Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,381 --> 00:00:07,674
- Belli.
- Grazie.
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,718
Me li hanno regalati, non so perché.
3
00:00:09,718 --> 00:00:11,219
Ehi, bel maglione.
4
00:00:12,053 --> 00:00:13,096
Grazie, Myles.
5
00:00:13,722 --> 00:00:16,975
Oh, un vero complimento.
Non stava per fare una battuta.
6
00:00:16,975 --> 00:00:20,770
Esatto, mi aspettavo che dicesse:
"L'hai preso in un mercatino?"
7
00:00:20,854 --> 00:00:24,983
Ultimamente i bambini si comportano bene
e hanno voglia di imparare.
8
00:00:24,983 --> 00:00:26,526
Esatto, anche i miei!
9
00:00:26,526 --> 00:00:31,072
Fanno i bravi, hanno tutti bei voti
e mi regalano anche dei fiori.
10
00:00:31,156 --> 00:00:32,365
Stiamo sognando?
11
00:00:32,449 --> 00:00:36,244
Forse finalmente gli ispiriamo
entusiasmo e rispetto.
12
00:00:36,244 --> 00:00:39,789
Passi l'entusiasmo,
ma il rispetto possiamo sognarcelo.
13
00:00:39,873 --> 00:00:41,499
Ciao, Vick. Come butta?
14
00:00:42,917 --> 00:00:45,337
- Ehi!
- Hai fatto un'ottima verifica.
15
00:00:45,337 --> 00:00:48,590
- Ti stai impegnando.
- Lo faccio per te, maestro C.
16
00:00:48,590 --> 00:00:52,469
Che carino. Ma perché "maestro C?"
17
00:00:52,469 --> 00:00:54,763
Non lo so, ma non mi interessa.
18
00:00:54,763 --> 00:00:58,475
Non voglio rovinare tutto facendo domande.
19
00:00:59,184 --> 00:01:02,187
Jacob, il cane di mia zia
rivuole il suo maglione.
20
00:01:04,397 --> 00:01:05,648
Fregato.
21
00:01:21,748 --> 00:01:23,166
Ottimo lavoro, bambini.
22
00:01:23,166 --> 00:01:25,877
Tutti voti altissimi. Siete dei campioni.
23
00:01:26,836 --> 00:01:29,381
Andate pure, ma piano e senza gridare.
24
00:01:29,381 --> 00:01:34,511
Quest'anno ci sono stati
molti alti e bassi, ma ne è valsa la pena.
25
00:01:34,511 --> 00:01:37,389
Posso proprio dire
di essere una brava maestra.
26
00:01:37,389 --> 00:01:38,807
Ok.
27
00:01:42,185 --> 00:01:44,813
Qualcuno si è dimenticato
dov'è il pavimento.
28
00:01:44,813 --> 00:01:47,148
Prendo un po' di carta per pulire.
29
00:01:49,150 --> 00:01:50,652
Ma che...?
30
00:01:52,070 --> 00:01:53,446
Ma che cavolo...?
31
00:01:53,530 --> 00:01:54,739
Chi è stato?
32
00:01:59,202 --> 00:02:02,664
Ho detto al vicino: "Se telefona
per segnalare questo albero autoctono,
33
00:02:02,664 --> 00:02:06,501
verranno a sradicarlo
senza neanche consultare un arborista".
34
00:02:07,252 --> 00:02:09,629
- E la cosa divertente è che...
- No.
35
00:02:10,380 --> 00:02:13,550
La cosa divertente è che lui
non ha neanche il telefono.
36
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
Jacob, basta.
37
00:02:17,012 --> 00:02:18,513
Scusami, non è per te.
38
00:02:18,513 --> 00:02:21,850
Certo, magari stavi dicendo
a un altro Jacob.
39
00:02:22,892 --> 00:02:27,188
È che desideravo diventare preside
da tantissimo tempo
40
00:02:27,272 --> 00:02:30,859
e avere scoperto che non succederà
mi sta facendo riflettere.
41
00:02:31,484 --> 00:02:32,652
Certo, lo capisco.
42
00:02:32,736 --> 00:02:35,238
Non sei dell'umore
per un aneddoto. Capito.
43
00:02:35,864 --> 00:02:38,575
Ragazzi, volete saperla una cosa strana?
44
00:02:38,575 --> 00:02:41,786
Janine, ma non capisci
che non siamo dell'umore giusto?
45
00:02:41,870 --> 00:02:44,664
Allora non vi dico che ho trovato
delle impronte sui banchi.
46
00:02:44,748 --> 00:02:47,751
Aspetta, vuoi dire impronte di scarpa?
47
00:02:48,501 --> 00:02:50,837
- Sì. Strano, vero?
- Sì.
48
00:02:50,837 --> 00:02:53,757
Un momento,
ce n'erano anche sui miei banchi.
49
00:02:53,757 --> 00:02:56,593
Ma non ci ho dato peso,
ho trovato cose ben più strane.
50
00:02:56,593 --> 00:02:59,596
Le ho trovate anche io.
Pensavo di essere impazzita.
51
00:02:59,596 --> 00:03:02,432
Quindi avete trovato
delle impronte nelle vostre classi?
52
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
- Sì.
- Davvero?
53
00:03:04,225 --> 00:03:08,229
Io nella mia non ho trovato niente.
I miei banchi sono pulitissimi.
54
00:03:08,313 --> 00:03:11,483
Le abbiamo trovate tutti tranne lei,
ma cosa sta succedendo?
55
00:03:11,483 --> 00:03:12,859
- Che strano.
- Ecco...
56
00:03:12,859 --> 00:03:15,070
Lo so io di cosa si tratta. Roba brutta.
57
00:03:15,862 --> 00:03:18,782
E speravo non sarebbe arrivata
nella nostra scuola.
58
00:03:18,782 --> 00:03:20,784
- Fantasmi.
- Si chiama "desking".
59
00:03:20,784 --> 00:03:24,079
È una nuova moda,
gli alunni saltano da un banco all'altro.
60
00:03:24,788 --> 00:03:27,415
L'ho saputo dai miei amici bidelli.
61
00:03:31,419 --> 00:03:32,796
- Vai!
- Forza!
62
00:03:32,796 --> 00:03:34,255
Ci sono un sacco di video.
63
00:03:34,339 --> 00:03:38,802
Il bidello Ronson della West Adams
ormai praticamente pulisce solo banchi.
64
00:03:40,095 --> 00:03:41,763
Dai, puoi farcela.
65
00:03:42,472 --> 00:03:44,933
Cavolo, ce ne sono a centinaia!
È terribile.
66
00:03:44,933 --> 00:03:47,394
È impossibile che stia succedendo qui,
67
00:03:47,394 --> 00:03:49,521
i nostri alunni ci rispettano.
68
00:03:51,856 --> 00:03:53,733
Qualcuno potrebbe ferirsi.
69
00:03:53,817 --> 00:03:55,276
Tipo i miei sentimenti.
70
00:03:55,360 --> 00:03:58,905
Conosco tutti i trend di Internet,
perché non sapevo di questo?
71
00:03:58,905 --> 00:04:01,116
- Dobbiamo indagare.
- Ho un'idea.
72
00:04:01,116 --> 00:04:03,993
Forse riesco a capire la scarpa.
Hai già pulito i banchi?
73
00:04:04,077 --> 00:04:05,995
- No.
- Che schifo.
74
00:04:06,079 --> 00:04:07,664
Qualcuno qui ne sa di scarpe?
75
00:04:11,209 --> 00:04:15,380
Il mio Zach è un super esperto.
Adora le scarpe più di ogni altra cosa.
76
00:04:15,380 --> 00:04:17,424
A parte il suo cucciolo.
77
00:04:18,299 --> 00:04:19,551
Che sarei io.
78
00:04:21,011 --> 00:04:23,388
Nessuna di quelle che ho trovato va bene.
79
00:04:23,388 --> 00:04:25,098
Dov'è il tuo fidanzato?
80
00:04:26,182 --> 00:04:27,225
Sta arrivando.
81
00:04:27,225 --> 00:04:29,060
Allora, vivete insieme?
82
00:04:29,144 --> 00:04:30,895
Sì, da circa un mese.
83
00:04:30,979 --> 00:04:32,313
E va tutto bene?
84
00:04:32,397 --> 00:04:34,232
Sì. Lui è fantastico.
85
00:04:34,232 --> 00:04:37,736
Ti ha conosciuto e ha pensato
di passare più tempo con te?
86
00:04:39,195 --> 00:04:41,614
A me sembra davvero un bravo ragazzo.
87
00:04:41,698 --> 00:04:42,907
- Certo.
- Infatti.
88
00:04:42,991 --> 00:04:45,160
Ecco il mio ragazzone.
89
00:04:45,160 --> 00:04:47,912
- Un nero?
- Sì, ma mi chiamo Zach.
90
00:04:47,996 --> 00:04:49,330
Tu devi essere Ava.
91
00:04:49,873 --> 00:04:52,083
L'avevate pensato tutti,
non guardatemi così.
92
00:04:52,167 --> 00:04:53,835
Noi ti guardiamo sempre così.
93
00:04:53,835 --> 00:04:55,253
Piacere di conoscerti.
94
00:04:56,046 --> 00:04:58,465
Ecco la regina del cornicione della pizza.
95
00:04:58,965 --> 00:05:01,926
Settimana scorsa
gli ho finito il cornicione della pizza.
96
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
Il cibo non si butta.
97
00:05:04,012 --> 00:05:05,513
È del nostro criminale?
98
00:05:05,597 --> 00:05:06,598
Sì.
99
00:05:08,975 --> 00:05:10,143
Cosa significa?
100
00:05:10,143 --> 00:05:13,480
In foto sembrava più piccola.
Non può essere di uno di seconda.
101
00:05:13,480 --> 00:05:15,023
Ci prendono in giro.
102
00:05:15,982 --> 00:05:18,068
Se fosse la scarpa
di un alunno più grande,
103
00:05:18,068 --> 00:05:21,404
le possibilità di marca e modello
aumenterebbero molto.
104
00:05:22,280 --> 00:05:23,490
Com'è intelligente.
105
00:05:24,282 --> 00:05:27,702
La settimana scorsa siamo arrivati terzi
alla serata quiz.
106
00:05:27,786 --> 00:05:30,580
Ci hanno eliminati per un tecnicismo.
Lo Sri Lanka...
107
00:05:30,580 --> 00:05:35,251
Tesoro, il tuo racconto c'entra qualcosa
con quello che stiamo facendo?
108
00:05:35,752 --> 00:05:37,879
In effetti no, scusa. Continua pure.
109
00:05:37,879 --> 00:05:40,715
È appena riuscito a interrompere Jacob?
110
00:05:40,799 --> 00:05:42,967
Possiamo tenerlo qui in caso di emergenza?
111
00:05:43,051 --> 00:05:47,013
Forza, mettiamoci al lavoro.
Le prime 48 ore sono cruciali.
112
00:05:47,597 --> 00:05:48,765
Aspettate un attimo.
113
00:05:48,765 --> 00:05:51,142
Sono quelle con la suola asimmetrica?
114
00:05:52,394 --> 00:05:54,729
Oggi volevo essere audace.
115
00:05:55,230 --> 00:05:56,231
Che figata.
116
00:05:57,565 --> 00:05:59,526
- Bene.
- Ok, grazie.
117
00:06:01,486 --> 00:06:04,614
Mi piace, ma chissà
come fa a vivere con Jacob?
118
00:06:04,698 --> 00:06:06,825
Avrà il torcicollo a furia di annuire?
119
00:06:10,286 --> 00:06:13,123
È arrivata un'email da Zach.
Oggetto: "Non c'è di che".
120
00:06:14,249 --> 00:06:15,917
Stiamo per risolvere il caso.
121
00:06:17,627 --> 00:06:20,630
Dice che all'inizio
pensava alle Air Jordan 5,
122
00:06:20,714 --> 00:06:24,926
ma quella linea sottile sembra
più uno sbaffo che la sagoma che salta.
123
00:06:25,010 --> 00:06:26,886
Ok, scendi. C'è una foto?
124
00:06:26,970 --> 00:06:28,638
Sì, eccola.
125
00:06:29,973 --> 00:06:32,642
Ora dobbiamo solo
guardare i piedi degli studenti.
126
00:06:32,726 --> 00:06:34,853
Direi che di solito non lo facciamo.
127
00:06:34,853 --> 00:06:37,981
Non serve,
quelle scarpe le hanno solo in due.
128
00:06:37,981 --> 00:06:39,691
Brianna e Stefon.
129
00:06:39,691 --> 00:06:41,735
Ok, ma non saltiamo alle conclusioni.
130
00:06:41,735 --> 00:06:43,486
- Esatto.
- Ve la faccio vedere io!
131
00:06:47,949 --> 00:06:50,535
Ok, dividiamoli e facciamoli cantare.
132
00:06:50,535 --> 00:06:54,372
- Due con Stefon e due con Brianna.
- Poliziotto buono e cattivo.
133
00:06:54,456 --> 00:06:56,666
È un modo di dire interessante,
134
00:06:56,750 --> 00:07:00,837
perché la polizia è talmente corrotta
che ormai ci sono solo poliziotti cattivi.
135
00:07:00,837 --> 00:07:02,756
- Janine, vai tu con lui.
- Ok.
136
00:07:03,340 --> 00:07:04,883
Stefon, io ti capisco.
137
00:07:04,883 --> 00:07:06,760
Sono stata ragazzina anch'io.
138
00:07:06,760 --> 00:07:11,598
Ma sappiamo tutti e due come finirà
e non credo tu voglia prenderti la colpa.
139
00:07:11,598 --> 00:07:15,560
Però è quello che succederà
quando la tua amica confesserà.
140
00:07:15,560 --> 00:07:18,521
Scommetto che ti sta tradendo
come una piccola mafiosa.
141
00:07:18,605 --> 00:07:20,899
Ti conviene parlare.
142
00:07:20,899 --> 00:07:23,943
Credimi, non vuoi vedertela
con i miei colleghi.
143
00:07:24,027 --> 00:07:26,738
Non ti piacerebbe essere di là con loro.
144
00:07:26,738 --> 00:07:31,701
Senti, qualche volta
è divertente fare la cosa giusta.
145
00:07:32,660 --> 00:07:35,872
Perché non ci dici
chi ha cominciato e chi altro lo fa?
146
00:07:36,956 --> 00:07:38,833
Non ti sembra divertente?
147
00:07:39,793 --> 00:07:40,835
Senti, ragazzino.
148
00:07:41,503 --> 00:07:43,380
Se parli, puoi andartene.
149
00:07:44,047 --> 00:07:46,383
Chi è che salta sui banchi?
Voglio dei nomi.
150
00:07:46,383 --> 00:07:47,926
Esatto, voglio dei nomi.
151
00:07:47,926 --> 00:07:51,012
Dimmi da quale social è partito il trend
152
00:07:51,096 --> 00:07:52,639
- e sei libero.
- Esatto.
153
00:07:52,639 --> 00:07:53,932
No, deve confessare.
154
00:07:53,932 --> 00:07:55,975
Spara e puoi uscire di qui.
155
00:08:00,188 --> 00:08:01,314
Dacci un momento.
156
00:08:02,565 --> 00:08:03,775
Non vuole parlare.
157
00:08:04,359 --> 00:08:06,236
Fammi provare una cosa.
158
00:08:08,029 --> 00:08:09,572
Hai sete, mi sembra.
159
00:08:11,116 --> 00:08:12,909
Ma guarda cosa c'è qui.
160
00:08:12,909 --> 00:08:16,788
Un bel succo rinfrescante.
Scommetto che ti andrebbe.
161
00:08:16,788 --> 00:08:17,914
No, grazie.
162
00:08:18,540 --> 00:08:21,042
Ok, perché io ho proprio sete.
163
00:08:26,172 --> 00:08:27,424
Non si infila.
164
00:08:28,091 --> 00:08:29,884
Deve girarla.
165
00:08:29,968 --> 00:08:31,720
Grazie, ce la faccio.
166
00:08:38,685 --> 00:08:40,270
Scusa, sei stanco?
167
00:08:40,270 --> 00:08:41,855
Vuoi del caffè?
168
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
Posso restare qui tutto il giorno.
169
00:08:43,982 --> 00:08:46,484
Ho tutto il tempo del mondo.
170
00:08:46,568 --> 00:08:47,944
Veramente, no.
171
00:08:48,028 --> 00:08:51,406
Dimmi chi ha iniziato con i video
o te la vedrai con me.
172
00:08:51,406 --> 00:08:53,783
- Non mettermi alla prova.
- Ava, usciamo.
173
00:08:53,867 --> 00:08:55,702
- Con me non si scherza.
- Ava.
174
00:08:56,536 --> 00:08:58,371
Nessuno dei due ha parlato.
175
00:08:59,539 --> 00:09:02,083
- Un po' sono fiera di loro.
- Li lasci andare.
176
00:09:03,626 --> 00:09:04,836
Forza, andatevene.
177
00:09:08,256 --> 00:09:09,883
Scopriremo tutto.
178
00:09:09,883 --> 00:09:12,719
- Qualcuno farà un passo falso.
- Non potete fare niente.
179
00:09:12,719 --> 00:09:15,347
La Abbott vincerà questa sfida.
180
00:09:15,347 --> 00:09:17,766
Cioè volete essere i migliori di Philly?
181
00:09:17,766 --> 00:09:21,311
- No, degli Stati Uniti.
- D'America.
182
00:09:21,311 --> 00:09:24,647
Questa cosa
è più grande di quanto pensiate.
183
00:09:24,731 --> 00:09:26,524
Non la fermerete mai.
184
00:09:26,608 --> 00:09:28,234
- Tornate in classe.
- Sì.
185
00:09:28,318 --> 00:09:30,904
Volentieri, dopotutto i banchi sono lì.
186
00:09:34,282 --> 00:09:37,952
Visto che nessuno parla,
dobbiamo coglierne uno in flagrante.
187
00:09:38,036 --> 00:09:42,791
Poi lo faremo confessare
e capiremo chi comanda. Chi ci sta?
188
00:09:44,000 --> 00:09:46,461
I miei bambini non saltano sui banchi,
189
00:09:46,461 --> 00:09:49,714
quindi temo proprio
che sia un problema vostro.
190
00:09:49,798 --> 00:09:51,591
Potrei fare come in 21 Jump Street.
191
00:09:51,675 --> 00:09:55,011
- Con il cappello giusto dimostro 13 anni.
- Ne dubito.
192
00:09:55,095 --> 00:09:57,389
Tu non ne dimostri 12
neanche con le zeppe.
193
00:09:57,389 --> 00:09:59,265
- Ok.
- Ci penso io.
194
00:10:00,016 --> 00:10:02,894
È una vita che non faccio
l'investigatore. Andiamo.
195
00:10:04,229 --> 00:10:05,313
Non mi sono offerto.
196
00:10:05,397 --> 00:10:07,732
Per un appostamento servono due persone.
197
00:10:07,816 --> 00:10:10,944
Chi tiene d'occhio i criminali
mentre l'altro mangia?
198
00:10:10,944 --> 00:10:12,028
Io...
199
00:10:13,488 --> 00:10:15,073
Stiamo sbagliando approccio.
200
00:10:15,073 --> 00:10:19,619
Non si costruisce una diga se il fiume
è già in piena. Va costruita prima.
201
00:10:19,703 --> 00:10:22,080
- Parole sante.
- Cosa cavolo stai dicendo?
202
00:10:22,080 --> 00:10:24,666
Se diciamo ai piccoli
che il desking è pericoloso
203
00:10:24,666 --> 00:10:28,461
e che non è per niente mitico,
non inizieranno neppure.
204
00:10:28,545 --> 00:10:33,299
Penso che ci ascolteranno,
perché non ci considerano solo insegnanti.
205
00:10:33,383 --> 00:10:36,344
Quest'anno abbiamo costruito
un rapporto più profondo.
206
00:10:36,428 --> 00:10:38,596
- Non funzionerà.
- È un'ottima idea.
207
00:10:38,680 --> 00:10:42,058
Non ci penso neanche.
Ne obblighiamo uno a confessare.
208
00:10:43,601 --> 00:10:46,312
Ho collegato il mio iPad
con FaceTime al mio telefono,
209
00:10:46,396 --> 00:10:49,607
che ora è nell'aula di Janine,
così vediamo cosa succede.
210
00:10:50,400 --> 00:10:52,569
Sono un tipo navigato, io.
211
00:10:53,319 --> 00:10:54,696
Non è il primo appostamento.
212
00:10:55,864 --> 00:10:57,490
Ha spiato altre aule?
213
00:10:57,574 --> 00:10:58,950
Non sono un maniaco!
214
00:10:59,034 --> 00:11:01,119
Ho fatto l'investigatore privato.
215
00:11:01,119 --> 00:11:03,204
Davvero? Prima di fare il bidello?
216
00:11:03,288 --> 00:11:05,290
No. Prima navigavo, te l'ho detto.
217
00:11:06,833 --> 00:11:11,004
- Scusi, pensavo che...
- Che ho sempre fatto solo il bidello?
218
00:11:11,838 --> 00:11:14,215
Certo che no. Ho fatto l'idraulico,
219
00:11:14,299 --> 00:11:18,094
l'aiuto allenatore in una piccola
squadra di baseball e il modello di nudo.
220
00:11:18,970 --> 00:11:20,597
Ho anche venduto camper.
221
00:11:21,181 --> 00:11:23,058
E magari cambierò ancora.
222
00:11:24,601 --> 00:11:26,644
Non ha mai sognato di fare una cosa sola?
223
00:11:26,728 --> 00:11:28,605
Certo che sì.
224
00:11:28,605 --> 00:11:32,108
Ma un sogno può essere
tanto un obiettivo quanto una distrazione.
225
00:11:36,321 --> 00:11:37,405
Si muove qualcosa.
226
00:11:37,489 --> 00:11:38,990
Fatti vedere, codardo.
227
00:11:40,241 --> 00:11:42,285
Niente, sono solo Janine e Jacob.
228
00:11:42,869 --> 00:11:46,289
Andiamocene, nessuno farà niente
con loro due in classe.
229
00:11:49,584 --> 00:11:50,877
Ciao a tutti!
230
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
Interessante.
231
00:11:55,507 --> 00:12:00,804
Eccoci, vi abbiamo riuniti qui
e saremo brevi e lievi, cari allievi.
232
00:12:02,180 --> 00:12:04,683
- L'avete capita?
- Continua, non era per tutti.
233
00:12:04,683 --> 00:12:07,852
Già. Oggi vogliamo parlarvi del "desking".
234
00:12:07,936 --> 00:12:09,646
Che cos'è il desking?
235
00:12:09,646 --> 00:12:11,106
Ottima domanda.
236
00:12:11,106 --> 00:12:16,653
Significa andare da una parte all'altra
dell'aula saltando sopra i banchi.
237
00:12:16,653 --> 00:12:18,321
Non lo conosco.
238
00:12:18,405 --> 00:12:19,447
Voglio provare!
239
00:12:19,531 --> 00:12:22,409
Ci prende in giro
o stiamo solo insegnandogli cos'è?
240
00:12:22,409 --> 00:12:23,576
No.
241
00:12:24,369 --> 00:12:26,996
Sentite, il desking è divertente?
242
00:12:27,080 --> 00:12:30,208
Eccome! Io e il mio fedele amico...
243
00:12:31,584 --> 00:12:35,422
Non siamo qui per raccontarvi bugie
e dirvi che non è divertente.
244
00:12:35,422 --> 00:12:39,801
Ma indovinate cosa c'è
di ancora più divertente?
245
00:12:44,222 --> 00:12:46,016
Cavolo, li senti?
246
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
LAVORO DI SQUADRA
247
00:12:49,853 --> 00:12:51,646
- Lavoro...!
- ...di squadra!
248
00:12:54,941 --> 00:12:56,651
È andata alla grande.
249
00:12:56,735 --> 00:12:57,736
Sul serio.
250
00:12:57,736 --> 00:13:00,280
Insomma, sono sorpresa,
ma neanche tanto.
251
00:13:00,280 --> 00:13:01,990
- Erano così coinvolti.
- Pronto?
252
00:13:01,990 --> 00:13:04,159
Ti sto mandando un video, guardalo.
253
00:13:04,159 --> 00:13:06,411
Perché mi videochiami al lavoro?
254
00:13:06,411 --> 00:13:09,330
Voglio essere nominato
quando racconterai questa storia.
255
00:13:09,414 --> 00:13:11,291
- Ti amo, ciao.
- Ma cosa...?
256
00:13:11,291 --> 00:13:13,960
Zach ci ha aiutati davvero tantissimo.
257
00:13:14,044 --> 00:13:16,004
A volte è un po' maniacale, ma...
258
00:13:16,004 --> 00:13:17,255
Beh, anche tu.
259
00:13:17,339 --> 00:13:20,592
Io? No. Secondo Zach,
sono deliziosamente infervorato.
260
00:13:22,093 --> 00:13:25,930
- È una cosa bellissima.
- Ma è un video di noi due.
261
00:13:26,014 --> 00:13:28,516
Accidenti, sono passati solo due minuti
262
00:13:28,600 --> 00:13:30,810
e stanno già diffondendo il messaggio.
263
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
Desking con i maestri in classe, GRANDE
264
00:13:38,276 --> 00:13:41,488
Eh, sì. Lo stanno proprio diffondendo.
265
00:13:41,488 --> 00:13:43,740
Cavolo, perché non l'ho ricevuto?
266
00:13:43,740 --> 00:13:46,576
Ho fatto di tutto per convincere
il telefono che ho 22 anni.
267
00:13:46,576 --> 00:13:50,330
- Non uso neanche le maiuscole.
- Hanno tradito la nostra fiducia.
268
00:13:50,330 --> 00:13:54,042
Ok, cerchiamo di capire
se sia un caso isolato...
269
00:13:54,042 --> 00:13:57,545
Per l'amor di tutti i santi e i beati.
270
00:13:57,629 --> 00:13:59,964
I miei banchi sono stati violati.
271
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
Anche i tuoi?
272
00:14:01,883 --> 00:14:03,093
Molto male.
273
00:14:03,093 --> 00:14:05,887
È colpa loro e del loro tour promozionale.
274
00:14:05,887 --> 00:14:08,014
- No...
- Che cosa avete fatto?
275
00:14:10,517 --> 00:14:11,810
- Andiamo.
- Ragazzi...
276
00:14:14,020 --> 00:14:15,689
Si sono presi gioco di noi.
277
00:14:15,689 --> 00:14:19,275
Pensavo davvero
che ci considerassero degli amici.
278
00:14:19,359 --> 00:14:21,277
Forse è quello il problema.
279
00:14:21,361 --> 00:14:24,698
Si sono dimenticati
che siamo delle figure autorevoli.
280
00:14:27,325 --> 00:14:29,202
Siamo troppo fighi.
281
00:14:29,202 --> 00:14:32,247
Ma ormai è diventato virale
in modo incontrollabile.
282
00:14:32,247 --> 00:14:34,708
Anche Barbara è stata sconfitta, è finita.
283
00:14:38,211 --> 00:14:39,629
Forse non ancora.
284
00:14:39,713 --> 00:14:42,882
Informiamo il distretto scolastico,
è un problema di tutta la città.
285
00:14:42,966 --> 00:14:44,426
- Di Philadelphia.
- Esatto.
286
00:14:44,426 --> 00:14:47,721
Ci penseranno loro
a mettere fine a questa storia.
287
00:14:49,222 --> 00:14:50,765
Diventeremo degli spioni?
288
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
Preferisco "eroi".
289
00:14:55,687 --> 00:14:57,731
- Ti sono sembrati disponibili?
- Molto.
290
00:14:57,731 --> 00:15:00,942
Non vogliono denunce
se qualcuno cade e si fa male.
291
00:15:01,026 --> 00:15:03,695
- Ally, cosa stai facendo?
- Non lo sapete?
292
00:15:03,695 --> 00:15:06,781
Il distretto ha deciso
di farci togliere tutti i banchi.
293
00:15:06,865 --> 00:15:11,036
Qualcuno gli ha parlato
di un video virale pericoloso
294
00:15:11,036 --> 00:15:13,413
e non vogliono "responsabilità legali".
295
00:15:13,413 --> 00:15:16,041
E tutto solo perché non ho mosso un dito.
296
00:15:16,041 --> 00:15:18,877
È da idioti pensare
che il distretto possa aiutarci.
297
00:15:18,877 --> 00:15:21,087
Non se si è in buona fede.
298
00:15:21,171 --> 00:15:23,673
Li terremo in palestra
finché non si calmano le acque
299
00:15:23,757 --> 00:15:27,344
o arriva un nuovo trend di cui
non saprò niente. La vita è assurda.
300
00:15:28,011 --> 00:15:30,972
Su, sbrigatevi.
Chi lo sa quando arrivano i bambini?
301
00:15:31,056 --> 00:15:32,432
Arrivano alle 7:30.
302
00:15:33,600 --> 00:15:34,976
Tutti i giorni?
303
00:15:35,060 --> 00:15:36,061
Assurdo.
304
00:15:39,147 --> 00:15:43,234
Janine, quando cavolo ti deciderai
a smetterla di fare la spia?
305
00:15:44,402 --> 00:15:46,654
Sono troppo vecchia per queste cose.
306
00:15:46,738 --> 00:15:48,990
Almeno le vostre classi
sono su questo piano.
307
00:15:51,534 --> 00:15:56,539
Sentite, mi rendo conto del disagio,
ma almeno abbiamo fermato il desking.
308
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Evviva!
309
00:15:58,500 --> 00:16:02,003
Oppure abbiamo preparato
la più grande arena di desking mai vista.
310
00:16:06,091 --> 00:16:08,718
Cosa diavolo abbiamo fatto.
311
00:16:08,802 --> 00:16:10,011
Janine.
312
00:16:13,723 --> 00:16:15,308
È praticamente un luna park!
313
00:16:15,392 --> 00:16:19,020
Stiamo per tentare quei bambini
proprio come Satana.
314
00:16:20,563 --> 00:16:21,940
Siamo messi così male?
315
00:16:22,607 --> 00:16:25,151
Se fossi un ragazzino
appassionato di desking,
316
00:16:25,235 --> 00:16:26,986
lo troverei irresistibile.
317
00:16:27,070 --> 00:16:30,448
Tranquilli. Ho controllato i miei social,
tutto a posto.
318
00:16:30,532 --> 00:16:33,660
- I bambini non lo sapranno.
- Sicura?
319
00:16:34,244 --> 00:16:40,291
Entro la fine della settimana,
farò desking nella palestra della Abbott.
320
00:16:41,376 --> 00:16:43,294
Oh, no.
321
00:16:44,254 --> 00:16:45,797
- Ok.
- No, sentite.
322
00:16:45,797 --> 00:16:48,675
Non preoccupatevi, sorveglieremo la porta.
323
00:16:48,675 --> 00:16:51,302
Ma perché non mi arrivano questi video?
324
00:16:51,386 --> 00:16:54,055
Avrei dovuto riceverlo prima di lui.
325
00:16:54,139 --> 00:16:55,181
Senza offesa, caro.
326
00:16:55,265 --> 00:16:57,017
Il problema non è il telefono.
327
00:16:57,017 --> 00:17:00,311
Non sei una di loro
e non sei una "scialle".
328
00:17:00,395 --> 00:17:01,688
Forse intendi "scialla".
329
00:17:01,688 --> 00:17:05,025
Non lo so cosa intendo.
È proprio questo il punto.
330
00:17:05,025 --> 00:17:09,237
Ma so che dovete smetterla
di illudervi di capire questi bambini,
331
00:17:09,237 --> 00:17:13,825
perché è una cosa triste, da disperati
e francamente imbarazzante.
332
00:17:16,036 --> 00:17:18,580
Avete sentito Barbara? Siete imbarazzanti.
333
00:17:24,044 --> 00:17:26,129
So cosa volete fare. Andate via.
334
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
Niente occhioni dolci.
335
00:17:33,803 --> 00:17:35,513
Le serve compagnia?
336
00:17:35,597 --> 00:17:39,267
No, grazie. In due si fanno solo
gli appostamenti e gli inseguimenti.
337
00:17:39,851 --> 00:17:40,852
Certo.
338
00:17:42,020 --> 00:17:43,938
Avanti, cosa vuoi?
339
00:17:44,022 --> 00:17:46,107
- Si ricorda cosa mi ha raccontato?
- No.
340
00:17:47,609 --> 00:17:49,152
Che ha fatto tanti lavori.
341
00:17:49,944 --> 00:17:52,405
Non ha mai voluto fare qualcosa di diverso
342
00:17:52,489 --> 00:17:55,533
da quello che stava facendo?
Certo, le piaceva,
343
00:17:55,617 --> 00:17:59,037
ma visto che non era quello
che pensava di volere,
344
00:17:59,037 --> 00:18:00,205
non era combattuto?
345
00:18:00,205 --> 00:18:02,582
Mi hai preso per uno Yoda di colore?
346
00:18:04,292 --> 00:18:06,002
Allora ragione tu hai, Padawan.
347
00:18:06,711 --> 00:18:08,755
Prendi quello che la vita ti offre.
348
00:18:08,755 --> 00:18:13,426
Se alla tua età avessi insistito
per inseguire il mio sogno,
349
00:18:13,510 --> 00:18:19,140
ora sarei il responsabile di produzione
insoddisfatto di un'azienda di fagioli.
350
00:18:20,350 --> 00:18:21,685
Volevo tanto quel posto.
351
00:18:21,685 --> 00:18:23,186
Immagino i benefit.
352
00:18:23,186 --> 00:18:24,896
E avrei potuto fare carriera.
353
00:18:25,980 --> 00:18:28,149
Ma se non mi avessero rifiutato,
354
00:18:29,359 --> 00:18:31,486
non avrei scoperto tante altre passioni.
355
00:18:31,486 --> 00:18:34,072
Io volevo davvero diventare preside.
356
00:18:36,616 --> 00:18:37,992
Ma non è successo
357
00:18:39,494 --> 00:18:41,037
e adesso sono furibondo.
358
00:18:41,830 --> 00:18:43,707
Hai ancora tempo, giovanotto.
359
00:18:43,707 --> 00:18:45,208
Attenzione, per favore.
360
00:18:48,169 --> 00:18:52,549
Ero convinta di aver legato con i bambini
e che mi volessero bene.
361
00:18:52,549 --> 00:18:55,635
Ma per quanto lo credessi davvero
362
00:18:55,719 --> 00:18:58,346
e per quanto Ava cerchi fare la giovane,
363
00:18:59,014 --> 00:19:00,265
Barbara ha ragione.
364
00:19:01,307 --> 00:19:03,309
Penseranno sempre che siamo noiosi.
365
00:19:04,269 --> 00:19:06,896
Però possiamo usare
questa cosa a nostro favore.
366
00:19:08,565 --> 00:19:12,652
Dopo che lo avrò fatto io
e che mi avranno vista,
367
00:19:12,736 --> 00:19:15,155
il desking non interesserà più a nessuno.
368
00:19:16,281 --> 00:19:17,824
Jacob, stai riprendendo?
369
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
Vai e spacca, Janine.
370
00:19:21,244 --> 00:19:23,997
Non dire così.
Secondo me non ce la fa.
371
00:19:23,997 --> 00:19:26,416
- Invece sì.
- Non è coordinata.
372
00:19:26,416 --> 00:19:29,044
- Ti dico che...
- È caduta!
373
00:19:30,295 --> 00:19:31,421
Sto bene.
374
00:19:31,421 --> 00:19:33,131
- Tirati su.
- Sto bene.
375
00:19:33,131 --> 00:19:36,551
No, posso ancora farcela.
È il mio momento di gloria.
376
00:19:36,551 --> 00:19:39,304
No, è il momento di startene ferma.
377
00:19:39,304 --> 00:19:42,474
La caviglia si sta gonfiando,
non riusciresti neanche a camminare.
378
00:19:42,474 --> 00:19:43,975
Ma qualcuno deve farlo.
379
00:19:44,059 --> 00:19:46,436
Qualcuno che i bambini
considerano noioso.
380
00:19:52,192 --> 00:19:53,526
- Vai e spacca, Jacob.
- Sì.
381
00:19:53,610 --> 00:19:54,819
- Forza, bello.
- Dai.
382
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
Ti ho portato le scarpe.
383
00:19:57,822 --> 00:20:00,367
Finalmente le mette, sono le Honeydew.
384
00:20:00,367 --> 00:20:04,829
Alcuni pensano che siano color Sea Glass,
ma non tengono conto della storia...
385
00:20:04,913 --> 00:20:07,957
- Amore, non distrarti.
- Scusa, l'ho fatto di nuovo.
386
00:20:08,041 --> 00:20:11,878
Comunque, queste sono fatte
per dare comfort e velocità.
387
00:20:11,878 --> 00:20:13,672
Ho anche i pantaloncini.
388
00:20:14,673 --> 00:20:15,674
Grazie, amore.
389
00:20:15,674 --> 00:20:18,301
Per curiosità, come vi siete conosciuti?
390
00:20:18,885 --> 00:20:23,640
Ero in fila per delle scarpe e lui stava
protestando contro le condizioni di lavoro
391
00:20:23,640 --> 00:20:25,558
della fabbrica che le produceva.
392
00:20:25,642 --> 00:20:29,104
Quel giorno ho guadagnato
un'edizione limitata e un fidanzato.
393
00:20:30,730 --> 00:20:33,650
Dimenticavo che anche i neri
possono essere irritanti.
394
00:20:33,650 --> 00:20:34,901
Come, scusa?
395
00:20:37,654 --> 00:20:39,864
Ehi, cosa state guardando?
396
00:20:39,948 --> 00:20:42,367
- Uno ha fatto desking in palestra!
- Guardate.
397
00:20:43,618 --> 00:20:46,121
E indossa le Honeydew.
398
00:20:47,372 --> 00:20:51,668
Super sfida di desking
della Abbott, vinta.
399
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
Sono un "maestro".
400
00:20:53,420 --> 00:20:55,630
Che cosa? È il maestro C?
401
00:20:56,881 --> 00:20:58,466
Ho chiuso con il desking.
402
00:20:59,259 --> 00:21:00,468
Sì.
403
00:21:05,306 --> 00:21:06,975
Incredibile, ha funzionato.
404
00:21:06,975 --> 00:21:09,602
Non vogliono proprio essere come noi.
405
00:21:10,228 --> 00:21:13,356
Il fatto di cavarcela
anche se non ci rispettano
406
00:21:13,440 --> 00:21:16,484
significa che siamo bravissimi
nel nostro lavoro.
407
00:21:16,568 --> 00:21:18,153
Hai proprio ragione.
408
00:21:18,153 --> 00:21:22,782
Ma immagina come sarebbe
se pensassero che siamo fighi.
409
00:21:25,326 --> 00:21:27,328
Sottotitoli: Valentina Mascetti
30033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof