All language subtitles for Collision.S01E02.DVDRip.XviD-iNGOT - AMARELA-en (1)

THE DAY OF THE COLLISION, 2:30 PM

- What do you think?
- What is that?

What does it look like?
It's a charm bracelet.

Do you think she will like it?

Alice, she is your mother.
I never met her.

- It's a little expensive.
- How much?

�70.

Here.

What?

00:01:32,349
You can say it's from both of us.

Alice!

Alice!

Get back in the cars.
Stay in your cars.

Incarcerated people.
� necess�ria assist�ncia.

Wait there. Help is on the way.
Are you okay?

- Stop that car!
- Are you okay, mate?

Stay there. Get back in the car.

A Diet Coke.

Thanks.

- Health.
- Health.

Don't you drink?

- Only on weekends.
- I thought it was the weekend.

I'm on duty until ten.

I've never dated a cop before.

00:02:37,379
Yet.

I was looking forward to the handcuffs.

Sorry.

I'm sorry, I have to go.

Just like that.

I think it was a mistake
anyway.

Thanks for the drink.

She's not moving. Don't leave me.

00:03:09,887
- Please don't let her die.
- We will do what we can to help.

You're doing well, mate.
Stay calm.

- Are you okay?
- I am fine.

Sir, try not to move.

I'll call someone.

Sir, are you listening?

00:03:44,802
It's okay. We are here now.
Don't move.

Inspetor Stallwood, RCIT.

I'm heading your way now.
Can you update me on the situation?

Yes. Two ambulances and a...

Oi. � Jeffrey.
Sorry, I can't...

- Madame.
- Ann Stallwood, Chelmsford RCIT.

00:04:49,552
- Were they the first on the scene?
- We were chasing the black BMW...

when the accident happened.

Am I from the subway?

Yes ma'am.

- What do we have?
- To the south, four vehicles.

Four seriously injured.

00:05:05,536
Sanjay, my partner,
has two victims.

The woman is not well at all.
The boyfriend is distressed.

- How is he?
- I'm afraid we lost him.

I should dismiss
you and your partner,

but they are here, so I will
use all the people I have.

00:05:21,828
I think mine
driver is arrested.

We are going to block via sul.
Make people stay in their cars.

Let's use the serving tin as
a temporary field hospital.

Who does not need treatment
urgent hospital goes there.

No, no. Please let's go.

00:05:45,972
It's my neck, my back.

Please can you help me?

Are you one of the drivers?
Stay inside the vehicle, sir.

It's my mother-in-law. She's hurt.

Okay, Constable, you can wait with him
until a paramedic arrives?

- Yes ma'am.
- I was driving.

Everything was fine. Then, suddenly,
Cars came out of nowhere.

I don't think she's breathing.

- Is she going to be okay?
- She's alive.

Thank God for that!

Why did it take so long?

- Traffic.
- Yes I know.

- Are you okay?
- Yes.

00:07:12,697
- If it had been five minutes earlier...
- Yes I know.

I went back to see if I could help.

This man needs attention.

Are you okay?

In fact, I feel absolutely...

Come sit down. Come.
Come sit down.

- Your shoulder feels dislocated.
- It seems.

Do you know first aid?

My ex-boyfriend played rugby.
It happened all the time.

The macho type, right?

- I can help?
- Hold that arm.

Will this hurt?

No. It won't hurt anything.

All good?

You said it doesn't hurt.

00:08:26,225
I would have lied to him too.
Let's get a sling for this.

- My name is Jane by the way.
- Oh, Jane.

About Richard.

I'd love to shake your hand.

- Thanks.
- You are welcome.

Put your hand like this.

- Thanks.
- It's okay. You're welcome.

I better go and
help other people.

How is she?

She's having problems
to breath...

Clavicle dislocation.
Possible fractured ribs.

Her name is Karen Donnelly.

Thanks.

- Madam.
- Yes.

I'm Gopal. You said
to remain in service.

- Continues.
- We have two deaths,

two in critical condition,
half a dozen minor injuries.

- What's the problem?
- It is missing one.

The driver of the Home 2 Bed van.

Have you checked the service station?

Analyze the identification plate.
See who owns the vehicle.

00:09:37,969
You can verify
an identification plate?

He keeps looking in your direction...

- Go talk to him.
- N�o!

Good-looking man. No
stop looking at you.

Trust me, have fun. Go.

Richard, where are you?

I'm in a station
service on the A12.

I've been in an accident.

My God! Are you okay?

Yes, just a few scratches.
Paul isn't doing well, though.

They had to take him
to the hospital.

My God!

Look, they want to keep me here.
To make a statement.

I'm very sorry. I know what
This night is important to you.

No, no. It doesn't matter.

- Just tell me what happens.
- Clear.

Goodbye. See you soon.

- Were they all accounted for?
- Only the van driver is missing.

The vehicle is registered
in the name of...

Jeffrey Rampton, Home Furniture 2 Bed.

Search the entire area. He can
have walked away in shock.

Do you have the names of the deceased?

Sidney Norris and Alice Jackson.

Contact your closest family members.

And I'm going to need one
statement from you and one from Gopal.

It must be them. Excuse me.

Remember, be kind.

Sorry to bother you, sir.

00:11:55,392
I'm afraid I have bad news.
There was an accident on the A12.

Good morning.

- You're late.
- I know.

And that tie is a little sad.

Who will notice?

- Ent�o?
- Ent�o?

How are you doing?
Are you happy to be back?

00:12:38,941
You really don't want to know.

Count me.

Did you see that accident on the news?

By A12?

I'm in charge of that.

- Why?
- Good...

It's complicated. The Metropolitan is
involved. There are many questions.

00:13:01,773
Did they ask you to do this?

No. I volunteered.

Right.

Moving on to Surrey Quays...

FOUR DAYS AFTER THE COLLISION

It is the A200 street, lane three
It's closed for repairs...

- Well well.
- Oh, Mike.

Look who they sent
to save the day.

- When did you come back?
- Yesterday.

- Didn't they say I was coming?
- They said. I didn't believe it.

You're fine. I got sad
upon hearing about what happened.

Fraser has a straight face,
putting you in charge of the show.

They see it as everyone
we work together...

to see if we can
solve what happened.

It means we save your ass
while the Metropolitana is processed?

What can I say?

Two of ours may have
caused this. And there is the racial issue.

- Was the driver black?
- Driver and passenger.

She is dead,
and her father is suing.

We're going to do what
we can to help.

00:14:16,305
She is SIO.

He responded to the situation by chance.
She was on duty.

You know how it works.

- X�coffee face?
- Yes, definitely. Health.

Let's start bringing.

As far as we can tell,
the accident started here,

00:14:57,479
a bronze Rover 800 driven
por Sidney Norris,

and a red Ford Ka
directed by Karen Donnelly.

The Rover swerved, and the car
made a direct impact.

Is there any reason why he
Could you have lost control?

No. It is not yet explained.

Then a van
traveling at high speed

in the outside lane try to avoid them,
and ends up crossing the median.

- Making things worse.
- Exactly.

It was registered in the name
of a furniture company.

The missing driver?

You've probably been drinking,
and tried to avoid the breathalyzer.

Black BMW, Alice Jackson,
one of the deadly victims.

She died instantly.
She was traveling with her boyfriend,

Gareth Clay. Now in the hospital.

Your boys' statement
says he was going 83 mph.

- And they were in pursuit.
- Panic.

Looks.

Silver Mercedes by Richard Reeves.
Driver in the hospital,

00:15:49,087
He was traveling with his mother-in-law.

- How is she?
- Not good,

but he came away with cuts and bruises.

- Witness statements?
- Nothing substantial.

- They contradict each other.
- Motorway cameras.

They are of no use.

00:16:06,070
- Mas tamb�m n�o serve.
- What's the problem?

God knows. Defective chips?

Let's try to recover
some information...

yes the safety memory,
but it may take a few days.

If you want to visit the place, I tell people
my boys to close it.

00:16:54,816
Sorry.

A year passed. During a
Year you don't say anything.

I had a lot of things in me.
You know how it was.

What, I was the problem
two problems?

I said I was sorry.
What more do you want?

I could have been there for you.

00:17:28,639
Maybe, you could
have tried the truth.

Right.

One of us can ask
to be transferred.

Don't look at me. This case is mine.
I'll stay with him.

If you want to get transferred,
your business.

I didn't think so. Let's just
continue with the work.

I don't have to talk to you.

Why wouldn't you want to?

- I know why you're here.
- We want to find out what happened.

You want to tell me it was
my fault, but it wasn't.

- You were exceeding speed.
- That's what they say.

I was going 128 km/h, if that.

00:18:30,154
- Do you remember the collision?
- N�o.

Not really.

Shit!

It all happened so quickly...

I saw them in the mirror.
They turned on the lights.

They scared me.

- Were you panicked?
- N�o.

00:18:52,704
You're going 80 mph and suddenly
you have lights flashing in your eyes.

I didn't even see the van.
It was their fault.

Have you ever met Alice's father?

He came to see me at the hospital.

It was the first time I had with him.

E?

I don't think I was the
his favorite person.

- Not after what happened.
- Did he blame you?

He blamed you...

Your gang.

All this happened
because we are black.

You know what I mean.

What do you call a
young black man in a BMW?

- Target.
- Target.

Sorry.

00:19:33,781
Are you okay?

My name is Karen Donnelly.
I was there.

- The accident.
- The red Ford Ka.

There is something I urgently need.
I left it in the back seat.

Don't worry.
Your car is safe.

- He was apprehended by the police.
- No! You don't understand.

00:19:50,516
- What's missing?
- An envelope.

I left it in the back of the car.

It's a private matter.
It's very important to me.

I have to have that with me here.

What are you doing out of bed?

- Let's take a look.
- My keys, can you have them?

00:20:06,882
Let's see what we can do.

Tolin.

Yes, that's great. Thanks.

- They have Gopal and Clacy
- Do you want me to come?

No. It will probably be better
if I do this alone.

- They may see you as the enemy.
- You all see.

00:20:36,835
BMW, 133 km/h.

It must be my birthday.

I think it was more like 137 km/h.

I turned on the lights and went after him.

How long did you stay behind him?

No more than a minute or so.

Then suddenly a white van crashed
on the other side of the carriageway.

00:20:59,777
That's it,

cars colliding from the left,
right and center.

Alan was driving.

He managed to get us out of the apparatus.

We were lucky, very lucky.
It was carnage.

Have you spoken to Gareth?

Are you okay?

00:21:21,656
He was stunned.

I didn't know what was happening.

The girlfriend was a mess.

Don't worry, I'm fine.

The engine had stopped,
but the radio was playing,

and the air conditioning still
working not maximum.

So I leaned in
and turned everything off.

Was the window broken?

No, the...

The car dashboard
It was crushed, but...

- The window was open.
- Was the air conditioning on?

Like a refrigerator there.

He knows,

I stayed with him until
paramedics take him out.

- And now he's blaming us!
- Yes. I heard.

Calling us racists.

We couldn't even see the driver
from where we were sitting.

We are suspended,
and a scoundrel tries to sue us.

is the girl's father
that you are talking about.

And I'm sorry,
but it wasn't our fault.

Listen to me.

Alice Jackson was 23 years old.

00:22:17,919
Then you show
a little respect!

THE DAY BEFORE THE COLLISION

- Dave.
- Karen.

What are you doing here?

Let's have a drink at the cafeteria.

- Isn't the office better?
- No. It's crazy in there.

00:23:28,794
Thanks.

Are you okay?

Not if you want the truth.

Since we met we have
been one thing after another.

- Are you having doubts?
- Lots of.

- But will you continue?
- I'm here, aren't I?

00:23:51,809
It's easy for you to say.

You take your story,
your headlines, and move on.

That's not what this is about.
You know that.

This is the final name: Grasshopper.

Does it mean something
for you?

Maybe that should tell you something.

00:24:14,420
And then?

Maybe we can
meet here tomorrow.

- I can be here at seven.
- They'll know it was me.

After the weekend it doesn't matter.

Sunday we go to the press.

On Monday
a HDC Chemicals fechar�,

00:24:31,766
Why did you choose me?

And not someone else?

If there was any other way,
I would have chosen him.

But there is no one else.

Print a copy.

This way, they cannot
connect this to you.

It's good to see you, my dear.

00:25:01,279
Well, I didn't have anything planned.

- On a Friday night?
- Don't think about going in.

I thought I would be
booked for weeks.

I'm going out, you know.

- You're not serious.
- Just three more months.

It's all planned.
Pension. Retirement.

00:25:23,629
- Sark?
- There are no cars there. It will be heaven.

Karen Donnelly's car
It was released?

O Ford?

It works perfectly, or it did.
We have nothing on him.

She left an envelope
no back bench.

She asked us to pick it up.

00:25:40,658
Brian Edwards?

He got away with it,

passenger in critical condition.

Sim. A sogra, Joyce Thompson.

Was she wearing a seatbelt?

It seems not.

But I asked the hospital
to send me...

00:26:01,054
and the clothes she wore.

- Is this what you wanted?
- Sim.

You know, I really
You shouldn't release this.

It must be bagged and listed.

And then lost for some
idiot in the office. But...

- How are you.
- Thanks.

00:26:19,408
It's a thought.

Sa�de.

This is interesting.

Karen Donnelly's testimony.

She saw Sidney Norris
shortly before the accident.

- E?
- And, according to her,

he was gesturing
to another driver.

00:26:48,464
Shaking his fist as if he
I was angry about something.

And there is something else.

N�o � Norris. � Morris.

- An error by RENAVAM?
- Deliberate.

We checked his insurance.
Sidney Morris, n�o Sidney Norris.

It's a simple way
to change your identity.

00:27:08,212
- Here it is. Donnelly's envelope.
- Thanks.

Will it open?

- You didn't open it?
- She's my business.

Exactly.

You can find out what to get
about Sidney Morris?

Clear.

It's time to take a look at the road.

00:27:36,972
I'm here to see Karen Donnelly.

She's not well enough
to see someone today.

I know. I am your brother,

and we are all terribly
worried about her.

I just want to see her for two minutes.

All good...

Karen, it's me.

00:28:12,505
I'm very sorry. Are you okay?

There has been an accident.

I know. I was waiting for you.

I was worried to death.
When you didn't show up I thought...

O qu�?

Did you catch it?

Cad�?

The police have it.
I asked them to get it for me.

00:28:35,675
The accident.
I don't know what happened!

Listen. I can finish all of this.

I can finish all of this.

But you have to tell me where you are.

The chocolates arrived.

Thanks.

I have to admit it was
the secretary who sent.

00:29:05,683
Well if you need
of time, you can take it.

You know your job
is waiting for you.

In fact, sir,

I don't think I'll go back.

I've been talking to the wife.

We think it's time
to close the shop.

Because of the accident?

00:29:29,791
What were they trying to tell me?

Yes. I was hoping to catch you.

I can't stay.
I'm going to work.

It will be worth coming
two minutes late.

Guess what I have here.

What do you have there?

00:29:52,058
I know. It's great. We were lucky because
There were some cancellations.

Are you okay?

Yes yes. I am.

He is sure? Are you
different since the accident.

I can't stop thinking. That's it.

Well you might think
about marriage.

00:30:09,865
September 12th?

Dave, that's in two weeks.

- I think...
- No, you're right.

It doesn't give enough time.

October then.
I'll call and tell them.

- I love voices. At� logo.
- Dave!

Right. This is Volvo.

00:31:53,777
Richard Reeves
and his driver Paul Harris.

The first point of impact was here,

when Karen Donnelly
hit Sidney Norris.

The van hit the back of the car
of it, went over the barrier,

and ended in the northbound carriageway.

The van stayed here,

00:33:05,027
And the collision point
with the BMW it was here.

Gareth Clay. Alice Jackson.

They should have been able to...

Do something,
slow down or stop.

Rea��es tapes.

What did you say?

O qu�?

00:33:34,689
Rea��es tapes.

Shit!

What are you looking for?

- Did you search this whole area?
- Clear.

And up there?

Ten meters on each side,
400 meters down.

We have everything bagged.

Kitkat packaging,
chewing gum, the usual.

All good.

Are you okay?

Yes I am well.

- Did you find what you wanted?
- I think so.

Better get him some coffee.

You don't look good.

It's good to see you.

For the record, there were hundreds of
times I wanted to call you.

00:36:01,542
So, are you seeing anyone?

Sorry. It's none of my business.

You're right. It's none of your business.

The coffee is already paid for.

Let's go.

Hey.

I think your admirer has returned.

What is he doing here?

00:36:38,899
I'll make sure I'm busy.

Cindie, times!

How are you?

I didn't expect to see you back here.

- How's the shoulder?
- It's better now,

it is not at a 90 degree angle.

You look a little like
extra from a horror movie.

Thanks.

What can I do for you?
Do you want to eat?

You would be offended if
I said no?

No. I would think that
I still had taste.

People have a tendency
to do this when they come here.

In fact, I came here to see you.

I?

00:37:24,185
It is only the duty of a
hardworking waitress.

However I noticed that
You didn't leave a tip.

Maybe you can let me reciprocate
when taking you out for a drink.

- N�o � necess�rio.
- I can take you wherever you want.

- Wherever I want?
- Wherever you want.

00:37:40,562
H� this restaurant
no mouse from the Eiffel Tower,

- It's very chic.
- It's fine. Let's go.

- You don't know me.
- That's true. I don't know you.

All good?

What is this then?

� por empr�stimo do Arse-it.

- What, did they let you take this?
- They weren't happy.

00:38:14,187
- Is that what I think it is?
- Sim.

Well, Fraser will be delighted.

And the girl's father?

Someone has to tell him.

Thanks.

She was so beautiful,

he knows?

I used to stay
awake sometimes...

00:39:09,987
There was something about her.

I don't think I'll ever find
another girl like her.

Sorry.

O funeral � amanh�?

Sim...

She was always wanting
for me to meet the family.

But you met her father.

00:39:36,755
He told you what to say.

About the police car,
making you panic.

- I said the truth.
- Look...

Sorry.

I'm sorry for your loss,
but I can't let you do that.

- O qu�?
- This is not going to court.

I found that.

00:40:04,217
I love this song.

Even though I am a woman studying
to be a lawyer,

you don't mind breaking the law.

That's the best reason
to study law.

- Makes it easier.
- Yes. Well, don't get too high.

I don't want to explain
to your parents...

00:40:32,086
If he knew that I
smoke this, he would go crazy.

- How do you know?
- Because I'm a police officer.

When the accident occurred
the air conditioning was at full blast.

So why are the windows
would they be open?

You opened the window
to throw it away.

Shit! Throw it away.

00:40:55,889
It's the marijuana they were sharing
when the police car marked you.

I didn't want to sue anyone.
It was Alice's father.

I get it. He's upset.

There are a lot of people upset,

including the police officer who stayed with
you as they took you out of the car.

00:41:14,454
When he arrived at the hospital...

Alice was everything to him.

She was his life.

What should I have said to him?

- You could have told the truth.
- O qu�?

That the good girl who
I was studying law,

and he would have a great career
I wasn't at home...

because she preferred to be with me,

- and smoke marijuana?
- It's fine.

- That would kill him.
- Right.

Look...

I don't want to know what you say to him.

But this is over. Do you understand?

Shit! The envelope!

- I'm looking for Karen Donnelly.
- She just left now.

Sorry?
She left. She discharged herself.

I thought she was very
sick to move.

And it is. She should have been
here for a few more days.

Did she walk away?

No. Her friends helped her.

What friends?

Two men. I didn't hear the names.