Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,296 --> 00:01:04,917
O DIA ANTES DA COLIS�O
2
00:01:12,347 --> 00:01:13,347
Ol�?
3
00:01:14,140 --> 00:01:15,610
Posso falar com Naomi?
4
00:01:15,842 --> 00:01:17,492
Naomi Mwanajuma Angaza.
5
00:01:21,359 --> 00:01:22,412
Tsegga?
6
00:01:23,406 --> 00:01:24,893
Tsegga, � voc�?
7
00:01:25,043 --> 00:01:26,812
- Naomi.
- Onde est� voc�?
8
00:01:27,124 --> 00:01:28,251
Amsterd�.
9
00:01:29,498 --> 00:01:31,298
Eu estarei com voc� amanh�.
10
00:01:31,579 --> 00:01:33,493
Eu estive contando os dias.
11
00:02:00,903 --> 00:02:01,985
Naomi.
12
00:02:22,630 --> 00:02:25,264
Sinto muito, senhor. Eu n�o sabia
que ainda estava aqui algu�m.
13
00:02:25,414 --> 00:02:27,264
Est� tudo bem. Estou apenas...
14
00:02:28,010 --> 00:02:29,548
Pegando algumas coisas.
15
00:02:35,639 --> 00:02:36,725
Boa noite.
16
00:03:00,889 --> 00:03:02,804
Pai, voc� vai chegar
atrasado novamente.
17
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
Eu sei.
18
00:03:06,094 --> 00:03:07,219
Bem...
19
00:03:07,733 --> 00:03:09,166
O que voc� acha?
20
00:03:09,558 --> 00:03:11,488
Eu acho que precisamos ir �s compras.
21
00:03:11,899 --> 00:03:13,099
Bem, obrigado.
22
00:03:15,188 --> 00:03:16,346
Enfim...
23
00:03:16,496 --> 00:03:18,415
Pensei que tivesse dito,
que ningu�m notava.
24
00:03:18,565 --> 00:03:19,615
E n�o notam.
25
00:03:20,304 --> 00:03:22,754
Mas voc� quer que seu pai
esteja bem vestido, certo?
26
00:03:24,860 --> 00:03:26,525
- Fa�a o seu!
- N�o posso.
27
00:03:26,675 --> 00:03:28,444
Estou atrasado. At� logo.
28
00:03:28,838 --> 00:03:31,034
N�o se esque�a, n�o chegue
tarde demais esta noite.
29
00:03:31,277 --> 00:03:33,405
- Eu chegarei.
- Estou fazendo o jantar.
30
00:03:36,134 --> 00:03:38,411
H� algo que eu preciso falar com voc�.
31
00:04:01,319 --> 00:04:02,653
Onde voc� esteve?
32
00:04:02,803 --> 00:04:04,953
Eu estive preocupado com voc�.
33
00:04:07,156 --> 00:04:09,457
- A Sandra sabe que voc� est� aqui?
- Claro que n�o.
34
00:04:09,607 --> 00:04:12,491
Ela n�o sabe de nada,
e eu n�o quero saiba.
35
00:04:13,529 --> 00:04:16,079
A pol�cia andou procurando por voc�.
36
00:04:19,129 --> 00:04:20,593
O que disse a eles?
37
00:04:20,888 --> 00:04:22,427
Eu n�o lhes disse nada.
38
00:04:24,248 --> 00:04:25,905
Eu sabia que podia confiar em voc�.
39
00:04:26,230 --> 00:04:28,338
Voc� sempre esteve ao meu lado, n�o �?
40
00:04:29,636 --> 00:04:31,210
Voc� n�o deveria ter fugido.
41
00:04:31,479 --> 00:04:33,222
Voc� n�o sabe como foi.
42
00:04:37,129 --> 00:04:38,914
Eu tenho que sair do pa�s.
43
00:04:39,074 --> 00:04:41,643
Eu n�o posso ficar sentado
e esperar ser pego.
44
00:04:41,831 --> 00:04:44,686
- Talvez dev�ssemos ir � pol�cia.
- N�s n�o podemos fazer isso.
45
00:04:45,918 --> 00:04:48,018
Pense na Sandra e seu filho.
46
00:04:48,544 --> 00:04:50,565
Voc� quer que ele veja
voc� ir para a cadeia?
47
00:04:51,506 --> 00:04:53,969
- Eu?
- Estamos nisto juntos.
48
00:04:56,966 --> 00:04:58,616
Voc� tem o dinheiro?
49
00:05:03,309 --> 00:05:04,973
500. � tudo o que tenho.
50
00:05:05,264 --> 00:05:07,957
� o dinheiro que Sandra tem
estado poupando para as f�rias.
51
00:05:08,158 --> 00:05:09,397
Fl�rida.
52
00:05:09,547 --> 00:05:12,497
- Ela vai me matar.
- Estou precisando de mais.
53
00:05:16,182 --> 00:05:17,546
Me d� tempo.
54
00:05:18,034 --> 00:05:19,392
N�o me ligue.
55
00:05:20,403 --> 00:05:21,603
Eu ligo para voc�.
56
00:05:26,078 --> 00:05:29,114
A enfermeira disse que Karen Donnelly
teve dois grupos de visitantes.
57
00:05:29,836 --> 00:05:31,627
A enfermeira disse quem eram eles?
58
00:05:31,777 --> 00:05:33,627
Ela disse que eram amigos.
59
00:05:34,159 --> 00:05:36,309
Voc� acha que eles parecem amigos?
60
00:05:39,413 --> 00:05:42,263
Est� vendo como eles t�m
sempre a cabe�a em baixo?
61
00:05:42,789 --> 00:05:44,862
Eles dizem que ela deu
alta a ela mesma.
62
00:05:45,012 --> 00:05:47,804
Talvez ela tenha feito isso
e talvez eles sejam seus amigos.
63
00:05:47,954 --> 00:05:50,295
- Por que est� t�o interessado nela?
- Aqui est� ele.
64
00:05:50,445 --> 00:05:52,034
- Quem?
- O irm�o dela.
65
00:05:53,101 --> 00:05:55,894
- Parece tudo bastante inofensivo.
- Isso foi o que ele disse.
66
00:05:56,044 --> 00:05:57,744
Ele olha para cima daqui a pouco.
67
00:05:58,530 --> 00:05:59,530
Aqui.
68
00:06:01,914 --> 00:06:04,009
Karen Donnelly n�o tem irm�os.
69
00:06:04,983 --> 00:06:06,098
Eu verifiquei.
70
00:06:06,651 --> 00:06:09,354
- Ent�o quem � ele?
- Isso � o que eu quero descobrir.
71
00:06:28,648 --> 00:06:29,811
Voc� est� bem?
72
00:06:33,030 --> 00:06:35,562
Posso pegar para voc� uma x�cara
de ch� ou algo para comer?
73
00:06:37,520 --> 00:06:39,202
Voc� tem que comer, amor.
74
00:06:39,892 --> 00:06:42,447
N�o vai fazer bem a ningu�m
se voc� ficar doente.
75
00:06:43,268 --> 00:06:44,783
Eu n�o consigo. Me sinto...
76
00:06:45,485 --> 00:06:46,746
Me sinto doente.
77
00:06:51,287 --> 00:06:53,994
Eu simplesmente n�o consigo acreditar
que isso est� acontecendo.
78
00:06:56,067 --> 00:06:58,824
Eu n�o deveria ter deixado
voc� levar ela para um passeio.
79
00:06:58,974 --> 00:07:00,445
Ela n�o queria ir.
80
00:07:01,118 --> 00:07:03,762
- S� deixei voc� levar ela porque...
- O qu�?
81
00:07:04,576 --> 00:07:08,023
Porque eu estava t�o cansada.
Eu precisava de uma pausa.
82
00:07:08,480 --> 00:07:09,529
N�o.
83
00:07:10,669 --> 00:07:13,253
N�o fa�a isso, n�o se culpe.
84
00:07:14,468 --> 00:07:17,018
N�o � culpa de ningu�m,
muito menos sua.
85
00:07:19,136 --> 00:07:22,251
Se voc� n�o tivesse ido pela A12.
86
00:07:23,034 --> 00:07:25,035
Se voc� n�o tivesse ido por l�.
87
00:07:26,061 --> 00:07:27,782
Por que voc� estava l�?
88
00:07:28,029 --> 00:07:29,452
O que quer dizer?
89
00:07:29,707 --> 00:07:31,662
Por que voc� estava na A12?
90
00:07:32,443 --> 00:07:34,510
Voc� disse que estava
levando ela para Sandhills.
91
00:07:34,660 --> 00:07:36,596
- Isso nem � perto.
- Pare com isso!
92
00:07:37,200 --> 00:07:38,563
Pare de fazer isso.
93
00:07:39,335 --> 00:07:41,255
Foi um acidente. Aconteceu.
94
00:07:47,223 --> 00:07:48,848
Onde voc� vai?
95
00:07:49,566 --> 00:07:51,513
Este n�o � o caminho para Sandhills.
96
00:07:51,794 --> 00:07:53,951
Pensei em ir a um lugar diferente,
para variar.
97
00:07:54,101 --> 00:07:56,286
Eu n�o quero ir a um lugar diferente.
98
00:07:57,507 --> 00:08:00,491
- Para onde voc� est� me levando?
- H� algo que quero mostrar a voc�.
99
00:08:06,151 --> 00:08:07,501
O que est� acontecendo?
100
00:08:07,651 --> 00:08:11,187
Peguem o carrinho de emerg�ncia.
101
00:08:11,337 --> 00:08:13,803
D� um mililitro,
um em mil de adrenalina.
102
00:08:17,696 --> 00:08:19,114
Vamos l�, vamos gente.
103
00:08:19,274 --> 00:08:22,351
Karen Donnelly n�o estava
em condi��es de sair do hospital.
104
00:08:22,545 --> 00:08:24,836
- J� tentou em casa dela?
- N�o est� ningu�m l�.
105
00:08:24,986 --> 00:08:26,875
Talvez ela esteja com esses amigos.
106
00:08:27,025 --> 00:08:28,441
Eles n�o pareciam amigos!
107
00:08:28,591 --> 00:08:31,241
Voc� est� dizendo
que ela foi sequestrada?
108
00:08:31,453 --> 00:08:33,884
� isso que est� dizendo?
Por qu�? Por que algu�m...?
109
00:08:34,034 --> 00:08:36,151
Olhe, n�s pegamos o envelope dela,
110
00:08:36,301 --> 00:08:38,791
e ele � roubado do meu carro.
111
00:08:38,941 --> 00:08:42,689
E ela � visitada pelo irm�o,
s� que ela n�o tem irm�os.
112
00:08:42,839 --> 00:08:45,954
E depois dois amigos misteriosos
aparecem e levam ela.
113
00:08:46,104 --> 00:08:47,804
Voc� n�o acha isso suspeito?
114
00:08:47,954 --> 00:08:50,332
Talvez, mas isso n�o
� o meu trabalho.
115
00:08:50,482 --> 00:08:52,763
Vamos l�, qual � o seu trabalho?
Um acidente de carro?
116
00:08:52,913 --> 00:08:55,389
Eu estou tentando descobrir
por que duas pessoas morreram
117
00:08:55,539 --> 00:08:57,112
e muitas outras ficaram feridas.
118
00:08:57,262 --> 00:09:00,071
- Isso � o que eu fa�o.
- Tudo bem, eu vou procurar ela.
119
00:09:00,221 --> 00:09:01,921
N�o se afaste de mim.
120
00:09:04,074 --> 00:09:05,950
N�o se atreva a se afastar!
121
00:09:06,213 --> 00:09:07,973
Isto tem a sua cara, n�o �?
122
00:09:08,123 --> 00:09:11,823
Voc� vai embora independentemente
de todo o mundo. S� voc� importa.
123
00:09:12,951 --> 00:09:14,951
O que voc� quer de mim?
124
00:09:21,711 --> 00:09:24,011
Voc� n�o pode fazer tudo sozinho.
125
00:09:46,742 --> 00:09:48,137
Sinto muito.
126
00:09:53,183 --> 00:09:54,633
Eu n�o entendo.
127
00:09:56,364 --> 00:09:57,472
Eu s�...
128
00:09:57,922 --> 00:09:59,331
Eu n�o entendo.
129
00:10:00,312 --> 00:10:02,164
Como ela pode estar morta?
130
00:10:03,628 --> 00:10:06,128
Voc� nem ficou sequer com um arranh�o.
131
00:10:07,707 --> 00:10:09,728
Brian, eu sinto muito.
132
00:10:10,407 --> 00:10:12,143
Eu n�o quis dizer isso...
133
00:10:16,683 --> 00:10:18,381
O Senhor � o meu pastor.
134
00:10:20,260 --> 00:10:21,681
Nada me faltar�.
135
00:10:23,542 --> 00:10:26,242
Me faz repousar em pastos verdejantes.
136
00:10:28,514 --> 00:10:31,602
Leva-me para junto
das �guas de descanso.
137
00:10:35,197 --> 00:10:36,995
Refrigera a minha alma.
138
00:10:38,278 --> 00:10:40,155
Essex FM. Com AJ.
139
00:10:40,305 --> 00:10:42,504
Aqui � AJ.
Muito boa m�sica para voc�s.
140
00:10:42,654 --> 00:10:43,904
Certo, estou indo.
141
00:10:44,674 --> 00:10:47,280
- Pego voc� mais tarde, sim?
- At� logo.
142
00:10:47,692 --> 00:10:50,192
Posso chegar um pouco
tarde esta noite.
143
00:10:50,342 --> 00:10:52,147
Por qu�? Onde voc� vai?
144
00:10:52,297 --> 00:10:54,964
Vou tomar um drinque com a Cindie
depois do trabalho.
145
00:10:55,114 --> 00:10:57,598
- Qual � a ocasi�o?
- O anivers�rio dela.
146
00:10:58,280 --> 00:11:00,277
Uma bab� gratuita e a noite de folga.
147
00:11:00,427 --> 00:11:02,928
Parece bom. Onde voc�s est�o indo?
Talvez me possa juntar a voc�s.
148
00:11:03,273 --> 00:11:05,848
Voc� n�o estaria interessado.
Vamos ser s� n�s duas,
149
00:11:05,998 --> 00:11:08,534
apenas falando de coisas de mulher.
150
00:11:08,728 --> 00:11:10,764
N�o � grande anivers�rio, n�o �?
151
00:11:12,870 --> 00:11:15,205
- Deixo ch� na geladeira?
- Est� bem...
152
00:11:15,416 --> 00:11:16,630
Eu estava pensando...
153
00:11:16,824 --> 00:11:19,902
Talvez convide Rob e Cheryl
no fim de semana.
154
00:11:20,227 --> 00:11:21,648
Voc� sabe que ela est� gr�vida?
155
00:11:21,798 --> 00:11:22,998
Voc� est� brincando?
156
00:11:23,296 --> 00:11:26,896
- Ela acabou de casar.
- S�o 4 meses na linha.
157
00:11:27,233 --> 00:11:28,552
Na linha?
158
00:11:28,971 --> 00:11:31,362
Que tipo de linha �?
Linha de produ��o?
159
00:11:31,512 --> 00:11:33,200
Ela parece realmente feliz com isso.
160
00:11:34,721 --> 00:11:37,521
- Enfim, at� logo, sim?
- At� logo.
161
00:11:44,400 --> 00:11:45,588
Sa�de.
162
00:12:06,460 --> 00:12:08,490
Voc� tem tr�s mensagens.
163
00:12:08,640 --> 00:12:09,740
Mensagem um.
164
00:12:11,497 --> 00:12:15,206
Ol�, querida. Eu s� queria lembrar
que n�o estaremos amanh�.
165
00:12:15,634 --> 00:12:17,884
O papai perdeu os passaportes
como de costume.
166
00:12:18,034 --> 00:12:22,350
N�s vamos chegar l� no final.
Voltamos em uma semana. At� breve.
167
00:12:23,098 --> 00:12:24,098
Adeus.
168
00:12:25,911 --> 00:12:27,273
Mensagem dois.
169
00:12:28,131 --> 00:12:30,210
Karen, � James.
170
00:12:30,758 --> 00:12:33,181
Eu estou no Betsey Trotwood.
Onde voc� est�?
171
00:12:33,519 --> 00:12:35,902
Voc� tem o meu n�mero.
Por favor me ligue.
172
00:12:36,834 --> 00:12:38,254
Mensagem tr�s.
173
00:12:38,536 --> 00:12:39,970
Karen. Sou eu de novo.
174
00:12:40,120 --> 00:12:43,091
S�o oito horas. Estou assumindo
que voc� n�o est� aparecendo.
175
00:12:44,474 --> 00:12:46,224
Bem, me ligue. Obrigado.
176
00:12:48,285 --> 00:12:49,974
Fim das mensagens.
177
00:13:19,628 --> 00:13:20,970
Um acidente de via��o?
178
00:13:22,099 --> 00:13:23,849
Bem, isso faz sentido...
179
00:13:24,226 --> 00:13:26,052
Estamos todos muito
preocupados com ela.
180
00:13:26,202 --> 00:13:28,142
- Voc� tentou contatar ela?
- Sim, claro.
181
00:13:28,292 --> 00:13:30,621
Fomos a casa dela e ligamos.
Mas n�o houve resposta.
182
00:13:30,771 --> 00:13:32,351
Voc� deixou mensagem?
183
00:13:32,501 --> 00:13:33,778
Sim, acho que sim.
184
00:13:33,928 --> 00:13:35,026
Estranho.
185
00:13:35,176 --> 00:13:37,077
Vi a secret�ria eletr�nica
dela esta manh�,
186
00:13:37,227 --> 00:13:38,791
e n�o estava nada nela.
187
00:13:39,548 --> 00:13:41,406
Bem, eu n�o entendo isso.
188
00:13:42,109 --> 00:13:45,859
Eu n�o sei o que voc� est� sugerindo.
Na verdade, desculpe...
189
00:13:46,152 --> 00:13:47,852
O que voc� est� fazendo aqui?
190
00:13:48,859 --> 00:13:50,917
Karen Donnelly deixou o hospital
com dois homens.
191
00:13:51,067 --> 00:13:53,186
Desde ent�o,
n�o houve nenhum sinal dela.
192
00:13:54,313 --> 00:13:56,946
Eram fam�lia?
Tinha esperan�a que voc� me dissesse.
193
00:13:57,255 --> 00:14:00,863
Receio n�o saber muito sobre Karen
Donnelly fora das horas de trabalho.
194
00:14:01,378 --> 00:14:02,965
N�s n�o socializ�vamos.
195
00:14:03,143 --> 00:14:04,904
E quanto tempo ela trabalhou aqui?
196
00:14:05,054 --> 00:14:07,384
Quatro anos.
Eu sabia que algo estava acontecendo
197
00:14:07,534 --> 00:14:09,693
quando ela n�o apareceu
para trabalhar,
198
00:14:09,843 --> 00:14:11,293
sem ligar primeiro.
199
00:14:13,493 --> 00:14:14,836
HDC?
200
00:14:16,043 --> 00:14:17,520
Ent�o o que � que voc� faz aqui?
201
00:14:17,670 --> 00:14:20,291
A maior parte do nosso neg�cio
est� em agro-qu�micos.
202
00:14:20,441 --> 00:14:23,104
Fertilizantes, pesticidas.
N�s exportamos para todo o mundo.
203
00:14:23,254 --> 00:14:25,194
- Europa, �sia.
- �frica?
204
00:14:25,677 --> 00:14:26,735
Sim.
205
00:14:27,338 --> 00:14:28,388
E �frica.
206
00:14:29,994 --> 00:14:31,894
Voc� j� viu este homem?
207
00:14:34,282 --> 00:14:37,514
- Onde voc� pegou isso?
- Da c�mera do hospital...
208
00:14:37,664 --> 00:14:40,338
onde a senhorita Donnelly
estava sendo tratada.
209
00:14:40,488 --> 00:14:43,088
Talvez ele fosse colega
de trabalho dela.
210
00:14:43,532 --> 00:14:46,004
Na verdade, � uma empresa
terrivelmente grande.
211
00:14:46,435 --> 00:14:49,194
Voc� n�o pode esperar que eu
conhe�a todos os funcion�rios.
212
00:14:49,757 --> 00:14:52,704
Se importa que eu fique com isso?
Podia passar para o pessoal de RH.
213
00:14:52,854 --> 00:14:54,581
Podiam procurar nos registros.
214
00:14:54,731 --> 00:14:55,745
Sim.
215
00:14:55,895 --> 00:14:58,080
Sim, pode ficar com essa.
Eu tenho c�pias.
216
00:15:01,118 --> 00:15:04,818
Se ela entrar em contato,
eu ficaria grato se me avisasse.
217
00:15:06,067 --> 00:15:07,550
Sim, claro.
218
00:15:32,077 --> 00:15:35,777
Certo, vamos tirar tudo para fora.
Quero um invent�rio de tudo.
219
00:15:41,323 --> 00:15:42,474
Eu disse para voc�...
220
00:15:42,624 --> 00:15:45,624
- Eu n�o sei onde ele est�.
- Voc� n�o falou com ele?
221
00:15:46,456 --> 00:15:49,834
Voc� n�o tem ideia de por que ele
poderia ter abandonado o ve�culo?
222
00:15:50,834 --> 00:15:53,701
Ele estava trazendo m�veis da Holanda.
223
00:15:53,908 --> 00:15:56,442
� uma viagem que ele fez
muitas vezes antes.
224
00:15:59,194 --> 00:16:01,673
Eu n�o tenho nada a acrescentar
ao que o meu marido lhe disse.
225
00:16:01,823 --> 00:16:04,026
H� quanto tempo ele
trabalha para voc�?
226
00:16:04,176 --> 00:16:05,238
N�o muito.
227
00:16:05,839 --> 00:16:08,248
N�s demos a ele um emprego
quando ele saiu do ex�rcito.
228
00:16:08,398 --> 00:16:11,798
Est�vamos muito relutantes.
N�s est�vamos apenas tentando ajudar.
229
00:16:15,086 --> 00:16:18,441
Isto � algo que eu nunca esperava,
ter a pol�cia em minha casa.
230
00:16:18,643 --> 00:16:20,906
Tem alguma ideia de
qu�o embara�oso isto �?
231
00:16:21,163 --> 00:16:23,521
Eu tenho um filho
de oito anos de idade.
232
00:16:23,897 --> 00:16:26,541
Ele est� chegando, como
voc� acha que ele se vai sentir...
233
00:16:26,691 --> 00:16:29,177
vendo seus pais sendo
interrogados pela pol�cia?
234
00:16:29,368 --> 00:16:31,241
Eu preciso saber se
ele contatar voc�s.
235
00:16:31,391 --> 00:16:34,686
Se ele entrar em contato conosco,
voc� vai ser a primeira a saber.
236
00:16:44,575 --> 00:16:46,601
Por que eles continuam vindo para c�?
237
00:16:47,173 --> 00:16:48,845
Por que eles n�o nos deixam em paz?
238
00:16:48,995 --> 00:16:51,233
� rotina.
239
00:16:52,009 --> 00:16:54,939
N�o, n�o � rotina.
N�s nunca falamos com a pol�cia,
240
00:16:55,089 --> 00:16:56,957
n�o at� voc� se envolver
com o seu irm�o.
241
00:16:57,184 --> 00:16:59,949
O pior � que voc� n�o v� isso.
Ele tem voc�...
242
00:17:00,242 --> 00:17:02,518
na palma da m�o.
243
00:17:05,757 --> 00:17:09,307
Meu cart�o de cr�dito foi rejeitado
esta manh� no supermercado.
244
00:17:10,633 --> 00:17:12,312
Voc� n�o tem ideia de como foi,
245
00:17:12,462 --> 00:17:14,556
estavam todos, at�
meninas, olhando para mim.
246
00:17:15,220 --> 00:17:18,304
Me fizeram tirar as coisas
da minha cesta e colocar de volta.
247
00:17:21,561 --> 00:17:23,361
O que est� acontecendo, Jeffrey?
248
00:17:24,728 --> 00:17:26,994
O que voc�s dois t�m feito?
Eu preciso saber.
249
00:17:27,320 --> 00:17:29,121
N�o � uma imagem muito boa,
250
00:17:29,397 --> 00:17:31,556
mas eu vi ele algumas vezes.
251
00:17:31,765 --> 00:17:33,311
Como voc� sabe que ele vinha aqui?
252
00:17:33,461 --> 00:17:36,149
Eu sei que ele estava se encontrando
com algu�m em Betsey Trotwood,
253
00:17:36,299 --> 00:17:37,840
este � o �nico pub com esse nome.
254
00:17:37,990 --> 00:17:40,135
- Bem, ele viveu por aqui.
- Quem?
255
00:17:40,430 --> 00:17:41,612
Dickens.
256
00:17:44,207 --> 00:17:46,657
Sim, eu definitivamente
reconhe�o esse cara.
257
00:17:47,484 --> 00:17:50,574
Vem duas ou tr�s vezes por
semana, tarde, geralmente.
258
00:17:51,635 --> 00:17:53,083
Eu diria que ele � local.
259
00:17:53,233 --> 00:17:55,385
Alguma vez ele veio
aqui com esta mulher?
260
00:17:56,318 --> 00:17:58,864
Ela � familiar.
Eu definitivamente vi ela.
261
00:17:59,089 --> 00:18:01,310
Voc� ouviu sobre o que
eles estavam falando?
262
00:18:02,591 --> 00:18:06,102
- Como disse que eles se chamavam?
- O nome dela � Karen Donnelly.
263
00:18:06,546 --> 00:18:08,417
N�s s� conhecemos ele como James.
264
00:18:08,692 --> 00:18:10,469
Vou ficar de olho neles,
265
00:18:10,619 --> 00:18:12,684
e aviso se eles voltarem aqui.
266
00:18:23,226 --> 00:18:25,049
Est� indo embora, Sr. Taylor?
267
00:18:25,199 --> 00:18:27,109
Durante o fim de semana.
Um furo apareceu.
268
00:18:27,259 --> 00:18:29,236
Voc� me deve cinco
semanas de aluguel.
269
00:18:29,386 --> 00:18:31,286
Quando eu voltar, vou pagar.
270
00:18:31,436 --> 00:18:33,578
Eu n�o tenho tempo
para falar sobre isso.
271
00:18:33,728 --> 00:18:36,878
Voc� n�o pode ir at� me pagar.
Eu disse, desapare�a!
272
00:18:39,942 --> 00:18:41,069
Fique longe de mim!
273
00:18:45,549 --> 00:18:46,668
Merda!
274
00:18:46,818 --> 00:18:48,376
Algu�m me ajude!
275
00:18:56,179 --> 00:18:57,337
Naomi...
276
00:18:57,487 --> 00:19:00,644
Voc� n�o disse uma palavra para
mim o dia todo. O que eu fiz?
277
00:19:02,979 --> 00:19:05,753
N�o � voc�, Joe. � o meu marido.
278
00:19:06,166 --> 00:19:07,406
Ainda n�o disse nada?
279
00:19:07,556 --> 00:19:10,808
Ele me ligou h� uma semana de
Amsterd�. Ele disse que estava vindo.
280
00:19:10,983 --> 00:19:13,912
- Desde ent�o, nada.
- Por que ele estava em Amsterd�?
281
00:19:14,062 --> 00:19:15,621
Era a �ltima paragem.
282
00:19:15,771 --> 00:19:17,115
� uma longa viagem.
283
00:19:17,265 --> 00:19:19,029
Ele j� devia estar aqui.
284
00:19:19,216 --> 00:19:21,387
Talvez esteja comprando
tulipas para voc�.
285
00:19:22,422 --> 00:19:24,372
N�o se preocupe com ele, Naomi.
286
00:19:24,649 --> 00:19:26,482
Voc� falou com ele.
Ele est� a caminho.
287
00:19:26,632 --> 00:19:28,033
Ele j� deveria ter chegado.
288
00:19:28,183 --> 00:19:30,277
- Qual o nome dele?
- Tsegga.
289
00:19:31,149 --> 00:19:33,099
Voc� deu o nome dele para o seu filho?
290
00:19:34,464 --> 00:19:35,972
Tsegga-Angaza.
291
00:19:36,438 --> 00:19:38,438
Ser� uma surpresa para ele.
292
00:19:45,947 --> 00:19:47,232
Naomi.
293
00:19:52,124 --> 00:19:55,918
O DIA ANTES DA COLIS�O
294
00:20:02,879 --> 00:20:03,942
Sente-se.
295
00:20:08,978 --> 00:20:10,113
Aqui tem.
296
00:20:12,544 --> 00:20:13,725
Obrigado.
297
00:20:15,562 --> 00:20:16,962
Voc� fala ingl�s?
298
00:20:18,358 --> 00:20:19,741
Eu sou engenheiro.
299
00:20:20,285 --> 00:20:22,675
Muitos dos meus neg�cios
eram em ingl�s.
300
00:20:23,838 --> 00:20:25,738
Durante quanto tempo vou ficar aqui?
301
00:20:27,886 --> 00:20:30,189
Voc� ir� partir em breve.
302
00:20:31,274 --> 00:20:32,904
Voc� tem um telefone?
303
00:20:33,054 --> 00:20:35,976
Eu estava conversando com minha
esposa, mas o cart�o acabou.
304
00:20:36,126 --> 00:20:38,412
Voc� pode falar com ela quando a vir.
305
00:20:43,206 --> 00:20:44,400
Aqui est� ele!
306
00:21:23,705 --> 00:21:25,305
O que temos aqui?
307
00:21:31,019 --> 00:21:32,263
Por favor.
308
00:21:32,452 --> 00:21:33,809
Voc� me conhece?
309
00:21:34,546 --> 00:21:36,902
N�o, eu nunca te vi antes
na minha vida, amor.
310
00:21:37,052 --> 00:21:39,963
Eu vim aqui h� oito meses.
Eles me trouxeram aqui.
311
00:21:40,766 --> 00:21:43,606
Voc� nos est� confundindo com algu�m.
Tudo o que fazemos � consertar carros.
312
00:21:44,450 --> 00:21:46,133
Onde est� o meu marido?
313
00:21:47,917 --> 00:21:49,684
Eu n�o sei do que voc� est� falando.
314
00:21:49,834 --> 00:21:51,964
Eu n�o sei que voc� e seu marido s�o.
315
00:21:52,114 --> 00:21:53,823
- Ele me ligou.
- Basta.
316
00:21:54,205 --> 00:21:56,339
Por favor me ajude.
Ele j� deveria estar aqui.
317
00:21:56,489 --> 00:21:58,689
- Onde ele est�?
- Eu j� disse uma vez,
318
00:21:58,887 --> 00:22:00,904
eu n�o sei do que voc� est� falando.
319
00:22:01,054 --> 00:22:03,504
Agora, me fa�a um favor e v� embora.
320
00:22:03,953 --> 00:22:05,136
Por favor.
321
00:22:20,170 --> 00:22:23,017
Eles estavam transportando
m�veis da Europa Oriental.
322
00:22:23,380 --> 00:22:25,313
Tem que ser mais do que isso.
323
00:22:25,463 --> 00:22:27,340
Daniel Rampton desapareceu.
324
00:22:27,490 --> 00:22:30,856
Se ele estava b�bado, ele j� teria
aparecido com a cauda entre as pernas.
325
00:22:31,006 --> 00:22:32,963
Drogas? Explicaria isso.
326
00:22:33,476 --> 00:22:35,791
N�o, eles parecem muito
suburbanos para mim.
327
00:22:38,056 --> 00:22:40,508
Sabemos que Rampton n�o
provocou o acidente.
328
00:22:40,883 --> 00:22:41,955
- E da�?
- E da�...
329
00:22:42,105 --> 00:22:45,039
Se encontrarmos uns quilos de cannabis
holandesa, n�o � da nossa conta.
330
00:22:45,189 --> 00:22:47,898
Entregamos ao esquadr�o antidrogas.
Somos policia de tr�nsito.
331
00:22:48,048 --> 00:22:49,457
Este � um acidente de tr�nsito.
332
00:22:49,607 --> 00:22:52,587
- Tente dizer isso ao John.
- Por qu�? O que ele est� fazendo?
333
00:22:52,737 --> 00:22:54,387
- N�o importa.
- Ou�a.
334
00:22:55,136 --> 00:22:57,383
Lamento ter colocado
ambos no mesmo caso.
335
00:22:57,533 --> 00:22:59,933
- Eu quero dizer...
- S�o �guas passadas.
336
00:23:00,587 --> 00:23:01,807
S�o mesmo!
337
00:23:02,050 --> 00:23:06,481
Custa dizer, mas com um terno,
ele parece ser um cara decente.
338
00:23:07,234 --> 00:23:08,289
Por favor!
339
00:23:08,439 --> 00:23:10,785
N�o � como se voc� tivesse
uma fila esperando por voc�.
340
00:23:11,129 --> 00:23:14,151
Cai fora, Mike! Desde quando
voc� � meu conselheiro?
341
00:23:14,301 --> 00:23:16,228
Jesus, esse � o problema
com este lugar.
342
00:23:16,378 --> 00:23:19,024
Se voc� n�o estiver casada
com tr�s filhos e uma hipoteca,
343
00:23:19,174 --> 00:23:21,525
todo mundo olha para voc�
como se fosse estranha.
344
00:23:21,675 --> 00:23:23,525
Eu paguei a minha hipoteca.
345
00:23:25,369 --> 00:23:27,287
Acabei de ter not�cias de Fraser.
346
00:23:27,504 --> 00:23:29,737
- Ele quer que voc� fora do caso.
- Ele o qu�?
347
00:23:29,887 --> 00:23:32,239
Bem, n�o se preocupe.
Ele est� encantado.
348
00:23:32,389 --> 00:23:34,634
Bill Jackson retirou o processo
contra a Metropolitana.
349
00:23:34,784 --> 00:23:37,473
- Mas ainda h� algumas pontas soltas.
- Eu sei. Eu sei.
350
00:23:37,979 --> 00:23:40,682
Mas assim que obtermos os
dados de EDR do carro,
351
00:23:40,977 --> 00:23:42,372
voc� ser� transferido.
352
00:23:42,708 --> 00:23:44,008
� um bom trabalho.
353
00:24:10,594 --> 00:24:13,234
Desculpe, senhora, voc� tem reserva?
354
00:24:16,918 --> 00:24:18,119
Oi.
355
00:24:18,370 --> 00:24:19,583
Voc� conseguiu!
356
00:24:22,234 --> 00:24:24,093
Eu n�o achava que voc� viria.
357
00:24:24,243 --> 00:24:26,898
- Bem, vamos tomar um drinque.
- N�o, sinto muito eu n�o posso ficar.
358
00:24:27,048 --> 00:24:28,448
Qual � o problema?
359
00:24:31,205 --> 00:24:32,644
Estou em um relacionamento.
360
00:24:33,038 --> 00:24:34,794
Bem, que abertura.
361
00:24:37,048 --> 00:24:39,244
Se estamos sendo honestos,
eu tamb�m, sou casado.
362
00:24:39,394 --> 00:24:41,956
- Voc� � casado?
- Bem, pelo menos por agora.
363
00:24:44,735 --> 00:24:46,326
� apenas um drinque.
364
00:24:47,415 --> 00:24:49,365
Eles fazem excelentes coquet�is aqui.
365
00:24:49,830 --> 00:24:51,530
Bem, o que voc� quiser.
366
00:24:54,041 --> 00:24:56,591
- Um copo de vinho?
- Sim, eles t�m vinho.
367
00:24:57,196 --> 00:24:58,477
Vamos.
368
00:25:00,291 --> 00:25:02,913
Se voc� n�o gosta dela, ent�o
por que voc�s ainda est�o juntos?
369
00:25:03,094 --> 00:25:05,410
Se voc� est� prestes a se casar,
por que est� aqui?
370
00:25:05,560 --> 00:25:07,430
Voc� disse que era apenas um drinque.
371
00:25:08,077 --> 00:25:10,277
Seu noivo sabe que voc� veio?
372
00:25:11,868 --> 00:25:14,204
Eu acho que voc� est� aqui
pela mesma raz�o que eu estou,
373
00:25:14,354 --> 00:25:16,988
Pela mesma raz�o que eu fui
� esta��o de servi�o para ver voc�.
374
00:25:17,138 --> 00:25:18,357
Que era?
375
00:25:18,507 --> 00:25:20,981
Se eu tivesse que dizer,
voc� n�o estaria aqui.
376
00:25:24,535 --> 00:25:25,535
Desculpe.
377
00:25:32,608 --> 00:25:33,813
Obrigado.
378
00:25:39,432 --> 00:25:40,520
Ent�o?
379
00:25:41,272 --> 00:25:42,522
� bom.
380
00:25:43,667 --> 00:25:44,799
Delia.
381
00:25:45,538 --> 00:25:47,532
Delia Smith. � a receita dela.
382
00:25:47,833 --> 00:25:51,483
- N�o � ela que faz trapa�a?
- Sim, pelo menos, ela admite.
383
00:25:54,352 --> 00:25:56,002
Eu preciso falar com voc�.
384
00:25:57,073 --> 00:25:59,138
N�o se preocupe, n�o � nada ruim.
385
00:25:59,769 --> 00:26:01,319
� sobre Edimburgo.
386
00:26:02,243 --> 00:26:03,474
Universidade?
387
00:26:05,394 --> 00:26:07,082
Enviei a aplica��o.
388
00:26:07,858 --> 00:26:09,317
Voc� nunca me contou.
389
00:26:10,293 --> 00:26:12,489
Bem, eu disse que estava
pensando sobre isso.
390
00:26:13,872 --> 00:26:15,044
E...?
391
00:26:15,323 --> 00:26:19,023
- Eles ofereceram um lugar?
- N�o, mas eles me querem ver.
392
00:26:19,989 --> 00:26:21,245
Isso � �timo.
393
00:26:22,284 --> 00:26:23,367
�?
394
00:26:25,000 --> 00:26:26,639
Sim. � �timo.
395
00:26:26,946 --> 00:26:28,323
O que h� para dizer?
396
00:26:28,591 --> 00:26:31,945
Eu trabalho em uma esta��o de
servi�o, e estou prestes a me casar.
397
00:26:32,095 --> 00:26:35,059
- E voc� est� feliz com isso?
- N�o deveria?
398
00:26:35,391 --> 00:26:38,064
Bem, se � isso que voc� quer,
deve estar.
399
00:26:38,214 --> 00:26:39,725
N�o sei, Richard.
400
00:26:40,112 --> 00:26:42,265
Voc� tem todos esses sonhos,
quando voc� � mais jovem,
401
00:26:42,415 --> 00:26:45,568
sobre o que voc� vai fazer quando for
mais velho e lugares que voc� vai ver.
402
00:26:46,049 --> 00:26:48,989
Eu sonhava viajar pelo mundo.
403
00:26:49,233 --> 00:26:51,523
Fran�a, Espanha, It�lia.
404
00:26:52,130 --> 00:26:53,830
Eu nunca sa� do pa�s.
405
00:26:53,980 --> 00:26:55,793
- Voc� est� brincando?
- Triste, n�o �?
406
00:26:55,943 --> 00:26:58,357
Eu tenho o meu passaporte.
Peguei assim que pude;
407
00:26:58,507 --> 00:26:59,844
mas eu nunca usei.
408
00:26:59,994 --> 00:27:01,941
Grandes sonhos, pequenos riscos.
409
00:27:02,241 --> 00:27:04,969
Eu n�o tenho certeza se ir
ao estrangeiro � um risco.
410
00:27:05,387 --> 00:27:07,040
Para mim poderia ser.
411
00:27:07,908 --> 00:27:09,958
Se eu sa�sse, eu nunca iria voltar.
412
00:27:10,814 --> 00:27:14,600
Eu tenho essa vis�o de uma
casa nas colinas da It�lia.
413
00:27:15,864 --> 00:27:19,005
Vinho tinto, olivais,
esse tipo de coisa.
414
00:27:21,464 --> 00:27:23,028
Voc� deve pensar que eu sou louca.
415
00:27:23,407 --> 00:27:24,836
N�o, n�o penso.
416
00:27:28,371 --> 00:27:30,621
Voc� quer sair comigo amanh�?
417
00:27:32,175 --> 00:27:35,084
N�o, n�s concordamos um drinque, e,
al�m disso, eu estou trabalhando.
418
00:27:35,234 --> 00:27:36,684
Bem, diga que est� doente.
419
00:27:37,506 --> 00:27:40,228
Parece ser a t�tica entre
as pessoas que eu emprego.
420
00:27:40,378 --> 00:27:41,479
Kandinsky.
421
00:27:42,667 --> 00:27:45,694
Pintor russo, do virar do s�culo,
grande paix�o minha.
422
00:27:46,095 --> 00:27:48,386
H� a abertura de uma exposi��o.
Somente para convidados.
423
00:27:48,536 --> 00:27:50,036
Voc� acabou de ser convidada.
424
00:27:51,920 --> 00:27:53,209
Vamos!
425
00:27:53,590 --> 00:27:54,979
Arrisque.
426
00:27:59,455 --> 00:28:00,514
Obrigado.
427
00:28:09,107 --> 00:28:11,007
Edimburgo � muito longe.
428
00:28:12,920 --> 00:28:14,118
Eu sei.
429
00:28:16,565 --> 00:28:18,314
Foi por isso que escolheu?
430
00:28:19,599 --> 00:28:21,759
Eu escolhi porque �
uma cidade fant�stica,
431
00:28:21,909 --> 00:28:23,547
e tem o melhor curso.
432
00:28:24,668 --> 00:28:26,870
Eu me preocupo com voc�, s� isso.
433
00:28:27,120 --> 00:28:28,203
Quero dizer...
434
00:28:28,797 --> 00:28:30,634
E se algo acontecer?
435
00:28:31,131 --> 00:28:32,697
Nada vai acontecer.
436
00:28:33,245 --> 00:28:36,195
Foi a minha primeira escolha.
� para onde eu quero ir.
437
00:28:38,833 --> 00:28:42,183
- Preciso da minha independ�ncia, pai.
- Voc� � independente agora.
438
00:28:43,031 --> 00:28:44,238
Voc� �!
439
00:28:46,566 --> 00:28:48,210
"Oh, Jodie,
440
00:28:48,482 --> 00:28:51,693
a que horas voc� vai chegar?
Jodie, com quem voc� vai sair?"
441
00:28:51,843 --> 00:28:53,124
Eu sou seu pai.
442
00:28:53,343 --> 00:28:55,427
- Esse � o meu trabalho.
- Eu sei...
443
00:28:56,321 --> 00:28:58,974
Mas � dif�cil encontrar
algu�m por aqui.
444
00:28:59,994 --> 00:29:02,359
Eu s� quero ir para um lugar novo.
445
00:29:02,785 --> 00:29:05,234
Conhecer pessoas que n�o
me conheciam antes.
446
00:29:06,751 --> 00:29:08,882
Pessoas que me tomam por quem eu sou.
447
00:29:12,527 --> 00:29:14,377
Eu s� estou tentando seguir em frente.
448
00:29:15,159 --> 00:29:16,568
Estamos os dois tentando.
449
00:29:20,147 --> 00:29:21,304
Ent�o...
450
00:29:22,287 --> 00:29:23,794
Quem voc� est� vendo?
451
00:29:24,642 --> 00:29:27,728
Um tutor e eles t�m um
coordenador de defici�ncia.
452
00:29:27,878 --> 00:29:29,054
Onde voc� ir� morar?
453
00:29:29,204 --> 00:29:32,264
Como voc� ir� para a
universidade todos os dias?
454
00:29:32,414 --> 00:29:35,073
- E se voc� precisar de ajuda m�dica?
- Isso � o que eu vou perguntar.
455
00:29:35,223 --> 00:29:36,942
Certo, bem, eu vou com voc�.
456
00:29:38,394 --> 00:29:39,833
Voc� est� ocupado!
457
00:29:43,944 --> 00:29:45,508
� importante para mim, pai.
458
00:29:45,808 --> 00:29:47,410
Eu quero ir sozinha.
459
00:29:49,387 --> 00:29:52,703
Posso n�o ser t�o ocupado, de qualquer
maneira. Eles me querem fora da A12.
460
00:29:52,979 --> 00:29:53,992
Por qu�?
461
00:29:54,174 --> 00:29:56,854
Eles dizem que eu fiz tudo
o que precisa ser feito.
462
00:29:57,227 --> 00:29:58,431
E voc� fez?
463
00:29:58,872 --> 00:30:00,005
N�o.
464
00:30:00,155 --> 00:30:02,088
Eu encontrei tudo o que eles queriam.
465
00:30:04,875 --> 00:30:07,071
Isso n�o � suficiente
para voc�, n�o �?
466
00:31:35,789 --> 00:31:36,849
Senhor.
467
00:31:38,183 --> 00:31:40,333
Ent�o, o que ele est� fazendo aqui?
468
00:31:40,708 --> 00:31:43,578
Com todo respeito, eu poderia
perguntar a mesma coisa.
469
00:31:43,728 --> 00:31:46,490
N�o � como um superintendente
estar em uma cena de crime.
470
00:31:46,640 --> 00:31:49,477
Donnelly esteve envolvida em
um acidente h� poucos dias.
471
00:31:49,990 --> 00:31:51,936
Provavelmente foi o que
colocou ela no limite.
472
00:31:52,086 --> 00:31:54,465
- Foi suic�dio?
- O corpo foi encontrado na banheira.
473
00:31:54,615 --> 00:31:57,454
Frasco de Co-proxamol,
pulsos cortados. Que mais poderia ser?
474
00:31:58,073 --> 00:31:59,733
Ela sofria de depress�o.
475
00:31:59,883 --> 00:32:01,985
Encontramos Prozac,
prescrito pelos m�dicos.
476
00:32:02,135 --> 00:32:03,661
O qu�, aquilo?
477
00:32:03,918 --> 00:32:06,004
Bem, sim... Onde mais?
478
00:32:06,154 --> 00:32:08,819
Eu estive aqui ontem, e a �nica
coisa que eu encontrei...
479
00:32:08,969 --> 00:32:11,327
foi um frasco vazio,
prescrito em 2007.
480
00:32:11,889 --> 00:32:14,354
Voc�, obviamente,
n�o viu bem o suficiente.
481
00:32:14,817 --> 00:32:17,101
Estes foram prescritos no m�s passado.
482
00:32:17,582 --> 00:32:18,727
E...
483
00:32:18,940 --> 00:32:20,497
Ainda est�o pela metade.
484
00:32:20,697 --> 00:32:22,749
Voc� encontrou mais alguma coisa aqui?
485
00:32:23,750 --> 00:32:25,809
Certo, ent�o nada foi movido.
486
00:32:27,529 --> 00:32:29,339
Olhe, eu n�o tenho tempo para isso,
487
00:32:29,489 --> 00:32:32,202
e eu n�o sei quem � voc�
para vir aqui e me questionar.
488
00:32:32,401 --> 00:32:34,192
Como ela acendeu as velas?
489
00:32:36,975 --> 00:32:38,747
As velas, todas elas foram acesas,
490
00:32:38,897 --> 00:32:41,786
mas n�o h� nenhum cigarro,
isqueiro, n�o h� f�sforos.
491
00:32:42,444 --> 00:32:44,485
Co-proxamol foi retirado do mercado.
492
00:32:44,635 --> 00:32:46,498
Como voc� acha que ela pegou isso?
493
00:32:46,648 --> 00:32:49,420
- Sim, n�s estamos analisando isso.
- Isso � �timo!
494
00:32:52,065 --> 00:32:53,208
Sabe...
495
00:32:53,641 --> 00:32:55,213
Eu n�o gosto do seu tom.
496
00:32:55,363 --> 00:32:57,201
Eu vi ela sair do hospital
com dois homens.
497
00:32:57,351 --> 00:32:59,654
Desde esse momento ela despareceu.
498
00:32:59,804 --> 00:33:02,114
Ela n�o veio aqui.
Ela n�o foi trabalhar.
499
00:33:02,264 --> 00:33:03,875
Ela n�o ligou a ningu�m.
500
00:33:04,144 --> 00:33:06,452
- Quem eram esses homens?
- Eu n�o sei.
501
00:33:06,680 --> 00:33:08,730
Est� dizendo que elas mataram ela?
502
00:33:11,414 --> 00:33:12,415
N�o.
503
00:33:13,562 --> 00:33:14,694
Ah, bem...
504
00:33:14,883 --> 00:33:17,354
Talvez queira achar provas
um pouco mais s�lidas...
505
00:33:17,504 --> 00:33:19,825
antes de come�ar fazendo acusa��es.
506
00:33:27,145 --> 00:33:28,895
O que voc� tem para mim?
507
00:33:29,622 --> 00:33:31,343
- O qu�, com a van?
- Sim.
508
00:33:31,493 --> 00:33:32,631
Nada.
509
00:33:33,460 --> 00:33:35,581
Uma carga de mob�lia,
uns espelhos quebrados.
510
00:33:35,731 --> 00:33:38,494
Reconhe�o que eles v�o ter
pelo menos 63 anos de azar.
511
00:33:38,644 --> 00:33:41,609
- N�o foi pela van que voc� ligou?
- Voc� pensou isso?
512
00:33:41,853 --> 00:33:43,041
Sim.
513
00:33:43,191 --> 00:33:45,487
N�s pensamos que � mais do
que um motorista b�bado.
514
00:33:45,637 --> 00:33:48,101
Possivelmente trazendo
algo que n�o devia.
515
00:33:48,251 --> 00:33:49,496
Drogas, talvez.
516
00:33:50,045 --> 00:33:53,064
- Podemos fazer disso uma prioridade?
- Est� bem, vamos verificar de novo.
517
00:33:53,570 --> 00:33:55,036
Ent�o porque voc� ligou?
518
00:33:55,186 --> 00:33:56,506
Brian Edwards.
519
00:33:57,030 --> 00:33:59,370
Tenho algo para este.
520
00:34:00,084 --> 00:34:02,614
Sei que Joyce Thompson morreu ontem.
521
00:34:02,764 --> 00:34:04,758
- Sim, ferimentos na cabe�a.
- Cr�nio fraturado.
522
00:34:04,908 --> 00:34:06,728
Mas o condutor n�o ficou ferido,
523
00:34:06,878 --> 00:34:09,077
que n�o � t�o incomum,
considerando o que aconteceu.
524
00:34:09,227 --> 00:34:11,854
Depende do ponto de impacto,
velocidade, air-bag, etc.
525
00:34:12,004 --> 00:34:14,066
Mas veja isto.
526
00:34:14,504 --> 00:34:16,314
Eu medi as mossas,
527
00:34:16,464 --> 00:34:19,321
e n�o s�o t�o profundas
como eu esperaria.
528
00:34:19,710 --> 00:34:21,643
Ele abrandou antes da colis�o?
529
00:34:21,793 --> 00:34:23,407
Muito provavelmente.
530
00:34:24,058 --> 00:34:25,741
E h� algo mais.
531
00:34:26,054 --> 00:34:27,293
O cinto de seguran�a.
532
00:34:27,787 --> 00:34:29,837
Ela n�o estava usando
cinto de seguran�a.
533
00:34:30,715 --> 00:34:32,686
Tenho um relat�rio de um param�dico.
534
00:34:32,836 --> 00:34:35,392
Ent�o, talvez, deva ver mais de perto.
535
00:34:36,205 --> 00:34:40,005
Quando uma pessoa aciona
o cinto em um acidente,
536
00:34:40,459 --> 00:34:42,834
nessa fra��o de segundo,
o momento do impacto,
537
00:34:42,984 --> 00:34:46,404
a fric��o gerada
entre o cinto e as roupas,
538
00:34:46,554 --> 00:34:49,058
- atinge...
- 250 graus. Voc� me disse.
539
00:34:52,361 --> 00:34:56,565
O material do cinto
e as fibras da roupa se fundem.
540
00:34:57,041 --> 00:35:00,741
N�s temos fibras da blusa dela
correspondentes �s fibras do cinto.
541
00:35:03,101 --> 00:35:05,400
N�o poderia ter acontecido
em outro momento?
542
00:35:06,507 --> 00:35:09,141
� poss�vel mas
extremamente improv�vel.
543
00:35:10,964 --> 00:35:14,524
Ent�o se ela estava usando o cinto
e ele abrandou antes do impacto...
544
00:35:14,674 --> 00:35:18,276
Ent�o ela n�o deveria ter
les�es na cabe�a. Exatamente.
545
00:35:21,255 --> 00:35:23,355
Porque eles n�o libertam o corpo?
546
00:35:24,952 --> 00:35:27,155
Em uma investiga��o n�o
podemos libertar o corpo...
547
00:35:27,305 --> 00:35:28,593
Investiga��o?
548
00:35:28,888 --> 00:35:32,499
Ela morreu em um acidente.
O que h� para investigar?
549
00:35:33,648 --> 00:35:35,944
Eu quero fazer o funeral dela.
550
00:35:37,033 --> 00:35:38,994
Eu sei. Sinto muito. Mesmo muito.
551
00:35:42,787 --> 00:35:44,790
� a inspetora Stallwood.
552
00:35:45,221 --> 00:35:47,394
Ela quer fazer umas perguntas a voc�.
553
00:35:47,746 --> 00:35:50,446
- Eles n�o est�o libertando o corpo.
- Por qu�?
554
00:35:51,653 --> 00:35:53,685
Sr. Edwards, sua sogra estava...
555
00:35:53,835 --> 00:35:56,133
usando o cinto de seguran�a
quando o acidente aconteceu?
556
00:35:56,283 --> 00:35:58,266
N�o, ela n�o estava.
557
00:36:04,251 --> 00:36:05,359
Bem...
558
00:36:05,509 --> 00:36:06,942
Eu n�o estava l�.
559
00:36:07,510 --> 00:36:09,660
Se � o que o meu marido diz.
560
00:36:19,532 --> 00:36:23,040
O que voc� sabe sobre o detetive
superintendente Anthony Braydon?
561
00:36:23,190 --> 00:36:26,195
- nunca ouvi falar dele.
- Encontrei ele em casa da Donnelly.
562
00:36:26,458 --> 00:36:28,474
Ele esteve tr�s anos na SO60.
563
00:36:28,624 --> 00:36:31,458
- Esquadr�o diplom�tico?
- Agora foi nomeado para um suic�dio.
564
00:36:32,031 --> 00:36:34,115
Embora n�o seja a �rea dele.
565
00:36:34,265 --> 00:36:36,073
N�o acho que seja um suic�dio.
566
00:36:36,223 --> 00:36:37,974
� Karen Donnelly.
567
00:36:38,244 --> 00:36:40,102
Ainda pensa que ela foi sequestrada?
568
00:36:40,317 --> 00:36:41,614
Eu tenho algo para voc�.
569
00:36:41,764 --> 00:36:43,910
Policial envolvido em esfaqueamento.
Nenhum mist�rio.
570
00:36:44,060 --> 00:36:46,313
Apenas legitima defesa.
Coisinha muito simples.
571
00:36:46,463 --> 00:36:49,185
Voc� mesmo disse, os dados
da caixa negra ainda n�o chegaram.
572
00:36:49,335 --> 00:36:51,774
N�o estou oficialmente
fora do caso at� chegarem.
573
00:36:51,924 --> 00:36:53,766
- Eu quero mais uma semana.
- Cristo!
574
00:36:53,916 --> 00:36:56,500
Tem tr�s dias.
Depois, com ou sem dados,
575
00:36:57,001 --> 00:36:58,432
voc� ser� renomeado.
576
00:37:00,419 --> 00:37:01,535
Vamos.
577
00:37:44,557 --> 00:37:47,058
- Qual o seu nome?
- Tsegga.
578
00:37:48,534 --> 00:37:51,318
- Fala ingl�s?
- Sim.
579
00:37:51,743 --> 00:37:54,514
Muita gente tem problema com swahili.
580
00:37:56,474 --> 00:37:58,224
De onde voc� vem?
581
00:37:59,202 --> 00:38:01,241
Da costa da �frica oriental.
582
00:38:02,844 --> 00:38:06,274
- � um caminho longo.
- Tem sido uma longa viagem.
583
00:38:06,875 --> 00:38:08,136
Por que Inglaterra?
584
00:38:08,443 --> 00:38:10,939
Por que � um lugar bom.
585
00:38:11,660 --> 00:38:13,372
Todo o mundo sabe disso.
586
00:38:14,409 --> 00:38:16,851
Voc�s tratam seus visitantes
com respeito.
587
00:38:17,428 --> 00:38:20,659
Terra da esperan�a e da gl�ria?
� isso que voc� pensa?
588
00:38:20,809 --> 00:38:23,691
Minha mulher e meu beb�
est�o esperando por mim.
589
00:38:24,424 --> 00:38:27,114
� a primeira vez
que vou ver o meu filho.
590
00:38:28,503 --> 00:38:30,703
Vamos construir uma nova vida juntos.
591
00:38:32,045 --> 00:38:33,910
Eles vieram da mesma forma?
592
00:38:34,060 --> 00:38:35,743
N�o h� outra forma.
593
00:38:39,605 --> 00:38:40,894
Voc� n�o se mexa.
594
00:38:41,883 --> 00:38:43,472
Voc� entende?
595
00:38:43,717 --> 00:38:45,368
N�o fa�a barulho.
596
00:38:47,289 --> 00:38:49,923
Estou arriscando a
minha vida por isto.
597
00:38:51,569 --> 00:38:53,264
� a minha vida tamb�m.
598
00:40:36,339 --> 00:40:37,634
Me ajude.
599
00:41:03,764 --> 00:41:04,993
Meu Deus!
600
00:41:36,275 --> 00:41:37,730
Preciso da sua ajuda.
601
00:41:40,840 --> 00:41:42,318
Eles querem me tirar do caso.
602
00:41:42,898 --> 00:41:44,124
Do caso?
603
00:41:45,006 --> 00:41:46,227
Transferido.
604
00:41:55,893 --> 00:41:56,893
Olhe...
605
00:41:58,616 --> 00:41:59,898
Sinto muito.
606
00:42:02,212 --> 00:42:04,512
Eu n�o deveria ter sido
do jeito que eu fui.
607
00:42:04,709 --> 00:42:07,180
- Voc� n�o devia.
- N�o, no ano passado.
608
00:42:08,520 --> 00:42:10,784
Eu n�o devia ter tratado
voc� como tratei.
609
00:42:11,378 --> 00:42:13,437
Eu me fechei para voc�,
eu sei que sim.
610
00:42:14,519 --> 00:42:15,696
Eu s�...
611
00:42:17,253 --> 00:42:19,474
Eu n�o sabia o que fazer.
612
00:42:21,746 --> 00:42:24,129
Mas, desculpe. Eu estava errado.
613
00:42:29,497 --> 00:42:31,431
Agora, eu preciso da sua ajuda.
614
00:42:32,901 --> 00:42:34,309
Voc� foi transferido.
615
00:42:35,071 --> 00:42:37,123
Tr�s pessoas morreram,
616
00:42:37,349 --> 00:42:39,914
e esta manh� encontramos outra.
617
00:42:40,064 --> 00:42:43,145
Uma pobre alma vem para c�
tentando encontrar uma vida melhor,
618
00:42:43,295 --> 00:42:45,877
e acaba sangrando at� �
morte no fundo de uma van.
619
00:42:48,167 --> 00:42:51,240
De jeito nenhum vou deixar ele
ser outro n�mero na estat�stica.
620
00:42:51,390 --> 00:42:53,394
- Nenhum deles.
- Eles nunca ser�o isso.
621
00:42:53,544 --> 00:42:54,868
Sim, eles ir�o ser.
622
00:42:55,286 --> 00:42:57,386
Isso � no que eles se
tornam com o tempo.
623
00:42:58,396 --> 00:42:59,794
Mas n�o desta vez.
624
00:42:59,944 --> 00:43:01,827
Eu preciso descobrir o
que aconteceu aqui,
625
00:43:01,977 --> 00:43:03,658
e eu n�o posso fazer isso sem voc�.
64638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof