Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:02:24,504 --> 00:02:26,256
Watch out, friend...
3
00:02:29,548 --> 00:02:33,970
The castle is haunted.
4
00:02:33,953 --> 00:02:36,017
Haunted? By what?
5
00:02:40,455 --> 00:02:42,780
By ghosts, of course...
6
00:02:42,756 --> 00:02:44,835
Oh really?
7
00:02:49,372 --> 00:02:54,121
I...don't know exactly how.
8
00:03:04,322 --> 00:03:04,682
Ok...
9
00:03:05,468 --> 00:03:08,825
You don't know anymore?
10
00:03:09,078 --> 00:03:12,943
No one knows anymore.
- Yeah. -
11
00:03:13,063 --> 00:03:16,758
I'll have to watch myself
closely then.
12
00:03:36,794 --> 00:03:37,489
Hey...
13
00:03:40,528 --> 00:03:42,138
You don't have to run!
14
00:03:43,319 --> 00:03:44,721
Stay here!...
15
00:03:47,472 --> 00:03:50,040
Did you shit your pants?
16
00:05:08,321 --> 00:05:09,473
Teresa LaSovia?
17
00:05:09,989 --> 00:05:10,828
Please come in.
18
00:05:15,544 --> 00:05:16,199
This way.
19
00:05:20,352 --> 00:05:22,134
Are you a member of the family?
20
00:05:22,254 --> 00:05:24,911
No. I'm just the maid.
21
00:05:30,622 --> 00:05:32,640
Please, this way.
I'll take you to her.
22
00:05:49,919 --> 00:05:52,080
So you are Dr.Vogler?
23
00:05:53,849 --> 00:05:55,316
Won't you have a cup of tea?
24
00:05:58,080 --> 00:06:03,294
Dr.Vogler, allow me to introduce
a very good lady friend...
25
00:06:03,962 --> 00:06:07,853
There aren't many people
I can call "friend".
26
00:06:08,731 --> 00:06:14,089
Ms. Mira Koerner, is a
journalist for the daily paper.
27
00:06:35,350 --> 00:06:36,634
Dr.Vogler...
28
00:06:37,001 --> 00:06:42,961
I understand
you are a parapsychologist...
29
00:06:43,081 --> 00:06:45,935
And you probably wonder what
I'd want from you.
30
00:06:46,184 --> 00:06:48,136
Obviously...an interview.
31
00:06:48,256 --> 00:06:54,463
Yes it would be wonderful to interview
such a well known parapsychologist.
32
00:06:54,583 --> 00:06:58,904
Our little paper would be
honored for such an interview...
33
00:06:59,024 --> 00:07:03,254
I hope you won't be
disappointed.
34
00:07:03,865 --> 00:07:06,079
But of course not.
I look forward to it...
35
00:07:06,431 --> 00:07:13,938
I hear there are ghosts in the
uninhabited wing of the castle.
36
00:07:14,855 --> 00:07:17,671
Ghosts?
I know nothing about that!
37
00:07:19,021 --> 00:07:22,938
But I'd sure like to know more.
38
00:07:23,058 --> 00:07:27,981
As a journalist, I could write
a great story about it.
39
00:07:43,219 --> 00:07:47,051
Bea, I've dropped a cup.
Take care of it please.
40
00:07:51,685 --> 00:07:54,950
Quickly! On your knees.
And clean it up!
41
00:07:55,697 --> 00:07:56,630
Kneel...
42
00:07:57,613 --> 00:07:58,792
...you whore.
43
00:08:12,827 --> 00:08:14,350
My dear Sasha...
44
00:08:15,366 --> 00:08:19,410
...I've never mentioned
ghosts before, but...
45
00:08:19,705 --> 00:08:21,850
If you believe in them...
46
00:08:24,045 --> 00:08:26,976
...you aren't necessarily stupid...
47
00:08:27,790 --> 00:08:29,150
There are frisky ghosts...
48
00:08:29,270 --> 00:08:32,097
...like the one that just
tossed my tea cup...
49
00:08:34,761 --> 00:08:36,465
Perhaps they...
50
00:08:37,136 --> 00:08:45,520
are agitated by Dr.Vogler's
magnetic personality.
51
00:08:47,730 --> 00:08:50,039
Don't pay any attention...
52
00:08:50,498 --> 00:08:52,545
I'm very glad to meet you Doctor.
53
00:08:52,665 --> 00:08:55,951
And remember, you promised
me an interview.
54
00:08:56,071 --> 00:08:57,020
Of course...
55
00:08:57,836 --> 00:09:02,028
and we'll talk more
about ghosts for your paper.
56
00:09:02,520 --> 00:09:07,727
I heard that odd things occur
in the lower castle.
57
00:09:39,741 --> 00:09:43,687
I had a cot brought into this
room...for the examination.
58
00:09:43,807 --> 00:09:45,390
Yes, very good.
59
00:09:46,291 --> 00:09:49,553
As you know, I haven't been able
to use my legs since the accident.
60
00:09:49,673 --> 00:09:51,269
You're my last hope, Doctor.
61
00:10:00,663 --> 00:10:04,310
Please, lay me down gently, Dr.Vogler.
62
00:10:10,816 --> 00:10:12,742
Don't expect a miracle...
63
00:10:13,593 --> 00:10:17,012
...Psychic surgery sometimes works
and sometimes it doesn't.
64
00:10:26,157 --> 00:10:27,755
Relax.
65
00:10:38,510 --> 00:10:40,960
Relax. Eliminate all thoughts.
66
00:10:52,449 --> 00:10:53,877
Sleep deeply.
67
00:11:06,060 --> 00:11:08,772
Relax your body.
68
00:11:22,265 --> 00:11:24,689
Don't even think...
69
00:11:40,777 --> 00:11:42,938
Allow your body to co-operate...
70
00:12:44,602 --> 00:12:49,698
Doctor, I feel sensations...
71
00:12:50,837 --> 00:12:53,745
...through my entire body.
72
00:12:57,379 --> 00:12:59,528
You're releasing positive ions...
73
00:12:59,894 --> 00:13:01,925
stimulated by my magnetic energy...
74
00:13:03,366 --> 00:13:04,676
...through my hands.
75
00:13:07,977 --> 00:13:11,540
Let me feel your energy.
76
00:13:53,580 --> 00:13:55,689
That's enough for the first
session.
77
00:13:56,305 --> 00:13:58,270
It's late, and I'm tired.
78
00:14:00,295 --> 00:14:04,762
Alright. Your bedroom is
upstairs on the second floor.
79
00:16:30,864 --> 00:16:34,047
I know about some ghosts...
are you interested?
80
00:16:42,498 --> 00:16:44,358
Mr.Vogler, I know you...
81
00:16:44,882 --> 00:16:47,279
...don't have anyone to talk to.
82
00:16:48,209 --> 00:16:48,891
So, talk.
83
00:16:49,702 --> 00:16:53,606
The owner, Madam LaSovia,...
84
00:16:54,406 --> 00:16:58,258
...was beautiful in her youth.
85
00:16:59,705 --> 00:17:03,818
She lived with her mother
who died very strangely...
86
00:17:03,938 --> 00:17:04,631
And then?
87
00:17:04,865 --> 00:17:08,284
She died. Some people say it was
an accident...
88
00:17:08,900 --> 00:17:12,568
But others say she was murdered.
89
00:17:13,189 --> 00:17:15,856
Anyway, the granddaughter left,
possibly she went to the village...
90
00:17:15,976 --> 00:17:17,114
Or maybe not.
91
00:17:18,843 --> 00:17:19,643
Is that all?
92
00:17:21,031 --> 00:17:22,800
No. There's much more...
93
00:17:24,018 --> 00:17:26,363
12 years later...
94
00:17:26,861 --> 00:17:30,752
...her son-in-law
also disappeared...
95
00:17:30,872 --> 00:17:34,814
...without a trace.
There was gossip...
96
00:17:35,836 --> 00:17:40,828
...that he and Lady LaSovia
were having an affair.
97
00:17:41,925 --> 00:17:47,257
Although no one knows for sure.
It is all just gossip.
98
00:17:47,739 --> 00:17:51,162
Interesting? Yes...
99
00:17:54,864 --> 00:17:55,617
See...
100
00:17:56,337 --> 00:17:58,040
..and now...watch...
101
00:17:58,466 --> 00:18:02,298
I have magnetic hands...
102
00:18:10,043 --> 00:18:16,740
Ah, look...You're old...
but I've made contact...
103
00:18:18,116 --> 00:18:23,070
I want to congratulate you...
you still have life inside.
104
00:20:11,069 --> 00:20:13,430
Whore, come here...
105
00:27:24,481 --> 00:27:26,466
You have no shame!
106
00:27:29,330 --> 00:27:31,256
I can't sleep with your
damn thunder!
107
00:27:32,996 --> 00:27:35,534
I'm fed up with this shit!
108
00:30:16,320 --> 00:30:21,663
That's my doll...
Give it to me...
109
00:30:22,461 --> 00:30:23,546
It's mine...
110
00:31:41,443 --> 00:31:43,940
I need it.
111
00:31:45,557 --> 00:31:47,175
I love it...
112
00:31:51,207 --> 00:31:54,380
What are you doing?
-Let go. -
113
00:31:58,617 --> 00:32:00,520
Here have one on me.
114
00:32:16,303 --> 00:32:19,210
Have one on you?
I'd rather have one on me...
115
00:32:21,462 --> 00:32:25,883
Who gives a shit
What I do!?
116
00:33:32,533 --> 00:33:38,224
Oh really! I know many better
places for a rendezvous.
117
00:33:40,578 --> 00:33:42,174
Working on a story already?
118
00:33:43,733 --> 00:33:48,952
Yes I am. I'm checking the
grave of Mrs.Micaela Di St.Bon.
119
00:33:49,072 --> 00:33:55,421
In the newspaper archives, it
says Micaela fell down the stairs...
120
00:33:55,541 --> 00:33:57,130
...while in her wheelchair.
121
00:33:57,591 --> 00:33:58,573
Really...
122
00:34:03,507 --> 00:34:09,770
This seems to be the basis
of the ghost stories.
123
00:34:09,890 --> 00:34:12,910
Because of this, everyone
believes the castle is cursed.
124
00:34:13,030 --> 00:34:17,855
They all say the woman's soul
can find no peace.
125
00:34:18,203 --> 00:34:20,168
Is there more to the story?
126
00:34:20,454 --> 00:34:25,961
I would think there is much
more to this story...
127
00:34:26,902 --> 00:34:31,282
For example, why is St.Bon buried
in the section of the cemetery...
128
00:34:31,630 --> 00:34:33,800
...reserved for murderers?
129
00:34:33,920 --> 00:34:35,786
I would like to know.
130
00:34:40,187 --> 00:34:43,011
I'd like to know why everyone
is so afraid of her.
131
00:34:43,093 --> 00:34:47,801
The caretaker says we should ask
Father Eligio at the monastary.
132
00:34:48,661 --> 00:34:50,029
Well, let's do it.
133
00:35:05,241 --> 00:35:08,987
I can hardly remember...
134
00:35:09,274 --> 00:35:10,430
Well..
135
00:35:11,606 --> 00:35:15,946
I remember, Madam Di St.Bon.
She must be in the cloister register.
136
00:35:16,294 --> 00:35:20,040
But I think she was involved
in Black Magic.
137
00:35:24,830 --> 00:35:28,990
The way I remember it..
she had an accident...
138
00:35:29,988 --> 00:35:32,342
They weren't able to bless
the body..
139
00:35:32,462 --> 00:35:34,778
She died...under
mysterious circumstances...
140
00:35:34,898 --> 00:35:36,497
possibly a suicide...
that's why she was buried there.
141
00:35:36,617 --> 00:35:38,217
What about her family?
142
00:35:39,485 --> 00:35:42,208
There was a daughter and...
143
00:35:42,617 --> 00:35:46,056
...a granddaughter who disappeared
after her death.
144
00:35:46,176 --> 00:35:48,738
I don't know where she is.
145
00:35:50,518 --> 00:35:52,483
Maybe I've stumbled upon a
story here.
146
00:35:53,854 --> 00:35:58,583
Here's the address of the
family lawyer.
147
00:35:59,545 --> 00:36:01,101
Attorney Cohen...
148
00:36:01,489 --> 00:36:02,717
I've nothing to do till...
149
00:36:03,208 --> 00:36:06,811
this evening, when I treat the
Madam. Until then I'm free.
150
00:36:07,097 --> 00:36:09,328
That's fine...
check back with me later.
151
00:36:52,458 --> 00:36:54,914
Attorney Cohen...
I'm the one who called.
152
00:36:55,034 --> 00:36:56,633
Yes, come in...
153
00:36:58,741 --> 00:36:59,478
Sit down.
154
00:37:01,873 --> 00:37:02,958
Please, sit down.
155
00:37:05,271 --> 00:37:06,070
Over there.
156
00:37:06,459 --> 00:37:09,222
I hope I'm not bothering you.
- Don't mention it. -
157
00:37:10,330 --> 00:37:14,012
Sit, please...
I get very few visitors.
158
00:37:16,530 --> 00:37:19,846
So...you are Dr.Vogler?
159
00:37:21,096 --> 00:37:25,476
And you want to know about
the St.Bon family?
160
00:37:27,053 --> 00:37:33,624
And all the gossip that goes with
this story?
161
00:37:35,343 --> 00:37:40,952
And you told me you wanted to
know how Micaela De St.Bon died?
162
00:37:47,870 --> 00:37:50,469
Excuse me...but why are you
interested in all this?
163
00:37:51,022 --> 00:37:53,437
Because I'm trying to
treat her daughter...
164
00:37:54,236 --> 00:37:57,040
And it seems ghosts are
wandering around there.
165
00:37:58,370 --> 00:38:01,113
Don't tell me that you
believe in those things...
166
00:38:02,239 --> 00:38:06,537
It's all because Micaela
was not liked in the village...
167
00:38:07,541 --> 00:38:10,990
She was often a disagreeable invalid.
168
00:38:12,679 --> 00:38:15,954
But they say she was a witch.
And practiced Black Magic.
169
00:38:16,425 --> 00:38:19,536
She never went to church and
is buried in unblessed ground.
170
00:38:20,457 --> 00:38:24,347
I want to show you something...
come with me...
171
00:38:25,827 --> 00:38:28,866
There were arguments between
her and the priests...
172
00:38:29,115 --> 00:38:34,683
She was even often mistreated
by them...
173
00:38:35,192 --> 00:38:39,699
The reason for all this is
Micaela was a beautiful woman.
174
00:38:40,393 --> 00:38:44,179
But she was not sociable...
175
00:38:45,686 --> 00:38:48,162
...and didn't talk to the villagers.
176
00:38:50,966 --> 00:38:54,411
She married at the
early age of 15
177
00:38:55,407 --> 00:38:58,223
And 3 years later she was
a widow...
178
00:39:00,371 --> 00:39:03,253
...a beautiful widow.
179
00:39:05,638 --> 00:39:06,384
There...
180
00:39:09,606 --> 00:39:11,204
A beautiful woman.
181
00:39:42,882 --> 00:39:44,152
What was here?
182
00:39:44,807 --> 00:39:46,183
The son-in-law...
183
00:39:47,912 --> 00:39:51,750
The victim of the family's misfortune.
184
00:39:55,131 --> 00:39:56,690
All the talk...
185
00:39:57,310 --> 00:40:02,061
...about witches was just a
diversion from the truth.
186
00:40:03,109 --> 00:40:07,562
The truth, there was an affair
betwen the two of them.
187
00:40:09,947 --> 00:40:12,266
And the scandel was the
talk of the town.
188
00:40:13,066 --> 00:40:16,681
Then the son-in-law disappeared
and abandoned their child.
189
00:40:17,271 --> 00:40:18,791
What was his profession?
190
00:40:19,674 --> 00:40:24,784
He ws an agricultural engineer.
And has left the area.
191
00:40:26,440 --> 00:40:29,584
Why is the Madam crippled?
192
00:40:30,317 --> 00:40:33,880
It's apparently linked to the
disappearance of the son-in-law.
193
00:40:35,125 --> 00:40:37,457
It appears to be psychosomatic.
194
00:40:38,203 --> 00:40:41,019
Doctor's say it's a nervous disorder...
195
00:40:41,020 --> 00:40:45,530
There were rumors that she killed
them and hid the bodies.
196
00:40:47,780 --> 00:40:50,138
Is there any truth
to that rumor?
197
00:40:50,859 --> 00:40:55,270
No one could possibly
believe such a thing!
198
00:41:13,012 --> 00:41:15,606
Is that the granddaughter?
- Yes. -
199
00:41:16,026 --> 00:41:18,737
She was always very close to Micaela...
200
00:41:20,885 --> 00:41:25,680
After her grandmother died, she
ran away from home.
201
00:41:28,065 --> 00:41:29,925
I'd like to meet her.
202
00:41:32,152 --> 00:41:36,881
She's an interesting lady...
her name is also Micaela...
203
00:41:37,431 --> 00:41:39,567
Yes, and she lives nearby.
204
00:41:40,641 --> 00:41:44,807
Just go straight until you
see the stables, on the left.
205
00:41:45,239 --> 00:41:46,838
Thank you Mr.Cohen.
206
00:42:15,095 --> 00:42:18,990
You shouldn't have!
You shouldn't have said anything.
207
00:42:20,003 --> 00:42:25,877
There'll be trouble now for sure.
- You know I had to do it! -
208
00:42:26,471 --> 00:42:30,012
I had to do it!
I have no choice!
209
00:42:54,697 --> 00:42:58,390
You don't look like a cowboy.
210
00:42:59,610 --> 00:43:04,728
Excuse me I'm Dr.Werner Vogler.
211
00:43:07,358 --> 00:43:12,061
Are you here for riding lessons?
- No I am a doctor of parapsychology. -
212
00:43:12,574 --> 00:43:16,535
I'd like to discuss the castle of Di
Saint Bon and your grandmother.
213
00:43:16,902 --> 00:43:18,998
As you can see, I'm busy.
214
00:43:21,713 --> 00:43:24,018
OK. Later.
I'll wait for you.
215
00:43:25,428 --> 00:43:26,979
As long as it takes.
216
00:45:06,314 --> 00:45:11,495
There's a cafe nearby.
I'll meet you there.
217
00:45:26,724 --> 00:45:29,836
Oh you're already here...
I'll be inside.
218
00:45:34,111 --> 00:45:35,851
Why are you interested in
the castle?
219
00:45:35,971 --> 00:45:39,004
I'm staying there as
a therapist for Mrs.LaSovia.
220
00:45:39,769 --> 00:45:40,807
I see.
221
00:45:45,881 --> 00:45:46,491
Well...
222
00:45:47,255 --> 00:45:50,555
I'd like to tell you an tale...
- Really... _
223
00:45:51,606 --> 00:45:52,539
I'm convinced...
224
00:45:53,464 --> 00:45:57,877
...that a spiritual being
is haunting the castle.
225
00:45:58,982 --> 00:46:03,302
How dare you insult me.
Is this some Television bullshit?
226
00:46:04,174 --> 00:46:06,750
I personally saw a terrible
apparition the other night...
227
00:46:07,124 --> 00:46:09,090
It tried to kill me...
228
00:46:10,190 --> 00:46:13,094
....and threw me down the staris.
229
00:46:14,691 --> 00:46:15,644
Fuck you!
230
00:46:58,711 --> 00:47:00,274
Wait! I did everything
you asked...
231
00:47:00,824 --> 00:47:02,534
What do you want from me?
What do you want?
232
00:47:03,346 --> 00:47:05,257
I'd never tell anyone!
I only want to help!
233
00:47:06,471 --> 00:47:07,102
No!
234
00:48:07,901 --> 00:48:09,517
I drink to your health!
235
00:48:31,971 --> 00:48:33,507
Gods in Hell...
236
00:50:19,043 --> 00:50:20,592
The lawyer Cohen is dead.
237
00:50:26,971 --> 00:50:30,224
I left orders not to be
disturbed by anyone!
238
00:50:31,254 --> 00:50:32,817
I just came from his house...
239
00:50:33,353 --> 00:50:37,109
Nobody knows about this yet...
240
00:50:37,381 --> 00:50:42,774
No one except the police
and journalists.
241
00:50:43,231 --> 00:50:48,116
He died from deep gashes in
his neck.
242
00:51:03,452 --> 00:51:07,201
What's the purpose of this visit?
What do you want Mira?
243
00:51:10,377 --> 00:51:14,240
Please help me into the chair.
244
00:51:15,132 --> 00:51:18,741
Sorry to bother you with all of this.
245
00:51:22,229 --> 00:51:24,040
Have the police left yet?
- Yes. -
246
00:51:24,415 --> 00:51:26,400
They took the body
away for an autopsy.
247
00:51:31,605 --> 00:51:34,180
I must tell the police of
my discussion with him.
248
00:51:35,348 --> 00:51:39,212
You went there.
Whatever for?
249
00:51:42,008 --> 00:51:42,739
Come in.
250
00:52:10,339 --> 00:52:14,014
This is quite a surprise.
251
00:52:14,395 --> 00:52:19,787
Why are you here?
I thought....
252
00:52:21,612 --> 00:52:26,944
I never thought I'd see you again.
253
00:52:28,831 --> 00:52:32,419
Mother, I need a place to stay.
254
00:52:32,964 --> 00:52:36,710
My house is being refurbished.
255
00:52:38,020 --> 00:52:40,653
My home is yours, my dear.
256
00:52:41,307 --> 00:52:44,878
But, it may get crowded in
the bedroom.
257
00:52:54,064 --> 00:52:55,596
Dr.Vogler...
258
00:52:56,962 --> 00:52:58,371
...this is my daughter...
259
00:52:59,109 --> 00:53:00,065
...Micaela.
260
00:53:17,440 --> 00:53:18,689
A pleasure, Doctor.
261
00:53:20,123 --> 00:53:22,429
All because of a
good glass of beer.
262
00:53:40,288 --> 00:53:42,744
My dear...
do you know each other?
263
00:54:18,234 --> 00:54:19,474
Where did you find it?
264
00:54:19,969 --> 00:54:22,660
I bought it from someone
who found it.
265
00:54:25,343 --> 00:54:26,408
A street merchant.
266
00:54:27,154 --> 00:54:30,634
I bought it because
every little girl needs a doll.
267
00:54:31,647 --> 00:54:33,224
Especially after an accident.
268
00:54:33,517 --> 00:54:36,888
I know everything, I thought
a car had run over it...
269
00:54:38,347 --> 00:54:39,772
But how did you know?
270
00:54:42,564 --> 00:54:44,115
As a child I was cautious.
271
00:54:44,235 --> 00:54:47,301
But as an adult I learned to
use my extraordinary powers.
272
00:55:11,144 --> 00:55:13,056
What's happening?
273
00:55:14,221 --> 00:55:18,203
I don't know.
I really don't know.
274
00:55:19,448 --> 00:55:21,518
It doesn't matter.
275
00:55:22,147 --> 00:55:23,339
To me...
276
00:55:41,400 --> 00:55:45,120
I've got butterflies in
my stomach.
277
00:57:21,393 --> 00:57:25,781
I hope the little bitch
is having fun.
278
00:57:26,017 --> 00:57:27,851
Yeah, really.
279
00:57:28,284 --> 00:57:32,672
You want to lie down in this bed?
- OK. -
280
00:58:52,457 --> 00:58:57,318
The police are baffled by the murder.
They even visited the priest...
281
00:58:57,567 --> 00:58:59,820
What do you think?
282
00:59:57,446 --> 00:59:59,815
Mary!
283
01:00:03,526 --> 01:00:04,962
Who was that?
284
01:00:05,245 --> 01:00:07,781
Mary, Cohen's housekeeper.
285
01:00:08,159 --> 01:00:12,728
I asked the local registar...
286
01:00:13,032 --> 01:00:17,590
Why the family doctor didn't
sign the death certificate.
287
01:00:17,850 --> 01:00:19,844
A Dr.Verinson.
288
01:00:22,234 --> 01:00:28,858
They said the doctor left some time ago.
No one knows what happened to him.
289
01:00:29,675 --> 01:00:33,134
But I did get a copy of his picture.
290
01:00:33,973 --> 01:00:37,390
Do you know anything about it?
291
01:00:53,938 --> 01:00:57,208
Hey! Wake up Dr.Verinson!
292
01:01:03,580 --> 01:01:05,414
Do you know this man?
293
01:01:36,645 --> 01:01:38,961
He doesn't exist anymore.
294
01:01:56,519 --> 01:01:58,835
What a beautiful face!
295
01:02:09,243 --> 01:02:11,297
Get out of here.
296
01:02:15,825 --> 01:02:19,451
This is no place for
a pretty lady.
297
01:02:23,234 --> 01:02:25,247
And you my friend...
298
01:02:26,274 --> 01:02:31,299
...you are a damned...busybody.
299
01:02:34,077 --> 01:02:37,127
Stay out of this...
- You know something...-
300
01:02:37,588 --> 01:02:40,722
about the death of Michaela Di St.Bon.
301
01:02:45,270 --> 01:02:46,517
Fool...
302
01:02:52,082 --> 01:02:54,608
Like how did she fall down the stairs?
303
01:02:55,279 --> 01:02:57,846
With you behind the wheelchair.
304
01:03:05,812 --> 01:03:09,365
It's time to tell the truth...
What's happening here?
305
01:03:10,665 --> 01:03:13,189
The puzzle isn't put together yet.
306
01:03:13,309 --> 01:03:17,632
But when it's finished...
I'll tell you all about it.
307
01:03:17,653 --> 01:03:20,598
For the best story of your career.
308
01:03:52,076 --> 01:03:53,648
Madam Di St.Bon?
309
01:03:54,372 --> 01:03:58,878
No, Madam Di St.Bon is dead.
I'm her granddaughter.
310
01:04:00,095 --> 01:04:02,799
Oh really. Excuse me...
311
01:04:03,166 --> 01:04:08,983
I'm the son of the groundskeeper
who worked for Madam Di St.Bon.
312
01:04:09,466 --> 01:04:14,402
You look so much like her. I thought
you were. You look as if you are...
313
01:04:14,790 --> 01:04:16,100
Two drops of water.
314
01:04:17,475 --> 01:04:19,739
I know. Good day.
- Goodbye. -
315
01:04:34,841 --> 01:04:36,926
Yes...like two drops of water.
316
01:04:40,384 --> 01:04:41,631
Beautiful sister...
317
01:05:20,293 --> 01:05:24,611
Tell me what did you find my love?
318
01:05:25,061 --> 01:05:26,235
A lead...
319
01:05:27,576 --> 01:05:29,400
Ah, and what's that?
320
01:05:30,175 --> 01:05:33,707
Marks in the path that look
like a wheelchair track.
321
01:05:34,210 --> 01:05:35,855
That's fascinating.
322
01:06:24,409 --> 01:06:27,304
I'm happy.
- Me too. -
323
01:06:36,919 --> 01:06:38,674
Who's there?
324
01:06:46,273 --> 01:06:48,238
Telephone for you.
325
01:06:54,186 --> 01:07:02,386
Yes, I'm Dr.Vogler.
Speak louder...
326
01:07:09,276 --> 01:07:13,075
Tell me where...
Ok. I'll be right there.
327
01:07:13,960 --> 01:07:18,296
It was Mary. She wants to tell
me about your grandmother.
328
01:07:18,834 --> 01:07:22,122
We're meeting at the
Wash Fountain. Is it far?
329
01:07:22,568 --> 01:07:25,148
No, about 10 minutes.
330
01:09:33,518 --> 01:09:35,142
She's dead.
331
01:09:53,626 --> 01:09:59,915
Both of them where playing policeman.
They arrived just as she was dying.
332
01:10:03,176 --> 01:10:06,438
Teresa, put the blanket on
to keep me warm.
333
01:10:12,858 --> 01:10:15,635
They've brought
so much trouble...
334
01:10:18,241 --> 01:10:20,495
...so much trouble.
335
01:10:33,439 --> 01:10:37,408
Very good. More.
336
01:11:05,290 --> 01:11:11,480
Open wider...
OK...yeah...
337
01:11:58,650 --> 01:12:00,790
Where are you?!
338
01:12:01,825 --> 01:12:03,397
Where?!
339
01:12:07,104 --> 01:12:09,030
Where are you?!
340
01:12:14,898 --> 01:12:16,274
You she-devil!
341
01:12:18,230 --> 01:12:20,492
You murderer!
342
01:13:04,941 --> 01:13:09,566
You!
You know what?!
343
01:13:16,668 --> 01:13:18,344
I forbid you!
344
01:13:19,983 --> 01:13:24,686
I forbid you to continue
with this!
345
01:13:40,170 --> 01:13:45,108
I'll finish you! I'll finish you
right now!
346
01:15:30,016 --> 01:15:32,008
Now what's this all about?
347
01:18:43,014 --> 01:18:44,075
Micaela?
348
01:20:42,554 --> 01:20:45,030
You wanted to join me, huh?
349
01:20:46,930 --> 01:20:51,030
You got bored, with my
granddaughter?
350
01:20:52,314 --> 01:20:54,135
Especially in bed!
351
01:20:54,724 --> 01:20:59,178
Micaela, what's happening?
352
01:21:01,746 --> 01:21:02,892
What's wrong?
353
01:21:09,298 --> 01:21:14,381
What do you want?
Don't you love me?
354
01:21:15,613 --> 01:21:19,766
See this body?
Why don't you come closer?
355
01:21:22,478 --> 01:21:23,421
Look!
356
01:21:37,779 --> 01:21:40,032
You don't like me anymore?
357
01:21:41,211 --> 01:21:44,014
Then I'll kill you!
358
01:21:50,159 --> 01:21:56,390
You belong to me and only me!
359
01:22:03,822 --> 01:22:06,848
No! Don't!
360
01:22:09,967 --> 01:22:11,748
What a surprise!
361
01:22:13,203 --> 01:22:16,792
Now you'll pay for everything
you did in life!
362
01:22:24,402 --> 01:22:26,669
It was an accident...
363
01:22:29,538 --> 01:22:35,990
I was only a kid. I didn't
mean to push the wheelchair.
364
01:22:36,586 --> 01:22:40,398
You did more than just that!
You also killed your father!
365
01:22:40,935 --> 01:22:43,241
That's why I'm going
to kill you!
366
01:22:43,593 --> 01:22:49,515
Your evil can't harm me now...
Because....
367
01:22:54,022 --> 01:22:56,288
...I'm in love
368
01:22:57,231 --> 01:23:01,332
Oh yeah! I'll take it from you!
369
01:24:24,928 --> 01:24:31,870
Come on Werner. It's all
over. It's OK. Come on?
370
01:24:47,081 --> 01:24:49,085
That's an unbelievable story...
371
01:24:49,098 --> 01:24:52,989
If I write it everyone will
think I'm crazy!
372
01:24:53,224 --> 01:24:56,958
But it'd make a good movie.
A perfect movie.
373
01:25:18,050 --> 01:25:21,037
Psychic therapy really
works wonders.
374
01:25:22,557 --> 01:25:28,335
No, my dear. Now you think
you know everything.
375
01:25:28,721 --> 01:25:30,555
Yes, I'm sure I do.
376
01:25:31,708 --> 01:25:37,355
Really? So then
who are you in love with?
377
01:26:03,214 --> 01:26:05,729
I'll tell you the real story.
378
01:26:05,978 --> 01:26:08,558
I, myself saw a ghost.
379
01:26:08,571 --> 01:26:14,375
I'm sure that such a ghost is
continuing to live in the castle.
380
01:26:15,672 --> 01:26:18,947
Ghost? I hadn't heard of any...
381
01:26:20,480 --> 01:26:26,110
Have you ever heard of ghosts
in the castle?
382
01:26:59,391 --> 01:27:01,029
My mission is completed...
383
01:27:01,500 --> 01:27:03,374
Thank you Lord...
384
01:27:03,832 --> 01:27:05,889
...Lord of Darkness...
385
01:27:06,305 --> 01:28:06,763
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
28203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
