Okay. See you.

(Hunt for News)

Jane, are you sure

you won't tell Dr. Khun that Theetach came to see you?

I'm sure. I don't want him to be concerned.

- He's had enough of a headache. - What?

But it's fine for me to be stressed with you?

You're a different case.

How could a friend leave a friend like that?

Whatever you want, Jane.

Don't you want to know

why Mr. Theetach came to see you again?

Is he trying to bribe me again?

His mother gave me a blank check yesterday

for me to remove the news.

Seriously?

You should get the money,

but don't do as she said for now.

The economy has been bad recently.

Money is difficult to come by, Jane.

Don't glare at me. I was just teasing you.

Yes, Dr. Khun. I'll go there quickly.

Ake, why did he call you?

He found the secret entrance.

Is that true?

Let's go help him.

- You should stay here. I'll go. - No.

Don't follow me.

I won't let you go alone.

Ben, who'll stay here if you go there with me?

Why wouldn't you let me go?

I'd like to resign.

Why do you suddenly want to resign? You haven't been working for long.

Well,

I have to go back to take care of my clinic.

I'm sorry for suddenly resigning like this.

(Human Resource Department)

Are you able to work now?

What's in your hand?

Nothing.

Let me see that.

It's nothing, Thee.

(Resignation Letter)

Resignation letter?

Is it because of Khun?

You want to avoid him, don't you?

You don't want me to tell your secret to Khun.

Fine. I promise I won't tell him.

But you have to do something for me.

What is it?

Call Janejira to see me.

Why do you want to see her?

What?

If you can have a secret,

of course, I can have one too.

Here you go, Dr. Khun.

I got it easily since I have a friend in the forensic science division.

Thank you.

I'll get going.

- Be careful, Dr. Khun. - Yes.

What are you doing?

Go. Go get the trash inside.

Yes.

What are you doing here? Get out.

But he's dying. I have to help him.

Get off. Back off.

Go and do your own job.

Take the trash away.

Why haven't you left?

I told you to get out.

Get out. Quickly. Out.

We have to take them all out. Boss is coming.

Who's Boss?

The president. Hurry up. Get them here.

Yes.

Hurry up.

Follow me when you're finished.

Take the corpse away.

Push it.

What are you doing here again?

I forgot my stuff inside.

- Excuse me. - No.

Boss is coming.

You can get it later.

Do you hear me?

Hey, get out of here.

(Why is Khunkhao's phone here?)

Yes, Ms. Jane.

I'll share the location with you.

See you.

I did what you asked.

Don't forget to keep your words.

I'll be going.

You.

Where is Dr. Min?

She isn't here.

She called you to see me.

Wait. Ms. Jane, I have something important to talk to you about.

If you want me to remove the news, I told you I can't.

If you don't want trouble, stop getting involved in this.

Why do I have to listen to you?

I'm warning you with good intentions, Ms. Jane.

Stop doing this. Just tell me how much you want. I'll give it to you.

You probably think that money can buy everything.

But I'm sorry.

You might be able to buy everyone else,

but not me.

My dad died. I have to get justice for him.

What if he wasn't your dad?

Will you stop this?

Don't talk about my dad.

You know nothing.

This is my last warning to you.

You'll regret it later.

Sure.

I saw everything in that secret room.

I saw cancer patients being tortured by being experimented on.

I saw dead people. Dead people.

They all have black bruises like what we saw last time.

So, we can now say that Chyronium came from that room.

I'm confident it's from there.

But the problem is we don't have evidence.

What should we do then?

We have to shut it down

before more people have to die, Arkorn.

Are you confident, Khun?

If you're confident,

I'll do it.

I'm confident.

Dr. Khun, please take the phone with you.

Thank you, Ben.

What's going on, Dr. Khun?

The epidemiologist team is going to inspect the lab at RDK Group?

Are you going to end it now?

Yes.

We can't wait any longer.

The one with authority in that room is the president.

They can do anything. We don't even know what they're going to do.

Let me go with you, Dr. Khun.

Why are you going? It's his part of the job now.

I want to find more clues about my dad's death.

It might be in there.

It's too dangerous. I won't let you go with me.

Ms. Jane, please listen to him.

I think you shouldn't go this time.

Yeah, Jane.

If we learn anything, you'll be the first one to know.

No, I want to go there myself.

Please. I promise I won't cause your team trouble.

Dr. Khun,

please let Jane go with you.

We can gather more evidence if we have more people.

- Mac, you should go with Jane. - What?

Me too?

Who else then? It has to be you.

Go with Jane.

Dr. Khun,

let's do it like this.

Fine.

Thank you, Dr. Khun.

- I'll be leaving first. - Yes.

I'll leave them in your care. I'll be waiting for your news tomorrow.

Yes. Don't worry.

I'll do my best as a reporter from Hunt from News.

Good job, Jane.

Don't act like you're not involved. You have to go with her.

I know that. I was just joking.

See you tomorrow, Dr. Khun.

- Yes, Ake. - It's going to be over soon.

There's only a little bit left.

When this case is over,

we have to celebrate it together.

You're only interested in food.

We'll get going.

- Goodbye. - Goodbye.

- Goodbye. - Goodbye.

What are you worried about?

Nothing.

Your face is obvious. You can't hide it from me.

Well, I'm a little bit worried.

Don't worry.

I'm confident that

the secret room

is important evidence to expose RDK Group.

No matter how much influence

Ms. Radhakorn and Mr. Theetach have,

they can't escape from their crimes.

Trust me.

You should sleep.

We're getting into a big fight tomorrow.

So, you also have to sleep.

Understand?

Yes.

- I'll go first. - Good night.

(Dr. Krongkwan Woraputthichai)

Mom...

Please bless me.

Let me see you once again.

You can't come in.

Good morning. I'd like to see the president.

What? Dr. Khun took the police and the epidemiologists here?

Yes.

What are you doing here?

I've received a report that there's a murder here. I'd like to do a search.

This is the search warrant.

Everything we do is legal business.

How could there have been a murder?

We've learned that

the murder

might be linked to human experiments at this place.

I think you're misunderstanding something.

You won't find anything.

You should go back.

If you're confident there's nothing,

why are you trying to obstruct the police from their work?

That's right.

Or are you hiding something?

You should stop getting involved in this.

Reporting the truth to the people

is the duty of a reporter.

I have to get involved.

I'm warning you with good intentions.

You should go back.

I won't go back.

If you're still obstructing the work of the police,

I'll bring them there myself.

- Officer, I can lead the way. - Yes.

- Are you trying to make enemies with me? - Mr. Theetach.

Please think about this carefully.

Whether you like it or not,

we have a search warrant. We'll definitely conduct a search.

You should cooperate with us.

Fine.

Follow me then.

- This way. - Thee.

Where are you going?

I'm going to take everyone to conduct the search.

I want to go that way.

But that's a dangerous area.

There's only contaminated waste there.

Why are you risking everyone's life?

This way, please.

Hey, I said you can't go there. Don't you understand?

Hold them.

- What are you doing? - What are you doing to him?

- Hey, let me go. - Let me go.

Take a video, Mac.

Take it all. We can publish the news

that the RDK Group's president is acting like a thug.

He's assaulting public health officers.

Your name will be tarnished.

Mr. Theetach, don't make a big deal out of this.

We're officers who only follow the law.

We have a warrant.

If you're stubborn like this, it won't be over so easily.

Let him go, or you'll get an unlawful detention charge.

- Let him go. - You can't go in there.

You have no right to do this.

- Let's go. - I said you can't go.

- Hey, Khun. - Follow me.

Let me go. I said you can't go in there, Khun.

Khun, stop.

I told you to stop.

- What are you doing? - I won't allow it.

I said you can't go in. Stop.

I told you to stop.

I told you to stop. If you don't stop,

- Let it go. - I'll have to arrest you.

Mr. Theetach, sergeant.

What are you doing? Who are you?

How dare you touch me? What right do you have?

- Excuse me. - Let me go.

- Stop. - Do you know who I am? I told you to let me go.

Khun, don't.

No.

Let me go.

There's really a door here, Jane.

Take a video of everything here.

Khun, I'll kill you.

Let's go.

This way, Officer.

I don't allow you to go in.

- You can't go in there. - Stop.

You're not allowed.

Let me go.

I don't allow you to go in there.

- Stop. Why are you staying still? Go stop them. - Let's go.

- Stop them. Let me go. - Let me go.

Excuse me.

Dr. Khun, who are you actually working for?

Since I'm a government officer,

I work for the people.

If you cause trouble to the people, I'll have to handle you myself.

I want you to separate Jane from Khun.

Fine. But I have one condition.

When I heard the culprit's voice,

it sounded so familiar to me.

I told you to stop getting involved with RDK Group.

Why do I have to listen to you

when I'm trying to find the truth about my dad's incident?

Are you sure he was your father?