Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,454 --> 00:01:48,151
NOGRADY:
Today really marks
the first stage
2
00:01:48,151 --> 00:01:51,111
of an unprecedented
technological advancement.
3
00:01:52,503 --> 00:01:56,420
We have begun to identify
so-called Goldilocks planets.
4
00:01:56,420 --> 00:01:58,640
These are planets that share
a similar relationship
with their sun
5
00:01:58,640 --> 00:02:00,642
as we have with ours.
6
00:02:00,642 --> 00:02:02,948
If a planet's too
far away from its sun,
it's too cold.
7
00:02:02,948 --> 00:02:04,820
If it's too close to
its sun, it's too hot.
8
00:02:04,820 --> 00:02:08,040
But for an Earth-like planet,
the distance is just right.
9
00:02:08,040 --> 00:02:10,130
Potentially perfect
for sustaining life.
10
00:02:11,870 --> 00:02:15,047
We have finally managed
to identify one planet
11
00:02:15,047 --> 00:02:18,703
that is the right distance
from its star to hold water
12
00:02:18,703 --> 00:02:21,097
and is the right mass
to sustain an atmosphere.
13
00:02:22,925 --> 00:02:25,928
Every 24 hours,
our station in Hawaii
14
00:02:25,928 --> 00:02:30,628
will transmit
a signal to Landsat 7,
our deep orbiting satellite,
15
00:02:30,628 --> 00:02:34,937
which will amplify
and relay the signal
to our targeted planet
16
00:02:34,937 --> 00:02:39,594
which is, rather grandly,
entitled Planet G.
17
00:02:39,594 --> 00:02:42,466
If there is intelligent life
out there, and they come here
18
00:02:42,466 --> 00:02:45,513
it's going to be like
Columbus and the Indians.
19
00:02:45,513 --> 00:02:47,906
Only, we're the Indians.
20
00:02:47,906 --> 00:02:52,781
Ladies and gentlemen, please
prepare to bear witness
to the making of history.
21
00:02:53,521 --> 00:02:55,000
Start transmission.
22
00:03:22,811 --> 00:03:24,900
JACKIE: It seems as though
NASA is setting up shop
23
00:03:24,900 --> 00:03:27,119
right here in
our own backyard.
24
00:03:27,119 --> 00:03:29,948
Today, the Beacon
International Project
was launched.
25
00:03:29,948 --> 00:03:32,124
Satellite dishes
here on Oahu
26
00:03:32,124 --> 00:03:35,650
sending out very
powerful signals
into deep space
27
00:03:35,650 --> 00:03:38,000
with an attempt
to communicate
with anyone...
28
00:03:38,000 --> 00:03:39,871
STONE: Another round,
birthday boy.
29
00:03:39,871 --> 00:03:40,916
JACKIE: ...or anything that
might be out there listening.
30
00:03:40,916 --> 00:03:42,657
A toast.
31
00:03:42,657 --> 00:03:44,049
Happy birthday,
little brother.
32
00:03:44,049 --> 00:03:47,836
I'm wishing you
success and growth,
and happiness.
33
00:03:47,836 --> 00:03:50,012
May this be
a great year for you.
34
00:03:50,012 --> 00:03:51,927
It's going to
be a great year.
35
00:03:51,927 --> 00:03:53,233
I love you. I love you, too.
36
00:03:54,843 --> 00:03:58,890
So, in the great
Hopper family tradition,
37
00:03:58,890 --> 00:04:01,806
this year I'm quoting
from Coach John Wooden.
38
00:04:02,154 --> 00:04:03,852
Johnny.
39
00:04:03,852 --> 00:04:07,116
"Adversity is
the state in which man
40
00:04:07,116 --> 00:04:09,074
"most easily
becomes acquainted
with himself
41
00:04:10,075 --> 00:04:12,861
"being especially free
of admirers then."
42
00:04:12,861 --> 00:04:14,079
Cheers.
43
00:04:15,298 --> 00:04:16,734
I'm not cheers-ing that.
44
00:04:16,734 --> 00:04:18,519
It's a very
good quote for you.
45
00:04:18,519 --> 00:04:20,521
"I may be free of
admirers right now
but there is still time"?
46
00:04:20,521 --> 00:04:21,957
Will you shut up?
47
00:04:21,957 --> 00:04:23,132
Light your cupcake
and raise your glass.
48
00:04:23,132 --> 00:04:24,742
Did you get me that?
49
00:04:24,742 --> 00:04:26,309
Yes, I got you that.
50
00:04:26,309 --> 00:04:27,963
Thank you,
that's very sweet.
51
00:04:27,963 --> 00:04:28,964
You're welcome.
You're very welcome.
52
00:04:31,880 --> 00:04:35,884
I got this guy, Tony.
He said he can get you
a construction job.
53
00:04:35,884 --> 00:04:37,320
All you need to
do is call him.
54
00:04:37,320 --> 00:04:39,888
Could I get a beer
and a chicken burrito,
please?
55
00:04:39,888 --> 00:04:42,282
Sorry, kitchen's closed.
56
00:04:42,282 --> 00:04:43,761
STONE: You're not going
to call him, are you?
57
00:04:43,761 --> 00:04:46,198
Give Tony my best,
but I don't need you
58
00:04:46,198 --> 00:04:48,549
or Tony's help,
for that matter.
59
00:04:48,549 --> 00:04:51,029
You can call him or
join me in the Navy.
60
00:04:51,029 --> 00:04:53,902
No. Great. All right.
61
00:04:53,902 --> 00:04:56,861
Happy birthday.
Blow out your candle
and make a wish.
62
00:04:58,863 --> 00:05:00,865
Do not waste
a wish on a girl.
63
00:05:00,865 --> 00:05:03,303
Wish for a job,
an apartment.
64
00:05:03,303 --> 00:05:05,827
A new alternator belt,
so I don't have to
drive you everywhere.
65
00:05:05,827 --> 00:05:08,656
A job, or... You said "job" twice.
66
00:05:08,656 --> 00:05:11,311
It's my birthday and my wish.
67
00:05:12,355 --> 00:05:13,704
All right?
68
00:05:13,704 --> 00:05:15,315
Please don't waste it.
69
00:05:18,970 --> 00:05:20,145
You just wasted
that wish, didn't you?
70
00:05:20,145 --> 00:05:20,929
I'm going in. You're not going in.
71
00:05:20,929 --> 00:05:22,670
How do I look?
72
00:05:22,670 --> 00:05:24,367
Wait, let me
just fix that.
73
00:05:24,367 --> 00:05:25,760
Awesome!
74
00:05:25,760 --> 00:05:26,935
All right, princess,
go get 'em.
75
00:05:31,809 --> 00:05:33,115
Great start.
76
00:05:35,770 --> 00:05:37,119
Ugh.
77
00:05:40,165 --> 00:05:41,950
What seems to
be the problem?
78
00:05:41,950 --> 00:05:43,952
I want a chicken burrito.
79
00:05:43,952 --> 00:05:46,346
Johnny, chicken burrito her.
80
00:05:46,346 --> 00:05:48,086
BARTENDER: It ain't happening. Chicken burrito her.
81
00:05:48,086 --> 00:05:50,175
Kitchen's closed, Hopper.
82
00:05:51,655 --> 00:05:52,787
What's your name?
83
00:05:52,787 --> 00:05:54,136
I'm hungry.
84
00:05:55,093 --> 00:05:56,356
That's not your name.
85
00:05:58,923 --> 00:06:01,839
If you give me five minutes
86
00:06:01,839 --> 00:06:03,363
I will get you
your chicken burrito.
87
00:06:05,756 --> 00:06:07,671
Five minutes,
starting now.
88
00:06:11,240 --> 00:06:13,155
[BELCHES]
Chicken burrito time, I'm out.
89
00:06:14,025 --> 00:06:15,984
Chicken burrito,
roger that.
90
00:06:19,857 --> 00:06:21,337
HOPPER: Wait! Hi!
91
00:06:21,990 --> 00:06:23,861
No! Let's just...
92
00:06:23,861 --> 00:06:25,733
Just one twist of the key
and we will be good.
93
00:06:25,733 --> 00:06:27,169
How are you, ma'am?
94
00:06:27,169 --> 00:06:29,345
How you doing?
Burritos, right there.
95
00:06:29,345 --> 00:06:31,391
It's closed.
Too late, pal.
96
00:06:31,391 --> 00:06:32,914
Okay.
97
00:06:32,914 --> 00:06:34,437
It's right there. Please?
98
00:06:34,437 --> 00:06:37,179
It's too late
to eat a burrito.
Too many complex carbs.
99
00:06:37,179 --> 00:06:38,354
$3.99...
100
00:06:48,843 --> 00:06:50,366
[GRUNTING] Chicken burrito.
101
00:06:59,201 --> 00:07:00,245
[GRUNTS]
102
00:07:01,203 --> 00:07:02,726
[GROANS]
103
00:07:13,345 --> 00:07:14,434
[GRUNTING]
104
00:07:26,054 --> 00:07:28,012
[SIRENS WAILING IN DISTANCE]
105
00:07:38,936 --> 00:07:40,329
I got it!
106
00:07:40,329 --> 00:07:41,983
Hey! Freeze!
107
00:07:41,983 --> 00:07:43,245
[ALARM RINGING]
108
00:07:43,245 --> 00:07:44,289
[TIRES SCREECHING]
109
00:07:50,121 --> 00:07:51,906
I got a burrito!
I got it!
110
00:07:51,906 --> 00:07:52,776
Freeze!
111
00:07:55,953 --> 00:07:57,172
[GASPS] Stay down!
112
00:07:58,521 --> 00:07:59,479
MAN: He's getting back up!
113
00:08:12,883 --> 00:08:14,102
[GRUNTING]
114
00:08:20,761 --> 00:08:23,503
STONE: I've had it!
Look at yourself!
115
00:08:23,503 --> 00:08:26,157
How is it that you
screw everything up?
116
00:08:28,769 --> 00:08:30,553
By the way, that girl
you were trying to
impress last night,
117
00:08:31,467 --> 00:08:33,121
do you know who
her father is?
118
00:08:33,121 --> 00:08:34,992
Admiral Shane!
119
00:08:34,992 --> 00:08:37,125
He runs the whole damn fleet!
120
00:08:37,125 --> 00:08:40,781
So, now you're messing
with my job. My life!
121
00:08:40,781 --> 00:08:42,217
You know that girl?
122
00:08:44,001 --> 00:08:45,481
The burrito girl?
123
00:08:45,481 --> 00:08:48,005
I've always stayed
out of your business,
haven't I?
124
00:08:48,005 --> 00:08:49,572
Because I was hoping
that maybe one day
125
00:08:49,572 --> 00:08:51,226
you would learn
from your mistakes.
126
00:08:51,226 --> 00:08:52,923
You would grow up,
you would mature a bit!
127
00:08:52,923 --> 00:08:54,359
Is my back all right?
128
00:08:55,012 --> 00:08:56,144
[GROANS]
129
00:08:56,144 --> 00:08:58,363
Oh, my God! My back!
130
00:08:58,363 --> 00:09:00,975
You're 26,
and what have you got?
You got, what?
131
00:09:00,975 --> 00:09:02,324
Sixty-five dollars
to your name?
132
00:09:02,324 --> 00:09:03,934
I got tazed.
133
00:09:03,934 --> 00:09:05,849
A car that doesn't start.
You're living on my couch!
134
00:09:07,024 --> 00:09:08,983
Those things work!
135
00:09:08,983 --> 00:09:10,506
Man, look at yourself.
136
00:09:11,812 --> 00:09:13,204
Oh, my God.
137
00:09:13,901 --> 00:09:15,555
As from now,
138
00:09:15,555 --> 00:09:18,253
as from right this second,
there is a new
dynamic at play.
139
00:09:18,253 --> 00:09:20,211
And this dynamic
is the following.
140
00:09:20,211 --> 00:09:22,605
From here on, until
I state otherwise, there
will be no more debate,
141
00:09:22,605 --> 00:09:25,173
no more discussion,
no more compromise!
142
00:09:25,173 --> 00:09:28,611
It's me speaking,
you listening.
Me saying, you doing.
143
00:09:28,611 --> 00:09:30,352
Do you understand that?
144
00:09:31,309 --> 00:09:33,616
It's time for
a new course of action.
145
00:09:33,616 --> 00:09:34,878
A new direction.
146
00:09:35,923 --> 00:09:37,968
A game change.
147
00:09:37,968 --> 00:09:39,927
You are joining
me in the Navy.
148
00:10:03,428 --> 00:10:06,649
ANNOUNCER: Live, local,
this is Hawaii News Now.
149
00:10:06,649 --> 00:10:08,564
Thousands of sailors
on dozens of ships
150
00:10:08,564 --> 00:10:10,522
are coming to
Hawaii for RIMPAC.
151
00:10:10,522 --> 00:10:11,915
NEWSCASTER 1: RIMPAC
is the world's largest
152
00:10:11,915 --> 00:10:13,917
multinational
maritime exercise.
153
00:10:13,917 --> 00:10:16,920
NEWSCASTER 2:
RIMPAC is a military
ballet of 14 navies...
154
00:10:16,920 --> 00:10:19,140
NEWSCASTER 3:
20,000 Navy personnel.
155
00:10:19,140 --> 00:10:21,229
Cooperation and collaboration
amongst the countries
is the goal.
156
00:10:21,229 --> 00:10:23,361
NEWSCASTER 3:
Relationship-building
is the key.
157
00:10:23,361 --> 00:10:25,102
NEWSCASTER 4: Not all
the action is taking place
out on the water.
158
00:10:25,102 --> 00:10:27,888
There will also be
sporting events
here on land.
159
00:10:27,888 --> 00:10:32,066
Forget World Cup,
this is the RIMPAC Cup final.
160
00:10:32,066 --> 00:10:35,330
ANNOUNCER 1:
It's another beautiful day
here in Hawaii, as usual.
161
00:10:35,330 --> 00:10:38,072
ANNOUNCER 2:
Indeed it is, but a storm
is brewing on the field
162
00:10:38,072 --> 00:10:41,684
as the scrappy U.S.A. team
is butting heads with Japan.
163
00:10:41,684 --> 00:10:43,686
The score is 2-nil, Japan.
164
00:10:43,686 --> 00:10:46,167
The U.S. has been
trailing all day.
165
00:10:46,167 --> 00:10:48,952
Team leader Alex Hopper
has got to do something
to rally the troops here.
166
00:10:48,952 --> 00:10:50,258
Turn it up!
167
00:10:50,258 --> 00:10:52,652
ANNOUNCER 1:
Big save! Great save!
168
00:10:52,652 --> 00:10:55,393
ANNOUNCER 2: Big save!
Stone Hopper, he's answered
every test today.
169
00:10:56,438 --> 00:10:58,440
What's wrong with you,
drama queen?
170
00:10:58,440 --> 00:10:59,615
Get up, princess, come on!
171
00:11:03,140 --> 00:11:06,143
ANNOUNCER 1:
U.S.A.'s Ordy squares the ball
over to number 6, Alan.
172
00:11:06,143 --> 00:11:07,449
ANNOUNCER 2:
Clever backheel
into space...
173
00:11:07,449 --> 00:11:11,235
ANNOUNCER 1:
Hopper... Goal!
174
00:11:11,235 --> 00:11:13,281
[YELLING]
175
00:11:13,281 --> 00:11:15,718
A missile,
past Iwashiro.
176
00:11:15,718 --> 00:11:19,069
The U.S. is finally
on the board, showing
some signs of life
177
00:11:19,069 --> 00:11:21,593
with the score, 2-1, Japan.
178
00:11:21,593 --> 00:11:24,422
ANNOUNCER 2: We are
now into stoppage time.
Can the U.S. tie it up?
179
00:11:24,422 --> 00:11:26,033
Time! Time! Time!
180
00:11:26,033 --> 00:11:27,164
One minute left.
181
00:11:27,164 --> 00:11:28,992
Alex, it's coming your way!
182
00:11:33,170 --> 00:11:35,042
ANNOUNCER 1:
Stone Hopper has
placed it perfectly.
183
00:11:35,042 --> 00:11:36,652
It takes a fortuitous bounce.
184
00:11:36,652 --> 00:11:39,176
Hopper is underneath it
and on-side.
185
00:11:39,176 --> 00:11:40,482
[BOTH GRUNT]
186
00:11:40,482 --> 00:11:42,702
Hey, ref! [WHISTLE BLOWING]
187
00:11:42,702 --> 00:11:45,313
ANNOUNCER 1: A penalty kick
has been awarded
to the United States.
188
00:11:45,313 --> 00:11:48,664
Nagata made
contact with Hopper
inside the box.
189
00:11:48,664 --> 00:11:51,145
ANNOUNCER 2: And by
"contact," you mean Nagata
kicked him in the face.
190
00:11:51,145 --> 00:11:52,320
STONE: You all right?
191
00:11:52,320 --> 00:11:53,974
Yeah, I'm fine.
192
00:11:53,974 --> 00:11:55,323
ANNOUNCER 1: Stone Hopper
has come up the field.
193
00:11:55,323 --> 00:11:56,541
I'm fine.
I don't need your help.
194
00:11:58,326 --> 00:11:59,196
Bronson is going
to take it.
195
00:11:59,196 --> 00:12:00,763
Bronson!
196
00:12:00,763 --> 00:12:03,070
What do you mean, "Bronson"?
No, negative.
197
00:12:03,070 --> 00:12:04,332
I'm fine. Bronson,
you're gonna take this.
198
00:12:04,332 --> 00:12:06,508
Bronson, don't move.Bronson, come here.
199
00:12:06,508 --> 00:12:09,337
Bronson,
you move one more step,
you're dead!
200
00:12:09,337 --> 00:12:11,992
Do you want to die today?
Do you want to die?
201
00:12:11,992 --> 00:12:13,341
Good choice.
202
00:12:13,341 --> 00:12:14,734
He is definitely concussed.
203
00:12:15,778 --> 00:12:18,215
You just threatened
one of my sailors.
204
00:12:18,215 --> 00:12:20,609
ANNOUNCER 1: Looks like
it's going to be his
little brother, Alex Hopper.
205
00:12:20,609 --> 00:12:22,524
ANNOUNCER 2:
If I was Stone, I would have
picked another shooter.
206
00:12:22,524 --> 00:12:24,178
I'm skeptical that
Hopper is 100 percent.
207
00:12:24,178 --> 00:12:27,355
Engage, engage.
Impose will, impose will.
208
00:12:27,355 --> 00:12:30,184
There are two kinds
of idiots, Hopper.
209
00:12:30,184 --> 00:12:32,360
One looks where he kicks,
210
00:12:32,360 --> 00:12:34,536
the other looks
where he doesn't kick.
211
00:12:35,406 --> 00:12:38,192
Which idiot are you?
212
00:12:38,192 --> 00:12:41,499
I'm the idiot
that's going to kick it
through your keeper's face.
213
00:12:41,499 --> 00:12:42,718
Get ready for overtime.
214
00:12:45,808 --> 00:12:47,375
ANNOUNCER 2:
All eyes on Hopper.
215
00:12:47,375 --> 00:12:49,072
He could send this
into overtime.
216
00:12:53,163 --> 00:12:55,035
[BLOWING WHISTLE] ANNOUNCER 1:
And here we go.
217
00:12:55,035 --> 00:12:56,776
If Hopper scores,
the U.S. will go
into overtime.
218
00:13:05,219 --> 00:13:07,177
SPECTATORS: Oh!
219
00:13:07,177 --> 00:13:09,614
[WHISTLE BLOWING]
220
00:13:09,614 --> 00:13:13,270
ANNOUNCER 1: Hopper sails one
miles over the crossbar,
nowhere near the goal.
221
00:13:13,270 --> 00:13:14,881
Typical.
222
00:13:14,881 --> 00:13:16,621
ANNOUNCER 2:
What a heartbreak
for the U.S.
223
00:13:21,409 --> 00:13:22,802
[ALL CHEERING]
224
00:13:25,282 --> 00:13:29,373
ANNOUNCER 1: It was a very
poor attempt by the obviously
injured Alex Hopper.
225
00:13:29,373 --> 00:13:31,245
He refused to
come out of the game
226
00:13:31,245 --> 00:13:33,638
and his stubbornness
cost the United States.
227
00:13:35,423 --> 00:13:40,254
Congratulations to Japan,
our 2012 RIMPAC Cup winners.
228
00:13:40,254 --> 00:13:41,777
The final, as we sign off,
229
00:13:41,777 --> 00:13:44,736
Japan, 2.
The United States, 1.
230
00:13:59,403 --> 00:14:00,883
Are you ready for this?Born.
231
00:14:00,883 --> 00:14:02,450
Are you sure?
232
00:14:02,450 --> 00:14:04,278
Never been more sure
of anything in my life.
233
00:14:04,278 --> 00:14:05,888
What are you going to say?
234
00:14:05,888 --> 00:14:07,759
I'm going to walk up
to him, man to man,
235
00:14:07,759 --> 00:14:09,457
and look him
straight in the eyes.
236
00:14:09,457 --> 00:14:10,632
With what words?
237
00:14:10,632 --> 00:14:12,286
My words.
238
00:14:12,286 --> 00:14:13,548
[CHUCKLES]
239
00:14:15,332 --> 00:14:16,551
Okay. [CLEARS THROAT]
240
00:14:17,421 --> 00:14:18,553
"Sir...
241
00:14:23,253 --> 00:14:25,516
"Your daughter
is the best thing
that has ever happened to me.
242
00:14:27,127 --> 00:14:30,521
"She's smart, kind,
beautiful, funny,
243
00:14:30,521 --> 00:14:33,437
"and I'm madly
in love with her.
244
00:14:33,437 --> 00:14:36,745
"It would be an honor
to have your permission
to marry her."
245
00:14:41,445 --> 00:14:42,794
I love you.
246
00:14:42,794 --> 00:14:44,448
I love you, too.
247
00:15:24,532 --> 00:15:28,405
First off, I'd like to
welcome you all to the RIMPAC
International Naval War Games.
248
00:15:28,405 --> 00:15:30,277
And I'd like to
welcome you onboard
249
00:15:30,277 --> 00:15:33,541
the greatest fighting ship
in American naval history.
250
00:15:33,541 --> 00:15:36,413
The "Mighty Mo,"
theU.S.S. Missouri.
251
00:15:36,413 --> 00:15:37,849
[CELTIC PUNK MUSIC PLAYING]
252
00:15:42,550 --> 00:15:43,290
[TIRES SCREECHING] [MUSIC STOPS]
253
00:15:44,639 --> 00:15:45,379
SHANE: And fought
in World War II...
254
00:15:45,379 --> 00:15:46,467
Shit!
255
00:15:46,467 --> 00:15:48,295
Hopper, your cover.
256
00:15:48,295 --> 00:15:48,904
I'm keeping you
on your toes.
257
00:15:51,733 --> 00:15:53,909
Hopper, let's go, come on.
Hopper!
258
00:15:56,564 --> 00:15:57,521
HOPPER: This way.
259
00:15:57,521 --> 00:15:59,436
No, no, no.
260
00:15:59,436 --> 00:16:00,568
GUARD: That way, sir.
261
00:16:00,568 --> 00:16:01,873
HOPPER: Yes, yes,
I knew that.
262
00:16:01,873 --> 00:16:03,571
We knew that.
You look good.
263
00:16:03,571 --> 00:16:05,616
The U.S.S. Missouri
was the final battleship
264
00:16:05,616 --> 00:16:07,662
to be completed by
the United States
265
00:16:07,662 --> 00:16:09,446
before being
de-commissioned
and replaced
266
00:16:09,446 --> 00:16:10,926
with a more modern
fleet of vessels,
267
00:16:10,926 --> 00:16:13,668
like destroyers.
268
00:16:13,668 --> 00:16:15,931
What's the difference between
a battleship and a destroyer?
269
00:16:16,845 --> 00:16:19,456
Battleships are great ships.
270
00:16:19,456 --> 00:16:21,067
But they are kind
of like dinosaurs.
271
00:16:21,067 --> 00:16:24,244
They're designed to take hits,
like a floating punching bag.
272
00:16:24,244 --> 00:16:26,811
But then there's destroyers,
which are just awesome.
273
00:16:26,811 --> 00:16:29,292
They're designed
to dish it out
like the Terminator.
274
00:16:30,250 --> 00:16:31,903
Are you a Captain?
275
00:16:31,903 --> 00:16:34,602
No, he's not a Captain
because he's always late.
Come on.
276
00:16:34,602 --> 00:16:35,995
I fight the ship.
277
00:16:36,734 --> 00:16:38,562
Which is even better.
278
00:16:40,608 --> 00:16:41,826
[APPLAUSE]
279
00:16:43,785 --> 00:16:45,787
Listen, get it done.
Get it done.
280
00:16:45,787 --> 00:16:47,615
Babe, it's a formality.
281
00:16:47,615 --> 00:16:49,356
Okay, go. I'm all over it.
282
00:16:49,356 --> 00:16:52,620
We have with us today,
veterans from theMissouri
283
00:16:52,620 --> 00:16:55,927
who have served on her,
some going back
to World War II.
284
00:16:55,927 --> 00:16:59,322
Examples of the finest
men to have ever
served in any navy.
285
00:17:17,036 --> 00:17:20,300
Lieutenant Hopper,
what an honor.
Thank you for joining us.
286
00:17:20,300 --> 00:17:21,866
Good to be here.
287
00:17:21,866 --> 00:17:23,999
And now,
as we prepare to embark
288
00:17:23,999 --> 00:17:25,827
on this
outstanding exercise...
289
00:17:25,827 --> 00:17:27,916
I'm nervous.Shades off.
290
00:17:27,916 --> 00:17:30,614
I would like
the Commanding Officers
to come to the stage.
291
00:17:30,614 --> 00:17:32,399
Captain Nagata, Japan.
292
00:17:33,791 --> 00:17:35,489
[GREETS IN JAPANESE]
293
00:17:35,489 --> 00:17:36,664
Captain Lou, Malaysia.
294
00:17:36,664 --> 00:17:38,535
[GREETING IN MALAY]
295
00:17:38,535 --> 00:17:40,624
It's so close to
the way we say it.
296
00:17:40,624 --> 00:17:42,104
He hates me.
297
00:17:42,104 --> 00:17:44,106
He doesn't hate you.
Shut up. Shut up.
298
00:17:44,106 --> 00:17:45,673
SHANE: Captain Jacks,
Australia.
299
00:17:45,673 --> 00:17:47,370
G'day. Shut up.
300
00:17:48,545 --> 00:17:49,764
G'day!
301
00:17:49,764 --> 00:17:52,114
Shut up. G'day.
302
00:17:52,114 --> 00:17:55,030
A special acknowledgment
to Commander Stone Hopper,
United States Navy.
303
00:17:55,030 --> 00:17:58,120
Go, that's your call.
Knock 'em out.
304
00:17:58,120 --> 00:18:00,992
Who, along with
his outstanding
crew and ship,
305
00:18:00,992 --> 00:18:02,646
had the highest
overall rating last year.
306
00:18:03,604 --> 00:18:05,084
Shades off, Hopper.
307
00:18:05,997 --> 00:18:06,998
Commander.
308
00:18:06,998 --> 00:18:09,349
Thank you, Admiral.
309
00:18:09,349 --> 00:18:12,134
Welcome, everybody.
It's really great to
see you all here today.
310
00:18:12,134 --> 00:18:16,530
Especially you, gentlemen.
It's a true honor.
311
00:18:16,530 --> 00:18:19,141
Me and my crew,
we're going to have to
be on our toes this year
312
00:18:19,141 --> 00:18:22,927
because your
ships look outstanding
and your men look ready.
313
00:18:23,711 --> 00:18:25,582
So, good luck out there.
314
00:18:25,582 --> 00:18:28,019
Be safe and keep charging.
315
00:18:37,725 --> 00:18:40,989
He loves his daughter,
she loves you.
He's going to respect that.
316
00:18:40,989 --> 00:18:42,730
Hey, Mike. Admiral.
317
00:18:42,730 --> 00:18:44,210
You remember Sam?
318
00:18:44,210 --> 00:18:46,908
It's an obsolete tradition,
this asking for permission.
319
00:18:46,908 --> 00:18:48,692
Tell me where this came from. Stop.
320
00:18:48,692 --> 00:18:50,520
Sam's a physical
therapist now.
321
00:18:50,520 --> 00:18:53,088
Stop worrying about this
and walk up and do
what you got to do.
322
00:18:53,088 --> 00:18:54,524
Hello, Hopper.
323
00:18:54,524 --> 00:18:55,917
Why are you here?
324
00:18:58,137 --> 00:19:00,661
This is going
to be sweet.
325
00:19:00,661 --> 00:19:02,576
I was within the rules. Really?
326
00:19:02,576 --> 00:19:04,491
Were you in the rules
when you kicked
me in the face?
327
00:19:04,491 --> 00:19:05,840
Isn't there something
more important you should
be doing right now?
328
00:19:05,840 --> 00:19:07,450
He hates the man.
329
00:19:07,450 --> 00:19:09,757
That seems a bit juvenile,
wouldn't you say?
330
00:19:09,757 --> 00:19:11,541
Go mess with him
and see what happens.
331
00:19:11,541 --> 00:19:12,977
Why? CORA: Do it.
332
00:19:12,977 --> 00:19:14,414
Would it be funny
if I punched you
in the face?
333
00:19:14,414 --> 00:19:15,850
Would that be funny? Stop it.
334
00:19:15,850 --> 00:19:18,722
Chicken.
Kentucky Fried Chicken.
335
00:19:18,722 --> 00:19:20,768
Yeah, I love it.
A two-piece meal.
336
00:19:20,768 --> 00:19:22,204
You look like
Colonel Sanders,
actually.
337
00:19:22,204 --> 00:19:23,162
He was a handsome man.
338
00:19:24,075 --> 00:19:26,034
Good job out there, Dad.
339
00:19:26,034 --> 00:19:27,514
What do you want?
340
00:19:27,514 --> 00:19:28,993
Hopper needs five
minutes of your time.
341
00:19:29,951 --> 00:19:31,039
[SIGHS]
342
00:19:31,039 --> 00:19:32,910
That's enough. What do you mean?
343
00:19:32,910 --> 00:19:34,695
Don't you have something
more important you should
be doing right now?
344
00:19:34,695 --> 00:19:36,218
Three minutes, tops.
345
00:19:36,218 --> 00:19:38,786
Thank you. I love you.
Thank you, Daddy.
346
00:19:38,786 --> 00:19:40,483
Love you, too.
347
00:19:40,483 --> 00:19:41,963
He's going to
smash my face in.
348
00:19:41,963 --> 00:19:43,007
He's not going to
smash your face in.
349
00:19:46,620 --> 00:19:48,012
Oh, my God.
350
00:19:54,976 --> 00:19:57,108
Sir, it would be an honor.
351
00:19:58,153 --> 00:20:00,851
Sir. Sir. Sir.
352
00:20:03,724 --> 00:20:05,116
Give me your permission.
353
00:20:05,116 --> 00:20:06,770
It would be an honor
to have your permission.
354
00:20:06,770 --> 00:20:08,685
Sir, give me your permission.
What's your deal?
355
00:20:08,685 --> 00:20:10,121
It would be a thankful honor
356
00:20:10,121 --> 00:20:13,864
to have your permission
to honor your hand.
357
00:20:14,213 --> 00:20:15,736
What?
358
00:20:15,736 --> 00:20:17,041
Oh, my God.
359
00:20:20,567 --> 00:20:21,524
Sir,
360
00:20:22,830 --> 00:20:24,875
may I please
marry your daughter?
361
00:20:26,137 --> 00:20:28,183
She's everything I have,
362
00:20:28,183 --> 00:20:29,880
and I love her.
363
00:20:33,188 --> 00:20:34,537
Talking to yourself,
Mr. Hopper?
364
00:20:37,584 --> 00:20:40,021
Yeah, I was.
365
00:20:40,021 --> 00:20:42,110
I was actually talking
about you, Nagata.
366
00:20:45,548 --> 00:20:46,549
Mmm-hmm.
367
00:20:47,855 --> 00:20:49,160
[WHISTLING]
368
00:20:49,857 --> 00:20:51,511
[CRASHING]
369
00:20:51,511 --> 00:20:52,860
[MEN SHOUTING]
370
00:20:52,860 --> 00:20:54,818
HOPPER: That's for
kicking me in the face.
371
00:20:56,080 --> 00:20:59,562
Eat it! Take it!
Let go! Let go.
372
00:21:00,563 --> 00:21:01,956
What the...
373
00:21:02,696 --> 00:21:04,088
[HOPPER YELLS]
374
00:21:08,267 --> 00:21:12,706
Sir, it was a fluke accident.
The bathroom floor was wet.
375
00:21:12,706 --> 00:21:14,577
I began to fall.
376
00:21:14,577 --> 00:21:17,928
Captain Nagata kindly
reached out to help.
377
00:21:17,928 --> 00:21:19,713
YUGI: Our heads go bang.
378
00:21:19,713 --> 00:21:22,716
We fall back.
Bang, again.
379
00:21:22,716 --> 00:21:24,761
Just like the great
Jerry Lewis.
380
00:21:24,761 --> 00:21:26,110
Jerry Lewis?
381
00:21:26,110 --> 00:21:27,634
Did he just say
"Jerry Lewis"?
382
00:21:27,634 --> 00:21:28,722
Yes, sir.
383
00:21:28,722 --> 00:21:30,637
BROWLEY: Are you kidding me?
384
00:21:30,637 --> 00:21:34,249
The Bellboyand original
The Nutty Professor.
385
00:21:34,858 --> 00:21:36,295
Very good movies.
386
00:21:36,295 --> 00:21:39,167
He is a great
humanitarian, sir.
387
00:21:39,167 --> 00:21:43,345
You both think this
is a joke and you are
very much mistaken.
388
00:21:43,345 --> 00:21:45,782
This will not happen again.
Do I make myself clear?
389
00:21:45,782 --> 00:21:47,306
Yes, sir. Yes, sir.
390
00:21:47,306 --> 00:21:51,135
Gentlemen, give me a minute
with Mr. Hopper, here.
391
00:22:00,710 --> 00:22:03,278
What is wrong with you?
392
00:22:06,673 --> 00:22:11,025
You've got skills,
but I have never ever seen
a man waste them like you.
393
00:22:14,158 --> 00:22:17,684
"Keep the ship out of
the surf and spray..."
394
00:22:17,684 --> 00:22:20,121
"...or you will
plunge to destruction."
395
00:22:20,948 --> 00:22:22,036
Homer, sir.
396
00:22:25,779 --> 00:22:30,261
The fact that you know that
infuriates me beyond words.
397
00:22:34,396 --> 00:22:38,095
What my daughter sees in you
is a great mystery to me.
398
00:22:38,095 --> 00:22:40,707
You are a very
smart individual
399
00:22:40,707 --> 00:22:44,319
with very weak
character, leadership and
decision-making skills.
400
00:22:46,843 --> 00:22:49,193
Do you have anything
to say to me? Anything?
401
00:22:56,940 --> 00:22:58,725
Negative, sir.
402
00:23:02,990 --> 00:23:06,080
Enjoy these naval
exercises, Hopper.
403
00:23:06,080 --> 00:23:08,735
They are likely
to be your last.
404
00:23:08,735 --> 00:23:10,084
Dismissed.
405
00:23:15,306 --> 00:23:16,090
WALTER: Is there anything
I can do to help?
406
00:23:16,351 --> 00:23:17,657
Negative.
407
00:23:17,657 --> 00:23:18,745
If you want to
talk about anything...
408
00:23:18,745 --> 00:23:20,007
I don't.
409
00:23:20,007 --> 00:23:22,096
If you change your mind...I won't.
410
00:23:23,837 --> 00:23:24,707
Roger that.
411
00:23:51,952 --> 00:23:56,217
Contact DESRON ONE.
Commence anti-submarine
warfare exercises.
412
00:23:56,217 --> 00:23:57,914
Commence air operations.
413
00:23:57,914 --> 00:23:59,133
[SAILORS SHOUTING]
414
00:24:18,848 --> 00:24:20,633
Good afternoon, Sampson.
415
00:24:20,633 --> 00:24:23,374
Welcome to Day One of
the RIMPAC naval war games.
416
00:24:23,374 --> 00:24:25,072
We are here to sharpen
our skills as a team.
417
00:24:27,248 --> 00:24:29,206
HOPPER: As your
weapons officer,
418
00:24:29,206 --> 00:24:33,123
let me remind you
that this is a combat vessel
419
00:24:33,123 --> 00:24:37,171
and we will excel
in our command and control.
420
00:24:38,389 --> 00:24:40,914
STONE: I want everyone
to stay frosty.
421
00:24:40,914 --> 00:24:43,220
We're going to be
close-maneuvering
with 13 nations out here.
422
00:24:43,220 --> 00:24:46,397
We are here to
crush every other ship.
423
00:24:46,397 --> 00:24:48,269
I'm excited to
see what we learn.
424
00:24:48,269 --> 00:24:52,012
We are not here in
this weapons room
to learn.
425
00:24:52,012 --> 00:24:55,232
Be safe out there,
look out for each other
and keep charging.
426
00:24:55,232 --> 00:24:56,886
If we return to Pearl
427
00:24:56,886 --> 00:25:00,934
without having
outperformed every other
ship on that ocean,
428
00:25:00,934 --> 00:25:02,457
I will personally...
429
00:25:02,457 --> 00:25:05,242
Yo, Saunders,
we've ended up
in a department
430
00:25:05,242 --> 00:25:08,768
run by some kind of
Donald Trump/Mike
Tyson mutant combo.
431
00:25:08,768 --> 00:25:10,813
What was that,
Petty Officer Raikes?
432
00:25:10,813 --> 00:25:12,249
CORA: Nothing, sir.
433
00:25:12,249 --> 00:25:15,339
I swear you said,
"Donald Trump."
Want to clarify?
434
00:25:17,037 --> 00:25:19,474
I think I heard
a "Mike Tyson,"
as well.
435
00:25:19,474 --> 00:25:21,824
If you did, it was only
in reference to the fact
436
00:25:21,824 --> 00:25:24,523
that you both project
great physical intensity, sir.
437
00:25:25,480 --> 00:25:27,438
That's flattering.
438
00:25:27,438 --> 00:25:29,528
Hopper! There's a helo
headed for the Sampson.
439
00:25:29,528 --> 00:25:31,094
Make sure your
ass is on it.
440
00:25:31,094 --> 00:25:32,531
Why? I don't know why!
441
00:25:32,531 --> 00:25:33,967
Just make sure
you're on it!
442
00:25:33,967 --> 00:25:35,359
Copy, sir.
443
00:25:36,578 --> 00:25:38,841
Damn.
444
00:25:38,841 --> 00:25:42,018
PILOT: Scorpion one four,
clear our deck.
En route with parts and techs.
445
00:25:42,018 --> 00:25:43,890
OFFICER: Confirm
Lieutenant Hopper en route.
446
00:26:01,255 --> 00:26:02,386
STONE: I just got off
the phone with the JAG.
447
00:26:02,909 --> 00:26:03,910
And?
448
00:26:07,348 --> 00:26:09,568
They are probably going to
kick you out of the Navy.
449
00:26:12,048 --> 00:26:13,354
When?
450
00:26:13,354 --> 00:26:14,921
The day we get back.
451
00:26:14,921 --> 00:26:16,009
From RIMPAC?
452
00:26:16,009 --> 00:26:17,140
Yeah.
453
00:26:20,100 --> 00:26:22,450
You have got to
make some calls.
There has got to be...
454
00:26:22,450 --> 00:26:24,408
Who do I call to
teach you humility?
455
00:26:26,933 --> 00:26:29,239
I am sorry,
I don't have that number.
456
00:26:32,199 --> 00:26:34,288
I just don't get it, man.
457
00:26:35,202 --> 00:26:37,291
You have got so
much potential.
458
00:26:39,380 --> 00:26:40,599
I'm sorry you have
to deal with this.
459
00:26:46,474 --> 00:26:48,476
And I am sorry
I let you down.
460
00:27:39,005 --> 00:27:40,267
MAN: Stand up nice and tall.
461
00:27:40,267 --> 00:27:41,572
I want you to focus
on that green marker,
462
00:27:41,572 --> 00:27:42,922
right in the middle
of your back.
463
00:27:42,922 --> 00:27:43,966
MICK: What do you think
I'm paying attention to?
464
00:27:45,141 --> 00:27:46,273
MAN: Keep your
feet together.
465
00:27:46,273 --> 00:27:48,144
My feet can't
get any closer.
466
00:27:48,144 --> 00:27:50,146
Stand up tall. All right.
I had enough of this.
467
00:27:50,146 --> 00:27:51,582
Keep going.
Just a little bit more.
468
00:27:51,582 --> 00:27:53,193
Turn the damned thing off!
469
00:27:53,193 --> 00:27:54,281
Come on.
We're just about there.
470
00:27:54,281 --> 00:27:55,499
Turn it off now!
471
00:27:56,587 --> 00:27:58,589
I'm your new
physical therapist.
472
00:28:03,290 --> 00:28:05,031
I am sensing
a lot of anger.
473
00:28:05,031 --> 00:28:06,597
Very perceptive of you.
474
00:28:08,643 --> 00:28:10,993
Is there anything
besides anger
in there, Mick?
475
00:28:12,299 --> 00:28:14,257
Not much.
476
00:28:17,130 --> 00:28:20,699
Your last therapist
says that you lost
the will to fight.
477
00:28:21,743 --> 00:28:23,658
Is that accurate?
478
00:28:23,658 --> 00:28:26,705
I lost my fight
when I lost my legs.
479
00:28:33,059 --> 00:28:37,628
Do you realize you're still
the same man that won
the Golden Gloves at 22?
480
00:28:37,628 --> 00:28:40,719
A Bronze Star
in Afghanistan?
The same man.
481
00:28:42,242 --> 00:28:44,548
I am half a man.
482
00:28:44,548 --> 00:28:47,377
And half a man ain't
enough to be a soldier.
483
00:28:49,075 --> 00:28:50,729
That's all I have ever known.
484
00:28:55,081 --> 00:28:57,300
All right. Let's go.
485
00:28:58,519 --> 00:28:59,520
We are going
to take a walk.
486
00:28:59,520 --> 00:29:00,651
No, we are not.
487
00:29:00,651 --> 00:29:02,044
Legs on.
488
00:29:05,656 --> 00:29:08,355
SAM: You're doing pretty good
for a guy who doesn't
want to be hiking.
489
00:29:08,355 --> 00:29:10,705
My dog, Mustard,
could climb this mountain.
490
00:29:10,705 --> 00:29:13,403
Great, you and Mustard
can go and make some
memories on Mauna Kea.
491
00:29:13,403 --> 00:29:15,144
Sounds like fun.
492
00:29:15,144 --> 00:29:18,408
Mustard's dead.
Mustard got hit
by a dump truck.
493
00:29:19,235 --> 00:29:20,497
I'm sorry.
494
00:29:20,497 --> 00:29:21,585
I'm over it.
495
00:29:27,809 --> 00:29:29,680
Hey. I thought
you would be
out of range by now.
496
00:29:31,421 --> 00:29:33,641
HOPPER: I have around
five minutes of left time.
497
00:29:33,641 --> 00:29:34,816
SAM: How is it?
498
00:29:34,816 --> 00:29:35,774
It's fine.
499
00:29:43,259 --> 00:29:46,523
I'm sorry. I messed up.
500
00:29:46,523 --> 00:29:49,744
And I'm going to
talk to your father
as soon as I get back.
501
00:29:50,571 --> 00:29:53,313
Stop messing things up, okay?
502
00:29:53,313 --> 00:29:55,445
Copy that. I love you.
503
00:29:56,098 --> 00:29:57,491
I love you.
504
00:30:26,694 --> 00:30:28,435
NOGRADY: What is it, Parker? Take a look at this.
505
00:30:29,610 --> 00:30:31,612
[BEEPING RAPIDLY]
506
00:30:33,179 --> 00:30:35,398
Nice one.
It's a joke, right?
507
00:30:38,184 --> 00:30:39,489
I don't think so.
508
00:30:42,275 --> 00:30:43,667
[ALARM BEEPING]
509
00:30:47,323 --> 00:30:48,803
My God.
510
00:30:54,113 --> 00:30:56,680
[HUMMING] [THE BLUE DANUBE
PLAYING ON HEADPHONES]
511
00:31:00,771 --> 00:31:01,903
Cal.
512
00:31:01,903 --> 00:31:03,209
[CONTINUES HUMMING]
513
00:31:04,775 --> 00:31:05,864
Cal.
514
00:31:08,214 --> 00:31:09,824
Cal! Huh?
515
00:31:09,824 --> 00:31:11,826
Got some weird activity
on all the radar screens.
516
00:31:11,826 --> 00:31:13,349
Weird?
517
00:31:13,349 --> 00:31:14,568
Yeah, man. Really weird.
518
00:31:15,395 --> 00:31:16,439
Mmm-hmm.
519
00:31:17,919 --> 00:31:20,443
Oh, uh, Dr. Nogrady is
on the phone for you, too.
520
00:31:21,357 --> 00:31:24,621
That is weird.
Seriously, Dr. Nogrady?
521
00:31:24,621 --> 00:31:26,841
Lead with that next time.
Okay, Danny?
522
00:31:26,841 --> 00:31:29,235
You got to start
prioritizing your information.
523
00:31:29,235 --> 00:31:31,454
If you have to
tell me "1, 2, 3,"
you don't start with "M."
524
00:31:31,454 --> 00:31:32,847
You know what I mean?
525
00:31:32,847 --> 00:31:35,719
I mean, I'm not saying
that you are a boob,
526
00:31:35,719 --> 00:31:38,200
but this is
boob-ish behavior.
527
00:31:39,375 --> 00:31:41,551
Hi, Dr. Nogrady.
528
00:31:41,551 --> 00:31:43,162
Are you seeing
what I am seeing?
529
00:31:43,162 --> 00:31:44,337
The incoming tracks.
530
00:31:44,337 --> 00:31:45,294
Correct.
531
00:31:46,687 --> 00:31:49,777
I've got five
distinct objects...
532
00:31:49,777 --> 00:31:54,173
Five distinct objects
that are moving in formation.
533
00:31:54,173 --> 00:31:57,654
They are locked
in on my signal.
534
00:31:57,654 --> 00:31:59,265
They are headed
straight for me.
535
00:31:59,265 --> 00:32:00,527
Correct.
536
00:32:00,527 --> 00:32:03,486
Maybe we should call NASA.
537
00:32:03,486 --> 00:32:05,880
NASA have called us.
They're on
the phone right now.
538
00:32:07,534 --> 00:32:08,883
Good morning,
Mr. Zapata.
539
00:32:09,840 --> 00:32:10,798
NASA?
540
00:32:23,680 --> 00:32:26,509
We are tracking something
splintering off
of the main group.
541
00:32:26,509 --> 00:32:29,773
That's not splitting off.
That thing is breaking apart.
542
00:32:37,259 --> 00:32:40,523
Has anyone called the Chinese?
Because this is no meteor.
543
00:32:40,523 --> 00:32:43,396
Yes, we have checked.
It's not the Russians,
it's not the Chinese.
544
00:32:43,396 --> 00:32:44,658
Maybe we should
call the Air Force,
545
00:32:44,658 --> 00:32:46,573
because they might want
to fuel up their jets.
546
00:32:46,573 --> 00:32:47,791
NOGRADY: The Air Force
is online.
547
00:32:49,619 --> 00:32:52,013
It appears the event
is headed your way.
548
00:32:52,013 --> 00:32:54,320
Prepare yourself.
549
00:32:54,320 --> 00:32:57,627
Roger that.
How would you suggest
that I prepare myself, sir?
550
00:32:58,454 --> 00:32:59,716
Brace.
551
00:33:34,925 --> 00:33:35,839
[SCREAMS]
552
00:33:53,292 --> 00:33:54,728
[PEOPLE CLAMORING]
553
00:34:03,824 --> 00:34:05,652
MAN 1: Let's all be seated.
554
00:34:07,088 --> 00:34:09,743
I am hoping somebody here
can explain this to me.
555
00:34:09,743 --> 00:34:13,007
CHAIRMAN: Mr. Secretary,
four of the five objects
landed in the Pacific Ocean.
556
00:34:13,007 --> 00:34:14,965
The fifth one
appeared to have
broken apart
557
00:34:14,965 --> 00:34:16,967
making significant
contact with Hong Kong,
558
00:34:16,967 --> 00:34:18,839
but other places
were also affected.
559
00:34:18,839 --> 00:34:21,363
Scotland, Germany,
France, even Iowa.
560
00:34:21,363 --> 00:34:23,061
So, what is it?
561
00:34:23,061 --> 00:34:25,324
Sir, at this point
we are working on
a couple of theories.
562
00:34:25,324 --> 00:34:26,020
And you are who, sir?
563
00:34:26,629 --> 00:34:28,544
I am with NASA.
564
00:34:28,544 --> 00:34:30,894
What is NASA present
in this room for?
565
00:34:35,986 --> 00:34:39,033
NASA DIRECTOR: We are looking
at the very real possibility
566
00:34:39,033 --> 00:34:42,080
that this is legitimate
extraterrestrial contact.
567
00:34:43,690 --> 00:34:47,781
It appears that it originated
from the Gliese solar system.
568
00:34:47,781 --> 00:34:49,870
Home of Planet G.
569
00:34:49,870 --> 00:34:53,700
You are saying that
we sent out a signal
570
00:34:53,700 --> 00:34:56,659
and we got back
an alien response?
571
00:35:10,673 --> 00:35:12,849
WATCH OFFICER: Sir, we just
got word from Pearl.
572
00:35:12,849 --> 00:35:14,155
They believe
whatever made impact
with Hong Kong,
573
00:35:14,155 --> 00:35:16,375
has also made impact
with the Pacific Ocean.
574
00:35:16,375 --> 00:35:18,203
Where in the Pacific?
575
00:35:18,203 --> 00:35:21,945
Approximately
150 miles south of
where we are right now, sir.
576
00:35:21,945 --> 00:35:25,123
It should be right there,
but we are not
seeing anything.
577
00:35:26,994 --> 00:35:28,126
Get me the Sampson. Yes, sir.
578
00:35:35,481 --> 00:35:37,874
Base course, 2-2-0. Speed, 25.
579
00:35:37,874 --> 00:35:38,832
[SPEAKING JAPANESE]
580
00:35:44,925 --> 00:35:46,100
BRIDGE OFFICER:
Captain on the bridge!
581
00:35:55,414 --> 00:35:57,503
As casualty reports come in,
582
00:35:57,503 --> 00:35:59,548
it's still unclear
exactly what it was
that hit Hong Kong.
583
00:35:59,548 --> 00:36:01,071
[SPEAKING JAPANESE]
584
00:36:02,116 --> 00:36:03,770
[SPEAKING SPANISH]
585
00:36:06,164 --> 00:36:08,166
It isn't anything
from this planet.
586
00:36:09,210 --> 00:36:10,777
How do we know that?
587
00:36:10,777 --> 00:36:13,519
Because the Chinese
have sampled it.
588
00:36:13,519 --> 00:36:17,218
It's made of a material
that does not exist
in the periodic table.
589
00:36:17,218 --> 00:36:19,612
It's literally
not of this Earth.
590
00:36:19,612 --> 00:36:21,962
The only element
they've been able to
identify is lawrencium.
591
00:36:21,962 --> 00:36:23,790
Lawrencium?
592
00:36:26,532 --> 00:36:27,707
You got to stop tapping.
593
00:36:27,707 --> 00:36:29,230
You're tapping.
You're the loud one.
594
00:36:29,230 --> 00:36:30,579
NOGRADY: Looking at
the grid patterns,
595
00:36:30,579 --> 00:36:32,277
it's something in
the neighborhood
596
00:36:32,277 --> 00:36:34,801
of solar paneling
or communications paneling.
597
00:36:34,801 --> 00:36:36,803
It may be some kind of
a communication unit.
598
00:36:38,152 --> 00:36:40,850
Communications?
599
00:36:40,850 --> 00:36:43,157
Who is communicating what?
To who?
600
00:36:47,640 --> 00:36:49,032
[JIMMY WHISTLING]
601
00:36:51,557 --> 00:36:54,690
JIMMY: What the heck is that?
602
00:36:54,690 --> 00:36:57,171
Bridge, starboard lookout.
I've got an unknown
surface contact.
603
00:36:57,171 --> 00:37:00,827
Bearing is 2-3-2 true,
approximately 8,000 yards.
604
00:37:06,006 --> 00:37:07,225
Sir?
605
00:37:07,225 --> 00:37:08,661
STONE: Yeah.
606
00:37:08,661 --> 00:37:09,836
You may want to come
take a look at this.
607
00:37:09,836 --> 00:37:11,272
I am looking at it,
Mr. Strodell.
608
00:37:12,273 --> 00:37:13,535
On the radar, sir.
609
00:37:14,275 --> 00:37:15,537
Something very peculiar.
610
00:37:17,104 --> 00:37:18,192
STONE: That's the
John Paul Jones,right?
611
00:37:18,192 --> 00:37:19,280
Yes, sir.
612
00:37:19,280 --> 00:37:21,891
The Myoko? Yes, sir, it is.
613
00:37:21,891 --> 00:37:23,545
So, why don't I see...
614
00:37:23,850 --> 00:37:25,243
See that?
615
00:37:29,290 --> 00:37:33,860
Combat, Captain. I have
a visual on the track bearing
2-3-7 on the horizon.
616
00:37:33,860 --> 00:37:35,165
What do you hold
in that bearing?
617
00:37:35,165 --> 00:37:37,733
Bridge, TAO.
I've got nothing at 2-3-7.
618
00:37:37,733 --> 00:37:39,735
I'm looking right at it,
Mr. Hopper.
Find me something.
619
00:37:39,735 --> 00:37:43,870
Scope, 2-3-7,
what do you got? Stand by.
620
00:37:43,870 --> 00:37:46,176
That's negative, sir.
Scope's clear, I got nothing.
621
00:37:46,176 --> 00:37:47,526
Taylor, did you break
this son-of-a-bitch?
622
00:37:47,526 --> 00:37:50,006
No, I didn't do
anything to it, sir.
623
00:37:50,006 --> 00:37:51,747
You know I will throw
your ass off this ship.
624
00:37:51,747 --> 00:37:53,053
I know you will, sir.
625
00:37:53,053 --> 00:37:54,881
Got it, sir.
On my camera.
626
00:37:54,881 --> 00:37:56,622
What is it?
627
00:37:56,622 --> 00:37:57,971
I don't know.
628
00:38:00,843 --> 00:38:02,584
Is this some
kind of exercise?
629
00:38:03,846 --> 00:38:05,935
Probably.
630
00:38:05,935 --> 00:38:09,243
Unknown vessel in the
vicinity of 1-5 degrees,
3-7 minutes north,
631
00:38:09,243 --> 00:38:12,072
and 1-5-9 degrees,
3-3 minutes west.
632
00:38:12,072 --> 00:38:13,291
Request you
establish communications
633
00:38:13,291 --> 00:38:15,902
with my vessel
on VHF channel 16,
634
00:38:15,902 --> 00:38:17,730
and identify yourself, over.
635
00:38:17,730 --> 00:38:20,080
John Paul Jones,
this is Sampson,
Charlie Oscar.
636
00:38:20,080 --> 00:38:21,777
John Paul Jones,
Charlie Oscar.
637
00:38:21,777 --> 00:38:24,737
I would like you
to send a team over
and take a closer look.
638
00:38:24,737 --> 00:38:26,304
No problem.
We will get a team in
the water right away.
639
00:38:26,304 --> 00:38:27,914
Roger.
640
00:38:27,914 --> 00:38:30,873
I'll tell you what, boys,
this is a head-stumper.
641
00:38:35,051 --> 00:38:36,923
[SINGING INDISTINCTLY]
642
00:38:57,683 --> 00:39:01,164
WALTER: What is it?
Lost cargo? Chinese?
643
00:39:02,383 --> 00:39:03,732
I don't know.
644
00:39:03,732 --> 00:39:07,954
Yacht? Satellite?
645
00:39:07,954 --> 00:39:11,958
Beast, I didn't know
five seconds ago,
and I don't know now.
646
00:39:13,829 --> 00:39:16,963
This is the U.S. Navy warship
John Paul Jones.
647
00:39:16,963 --> 00:39:19,357
I'm attempting to
communicate with you.
648
00:39:23,665 --> 00:39:25,101
Prepare to be boarded.
649
00:39:50,170 --> 00:39:51,214
You ever seen
anything like this?
650
00:39:52,172 --> 00:39:53,173
No.
651
00:39:54,696 --> 00:39:56,045
It's weird, man.
652
00:39:58,787 --> 00:40:00,223
[HOLLOW BANGING]
653
00:40:28,904 --> 00:40:31,733
LT! I don't think
that's a good idea.
654
00:40:33,474 --> 00:40:34,736
Got it, chief.
655
00:40:57,759 --> 00:40:59,152
Real bad idea, Lieutenant.
656
00:41:01,807 --> 00:41:03,025
[YELLS]
657
00:41:05,158 --> 00:41:07,073
Oh, shit.Move it, Raikes!
658
00:41:07,073 --> 00:41:09,031
WALTER: LT! Lieutenant, get up!
659
00:41:11,817 --> 00:41:13,122
Lieutenant!
660
00:41:21,435 --> 00:41:22,523
Whoa, whoa, whoa!
661
00:41:38,321 --> 00:41:39,322
Sir!
662
00:41:48,506 --> 00:41:50,420
Get me the Sampson.
663
00:41:50,420 --> 00:41:52,205
WATCH OFFICER: Alpha Bravo.
Sampson, this is Alpha Bravo.
664
00:41:55,425 --> 00:41:57,384
Sir, we're unable to
contact the Sampson.
665
00:42:00,866 --> 00:42:03,869
Reagan control, this is
Rough Rider 4-0-4.
666
00:42:03,869 --> 00:42:05,523
I'm encountering
some severe...
667
00:42:08,134 --> 00:42:10,876
Rough Rider 4-0-4, come in.
Do you copy?
668
00:42:10,876 --> 00:42:16,185
Put the force at
weapons posture one.
Warning red, weapons tight.
669
00:42:16,185 --> 00:42:17,535
I want everything loaded.
670
00:42:26,413 --> 00:42:27,414
OFFICER: Bridge,
what's happened?
671
00:42:27,414 --> 00:42:29,329
My radar's totally down, sir.
672
00:42:29,329 --> 00:42:31,549
EXECUTIVE OFFICER: We've lost
contact with base. All comms
are offline.
673
00:42:31,549 --> 00:42:33,246
It's the North Koreans,
I'm telling you.
674
00:42:35,335 --> 00:42:37,467
Hey, Lieutenant, you good?
675
00:42:37,467 --> 00:42:38,556
Come on, you with me?
676
00:42:39,513 --> 00:42:41,602
Come on. Damn it!
677
00:42:41,602 --> 00:42:43,169
Come on! Squared away?
678
00:42:43,169 --> 00:42:44,474
I'm squared away.
679
00:42:44,474 --> 00:42:46,172
Whatever that thing is,
it killed the battery.
680
00:42:46,172 --> 00:42:47,347
Come on, Beast.
681
00:42:47,347 --> 00:42:48,348
[ENGINE SPUTTERING]
682
00:42:51,177 --> 00:42:52,395
What is that?
683
00:42:59,228 --> 00:43:00,403
That's not good.
684
00:43:17,986 --> 00:43:19,248
What the hell is that?
685
00:43:25,515 --> 00:43:26,429
[SPEAKING JAPANESE]
686
00:43:48,060 --> 00:43:50,540
Do you think that
this could be some
687
00:43:50,540 --> 00:43:55,023
super-secret Navy
surprise exercise?
688
00:43:55,023 --> 00:43:57,330
Because if so,
they have gone
way too far.
689
00:44:12,127 --> 00:44:12,693
Let's give them
a warning, Helmsman.
690
00:44:13,259 --> 00:44:14,521
Aye, aye, sir.
691
00:44:15,435 --> 00:44:16,958
[FOGHORN BLOWING]
692
00:44:52,733 --> 00:44:53,691
[GRUNTS]
693
00:44:58,260 --> 00:45:00,088
[ALL SCREAMING]
694
00:45:00,088 --> 00:45:00,698
[HIGH-PITCHED RINGING]
695
00:45:11,360 --> 00:45:14,059
What the hell is this?
696
00:45:14,059 --> 00:45:16,757
I didn't sign up
for this bullshit! Yeah, no shit, dude.
697
00:45:16,757 --> 00:45:18,498
Klyvich is offline.
Should be back
in two minutes.
698
00:45:18,498 --> 00:45:21,327
Copy that.
Signal the John Paul Jones.
699
00:45:21,327 --> 00:45:25,070
Fire a warning shot.
One round, ten mil,
left offset.
700
00:45:25,070 --> 00:45:28,073
Place Mount 51 in remote,
batteries released.
701
00:45:28,073 --> 00:45:29,683
WEAPONS OFFICER:
Mount 51 has been designated.
702
00:45:29,683 --> 00:45:32,033
Who are we shooting at? I do not know.
703
00:45:33,687 --> 00:45:34,732
CORA: Let's move it, Beast. WALTER: She's dead
in the water.
704
00:45:38,257 --> 00:45:39,388
Ord, get your ass
to the lee helm.
705
00:45:39,388 --> 00:45:40,738
Aye, sir.
706
00:45:42,348 --> 00:45:44,306
MULLENARO: Fire!
707
00:46:25,565 --> 00:46:27,567
Incoming, headed for
the John Paul Jones.
708
00:46:28,829 --> 00:46:30,526
Unknown, inbound
at the horizon.
709
00:46:30,526 --> 00:46:31,789
Vampire, vampire, vampire.
Killing with CIWS.
710
00:46:45,585 --> 00:46:47,500
What kind of
chuckwagon...
711
00:46:53,071 --> 00:46:54,159
Were there men out
on that bridge wing?
712
00:46:54,159 --> 00:46:55,508
Yes, sir, there were.
713
00:46:57,466 --> 00:46:59,164
I got it! Firing it up!
714
00:47:00,556 --> 00:47:02,254
HOPPER: Get in there!
715
00:47:02,254 --> 00:47:03,429
Sir!
716
00:47:06,606 --> 00:47:08,390
Light it up!
717
00:47:08,390 --> 00:47:09,435
[SCREAMING]
718
00:47:14,744 --> 00:47:16,224
MAN: What the hell
is Hopper doing?
719
00:47:16,224 --> 00:47:17,443
All engines, ahead flank.
720
00:47:17,443 --> 00:47:19,140
All engines ahead.
Aye, sir!
721
00:47:27,757 --> 00:47:31,413
Sir,
CIC reports both Spy and Fire
control radar cannot lock on.
722
00:47:39,595 --> 00:47:40,901
Fire! CIC, fire!
723
00:47:49,344 --> 00:47:49,997
Incoming on the right!
724
00:47:53,653 --> 00:47:55,176
JOOD: Incoming, incoming!
725
00:47:55,916 --> 00:47:56,830
We're hit!
726
00:48:00,225 --> 00:48:01,617
[ALL SCREAMING]
727
00:48:11,671 --> 00:48:12,890
HELMSMAN: Sir, we have
a hull breach.
728
00:48:16,763 --> 00:48:18,199
[ALL CLAMORING]
729
00:48:22,160 --> 00:48:23,204
Help me!
730
00:48:25,685 --> 00:48:27,513
Helmsman,
get back on the helm! Aye, sir.
731
00:48:27,513 --> 00:48:28,731
Rapid, continued fire!
732
00:48:53,713 --> 00:48:54,757
No!
733
00:49:10,686 --> 00:49:11,687
[EXCLAIMS IN JAPANESE]
734
00:49:21,306 --> 00:49:23,003
Get me to the
John Paul Jones.
735
00:49:24,700 --> 00:49:27,486
Now!
736
00:49:27,486 --> 00:49:31,403
RADIO OPERATOR: Bridge reports
no survivors in the water.
Sampson, all hands lost.
737
00:49:31,403 --> 00:49:33,753
Targets are holding
defensive formation.
738
00:49:33,753 --> 00:49:36,712
Where's the captain?
Where is he?
739
00:49:36,712 --> 00:49:38,323
What happened? OFFICER: Captain
and XO are dead.
740
00:49:38,323 --> 00:49:39,672
What?
741
00:49:39,672 --> 00:49:42,631
They're dead!
CO and XO are dead.
742
00:49:42,631 --> 00:49:43,458
Who's in charge?
743
00:49:47,462 --> 00:49:48,986
Who's next full senior?
744
00:49:48,986 --> 00:49:49,943
You are.
745
00:49:53,642 --> 00:49:57,995
It's your ship, sir.
You're senior officer, sir.
746
00:50:03,348 --> 00:50:04,784
Sir, if you would
please just give me
an order.
747
00:50:04,784 --> 00:50:06,568
I don't know
what to do, sir.
748
00:50:18,841 --> 00:50:21,583
We're going in.
Full attack.
749
00:50:22,454 --> 00:50:24,064
That's an order.
750
00:50:24,064 --> 00:50:26,066
Attack, sir? Really?
751
00:50:26,066 --> 00:50:27,937
You wanted an order,
that's the order. Let's go.
752
00:50:28,460 --> 00:50:29,939
Let's go!
753
00:50:29,939 --> 00:50:31,985
You heard him. HELMSMAN: Aye, aye, sir!
754
00:50:35,684 --> 00:50:37,295
Ready all guns.
755
00:50:37,295 --> 00:50:39,340
Fire control is offline.
I need three minutes.
756
00:50:46,043 --> 00:50:47,653
Tell Nagata I'm going in,
with or without him.
757
00:50:51,091 --> 00:50:54,094
[SPEAKING JAPANESE]
758
00:50:54,094 --> 00:50:55,313
Sir, do you really
want to attack this thing?
759
00:50:55,313 --> 00:50:57,489
Yes! Yes, I do.
760
00:50:57,489 --> 00:50:58,098
[SHOUTS IN JAPANESE]
761
00:51:18,031 --> 00:51:19,641
JIMMY: Sir, that's a hit!
The Myokowas hit, sir.
762
00:51:19,641 --> 00:51:21,121
Are the weapons ready?
763
00:51:21,121 --> 00:51:22,688
Sir, they have killed
everything that's fired
on them.
764
00:51:22,688 --> 00:51:24,081
Get the guns online,
and we ram this thing.
765
00:51:24,081 --> 00:51:26,039
They killed my brother
and every man on his ship!
766
00:51:32,480 --> 00:51:33,916
We have no weapons
to attack with, sir.
767
00:51:34,961 --> 00:51:37,050
Then set course to 3-1-0.
768
00:51:37,050 --> 00:51:38,747
That's a collision course!
Are you clear on that?
769
00:51:42,447 --> 00:51:44,449
WALTER: Sir, there are
sailors in the water.
770
00:51:44,449 --> 00:51:46,146
Get the guns online
and we're going
to ram this thing!
771
00:51:52,631 --> 00:51:54,154
Sir, the Myokois sinking!
772
00:51:54,154 --> 00:51:57,026
Sir, please! Set the course to 3-1-0.
773
00:51:57,026 --> 00:51:59,725
There are sailors
in the water, sir!
774
00:52:14,479 --> 00:52:15,741
Hard starboard.
775
00:52:15,741 --> 00:52:16,785
Hard starboard. Aye, sir!
776
00:52:20,920 --> 00:52:22,182
Get them out of the water.
777
00:52:22,182 --> 00:52:23,096
Yes, sir.
778
00:52:33,585 --> 00:52:34,847
[SIGHS]
779
00:52:42,768 --> 00:52:44,073
GUNNER: What's happening?
780
00:52:45,466 --> 00:52:47,512
Shut up, man.
What the hell is happening?
781
00:52:47,512 --> 00:52:49,731
What the hell are
they doing? Why aren't
they attacking?
782
00:52:59,872 --> 00:53:00,829
GUNNER: Are those
things aliens?
783
00:53:00,829 --> 00:53:02,788
Would you please shut up?
784
00:53:02,788 --> 00:53:04,181
GUNNER: We need help!
We need to get
the carrier over here!
785
00:53:07,053 --> 00:53:08,968
Who's running the ship? Hopper.
786
00:53:08,968 --> 00:53:10,752
Are you kidding me?
Hopper's running the ship?
787
00:53:10,752 --> 00:53:11,884
This is bullshit.
788
00:53:11,884 --> 00:53:12,885
We're all going to die!
789
00:53:20,240 --> 00:53:21,241
What the hell
are those things?
790
00:53:25,506 --> 00:53:26,203
What is that shit?
791
00:53:37,692 --> 00:53:40,086
BASE OFFICER:
Comms are down up here.
You got anything?
792
00:53:40,086 --> 00:53:41,218
PILOT 1: That's a negative
on all frequencies.
793
00:53:59,758 --> 00:54:00,933
Oh, shit.
794
00:54:13,859 --> 00:54:14,555
HELICOPTER GUNNER:
Abandon 9-30!
795
00:54:38,144 --> 00:54:39,232
PILOT 2: Kill the engines!
796
00:55:11,351 --> 00:55:12,309
Strike!
797
00:55:28,281 --> 00:55:29,891
MAN: Hey, Jack!
798
00:55:41,294 --> 00:55:42,295
Dad?
799
00:56:25,643 --> 00:56:27,427
SHANE: Sir,
I can't explain this.
800
00:56:27,427 --> 00:56:29,168
We've lost communication
with everyone
801
00:56:29,168 --> 00:56:30,996
on the other side
of the barrier.
802
00:56:30,996 --> 00:56:35,000
We can't get in and
they can't get out.
803
00:56:35,000 --> 00:56:39,004
CHAIRMAN: The field,
whatever it is, extends about
300,000 feet in altitude
804
00:56:39,004 --> 00:56:41,093
and has a depth of
about two nautical miles.
805
00:56:41,093 --> 00:56:43,400
COMMANDANT: We are
in contact with Admiral
Shane of Pacific Fleet.
806
00:56:43,400 --> 00:56:46,054
Right now, our navy
is effectively trapped
outside the area.
807
00:56:46,054 --> 00:56:48,013
So we have nobody in there?
808
00:56:48,013 --> 00:56:52,017
Sir, we have three
guided missile destroyers
still unaccounted for.
809
00:56:52,017 --> 00:56:54,846
So, it's conceivable
we do have somebody inside.
810
00:56:54,846 --> 00:56:55,760
Who?
811
00:56:56,761 --> 00:56:58,240
[SAILORS CLAMORING]
812
00:57:09,991 --> 00:57:11,732
Okay. Thank you!
813
00:57:13,865 --> 00:57:15,997
Captain! Captain!
814
00:57:15,997 --> 00:57:17,477
[SHOUTING IN JAPANESE]
815
00:57:20,088 --> 00:57:21,481
YUGI: Let's go! Let's go!
816
00:57:23,048 --> 00:57:24,745
[SPEAKING JAPANESE]
817
00:58:03,392 --> 00:58:05,351
My grandmother could
climb this mountain.
818
00:58:05,351 --> 00:58:06,395
It's a start, Mick.
819
00:58:11,966 --> 00:58:12,837
What was that?
820
00:58:14,534 --> 00:58:15,840
I'm not sure.
821
00:58:21,019 --> 00:58:22,455
[STATIC CRACKLING]
822
00:58:49,482 --> 00:58:50,875
[SIREN CHIRPS]
823
00:58:57,577 --> 00:58:58,970
What the hell
are you guys
doing up here?
824
00:58:58,970 --> 00:59:00,798
I need you off this
mountain, right now.
825
00:59:00,798 --> 00:59:02,016
Wait, what's going on? Why?
826
00:59:02,016 --> 00:59:03,017
The island's under attack.
827
00:59:03,017 --> 00:59:04,541
Attack by who?
828
00:59:04,541 --> 00:59:06,064
I don't know.
People are using
the word "aliens."
829
00:59:06,064 --> 00:59:07,195
Aliens?
830
00:59:08,762 --> 00:59:11,156
We don't know.
Whatever it is,
it took out the marine base
831
00:59:11,156 --> 00:59:13,462
and all roads
leading to this mountain
have been destroyed.
832
00:59:13,462 --> 00:59:17,205
Cell phones, radios, Internet,
everything is shut down.
833
00:59:17,205 --> 00:59:19,599
The Navy's engaged,
just off of the coast.
834
00:59:19,599 --> 00:59:21,253
The Navy?
835
00:59:21,253 --> 00:59:23,429
I need you and your friend
off of this mountain
right now.
836
00:59:25,170 --> 00:59:26,606
Come on, let's go.
837
00:59:26,606 --> 00:59:28,565
Vic, leave your car here.
We'll go block the road.
838
00:59:43,318 --> 00:59:44,581
Where are you going?
839
00:59:46,452 --> 00:59:49,107
Mick! Where are you going?
840
00:59:49,107 --> 00:59:53,198
I ain't never seen an alien.
Have you ever seen an alien?
841
00:59:53,198 --> 00:59:55,896
Mick! Don't leave me alone.
842
01:00:05,863 --> 01:00:07,604
Bra, you saw that?
What the hell was that?
843
01:00:09,040 --> 01:00:10,432
Hey, Vince,
did you see that?
844
01:00:10,432 --> 01:00:11,651
VINCE: It looked like a jet.
845
01:00:11,651 --> 01:00:12,609
Bra, I've never...
846
01:00:16,395 --> 01:00:17,483
Oh, my God! What the hell?
[SCREAMS]
847
01:00:31,062 --> 01:00:32,498
[BREATHES DEEPLY]
848
01:00:44,162 --> 01:00:45,293
Sir, we need you.
849
01:00:46,686 --> 01:00:48,340
We need you now.
850
01:00:49,123 --> 01:00:50,385
I can't.
851
01:00:53,954 --> 01:00:55,216
If you can't...
852
01:00:57,088 --> 01:00:58,480
Who can?
853
01:01:00,700 --> 01:01:02,267
Captain.
854
01:01:44,048 --> 01:01:46,441
HOPPER: Where did we find it?
855
01:01:46,441 --> 01:01:48,139
JIMMY: One of their
transporters must have crashed
856
01:01:48,139 --> 01:01:50,489
on the way to the island.
There was debris everywhere.
857
01:01:50,489 --> 01:01:53,057
Thomas and Potts fished him
right out of the water
with a grappling hook.
858
01:01:53,057 --> 01:01:55,189
I told them
it was a bad idea,
but they kept yanking.
859
01:01:55,189 --> 01:01:56,538
I kept telling them "no,"
and they kept...
860
01:01:59,150 --> 01:02:00,020
Hmm...
861
01:02:12,424 --> 01:02:13,425
[GRUNTS]
862
01:02:25,132 --> 01:02:26,046
Oh...
863
01:02:32,139 --> 01:02:33,184
[ALL EXCLAIM IN SHOCK]
864
01:02:33,184 --> 01:02:34,054
God damn it!
865
01:02:42,236 --> 01:02:43,368
Beast, flashlight.
866
01:02:46,501 --> 01:02:50,418
My dad said they would come.
He said it my whole life.
867
01:02:53,552 --> 01:02:54,596
He said, "We ain't alone."
868
01:02:56,555 --> 01:02:58,078
He said, "One day
we would find them,
869
01:03:00,167 --> 01:03:01,778
"or they would find us."
870
01:03:04,563 --> 01:03:06,391
You know what else he said?
871
01:03:09,133 --> 01:03:10,482
He said...
872
01:03:11,657 --> 01:03:14,094
"I hope I ain't around
when that day comes."
873
01:03:16,183 --> 01:03:17,489
[GASPING]
874
01:03:18,751 --> 01:03:20,579
He's not dead!
He's not dead!
875
01:03:21,406 --> 01:03:22,799
Not dead! Not dead!
876
01:03:33,592 --> 01:03:34,549
[GRUNTS]
877
01:04:35,915 --> 01:04:37,699
I've got a bad
feeling about this.
878
01:04:38,613 --> 01:04:41,355
What kind of bad feeling?
879
01:04:41,355 --> 01:04:43,880
Like, "We're going
to need a new planet"
kind of bad feeling.
880
01:04:46,795 --> 01:04:49,320
RADIO OFFICER: Medical
casualty, C-53. Two men down.
881
01:04:49,320 --> 01:04:49,929
They're still on the ship.
882
01:04:51,888 --> 01:04:52,845
Lock down the ship!
883
01:05:03,856 --> 01:05:05,510
Is everyone all right? OFFICER 1: All good, Chief.
884
01:05:05,510 --> 01:05:06,903
Is everyone accounted for?
885
01:05:10,602 --> 01:05:12,734
OFFICER 2: [ON RADIO]
Just heard something
on Level Four.
886
01:05:34,408 --> 01:05:35,627
Raikes, up.
887
01:05:38,369 --> 01:05:39,674
[SCREAMS]
888
01:05:39,674 --> 01:05:41,589
Hey! Move, move!
889
01:05:45,854 --> 01:05:47,421
HOPPER: What do you see?
890
01:05:47,421 --> 01:05:48,857
Did you see it?
891
01:05:48,857 --> 01:05:50,772
No, sir.I got nothing, sir!
892
01:05:50,990 --> 01:05:52,687
Nothing.
893
01:05:53,558 --> 01:05:54,646
How is he?
894
01:05:54,646 --> 01:05:55,690
Not good, sir. Not good.
895
01:05:56,909 --> 01:05:58,693
You two, get him
to medical, now!
896
01:05:58,693 --> 01:05:59,694
Raikes, you're with me.
Let's go!
897
01:06:06,440 --> 01:06:06,963
[FAINT HYDRAULIC HISSING]
898
01:06:17,974 --> 01:06:18,887
[LOUD BANG]
899
01:06:50,441 --> 01:06:51,877
Get out of here!
900
01:07:26,085 --> 01:07:27,043
No!
901
01:07:39,533 --> 01:07:40,752
[YELLS]
902
01:07:51,545 --> 01:07:52,677
[GROANING]
903
01:08:05,081 --> 01:08:06,386
[GRUNTING]
904
01:08:19,878 --> 01:08:21,053
Yo! Hey!
905
01:08:35,807 --> 01:08:37,069
[GROANING]
906
01:08:40,942 --> 01:08:42,553
HOPPER: Raikes...
907
01:08:42,553 --> 01:08:43,858
Get your ass to CIC.
908
01:08:44,903 --> 01:08:46,122
Now!
909
01:08:50,648 --> 01:08:51,823
Come on.
910
01:09:11,059 --> 01:09:12,148
[GRUNTING]
911
01:09:28,947 --> 01:09:30,470
Raikes, you better be there.
912
01:09:40,219 --> 01:09:41,481
Come on, come on, come on.
913
01:09:56,757 --> 01:09:57,802
Mahalo,mother...
914
01:10:48,548 --> 01:10:49,201
We got to get
off this mountain.
915
01:10:50,202 --> 01:10:52,726
The cop left the keys
on his belt.
916
01:10:52,726 --> 01:10:54,250
You've got to go
down and get them.
917
01:10:58,689 --> 01:11:00,560
You can do it.
918
01:11:21,538 --> 01:11:23,104
[SNORTS]
919
01:11:25,063 --> 01:11:26,064
[HYDRAULIC HISSING]
920
01:12:04,972 --> 01:12:07,235
[WHIMPERING]
921
01:12:34,611 --> 01:12:35,394
Now.
922
01:12:43,663 --> 01:12:45,709
[STATIC CRACKLING]
923
01:12:45,709 --> 01:12:49,713
This is an emergency call.
Can anyone hear me?
924
01:12:49,713 --> 01:12:53,412
Radio check.
Can anyone hear me? Over.
925
01:12:53,412 --> 01:12:55,153
Hey, wait up!
Don't leave! Don't leave!
926
01:12:55,153 --> 01:12:56,633
Stop right there!Don't shoot!
927
01:12:56,633 --> 01:12:58,025
Who are you?
928
01:12:58,025 --> 01:13:00,158
I'm Cal Zapata.
We sent out a beacon.
929
01:13:02,290 --> 01:13:04,945
Oh, shit, is he a cyborg?
Are you guys with them?
930
01:13:12,736 --> 01:13:15,782
If he's human,
could you have him
put the gun down?
931
01:13:15,782 --> 01:13:17,175
SAM: Mick,
put your gun down.
932
01:13:17,175 --> 01:13:18,742
I told them that something
like this could happen.
933
01:13:18,742 --> 01:13:20,787
I said, it's going
to be like Columbus
and the Indians,
934
01:13:20,787 --> 01:13:22,398
or the Conquistadors
and the Incans.
935
01:13:22,398 --> 01:13:24,356
They just thought,
"No, they will be sweet."
936
01:13:24,356 --> 01:13:26,837
They killed my grad student.
937
01:13:26,837 --> 01:13:28,099
[GASPING]
938
01:13:30,188 --> 01:13:32,364
Okay, calm down. I can't.
939
01:13:32,364 --> 01:13:35,062
Slow. Sit down. I can't breathe.
940
01:13:35,062 --> 01:13:36,107
SAM: Slow breaths,
slow breaths.
941
01:13:36,890 --> 01:13:38,196
You're freaking
him out, Mick.
942
01:13:38,196 --> 01:13:41,155
I doubt it takes
much to freak him out.
943
01:13:41,155 --> 01:13:43,244
We need the Marines.
We need the Army.
We need all of them.
944
01:13:45,377 --> 01:13:47,684
NOGRADY: It is the strong
belief of the Chinese
945
01:13:47,684 --> 01:13:49,033
that what crashed
into Hong Kong
946
01:13:49,033 --> 01:13:52,689
was some sort of
communications ship.
947
01:13:52,689 --> 01:13:56,954
You're saying that
a flying telephone cratered
948
01:13:56,954 --> 01:13:59,739
and took out 25,000 people?
949
01:13:59,739 --> 01:14:02,916
What I'm saying is that
our visitors seem
extraordinarily concerned
950
01:14:02,916 --> 01:14:05,963
with establishing a line
of communication home.
951
01:14:05,963 --> 01:14:07,834
If they have lost
their communication ship,
how could they do that?
952
01:14:07,834 --> 01:14:09,662
The same way we did.
953
01:14:09,662 --> 01:14:12,230
Our communications
station in Hawaii
has the ability
954
01:14:12,230 --> 01:14:15,886
to send a message
to deep space via
the Landsat 7 satellite.
955
01:14:15,886 --> 01:14:19,106
I believe it's for that asset
they have domed the islands.
956
01:14:20,499 --> 01:14:24,329
We're looking at
an extinction-level event.
957
01:14:27,854 --> 01:14:30,291
The most critical part
of any military operation.
958
01:14:30,291 --> 01:14:34,426
Establish communications,
reinforcements,
follow-on forces.
959
01:14:34,426 --> 01:14:36,036
You're saying E.T.
wants to phone home?
960
01:14:37,255 --> 01:14:39,518
That would be incredibly,
incredibly bad.
961
01:14:39,518 --> 01:14:42,521
So far, only five ships
have made contact.
962
01:14:42,521 --> 01:14:44,915
If five ships can do this,
what do you think 50 can do,
963
01:14:44,915 --> 01:14:47,483
or 500 or 5,000 or 500,000?
964
01:15:05,109 --> 01:15:07,241
JIMMY: Sir, if I could
just have a minute.
965
01:15:07,241 --> 01:15:08,329
If you'll just
give me one second...
966
01:15:10,941 --> 01:15:12,769
Why am I staring
at a lizard?
967
01:15:12,769 --> 01:15:14,901
Because this is
my pet lizard, sir.
Penelope the Third.
968
01:15:14,901 --> 01:15:17,164
And? And they have
the exact same eyes.
969
01:15:17,164 --> 01:15:18,992
You have 15 seconds. Go.
970
01:15:18,992 --> 01:15:21,386
Okay, sir,
I put the helmet on,
971
01:15:21,386 --> 01:15:23,562
and the helmet is, basically,
extreme sunglasses.
972
01:15:23,562 --> 01:15:26,347
And it's some hydration
and some oxygen saturation,
973
01:15:26,347 --> 01:15:28,262
and a bunch of other stuff
I don't understand.
974
01:15:28,262 --> 01:15:31,004
But we took Penelope
to the beach one time,
which was a terrible idea.
975
01:15:31,004 --> 01:15:34,094
She went absolutely crazy
because she can't
handle the sunlight.
976
01:15:34,094 --> 01:15:35,574
You see? I don't think
that they can handle
the sunlight either.
977
01:15:38,011 --> 01:15:39,230
You try anything else on?
978
01:15:40,057 --> 01:15:41,580
Negative, sir.
979
01:15:41,580 --> 01:15:43,495
Just the helmet. Just the helmet.
980
01:15:46,324 --> 01:15:48,587
Scientists have confirmed
there was a UFO landing
981
01:15:48,587 --> 01:15:51,285
in the Pacific Ocean,
off the coast of Hawaii.
982
01:15:51,285 --> 01:15:52,809
Today I want to update
the American people
983
01:15:52,809 --> 01:15:56,247
on what we know about
the situation in Hawaii.
984
01:15:56,247 --> 01:16:00,077
First, we are bringing all
available resources to bear.
985
01:16:00,077 --> 01:16:02,035
[ALARM WAILING]
986
01:16:02,035 --> 01:16:03,384
[SPEAKING JAPANESE]
987
01:16:14,308 --> 01:16:17,964
NEWSCASTER: The news has
sparked global unrest
as populations panic,
988
01:16:17,964 --> 01:16:21,011
unleashing an unprecedented
wave of chaos
across the world.
989
01:16:21,011 --> 01:16:24,362
Many governments have
declared martial law.
990
01:16:24,362 --> 01:16:26,494
MAN: Just scramble
the jets, Admiral.
991
01:16:26,494 --> 01:16:28,627
We need to get in there!
992
01:16:28,627 --> 01:16:31,499
I'm far from more aware
than you of the need
to get inside there.
993
01:16:31,499 --> 01:16:33,284
But wasting lives
will not help.
994
01:16:33,284 --> 01:16:34,894
You want me to
send up another plane?
995
01:16:34,894 --> 01:16:36,461
I'll do it the second
you come up here
996
01:16:36,461 --> 01:16:39,551
and put your ass in
the co-pilot's seat, sir!
997
01:16:48,647 --> 01:16:50,910
Are they transmitting?
998
01:16:50,910 --> 01:16:53,609
They could be,
but it wouldn't
do them any good.
999
01:16:53,609 --> 01:16:57,134
There's no satellite
to receive the transmission.
1000
01:16:57,134 --> 01:16:59,223
We beam to Landsat 7.
1001
01:16:59,223 --> 01:17:00,267
What's Landsat 7?
1002
01:17:01,399 --> 01:17:02,922
It's our deep-space satellite.
1003
01:17:04,663 --> 01:17:07,405
It only orbits into range
once every 24 hours.
1004
01:17:07,405 --> 01:17:09,233
When is the satellite
in position?
1005
01:17:09,233 --> 01:17:11,409
8:43 a.m.
1006
01:17:11,409 --> 01:17:13,063
We've got about five hours.
1007
01:17:13,063 --> 01:17:15,674
And then they will
use it to slingshot
their transmission.
1008
01:17:15,674 --> 01:17:17,154
Slingshot where?
1009
01:17:17,154 --> 01:17:19,199
I don't know.
Wherever it is they're from.
1010
01:17:25,684 --> 01:17:28,556
HOPPER: Pearl Harbor here,
we're approximately here,
1011
01:17:28,556 --> 01:17:31,037
and they, whatever they are,
are somewhere in the middle.
1012
01:17:31,037 --> 01:17:32,560
We're trapped out here.
1013
01:17:32,560 --> 01:17:34,432
What we know right now
is we can't target them
1014
01:17:34,432 --> 01:17:36,347
unless we have
a plain line of sight.
1015
01:17:36,347 --> 01:17:38,958
Without radar, we have no
way to track them, correct?
1016
01:17:38,958 --> 01:17:42,962
Correct. But I don't think
they can see us, either.
1017
01:17:42,962 --> 01:17:45,443
Why? Because we are still alive.
1018
01:17:45,443 --> 01:17:47,967
Okay, so they can't see us
and we can't see them.
1019
01:17:47,967 --> 01:17:49,534
And we have no way
to hit them from
a safe distance.
1020
01:17:51,362 --> 01:17:53,581
There is a way. A way?
1021
01:17:53,581 --> 01:17:56,672
A way of seeing them,
without seeing them.
1022
01:17:56,672 --> 01:17:59,022
You're going to
reference Art of War
right now, aren't you?
1023
01:17:59,022 --> 01:18:00,632
What are we supposed
to do, fight the enemy
where they aren't?
1024
01:18:00,632 --> 01:18:02,286
Move like water?
1025
01:18:02,286 --> 01:18:04,375
Because I've read
that thing six times.
It makes no sense.
1026
01:18:04,375 --> 01:18:05,681
That book is Chinese.
1027
01:18:08,074 --> 01:18:09,293
It still makes no sense.
1028
01:18:10,033 --> 01:18:12,688
My way is much more simple.
1029
01:18:12,688 --> 01:18:14,690
We've been doing it to
America for 20 years.
1030
01:18:16,996 --> 01:18:18,737
Water displacement.
1031
01:18:18,737 --> 01:18:21,131
How do you track
water displacement?
1032
01:18:21,131 --> 01:18:23,002
Tsunami buoys. Tsunami buoys?
1033
01:18:24,612 --> 01:18:26,310
You have them
surrounding your islands,
1034
01:18:26,310 --> 01:18:28,486
transmitting
displacement data.
1035
01:18:28,486 --> 01:18:31,010
We hack into their
transmissions,
form a grid.
1036
01:18:31,010 --> 01:18:32,490
You can't track
anything without radar.
1037
01:18:32,490 --> 01:18:34,361
I don't need radar.
1038
01:18:35,188 --> 01:18:36,581
Just the radio frequencies.
1039
01:18:37,451 --> 01:18:39,018
Turn off Aegis radar, please.
1040
01:18:41,020 --> 01:18:42,761
JIMMY: Who is this guy?
1041
01:18:42,761 --> 01:18:44,502
Chief Moore. OFFICER: Sir.
1042
01:18:45,068 --> 01:18:46,330
Secure SPY.
1043
01:18:46,330 --> 01:18:47,331
OFFICER: Securing SPY, sir.
1044
01:18:52,118 --> 01:18:53,729
Display NOAA data.
1045
01:18:57,167 --> 01:18:58,385
NOAA data?
1046
01:18:58,385 --> 01:18:59,691
That's correct.
1047
01:19:01,649 --> 01:19:04,043
You heard him.
Display NOAA data.
1048
01:19:04,043 --> 01:19:05,349
[CLEARS THROAT]
1049
01:19:11,007 --> 01:19:12,095
CORA: What the hell is that?
1050
01:19:12,095 --> 01:19:14,532
HOPPER: It's a buoy.
1051
01:19:14,532 --> 01:19:18,449
If it gets hit by a wave,
it transmits a signal.
1052
01:19:18,449 --> 01:19:19,667
[BEEPING]
1053
01:19:25,543 --> 01:19:27,327
Bring up chart plot.
1054
01:19:29,199 --> 01:19:30,504
Chart plot. Bring it up.
1055
01:19:44,214 --> 01:19:46,651
So we can track
without radar.
1056
01:19:46,651 --> 01:19:49,567
We would practice it
as a contingency plan.
1057
01:19:49,567 --> 01:19:52,657
You dirty,
cheating, sneaky...
1058
01:19:52,657 --> 01:19:53,789
Rough world.
1059
01:19:55,399 --> 01:19:56,574
I like it.
1060
01:19:57,270 --> 01:19:58,619
Captain.
1061
01:20:01,361 --> 01:20:02,449
My chair is your chair, sir.
1062
01:20:19,640 --> 01:20:21,817
My brother would
have done the same.
1063
01:20:28,867 --> 01:20:31,174
I wish we could
get a hold of Hopper.
1064
01:20:31,174 --> 01:20:32,610
Who's Hopper?
1065
01:20:32,610 --> 01:20:34,525
He's a tactical
actions officer
1066
01:20:34,525 --> 01:20:37,267
on an Arleigh Burke
class destroyer.
1067
01:20:37,267 --> 01:20:41,401
It has the resources
that could take this
entire mountain out.
1068
01:20:41,401 --> 01:20:43,882
Great, that makes
a lot of sense.
Let's call him.
1069
01:20:43,882 --> 01:20:46,450
We can't.
Everything is jammed.
1070
01:20:46,450 --> 01:20:49,105
They're using
an electromagnetic field
to block our signals.
1071
01:20:49,105 --> 01:20:53,631
It's more like a pulse,
it's not a brick wall.
There are gaps, okay?
1072
01:20:53,631 --> 01:20:56,199
From inside the barrier,
we might just be
able to get a call out.
1073
01:20:56,199 --> 01:20:58,766
If I could get to
my spectrum analyzer,
then, theoretically,
1074
01:20:58,766 --> 01:21:00,420
we could find a frequency
we could broadcast on...
1075
01:21:00,420 --> 01:21:03,641
Do you have
a piece of equipment
that can make a call?
1076
01:21:03,641 --> 01:21:06,296
Yeah. Get it.
1077
01:21:06,296 --> 01:21:10,343
I can't because
it's down there,
in that nest of aliens.
1078
01:21:10,343 --> 01:21:11,823
You're going to go get it.
1079
01:21:11,823 --> 01:21:12,911
No.
1080
01:21:12,911 --> 01:21:14,478
Yes. SAM: Yes.
1081
01:21:20,876 --> 01:21:23,748
We are looking for patterns
of water displacement.
1082
01:21:43,855 --> 01:21:44,856
HOPPER: That buoy
is underwater.
1083
01:21:54,953 --> 01:21:57,173
That's a ship.
1084
01:21:57,173 --> 01:21:58,914
Get on your gun. Yes, sir.
1085
01:22:13,363 --> 01:22:14,712
Target, Echo-1-1.
1086
01:22:15,495 --> 01:22:16,932
CORA: Roger. Echo 1-1.
1087
01:22:17,889 --> 01:22:19,282
Ready to fire.
1088
01:22:19,282 --> 01:22:22,633
When we fire,
they will know where we are.
1089
01:22:35,733 --> 01:22:36,647
Fire!
1090
01:23:01,933 --> 01:23:03,282
Ordy, anything?
1091
01:23:03,282 --> 01:23:04,718
JIMMY: Negative, sir.
It's a miss.
1092
01:23:11,508 --> 01:23:12,988
It's heading towards us.
1093
01:23:16,600 --> 01:23:17,688
You ready?
1094
01:23:19,733 --> 01:23:23,041
I'm sorry,
but there is no possible way
that I'm going down there.
1095
01:23:23,041 --> 01:23:25,522
I do not possess
that kind of courage.
1096
01:23:25,522 --> 01:23:28,438
Right now,
you're going to
acquire that courage,
1097
01:23:28,438 --> 01:23:30,831
or I'm going to
break my steel leg off
into your ass.
1098
01:23:33,312 --> 01:23:34,357
You feel me?
1099
01:23:35,532 --> 01:23:37,360
I feel you.
1100
01:23:37,360 --> 01:23:39,623
Go, now.
1101
01:23:41,016 --> 01:23:42,713
Acquiring courage.
1102
01:23:44,062 --> 01:23:45,716
Acquiring courage.
1103
01:25:16,111 --> 01:25:17,024
What?
1104
01:25:24,162 --> 01:25:25,685
Foxtrot, 2-4.
1105
01:25:25,685 --> 01:25:26,947
CORA: Foxtrot, 2-4.
1106
01:25:26,947 --> 01:25:27,992
Ready to fire. Fire!
1107
01:25:39,177 --> 01:25:40,570
Ordy, anything?
1108
01:25:40,570 --> 01:25:41,919
JIMMY: Negative, sir.
1109
01:25:41,919 --> 01:25:43,442
It's a stupid,
nincompoop idea.
1110
01:25:49,753 --> 01:25:51,450
There's another one.
1111
01:26:11,644 --> 01:26:13,777
JIMMY: Incoming, incoming!
Sir, they're coming
from both directions!
1112
01:26:16,693 --> 01:26:17,955
Engines, back, full.
1113
01:26:30,141 --> 01:26:32,012
Incoming, incoming, incoming!
1114
01:26:42,675 --> 01:26:44,155
India 3-7.
1115
01:26:44,155 --> 01:26:45,809
India 3-7. Loaded.
1116
01:26:46,766 --> 01:26:48,551
Second coordinate,
Romeo, 2-6.
1117
01:26:48,551 --> 01:26:49,204
Romeo 2-6.
1118
01:26:53,860 --> 01:26:56,254
Sir, we're hot over here.
Missiles good to go.
1119
01:26:56,254 --> 01:26:57,864
Let's light them up,
Captain Nagata.
1120
01:27:08,832 --> 01:27:10,050
Captain Nagata.
1121
01:27:13,837 --> 01:27:14,925
Fire!
1122
01:27:46,173 --> 01:27:48,175
Holy shit!
A hit, sir! Hit!
1123
01:27:48,175 --> 01:27:49,829
[EXCLAIMING IN JAPANESE]
1124
01:27:51,222 --> 01:27:52,092
[ALL CHEERING]
1125
01:27:54,834 --> 01:27:58,664
MICK: Any station this net,
any station this net,
this is a call for help.
1126
01:27:58,664 --> 01:28:03,060
Any warship, police
or military personnel,
please respond, over.
1127
01:28:03,060 --> 01:28:04,627
This is U.S.S.
John Paul Jones,
1128
01:28:04,627 --> 01:28:05,758
state your identity
and position. Over.
1129
01:28:05,758 --> 01:28:06,890
Hopper?
1130
01:28:06,890 --> 01:28:08,631
Sam?
1131
01:28:08,631 --> 01:28:09,936
Sam, are you okay?
Where are you?
1132
01:28:09,936 --> 01:28:11,286
Thank God. I'm okay.
1133
01:28:13,200 --> 01:28:18,728
Listen, they're here
at the satellite array
at Saddle Ridge, do you copy?
1134
01:28:18,728 --> 01:28:21,600
They're going to
transmit a signal
and establish communication.
1135
01:28:21,600 --> 01:28:24,908
You need to
destroy the facility.
We have four hours.
1136
01:28:24,908 --> 01:28:26,126
Four hours, I copy.
1137
01:28:30,348 --> 01:28:31,306
Hopper.
1138
01:28:33,656 --> 01:28:34,309
SAM: Can you hear me?
1139
01:28:37,268 --> 01:28:39,052
Babe, you need to
get out of there.
1140
01:28:39,052 --> 01:28:41,316
Hopper? Hopper?
1141
01:28:42,926 --> 01:28:44,231
No, they're gone.
They're gone.
1142
01:28:44,231 --> 01:28:45,972
MICK: We better
get gone, too.
1143
01:28:45,972 --> 01:28:47,670
I'm thinking an Arleigh
Burke class destroyer
1144
01:28:47,670 --> 01:28:49,933
is about to rain hell
down on this mountaintop.
1145
01:29:01,205 --> 01:29:02,293
Are you ready to
kill another one?
1146
01:29:07,037 --> 01:29:08,604
Tango 1-9.
1147
01:29:08,604 --> 01:29:11,041
Tango 1-9. Loaded.
1148
01:29:14,958 --> 01:29:16,394
Whiskey 2-5.
1149
01:29:16,394 --> 01:29:17,395
CORA: Whiskey 2-5.
1150
01:29:26,143 --> 01:29:27,710
Raikes, can you get
a track on their ship?
1151
01:29:27,710 --> 01:29:29,842
Negative, sir, it's
moving all over the place.
1152
01:29:29,842 --> 01:29:31,409
I can't get a line on it.
1153
01:29:44,030 --> 01:29:45,118
This sucker's
really jumping around.
1154
01:29:45,989 --> 01:29:47,207
Very intelligent.
1155
01:29:57,000 --> 01:29:58,436
What time is sunrise?
1156
01:29:58,436 --> 01:30:01,004
CORA: Forty minutes, sir.
1157
01:30:01,004 --> 01:30:03,093
Let's take these bastards
somewhere they
don't want to go.
1158
01:30:07,184 --> 01:30:08,707
CORA: General quarters,
general quarters.
1159
01:30:08,707 --> 01:30:11,362
All hands, man
your battle stations.
1160
01:30:11,362 --> 01:30:13,712
I need to know when
we round this point
if we can hold her tight.
1161
01:30:13,712 --> 01:30:15,018
Right around
Diamond Head, here.
1162
01:30:18,195 --> 01:30:19,892
WALTER: There's
a brutal current there.
1163
01:30:19,892 --> 01:30:21,416
It will take a miracle
to keep her off the reef.
1164
01:30:25,115 --> 01:30:26,856
Ordy, is it possible?
Can you do it?
1165
01:30:26,856 --> 01:30:28,379
It's not impossible.
1166
01:30:28,379 --> 01:30:29,902
Sir, I can try,
but I don't know what...
1167
01:30:29,902 --> 01:30:31,034
Can you do it,
yes or no?
1168
01:30:34,777 --> 01:30:37,475
Contact is seven miles out,
and closing fast.
1169
01:30:37,475 --> 01:30:39,477
Yes, sir, I can do it.
1170
01:30:39,477 --> 01:30:41,044
Check safe, check clear. Check safe, check clear.
1171
01:30:41,044 --> 01:30:43,002
Get some.
1172
01:30:43,002 --> 01:30:44,787
Captain Nagata,
how good is your aim?
1173
01:30:44,787 --> 01:30:46,049
Excellent.
1174
01:30:49,705 --> 01:30:51,446
OFFICER: All right,
let's start this turn! JOOD: Aye, sir!
1175
01:30:51,446 --> 01:30:53,056
Left, hard rudder! Left, hard rudder, sir!
1176
01:30:58,061 --> 01:30:59,062
How are we looking? It's all reef.
1177
01:31:01,064 --> 01:31:02,718
Ordy, you are way
too close! Come left!
1178
01:31:02,718 --> 01:31:03,458
Easy...
1179
01:31:04,894 --> 01:31:07,070
We're about to kiss
these rocks, Ordy!
1180
01:31:07,070 --> 01:31:08,288
Ordy!
1181
01:31:17,515 --> 01:31:18,690
HOPPER: Where did you
learn to shoot?
1182
01:31:18,690 --> 01:31:20,779
I'm not sure how
you say it in English.
1183
01:31:20,779 --> 01:31:22,781
Natsu campu.
1184
01:31:22,781 --> 01:31:25,088
Summer campu.
1185
01:31:25,088 --> 01:31:26,306
How about now? GUNNER: Still a little tight.
1186
01:31:28,091 --> 01:31:30,180
I can see fish, Ordy.
Come on, man.
1187
01:31:30,180 --> 01:31:32,095
CORA: Contact,
two miles out.
1188
01:31:32,095 --> 01:31:34,097
Contact ETA, 21 seconds.
1189
01:31:34,097 --> 01:31:35,794
Summer campu.
1190
01:31:37,100 --> 01:31:38,536
CORA: Contact,
700 yards out.
1191
01:31:40,103 --> 01:31:41,800
Summer camp.
1192
01:31:42,758 --> 01:31:44,847
Champion, when I was 12.
1193
01:31:44,847 --> 01:31:46,501
Are you kidding me?
1194
01:31:46,501 --> 01:31:47,806
Here we go.
1195
01:31:57,424 --> 01:31:58,469
On my mark.
1196
01:32:02,429 --> 01:32:03,518
Three.
1197
01:32:05,476 --> 01:32:06,346
Two.
1198
01:32:08,871 --> 01:32:09,828
One.
1199
01:32:18,445 --> 01:32:19,359
Light them up.
1200
01:32:38,161 --> 01:32:39,336
Boom.
1201
01:32:49,041 --> 01:32:50,434
[ALL CHEERING]
1202
01:32:58,181 --> 01:33:01,140
OFFICER: [ON RADIO]
Three miles until Saddle Ridge
is within range.
1203
01:33:01,140 --> 01:33:03,142
Status of weps.
1204
01:33:03,142 --> 01:33:04,840
JOOD: Sir, they're
bringing up all the rounds
from the lower mag right now.
1205
01:33:04,840 --> 01:33:05,580
JIMMY: Sir.
1206
01:33:12,543 --> 01:33:14,893
Clear the bridge.
Clear the bridge!
1207
01:33:26,383 --> 01:33:27,427
Shit!
1208
01:33:48,231 --> 01:33:49,232
[GRUNTING]
1209
01:34:01,026 --> 01:34:03,942
Ordy, get up! Let's go!
1210
01:34:05,291 --> 01:34:06,945
Go, go, go!
1211
01:34:07,685 --> 01:34:09,426
[INDISTINCT SHOUTING]
1212
01:34:12,429 --> 01:34:13,648
SAILOR 1: We've got
two down, sir!
1213
01:34:13,648 --> 01:34:14,605
Get up.
1214
01:34:21,656 --> 01:34:24,310
SAILOR 2: Go, go, go!
Get in the water! Go!
1215
01:34:25,137 --> 01:34:26,356
It's going down!
1216
01:34:43,286 --> 01:34:44,374
Come on.
1217
01:34:48,378 --> 01:34:49,727
[ALL CLAMORING]
1218
01:34:59,041 --> 01:34:59,998
[GASPS]
1219
01:35:06,004 --> 01:35:07,266
Raikes!
1220
01:35:08,485 --> 01:35:10,705
Right here!
You're almost there, come on!
1221
01:36:03,670 --> 01:36:05,063
Let's go,
we have to jump!
1222
01:36:06,804 --> 01:36:08,458
[BOTH SCREAMING]
1223
01:36:27,216 --> 01:36:28,652
SAM: That's the
John Paul Jones.
1224
01:36:30,567 --> 01:36:31,611
That's Hopper.
1225
01:36:33,744 --> 01:36:36,486
Relax, Sam.
I'm seeing a lot of
lifeboats in the water.
1226
01:36:39,794 --> 01:36:42,231
You say that satellite
will be in position
in three hours?
1227
01:36:42,231 --> 01:36:43,493
Yeah, that's correct.
1228
01:36:43,493 --> 01:36:45,364
So if they miss it,
they have to wait.
1229
01:36:46,757 --> 01:36:49,194
My uplink never misses.
It's not going to miss.
1230
01:36:49,194 --> 01:36:50,979
How are your driving skills?
1231
01:36:50,979 --> 01:36:52,850
What does that mean?
How are my driving skills?
They're horrible.
1232
01:36:52,850 --> 01:36:54,809
Not your driving.
1233
01:36:54,809 --> 01:36:58,203
Sam, how are your
driving skills?
1234
01:36:58,203 --> 01:37:00,771
Good.
1235
01:37:00,771 --> 01:37:02,555
Let's see if we can't buy
the world another day.
1236
01:37:03,687 --> 01:37:05,471
Who talks like that?
1237
01:37:05,471 --> 01:37:07,299
MICK: Just get
in the vehicle.
Let's go.
1238
01:37:07,299 --> 01:37:09,606
I'm not getting in.
This is your show, now.
1239
01:37:09,606 --> 01:37:11,260
I don't have a death wish,
thank you very much.
1240
01:37:11,260 --> 01:37:12,174
Goodbye, everyone.
1241
01:37:12,609 --> 01:37:14,829
Stop! Stop.
1242
01:37:18,354 --> 01:37:19,834
This is my property.
1243
01:38:37,520 --> 01:38:38,869
It doesn't end like this.
1244
01:38:43,700 --> 01:38:45,267
What do you want
us to do, Hopper?
1245
01:38:47,704 --> 01:38:49,227
We have no ships left.
1246
01:38:51,795 --> 01:38:52,752
We have one.
1247
01:39:00,543 --> 01:39:01,936
We have got a battleship.
1248
01:39:04,721 --> 01:39:06,810
Are you crazy?
That's a museum.
1249
01:39:08,377 --> 01:39:09,900
Not today.
1250
01:39:18,735 --> 01:39:22,478
This ship is 70 years old.
It's totally outdated.
1251
01:39:22,478 --> 01:39:25,611
The firing systems
are all analog.
1252
01:39:25,611 --> 01:39:27,483
The engines
haven't been started
in a decade.
1253
01:39:27,483 --> 01:39:28,875
Which would be fine,
but they are steam,
1254
01:39:28,875 --> 01:39:31,313
which I have no idea
how to fire up.
1255
01:39:31,313 --> 01:39:32,879
And even if I had
a user's manual
1256
01:39:32,879 --> 01:39:34,751
and six weeks to
go through it all,
1257
01:39:34,751 --> 01:39:38,015
we still don't have
enough crew to fire it up.
1258
01:39:38,015 --> 01:39:39,277
I don't know what
you're thinking, sir.
1259
01:40:15,661 --> 01:40:17,011
Is everyone all right?
1260
01:40:17,011 --> 01:40:19,317
Yes, sir. We're okay.
1261
01:40:25,497 --> 01:40:27,630
You men have given so much
to your country,
1262
01:40:27,630 --> 01:40:29,849
and no one has the right
to ask any more of you,
1263
01:40:30,981 --> 01:40:32,678
but I'm asking.
1264
01:40:33,636 --> 01:40:35,029
What do you need, son?
1265
01:40:36,378 --> 01:40:38,336
I need to borrow your boat.
1266
01:41:02,099 --> 01:41:03,361
Son.
1267
01:41:07,496 --> 01:41:09,193
Sir.
1268
01:41:09,193 --> 01:41:10,673
What the hell?
Are you going to stand there,
staring at me?
1269
01:41:10,673 --> 01:41:12,588
Get your goddamn eye
on that spotter!
1270
01:41:12,588 --> 01:41:13,850
Eye on spotter, sir.
1271
01:41:16,853 --> 01:41:18,550
Been working
on a destroyer,
haven't you?
1272
01:41:18,550 --> 01:41:19,986
Yes, sir.
1273
01:41:19,986 --> 01:41:21,553
Are you ready to play
with the big boys?
1274
01:41:21,553 --> 01:41:22,859
Oh, yes, sir.
1275
01:41:22,859 --> 01:41:24,078
Come on.
We need the help.
1276
01:41:24,078 --> 01:41:25,035
Awesome!
1277
01:41:26,906 --> 01:41:28,865
Best cover your ears.
1278
01:41:34,000 --> 01:41:35,393
[STEAM HISSING]
1279
01:41:36,394 --> 01:41:37,569
[POWERING UP]
1280
01:41:37,569 --> 01:41:39,049
Purrs like a kitten.
1281
01:41:39,049 --> 01:41:42,052
Bridge, main control.
I got eight boilers hot.
1282
01:41:42,052 --> 01:41:43,662
Ready to rock and roll, sir.
1283
01:41:43,662 --> 01:41:45,142
How are we looking on fuel?
1284
01:41:45,142 --> 01:41:48,363
600 long tons, sir.
Just enough for
a maintenance run.
1285
01:41:48,363 --> 01:41:49,929
Ordnance?
1286
01:41:49,929 --> 01:41:52,454
We scraped together
what we could, sir.
But it's not much.
1287
01:41:52,454 --> 01:41:53,672
All right,
let's get her to sea.
We have got work to do.
1288
01:41:53,672 --> 01:41:54,717
Roger that.
1289
01:42:17,435 --> 01:42:18,741
Engines ahead, flank.
1290
01:42:18,741 --> 01:42:20,743
All engines ahead, flank.
1291
01:42:20,743 --> 01:42:21,961
All engines ahead, flank.
Aye, sir.
1292
01:42:36,498 --> 01:42:37,760
You good?
1293
01:42:37,760 --> 01:42:39,153
VETERAN: Good, sir. Good, sir.
1294
01:42:39,153 --> 01:42:40,110
Good.
1295
01:43:06,876 --> 01:43:07,877
Status of turret one?
1296
01:43:09,792 --> 01:43:11,097
Center line, barrel, armed.
1297
01:43:16,799 --> 01:43:17,974
GUNNER: Stop!WALTER: Clear!
1298
01:43:19,105 --> 01:43:19,889
GUNNER: Loaded.
1299
01:43:20,977 --> 01:43:22,761
VETERAN: Status of turret two?
1300
01:43:23,632 --> 01:43:24,720
Starboard side, armed.
1301
01:43:28,724 --> 01:43:30,726
VETERAN: Status
of turret three?
1302
01:43:30,726 --> 01:43:31,944
Port barrel.
Ready to rock and roll.
1303
01:43:31,944 --> 01:43:33,729
Port side, armed!
1304
01:43:33,729 --> 01:43:35,644
Sir, are we really
firing on Oahu?
1305
01:43:35,644 --> 01:43:36,732
Sure looks that way.
1306
01:43:36,732 --> 01:43:37,907
Holy shit!
1307
01:43:53,836 --> 01:43:57,187
CORA: Saddle Ridge
will be in weapons range
in five minutes.
1308
01:43:57,187 --> 01:43:59,581
Oh, brother,
somebody is going
to kiss the donkey.
1309
01:44:03,585 --> 01:44:04,542
Hopper!
1310
01:44:18,861 --> 01:44:21,080
I didn't think
that one moved.
1311
01:44:22,647 --> 01:44:23,866
Me neither.
1312
01:45:04,210 --> 01:45:05,995
My God.
1313
01:45:05,995 --> 01:45:07,126
Are you kidding me?
1314
01:45:44,338 --> 01:45:45,251
Art of War.
1315
01:45:50,953 --> 01:45:52,607
HOPPER: Fire control,
weapons status?
1316
01:45:52,607 --> 01:45:53,825
Aimed at target.
1317
01:45:53,825 --> 01:45:57,046
Train all three
turrets to 2-1-0.
1318
01:45:59,309 --> 01:46:00,876
CORA: But, sir,
that's the wrong direction!
1319
01:46:00,876 --> 01:46:01,964
I'm well aware
of that, Raikes.
1320
01:46:16,108 --> 01:46:17,414
What the hell is he doing?
1321
01:46:17,414 --> 01:46:19,024
He's losing his mind,
all over again.
1322
01:46:25,988 --> 01:46:27,163
Hard left rudder.
1323
01:46:27,163 --> 01:46:29,121
Hard left rudder. Aye, sir.
1324
01:47:03,286 --> 01:47:04,461
Drop port anchor. What?
1325
01:47:09,205 --> 01:47:10,424
Drop it now!
1326
01:47:15,472 --> 01:47:16,473
We are going to die.
1327
01:47:21,043 --> 01:47:22,087
We are going to die.
1328
01:47:26,004 --> 01:47:27,745
You are going to die.
I am going to die.
1329
01:47:31,227 --> 01:47:32,184
We are all going to die.
1330
01:47:36,928 --> 01:47:38,060
Just not today.
1331
01:47:57,906 --> 01:47:59,864
Let's drop some
lead on those mother...
1332
01:47:59,864 --> 01:48:00,778
Fire!
1333
01:48:16,359 --> 01:48:17,795
Reload! Reload!
1334
01:48:17,795 --> 01:48:19,841
Firing mechanism reset!
Secure the hatch.
1335
01:48:19,841 --> 01:48:20,929
Port side ready!
1336
01:48:20,929 --> 01:48:21,799
Release the anchor.
1337
01:48:36,553 --> 01:48:37,511
Incoming! Incoming!
1338
01:48:50,393 --> 01:48:51,350
[SCREAMING]
1339
01:48:54,005 --> 01:48:55,529
You all right?
1340
01:48:55,529 --> 01:48:57,052
They ain't going to
sink this battleship,
no way.
1341
01:48:57,052 --> 01:48:58,227
Hit it!
1342
01:49:10,152 --> 01:49:11,153
Everything you've got!
1343
01:49:18,508 --> 01:49:19,378
Whoo!
1344
01:49:23,557 --> 01:49:24,514
[SNARLS]
1345
01:49:35,525 --> 01:49:39,181
I want every available plane
on this ship in the air, now!
1346
01:49:44,360 --> 01:49:46,405
I can't believe
that worked!
1347
01:49:46,405 --> 01:49:48,973
Yeah, Art of War.
Fight the enemy
where they aren't.
1348
01:49:48,973 --> 01:49:51,019
After all these years,
that finally just clicked.
1349
01:49:51,019 --> 01:49:52,542
But that's not
what it means.
1350
01:49:53,064 --> 01:49:54,196
Really?
1351
01:49:54,196 --> 01:49:55,937
Not even close.
1352
01:50:34,932 --> 01:50:35,977
MICK: Keep going!
1353
01:50:38,327 --> 01:50:39,458
Oh, shit!
1354
01:50:51,035 --> 01:50:51,949
Mick, my leg is stuck.
1355
01:51:00,262 --> 01:51:01,393
Mick!
1356
01:51:04,005 --> 01:51:05,180
HOPPER: Status of weapons?
1357
01:51:05,180 --> 01:51:06,834
VETERAN: Turret three is down.
1358
01:51:06,834 --> 01:51:09,488
We got one round
of high-explosive
back-aft in turret three.
1359
01:51:10,707 --> 01:51:13,275
Tell them to have it
ready when we get there.
1360
01:51:18,715 --> 01:51:20,282
I got this.
1361
01:51:31,293 --> 01:51:32,468
Beast, update.
1362
01:51:34,296 --> 01:51:36,428
I need that round.
We need to bring
it to turret two.
1363
01:51:36,428 --> 01:51:38,692
Sir? Turret two is 500 feet away.
1364
01:51:38,692 --> 01:51:40,345
This round is over
a thousand pounds!
1365
01:51:40,345 --> 01:51:41,477
How do you expect
us to get it there?
1366
01:51:43,392 --> 01:51:44,741
[ALL GRUNTING]
1367
01:52:24,346 --> 01:52:25,390
[GROWLING]
1368
01:53:30,238 --> 01:53:32,718
Raikes! Get to the gun plot,
finger on the trigger.
1369
01:53:32,718 --> 01:53:34,851
Yes, sir. Come on, easy. Easy.
1370
01:53:34,851 --> 01:53:36,374
GUNNER: Gentle, boys.
Gentle, gentle.
1371
01:53:47,864 --> 01:53:48,822
Get out of here!
1372
01:53:52,869 --> 01:53:54,871
We got to go.
1373
01:53:54,871 --> 01:53:57,656
Calm down, okay?
I'm going to
frigging save you.
1374
01:54:07,666 --> 01:54:09,451
Closed, number one is armed.
1375
01:54:09,451 --> 01:54:11,235
Coordinates? Train, 3-3-0.
1376
01:54:11,235 --> 01:54:13,542
Elevation?2-2-0.
1377
01:54:23,378 --> 01:54:24,553
There! Go!
1378
01:54:25,467 --> 01:54:26,860
Let's go!
1379
01:54:29,906 --> 01:54:31,386
She's armed.
1380
01:54:31,386 --> 01:54:33,431
You better not be up there.
1381
01:54:34,128 --> 01:54:35,694
Let's go! Come on!
1382
01:54:39,481 --> 01:54:40,699
Hopper!
1383
01:54:52,929 --> 01:54:55,366
We only have one
round left, right?
1384
01:54:55,366 --> 01:54:56,541
Yeah.
1385
01:55:07,857 --> 01:55:09,728
It was an honor
serving with you,
Captain.
1386
01:55:12,601 --> 01:55:13,907
The honor was mine.
1387
01:55:19,303 --> 01:55:20,783
Fire.Fire.
1388
01:56:10,528 --> 01:56:11,312
Locked on target.
1389
01:56:14,619 --> 01:56:15,664
[ALL CHEERING]
1390
01:56:40,776 --> 01:56:42,908
SHANE: We take great
pride in honoring
1391
01:56:42,908 --> 01:56:47,043
the many men and women
who demonstrated
exceptional gallantry
1392
01:56:47,043 --> 01:56:50,481
in the face of
overwhelming enemy force.
1393
01:56:50,481 --> 01:56:54,485
Valor and courage
were exhibited by so many
1394
01:56:54,485 --> 01:56:56,835
that I cannot honor them all.
1395
01:56:56,835 --> 01:56:59,708
It is my great
privilege to recognize
1396
01:56:59,708 --> 01:57:03,799
those few whose actions
deserve special note.
1397
01:57:03,799 --> 01:57:07,672
Lieutenant Colonel,
United States Army,
retired, Mick Canales.
1398
01:57:07,672 --> 01:57:09,326
[CROWD CHEERING]
1399
01:57:20,642 --> 01:57:23,645
The President of
the United States
takes great pleasure
1400
01:57:23,645 --> 01:57:27,475
in presenting the Navy Cross
to Commander Stone Hopper
1401
01:57:27,475 --> 01:57:29,955
for extraordinary heroism.
1402
01:57:29,955 --> 01:57:33,524
Receiving this award,
on behalf of his brother,
1403
01:57:33,524 --> 01:57:35,091
Lieutenant
Commander Alex Hopper.
1404
01:57:54,545 --> 01:57:56,286
Stand fast, Mr. Hopper.
1405
01:58:00,508 --> 01:58:04,686
It is my great pleasure
to present you
with a Silver Star
1406
01:58:04,686 --> 01:58:08,777
for your exceptional
heroism and gallantry
in combat operations.
1407
01:58:12,694 --> 01:58:13,912
[AUDIENCE CHEERING]
1408
01:58:21,094 --> 01:58:23,139
And I look forward
to seeing you at sea
1409
01:58:23,139 --> 01:58:25,750
on a ship of your
own command, soon.
1410
01:58:35,586 --> 01:58:37,719
Thank you.
1411
01:58:37,719 --> 01:58:39,416
[ALL WHOOPING]
1412
01:58:40,461 --> 01:58:41,940
[INDISTINCT]
1413
01:58:42,941 --> 01:58:44,465
Ordy, stop talking
for a second.
1414
01:58:44,465 --> 01:58:45,596
Come on, take
the picture, Beast.
1415
01:58:45,596 --> 01:58:47,120
Say "Navy."Navy!
1416
01:58:51,036 --> 01:58:52,386
[LAUGHS]
1417
01:58:52,386 --> 01:58:53,909
Mildly impressive, Hopper.
1418
01:58:53,909 --> 01:58:55,824
You ready to get your ass
off that big gray monster,
1419
01:58:55,824 --> 01:58:57,608
get out to Coronado
and get your hands dirty
with the big boys?
1420
01:58:57,608 --> 01:58:58,957
Yes, sir. You think you've
got what it takes?
1421
01:58:58,957 --> 01:59:00,916
I hope so, sir. Call me, Hopper.
1422
01:59:00,916 --> 01:59:02,570
It just might be too
much sleep, though, sir.
1423
01:59:02,570 --> 01:59:03,788
A little too much
sleep for you? Yes, sir.
1424
01:59:03,788 --> 01:59:04,920
We will have to
see about that.
1425
01:59:04,920 --> 01:59:07,488
Come on, Hopper,
cozy up to Nagata.
1426
01:59:07,488 --> 01:59:09,054
You look so cute.
1427
01:59:09,054 --> 01:59:10,578
You guys make a great couple.Are we dating now?
1428
01:59:10,578 --> 01:59:12,145
You look dapper.
1429
01:59:12,145 --> 01:59:13,842
"Navy." Say, "Navy."
1430
01:59:13,842 --> 01:59:15,539
Yeah, I don't know.
1431
01:59:15,539 --> 01:59:17,019
Oh!
1432
01:59:17,019 --> 01:59:18,499
Bad timing.
1433
01:59:18,499 --> 01:59:20,109
Congratulations. Thank you.
1434
01:59:20,109 --> 01:59:21,763
How are you? Good, how are you?
1435
01:59:21,763 --> 01:59:23,068
I love you. I love you.
1436
01:59:23,068 --> 01:59:24,940
I'm a pretty lucky guy,
you know that?
1437
01:59:24,940 --> 01:59:27,899
Which is why I think
it's a perfect time
for you to talk to my dad.
1438
01:59:27,899 --> 01:59:30,728
Where is he?
I wish he was
standing right here.
1439
01:59:30,728 --> 01:59:33,470
That's perfect,
because look!
1440
01:59:33,470 --> 01:59:36,038
Your wish came true,
honey. Go get him.
1441
01:59:38,736 --> 01:59:40,477
Thumbs up, that helps.
1442
01:59:41,217 --> 01:59:42,479
[SIGHS]
1443
01:59:42,479 --> 01:59:43,611
Sir.
1444
01:59:43,611 --> 01:59:44,655
[CLEARS THROAT]
1445
01:59:44,655 --> 01:59:45,656
What is it?
1446
01:59:47,092 --> 01:59:50,008
I want you to know
that I am in love with Sam.
1447
01:59:53,577 --> 01:59:57,146
And I am asking
your permission
to marry your daughter.
1448
02:00:00,976 --> 02:00:02,107
No.
1449
02:00:02,107 --> 02:00:04,022
Thank you, sir.
I mean, it's...
1450
02:00:05,459 --> 02:00:07,025
What?No.
1451
02:00:09,027 --> 02:00:10,203
Sir...
1452
02:00:11,682 --> 02:00:15,033
I saved the world.
1453
02:00:15,033 --> 02:00:18,211
Saving the world is
one thing, Hopper.
My daughter is quite another.
1454
02:00:19,734 --> 02:00:23,259
But... No means no, Hopper.
1455
02:00:23,259 --> 02:00:25,218
Now, if you'll excuse me,
I'm late for lunch.
1456
02:00:26,262 --> 02:00:29,047
I think I will have
a chicken burrito.
1457
02:00:30,745 --> 02:00:31,963
Chicken...
1458
02:00:33,182 --> 02:00:34,227
Sir.
1459
02:00:37,578 --> 02:00:39,188
Come along, Hopper.
1460
02:00:39,188 --> 02:00:41,234
We will discuss the terms
of your surrender over a meal.
1461
02:00:43,714 --> 02:00:44,846
Yes, sir.
1462
02:00:47,283 --> 02:00:48,284
She told you about that?
1463
02:09:57,398 --> 02:09:59,400
You got nothing on Jay-Z.
1464
02:10:00,488 --> 02:10:02,098
I mean,
even I couldn't
get Beyoncé.
1465
02:10:02,098 --> 02:10:03,273
I couldn't get
Beyoncé either.
1466
02:10:03,273 --> 02:10:04,448
No way.
1467
02:10:05,232 --> 02:10:06,102
Whoa.
1468
02:10:07,277 --> 02:10:08,496
What the...
1469
02:10:08,496 --> 02:10:10,106
THOM: What is that?
1470
02:10:17,592 --> 02:10:19,159
Don't get too close to it.
1471
02:10:19,159 --> 02:10:22,727
Whoa, guys! Look at this!
1472
02:10:22,727 --> 02:10:25,252
ANGUS: Don't go too close! THOM: Don't run to it.
1473
02:10:25,252 --> 02:10:26,514
Do you think that
looks like a door? ANGUS: A door?
1474
02:10:26,514 --> 02:10:28,124
Hello? Anyone home?
1475
02:10:29,430 --> 02:10:30,474
ANGUS: That's not
going to help, is it?
1476
02:10:32,172 --> 02:10:33,782
This really helps.
1477
02:10:34,261 --> 02:10:35,653
[HORN HONKING]
1478
02:10:40,789 --> 02:10:42,835
THOM: Do you know
what that is?
1479
02:10:42,835 --> 02:10:44,749
RONNIE: We think there's
something inside of it.
1480
02:10:44,749 --> 02:10:46,142
THOM: Are going
to open it, Jimmy?
1481
02:10:46,142 --> 02:10:49,145
If Jimmy says
he's getting in,
he's getting in!
1482
02:10:59,460 --> 02:11:01,201
Come on, Jimmy! Whoo!
1483
02:11:01,201 --> 02:11:02,637
Jimmy!
1484
02:11:02,637 --> 02:11:05,596
That's it. Come to daddy.
1485
02:11:06,902 --> 02:11:07,816
[MUFFLED CHEERS]
1486
02:11:09,426 --> 02:11:10,863
ANGUS: Jimmy! Oh, my God!
1487
02:11:10,863 --> 02:11:11,864
Yes!
1488
02:11:13,909 --> 02:11:14,910
[PANTING]
1489
02:11:23,788 --> 02:11:25,181
[ALL SCREAMING]
107446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof