Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,200 --> 00:00:12,000
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Слушаю.
2
00:00:12,460 --> 00:00:14,900
Капитан Костенко, КГБ СССР.
3
00:00:16,080 --> 00:00:17,040
Нам звонили от вас.
4
00:00:17,580 --> 00:00:17,960
Да?
5
00:00:18,300 --> 00:00:18,780
А кто?
6
00:00:19,360 --> 00:00:20,660
Где дежурный следователь?
7
00:00:20,940 --> 00:00:21,700
Скрипник фамилия.
8
00:00:22,680 --> 00:00:23,320
Сейчас.
9
00:00:25,700 --> 00:00:28,780
Товарищ капитан, к вам пришли.
10
00:00:29,700 --> 00:00:30,900
Хорошо.
11
00:00:33,100 --> 00:00:34,260
Я вас провожу.
12
00:00:51,720 --> 00:00:52,960
Пройдемте.
13
00:00:57,220 --> 00:00:57,960
Я сам.
14
00:00:59,420 --> 00:00:59,900
Так точно.
15
00:01:05,810 --> 00:01:07,090
Здравия желаю.
16
00:01:07,390 --> 00:01:09,530
Капитан Скрипник, следователь 4-го отделения.
17
00:01:09,650 --> 00:01:10,430
Вольно, капитан.
18
00:01:10,570 --> 00:01:11,030
Садитесь.
19
00:01:12,830 --> 00:01:14,850
Фуражку снимите, не на параде.
20
00:01:16,030 --> 00:01:17,630
Капитан Костенко, можете
21
00:01:17,630 --> 00:01:18,590
обращаться с Сергеем.
22
00:01:18,650 --> 00:01:19,390
Что у вас стряслось?
23
00:01:20,530 --> 00:01:22,690
Участковый на Спортивной улице
24
00:01:22,690 --> 00:01:23,710
увидел троих подростков,
25
00:01:24,230 --> 00:01:25,190
копающихся в машине.
26
00:01:26,370 --> 00:01:28,050
Оказалось, что машина им не принадлежит.
27
00:01:28,350 --> 00:01:30,130
Они вскрыли ее с помощью железной линейки.
28
00:01:30,210 --> 00:01:32,530
Почему же вы в Москву сразу не обратились?
29
00:01:33,250 --> 00:01:34,010
Простите?
30
00:01:35,530 --> 00:01:38,190
Я имею в виду, а мы здесь при чём?
31
00:01:39,150 --> 00:01:42,250
Участковый увидел у одного из них пистолет.
32
00:01:43,110 --> 00:01:44,330
Им оказался боевой револьвер
33
00:01:44,330 --> 00:01:45,070
системы Наган.
34
00:01:45,750 --> 00:01:47,230
В барабане было пять патронов.
35
00:01:47,530 --> 00:01:48,290
Вы их допросили?
36
00:01:48,670 --> 00:01:49,610
Я сразу позвонил вам.
37
00:01:50,430 --> 00:01:51,630
Потому что у них были вещи.
38
00:01:52,330 --> 00:01:52,990
Странные вещи.
39
00:01:53,150 --> 00:01:53,530
Мы изъяли.
40
00:01:58,840 --> 00:02:00,780
Можете смотреть, отпечатки сняли.
41
00:02:04,010 --> 00:02:05,590
Плюс цифры.
42
00:02:06,130 --> 00:02:07,330
Похоже на конкулятор.
43
00:02:08,470 --> 00:02:12,000
Я нажимал кнопочки, не работает.
44
00:02:13,180 --> 00:02:14,660
Написано, сделано в Китае.
45
00:02:15,860 --> 00:02:17,380
А второй работает, но он требует
46
00:02:17,380 --> 00:02:17,980
какой-то код.
47
00:02:27,070 --> 00:02:28,010
А это что?
48
00:02:29,250 --> 00:02:31,530
Похоже на миниатюрные наушники.
49
00:02:32,410 --> 00:02:33,610
Такие девятки используют.
50
00:02:34,150 --> 00:02:34,410
Кто?
51
00:02:36,070 --> 00:02:38,170
Охрана первых лиц государства.
52
00:02:38,990 --> 00:02:40,630
А здесь написано «Майк».
53
00:02:40,630 --> 00:02:41,110
Микрофон.
54
00:02:48,900 --> 00:02:52,200
А это, похоже, на счетчик радиации.
55
00:02:53,280 --> 00:02:55,180
Украли у работников станции?
56
00:02:55,940 --> 00:02:57,560
Все это странные вещи, но почему
57
00:02:57,560 --> 00:02:58,680
вы обратились именно к нам?
58
00:02:59,860 --> 00:03:00,660
Почему не к своему
59
00:03:00,660 --> 00:03:01,960
непосредственному начальству?
60
00:03:03,480 --> 00:03:05,000
У них было кое-что еще.
61
00:03:05,700 --> 00:03:07,320
Я даже и не знал, что и думать.
62
00:03:08,820 --> 00:03:11,280
Поначалу решил, может, это шутка какая-то.
63
00:03:12,260 --> 00:03:13,180
Но это так сделано.
64
00:03:13,440 --> 00:03:18,800
Смотрите, там орел, царский ерб, и
65
00:03:18,800 --> 00:03:21,320
написано «Российская Федерация».
66
00:03:21,320 --> 00:03:22,140
Я вижу, капитан.
67
00:03:29,970 --> 00:03:31,270
А этого я знаю.
68
00:03:32,550 --> 00:03:33,410
Что, простите?
69
00:03:35,270 --> 00:03:36,450
Где они у тебя?
70
00:04:23,740 --> 00:04:26,280
Здорово, любитель бесплатного класса.
71
00:04:31,240 --> 00:04:34,620
А я понял, откуда у тебя столько
72
00:04:34,620 --> 00:04:36,660
импортных шмоток.
73
00:04:38,000 --> 00:04:40,560
Сначала думал, может, родители
74
00:04:40,560 --> 00:04:43,520
где, в Польше или ГДР работают, а
75
00:04:43,520 --> 00:04:46,000
теперь даже предположить боюсь.
76
00:04:50,740 --> 00:04:51,380
Узнаешь вещь?
77
00:04:57,110 --> 00:04:58,590
Это что?
78
00:05:01,000 --> 00:05:01,760
Калькулятор.
79
00:05:02,700 --> 00:05:03,280
А буквы?
80
00:05:04,660 --> 00:05:05,520
Код набери.
81
00:05:06,560 --> 00:05:07,760
Я не знаю кода.
82
00:05:09,500 --> 00:05:12,080
Я тебе помогу вспомнить, если что.
83
00:05:13,340 --> 00:05:14,440
Я правда не знаю.
84
00:05:15,060 --> 00:05:15,580
Это не мой.
85
00:05:16,160 --> 00:05:18,060
Это моего друга, а он не в себе.
86
00:05:19,920 --> 00:05:20,320
Ну да.
87
00:05:21,000 --> 00:05:22,480
Ну да, мне говорили, что с одним
88
00:05:22,480 --> 00:05:23,360
из вас что-то не так.
89
00:05:24,280 --> 00:05:27,160
Ладно, тогда отложим пока этот момент.
90
00:05:30,100 --> 00:05:31,180
А это...
91
00:05:31,180 --> 00:05:32,540
Что такое?
92
00:05:41,620 --> 00:05:42,620
Ты зря молчишь.
93
00:05:43,380 --> 00:05:45,020
Я тебе скажу, что это такое.
94
00:05:46,120 --> 00:05:48,260
Это паспорт, по крайней мере, там
95
00:05:48,260 --> 00:05:48,960
так написано.
96
00:05:49,880 --> 00:05:53,400
Выдан Вершинину Павлу, 19 апреля
97
00:05:53,400 --> 00:05:55,060
2009 года.
98
00:05:56,680 --> 00:05:57,620
Фотография твоя.
99
00:05:59,000 --> 00:05:59,900
Керп царский.
100
00:06:01,080 --> 00:06:03,040
Выдан гражданину Российской Федерации.
101
00:06:04,880 --> 00:06:07,260
Ну, может быть, приблизительно объяснишь?
102
00:06:08,180 --> 00:06:09,360
Это друзья.
103
00:06:10,300 --> 00:06:11,520
Друзья пошутили.
104
00:06:13,180 --> 00:06:14,520
Друзья пошутили.
105
00:06:15,200 --> 00:06:16,060
Я книжки люблю.
106
00:06:16,740 --> 00:06:17,980
Фантастические всякие.
107
00:06:18,380 --> 00:06:19,200
Там про будущее.
108
00:06:20,020 --> 00:06:20,680
Жюль Верн.
109
00:06:21,480 --> 00:06:23,140
Герберт Уэллс про машину времени.
110
00:06:23,380 --> 00:06:24,040
Машину времени.
111
00:06:24,480 --> 00:06:26,720
Друзья сделали подарок на день рождения.
112
00:06:27,180 --> 00:06:27,660
Подарок.
113
00:06:28,460 --> 00:06:29,400
Такой вот паспорт.
114
00:06:29,540 --> 00:06:30,860
Как будто из будущего.
115
00:06:30,960 --> 00:06:36,340
А другу твоему они тоже подарок сделали?
116
00:06:39,340 --> 00:06:40,080
Ну да.
117
00:06:40,980 --> 00:06:42,760
Ты что несешь, парень?
118
00:06:43,100 --> 00:06:44,300
Ты думаешь, я добренький, потому
119
00:06:44,300 --> 00:06:45,860
что я тебя кружкой кваса угостил?
120
00:06:47,000 --> 00:06:49,780
Я офицер КГБ СССР.
121
00:06:54,580 --> 00:06:56,460
Я клятву давал.
122
00:06:57,560 --> 00:07:00,260
Я таких, как ты, за свою родину
123
00:07:00,260 --> 00:07:01,520
рвать буду.
124
00:07:07,180 --> 00:07:07,680
Встать!
125
00:07:15,140 --> 00:07:18,900
Я тебя за эти две вещи расстрелять могу.
126
00:07:29,680 --> 00:07:33,540
Ну, ты мне потом все расскажешь.
127
00:07:35,960 --> 00:07:36,480
Угу.
128
00:07:41,920 --> 00:07:43,040
Отвезти вас к остальным?
129
00:07:43,420 --> 00:07:45,580
Я сейчас вызываю машину и конвой,
130
00:07:46,060 --> 00:07:47,240
и мы их у тебя забираем.
131
00:07:47,580 --> 00:07:49,700
Их и все, что у них изъяли, и все
132
00:07:49,700 --> 00:07:51,280
документы и бумаги по этому делу.
133
00:07:51,460 --> 00:07:53,220
А вы предоставите нам какой-то
134
00:07:53,220 --> 00:07:54,180
документ о том, что вы...
135
00:07:54,180 --> 00:07:55,700
Слушай сюда, капитан.
136
00:07:57,540 --> 00:07:59,520
Никакого документа тебе никто
137
00:07:59,520 --> 00:08:00,460
предоставлять не будет.
138
00:08:01,180 --> 00:08:02,760
Сюда сегодня никого не привозили,
139
00:08:03,220 --> 00:08:04,600
ты никаких вещей не изымал.
140
00:08:04,980 --> 00:08:07,180
Никого не видел, ничего не слышал.
141
00:08:07,700 --> 00:08:10,700
А я буду следить за твоей карьерой.
142
00:08:11,900 --> 00:08:12,260
Понял меня?
143
00:08:13,020 --> 00:08:13,520
Так точно.
144
00:08:15,160 --> 00:08:15,620
Готовьсь.
145
00:08:23,800 --> 00:08:25,920
Стоп, стоп, стоп.
146
00:08:26,100 --> 00:08:27,400
Это чушь.
147
00:08:28,140 --> 00:08:28,980
Это чушь.
148
00:08:29,420 --> 00:08:30,900
Любой хороший физик, а я физик,
149
00:08:30,960 --> 00:08:32,180
думаю, что неплохой, с картом, что
150
00:08:32,180 --> 00:08:33,860
перемещение во времени, если
151
00:08:33,860 --> 00:08:35,880
возможно, то в будущее, это не
152
00:08:35,880 --> 00:08:38,660
противоречит теории Эйнштейна, понимаете?
153
00:08:38,660 --> 00:08:42,040
И то это будет не перемещение, это замедление...
154
00:08:42,040 --> 00:08:44,660
Послушайте, мы не физики, мы сами
155
00:08:44,660 --> 00:08:45,740
только школу закончили.
156
00:08:46,280 --> 00:08:48,080
Мы много чего не понимаем, но я
157
00:08:48,080 --> 00:08:51,460
точно знаю, что я родился в 1995 году.
158
00:08:53,120 --> 00:08:55,300
И я точно знаю, что в этом месте
159
00:08:55,300 --> 00:08:57,420
нашей планеты существует некая
160
00:08:57,420 --> 00:08:58,880
аномалия, из-за которой происходят
161
00:08:58,880 --> 00:08:59,660
все эти перемещения.
162
00:08:59,820 --> 00:09:01,420
Почему она существует именно
163
00:09:01,420 --> 00:09:03,340
здесь, в Припяти, объясните мне, пожалуйста.
164
00:09:04,020 --> 00:09:04,380
Смотрите.
165
00:09:14,390 --> 00:09:16,050
Ну, это наша станция.
166
00:09:19,470 --> 00:09:20,650
Это мой блок.
167
00:09:23,840 --> 00:09:24,460
Что это?
168
00:09:25,020 --> 00:09:25,880
Смотри дальше.
169
00:09:43,490 --> 00:09:48,930
Температура способ с ними с шахты
170
00:09:48,930 --> 00:09:51,730
реактора выносились радиоактивные частицы.
171
00:09:55,900 --> 00:09:57,280
Что произошло?
172
00:09:58,260 --> 00:09:58,980
Произойдет.
173
00:09:59,520 --> 00:10:01,420
Только произойдет сегодня ночью.
174
00:10:02,020 --> 00:10:03,360
Во время твоей смены.
175
00:10:04,760 --> 00:10:06,240
А Прибыть превратится вот в это.
176
00:10:15,120 --> 00:10:22,760
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Гош, у тебя есть
177
00:10:22,760 --> 00:10:23,860
файл с информацией.
178
00:10:25,100 --> 00:10:27,740
Читай, это как произошла авария,
179
00:10:27,800 --> 00:10:28,200
из-за чего.
180
00:10:29,160 --> 00:10:30,780
Я думаю, что ты поймешь больше,
181
00:10:31,020 --> 00:10:31,140
чем мы.
182
00:10:31,360 --> 00:10:32,300
Куда нас везут-то, а?
183
00:10:33,080 --> 00:10:34,440
Похоже на местную глубянку.
184
00:10:34,940 --> 00:10:36,120
Это что, ФСБшники, тебе?
185
00:10:36,240 --> 00:10:37,340
ККБшники.
186
00:10:37,460 --> 00:10:38,700
Эта контора раньше так называлась.
187
00:10:40,780 --> 00:10:43,460
Э, подкастер, не хочешь записать
188
00:10:43,460 --> 00:10:45,040
подкаст из тюремного автобуса в
189
00:10:45,040 --> 00:10:46,060
прошлом на грани ядерного
190
00:10:46,060 --> 00:10:47,700
апокалипсиса, подкасырской говной.
191
00:10:48,300 --> 00:10:49,940
Не дури, чего ты радуешься-то?
192
00:10:50,420 --> 00:10:52,540
Нам ничего не грозит, нас
193
00:10:52,540 --> 00:10:53,920
по-любому выкинут через несколько часов.
194
00:10:54,060 --> 00:10:56,040
Какой бы тюрьмянин, нас не запер.
195
00:10:56,220 --> 00:10:58,200
А тем не менее, еще продержаться надо.
196
00:10:58,620 --> 00:11:00,120
У него наши мобилы, паспорта.
197
00:11:01,180 --> 00:11:03,000
А я бы хотел на его рожу
198
00:11:03,000 --> 00:11:04,260
посмотреть, когда он паспорт увидел.
199
00:11:04,560 --> 00:11:06,000
Это же пара нюансов.
200
00:11:06,440 --> 00:11:08,280
Не такой простой, как ты имел.
201
00:11:08,340 --> 00:11:09,260
Да забей, а!
202
00:11:09,800 --> 00:11:10,700
Вот чего он нам сделает?
203
00:11:11,060 --> 00:11:12,120
Не будешь же пальцы отрубать?
204
00:11:14,960 --> 00:11:15,640
Да ладно.
205
00:11:19,670 --> 00:11:21,710
Ну, тогда расскажем, что захочет.
206
00:11:22,390 --> 00:11:23,530
Какая разница?
207
00:11:24,270 --> 00:11:25,270
Слушай, нам главное несколько
208
00:11:25,270 --> 00:11:25,910
часов выиграть.
209
00:11:25,970 --> 00:11:27,290
Все, скажем, что мы из ЦРУ там,
210
00:11:27,350 --> 00:11:28,630
скажем, что мы всю сеть сдадим.
211
00:11:28,950 --> 00:11:30,630
Можно, конечно, ему правду
212
00:11:30,630 --> 00:11:31,970
сказать, но тогда он точно не поверит.
213
00:11:32,410 --> 00:11:32,990
Вот это да.
214
00:11:45,220 --> 00:11:49,790
Простите, я плохо соображаю пока.
215
00:11:52,750 --> 00:11:57,430
Ну, не могу это все вместить в голове.
216
00:12:00,210 --> 00:12:00,310
Вы поверили?
217
00:12:05,220 --> 00:12:06,340
Ну, не знаю.
218
00:12:13,010 --> 00:12:14,430
А вы кто такие?
219
00:12:15,530 --> 00:12:16,810
Аня, ты откуда знаешь про моего отца?
220
00:12:17,710 --> 00:12:18,970
Я...
221
00:12:19,830 --> 00:12:21,870
Я...
222
00:12:21,870 --> 00:12:23,370
Я знала тебя в будущем.
223
00:12:23,950 --> 00:12:25,590
Ну, то есть буду знать.
224
00:12:26,510 --> 00:12:28,250
Ты друг моего отца.
225
00:12:28,790 --> 00:12:29,710
Хороший друг.
226
00:12:30,570 --> 00:12:31,870
А твой отец, он кто?
227
00:12:32,010 --> 00:12:32,530
Как его зовут?
228
00:12:32,690 --> 00:12:34,190
А, ты пока еще его не знаешь.
229
00:12:34,350 --> 00:12:35,790
Это сейчас не самое важное.
230
00:12:40,420 --> 00:12:40,960
Да.
231
00:12:41,420 --> 00:12:43,020
Да, ты прав.
232
00:12:52,410 --> 00:12:54,550
Ира, собирай Ленку и уезжайте к
233
00:12:54,550 --> 00:12:55,570
родителям в Москву немедленно.
234
00:12:56,050 --> 00:12:58,010
Серёжа, я никуда не поеду.
235
00:12:58,030 --> 00:12:58,230
Ира!
236
00:12:59,930 --> 00:13:01,070
Мне сейчас нет времени объяснять.
237
00:13:01,590 --> 00:13:04,910
Послушай, на станции неполадки,
238
00:13:04,990 --> 00:13:05,990
про это пока ещё никто не знает,
239
00:13:06,070 --> 00:13:07,350
но в ближайшее время может
240
00:13:07,350 --> 00:13:08,310
произойти катастрофа.
241
00:13:08,810 --> 00:13:10,010
Очень страшная катастрофа.
242
00:13:10,010 --> 00:13:12,830
Поэтому, пожалуйста, собирайте
243
00:13:12,830 --> 00:13:14,250
вещи и уезжайте быстро.
244
00:13:21,970 --> 00:13:23,670
Блин, Лёха.
245
00:13:30,220 --> 00:13:32,180
Да.
246
00:13:34,110 --> 00:13:36,410
Походу, они не будут нас до вечера допрашивать.
247
00:13:36,490 --> 00:13:36,890
Пронесло.
248
00:13:37,110 --> 00:13:38,210
Пронесло?
249
00:13:38,410 --> 00:13:38,990
Может, наоборот?
250
00:13:39,470 --> 00:13:41,170
Мы опять там окажемся, посреди зоны.
251
00:13:42,010 --> 00:13:43,470
Мы уничтожим сразу этот прибор.
252
00:13:44,450 --> 00:13:45,250
Если найдём его.
253
00:13:45,530 --> 00:13:45,890
Найдём.
254
00:13:46,370 --> 00:13:47,350
Он где-то в этом здании будет.
255
00:13:47,410 --> 00:13:48,770
Найдём, уничтожим и сразу свалим.
256
00:13:48,970 --> 00:13:50,910
Без него-то мы не представляем опасности.
257
00:13:51,030 --> 00:13:52,270
Может, зона отпустит нас?
258
00:13:53,130 --> 00:13:55,330
УСМЕХАЕТСЯ Как там девчонки?
259
00:13:55,590 --> 00:13:57,630
Не поймут, что надо без нас выбираться?
260
00:13:58,290 --> 00:13:59,130
С ними же Гоша.
261
00:13:59,970 --> 00:14:01,530
Хотя это больше минус, чем плюс.
262
00:14:03,740 --> 00:14:04,860
Кто-то идет.
263
00:14:06,540 --> 00:14:08,360
Влад Кастер, ты чего дергаешься?
264
00:14:08,780 --> 00:14:09,100
Где он?
265
00:14:09,960 --> 00:14:13,420
Встать!
266
00:14:14,220 --> 00:14:14,820
Встать!
267
00:14:26,240 --> 00:14:27,680
Что происходит?
268
00:14:27,900 --> 00:14:28,500
Кто вы?
269
00:14:30,140 --> 00:14:29,980
Где она?
270
00:14:45,550 --> 00:14:47,530
Мам, а почему мы уезжаем?
271
00:14:48,190 --> 00:14:50,390
Так надо, родной, так надо.
272
00:15:00,580 --> 00:15:02,640
Итак, авария произойдёт сегодня ночью.
273
00:15:04,020 --> 00:15:07,500
У нас действительно на сегодня
274
00:15:07,500 --> 00:15:09,660
запланирован тест реактора.
275
00:15:10,220 --> 00:15:11,820
А нельзя, ну, не делать его?
276
00:15:12,220 --> 00:15:12,480
Как?
277
00:15:12,820 --> 00:15:14,180
Ну, не знаю, сказать, что там
278
00:15:14,180 --> 00:15:15,280
какая-нибудь неисправность.
279
00:15:16,760 --> 00:15:17,540
Всё не так просто.
280
00:15:18,200 --> 00:15:19,560
Будет выслана команда ремонтников,
281
00:15:19,560 --> 00:15:21,000
Эту вранью очень быстро обнаружат.
282
00:15:21,140 --> 00:15:23,400
Послушайте, а что, если позвонить
283
00:15:23,400 --> 00:15:24,200
и сообщить о бомбе?
284
00:15:26,220 --> 00:15:27,520
Какой бомбе?
285
00:15:28,480 --> 00:15:29,820
Ну, сказать, что станция
286
00:15:29,820 --> 00:15:31,360
заминирована, и произойдет взрыв.
287
00:15:31,460 --> 00:15:32,760
Или у вас так никто не делает?
288
00:15:34,540 --> 00:15:36,520
Нет, не делают, слава богу.
289
00:15:37,000 --> 00:15:37,660
А что это даст?
290
00:15:38,360 --> 00:15:39,420
Вы думаете, работа остановит?
291
00:15:39,840 --> 00:15:42,000
Она же снабжает энергией огромную территорию.
292
00:15:42,360 --> 00:15:44,340
Работу, может, не остановит, а вот
293
00:15:44,340 --> 00:15:45,720
испытание точно отменит.
294
00:15:46,400 --> 00:15:47,180
А кто позвонит?
295
00:15:47,300 --> 00:15:48,660
Нас же здесь в это время не будет.
296
00:15:48,860 --> 00:15:50,180
А я буду на станции.
297
00:15:51,140 --> 00:15:51,860
А почему вас не будет?
298
00:15:52,300 --> 00:15:53,220
Долго объяснять.
299
00:15:53,820 --> 00:15:55,080
Это что, получается, мы ничего
300
00:15:55,080 --> 00:15:55,700
сделать не можем?
301
00:15:57,020 --> 00:15:59,540
Подождите, а вы имеете доступ к управлению?
302
00:15:59,860 --> 00:16:00,760
Непосредственно реактором?
303
00:16:00,800 --> 00:16:01,360
Нет.
304
00:16:01,800 --> 00:16:02,560
А что же делать?
305
00:16:03,040 --> 00:16:04,140
Я вижу только один выход.
306
00:16:05,460 --> 00:16:07,300
Саботировать работу блока.
307
00:16:07,660 --> 00:16:07,900
Что?
308
00:16:08,920 --> 00:16:10,380
Ничего, марш на улицу.
309
00:16:14,860 --> 00:16:17,180
Сломать что-то, нажать какую-то
310
00:16:17,180 --> 00:16:19,680
нету кнопку, чтобы составить
311
00:16:19,680 --> 00:16:21,360
старшую смену аварийного отключителя.
312
00:16:21,380 --> 00:16:22,720
А если его починим?
313
00:16:22,800 --> 00:16:24,000
Вдруг то же самое случится?
314
00:16:24,180 --> 00:16:24,740
Нет, не случится.
315
00:16:24,840 --> 00:16:25,660
Такое случается один раз.
316
00:16:26,880 --> 00:16:28,880
Нужно что-то сделать с системой охлаждения.
317
00:16:28,940 --> 00:16:30,500
От этого аварии это не произойдет?
318
00:16:30,620 --> 00:16:31,460
Нет, не произойдет.
319
00:16:33,700 --> 00:16:34,940
Как я понял, там проблема была в
320
00:16:34,940 --> 00:16:38,440
том, что слишком долго думали,
321
00:16:38,680 --> 00:16:40,080
будто все в порядке, не заглушали реактор.
322
00:16:40,580 --> 00:16:42,920
А когда поняли, было уже слишком поздно.
323
00:16:43,600 --> 00:16:45,060
Нужно сделать так, чтобы поняли
324
00:16:45,060 --> 00:16:45,860
все и сразу.
325
00:16:45,860 --> 00:16:46,380
Стой, стой.
326
00:16:46,500 --> 00:16:46,820
А ты?
327
00:16:47,020 --> 00:16:47,640
Ты сам.
328
00:16:47,700 --> 00:16:48,940
Ведь все поймут, что это сделал ты.
329
00:16:49,020 --> 00:16:49,880
Причём специально.
330
00:16:50,380 --> 00:16:53,100
Ну, значит, скажу, что плохо стало.
331
00:16:53,820 --> 00:16:55,500
Что-нибудь съел за обедом,
332
00:16:55,520 --> 00:16:56,800
отравился или выпил, не знаю.
333
00:16:57,240 --> 00:16:58,120
Да всё выяснится.
334
00:16:58,580 --> 00:16:59,680
А ты представляешь, что с тобой
335
00:16:59,680 --> 00:17:01,100
сделать, если узнают, что это ты?
336
00:17:01,200 --> 00:17:01,740
Что делать?
337
00:17:08,860 --> 00:17:09,360
Что делать?
338
00:17:11,180 --> 00:17:11,900
Два часа до смены.
339
00:17:12,380 --> 00:17:12,880
Где ваши друзья?
340
00:17:14,180 --> 00:17:14,920
Ну что мы стоим?
341
00:17:15,000 --> 00:17:15,220
Пошли.
342
00:17:27,750 --> 00:17:28,290
Где?
343
00:17:28,570 --> 00:17:30,550
Эй, сядь.
344
00:17:39,060 --> 00:17:40,180
Как я сюда попал?
345
00:17:40,720 --> 00:17:41,640
За что?
346
00:17:42,660 --> 00:17:44,080
Заговорил все-таки.
347
00:17:44,220 --> 00:17:44,640
Молодец.
348
00:17:45,860 --> 00:17:47,180
А давай теперь я тебе пару
349
00:17:47,180 --> 00:17:48,040
вопросов задам.
350
00:17:50,040 --> 00:17:51,260
Ты кто такой?
351
00:17:54,050 --> 00:17:55,510
Я Игорь Матвеев.
352
00:17:55,910 --> 00:17:57,370
Живой, прописан в Москве.
353
00:17:57,510 --> 00:18:00,190
Мой паспорт, он с сутки на
354
00:18:00,190 --> 00:18:00,950
мотоцикле вроде.
355
00:18:02,030 --> 00:18:02,890
Как я попал сюда?
356
00:18:04,230 --> 00:18:06,050
Код веди.
357
00:18:08,730 --> 00:18:10,310
Не мой, я не знаю кода.
358
00:18:11,330 --> 00:18:11,750
Не твой?
359
00:18:12,090 --> 00:18:13,390
А друзья твои говорят, что твой.
360
00:18:13,450 --> 00:18:14,530
Какие друзья?
361
00:18:14,670 --> 00:18:16,650
Те двое в камере, я их почти не знаю.
362
00:18:17,110 --> 00:18:17,610
Не знаешь?
363
00:18:18,510 --> 00:18:19,090
Не знаю.
364
00:18:19,470 --> 00:18:21,250
И телефон этот я первый раз вижу.
365
00:18:22,910 --> 00:18:23,490
Телефон?
366
00:18:23,990 --> 00:18:24,710
Какой телефон?
367
00:18:25,530 --> 00:18:27,870
Вот этот, поэтому и пины не знаю.
368
00:18:31,100 --> 00:18:31,880
В смысле телефон?
369
00:18:32,920 --> 00:18:34,220
Что в смысле?
370
00:18:34,320 --> 00:18:36,040
Ты мне что, дурочку будешь здесь валять?
371
00:18:36,340 --> 00:18:37,520
Отвечай, какой телефон?
372
00:18:38,000 --> 00:18:39,480
Стойте, вы чего?
373
00:18:39,620 --> 00:18:41,100
Это телефон сотовый.
374
00:18:41,100 --> 00:18:43,080
Я не могу его включить без кода.
375
00:18:44,620 --> 00:18:46,000
Хотя нет, подождите, могу, но
376
00:18:46,000 --> 00:18:47,240
только он работать не будет.
377
00:18:47,380 --> 00:18:48,380
Ну, код это от симки.
378
00:18:48,440 --> 00:18:49,680
Сейчас, сейчас.
379
00:19:08,910 --> 00:19:10,150
Вот, пожалуйста.
380
00:19:10,690 --> 00:19:11,150
Работает.
381
00:19:19,010 --> 00:19:21,890
Это что, какое-то миниатюрное
382
00:19:21,890 --> 00:19:23,110
средство связи, что ли?
383
00:19:24,890 --> 00:19:25,430
Ну, да.
384
00:19:29,540 --> 00:19:30,400
Вы кто такие?
385
00:19:31,180 --> 00:19:32,340
Вы что тут делаете?
386
00:19:35,390 --> 00:19:36,530
А где тут?
387
00:19:37,210 --> 00:19:39,090
Я ничего не помню.
388
00:19:39,630 --> 00:19:42,050
Последнее, что я помню, я...
389
00:19:42,370 --> 00:19:43,930
Как меня взяли, за что?
390
00:19:43,930 --> 00:19:46,910
Последнее, что я помню, я был в
391
00:19:46,910 --> 00:19:48,050
Припяти, в Чернобыле.
392
00:19:48,590 --> 00:19:50,650
Ну, правильно, здесь вас изъяли с
393
00:19:50,650 --> 00:19:51,530
теми двумя другими.
394
00:19:52,350 --> 00:19:54,210
Да, я ничего такого не делал, правда.
395
00:19:54,710 --> 00:19:56,490
Я просто...
396
00:19:56,490 --> 00:19:57,510
Я на Украине?
397
00:19:58,110 --> 00:19:58,350
Угу.
398
00:19:58,770 --> 00:19:59,010
А где?
399
00:19:59,770 --> 00:20:00,370
Да там же.
400
00:20:00,890 --> 00:20:01,670
Где там же?
401
00:20:02,070 --> 00:20:03,730
Ты мне зубы не заговаривай!
402
00:20:03,770 --> 00:20:04,330
В Припяти!
403
00:20:04,950 --> 00:20:08,600
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Не-не-не, вы чего
404
00:20:08,600 --> 00:20:09,300
такое говорите?
405
00:20:09,300 --> 00:20:10,260
Этого...
406
00:20:10,260 --> 00:20:11,240
этого не может быть.
407
00:20:11,640 --> 00:20:14,200
Я видел там дома, у вас тут все
408
00:20:14,200 --> 00:20:15,520
чисто так, электричество.
409
00:20:15,700 --> 00:20:17,300
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Не понял?
410
00:20:17,980 --> 00:20:19,460
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА В Припяти же
411
00:20:19,460 --> 00:20:19,960
больше нет.
412
00:20:20,080 --> 00:20:21,860
Это же город-призрак, 20 лет уже.
413
00:20:22,060 --> 00:20:23,960
Радиация, взрыв, авария на
414
00:20:23,960 --> 00:20:24,880
Чернобыльской станции.
415
00:20:25,420 --> 00:20:28,620
В 4-м блоке, 26 апреля 86-го года,
416
00:20:28,700 --> 00:20:29,240
в час 24.
417
00:20:30,420 --> 00:20:32,880
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Что случилось?
418
00:20:32,880 --> 00:20:34,400
Сколько у нас человек личного
419
00:20:34,400 --> 00:20:35,060
состава в смене?
420
00:20:35,280 --> 00:20:36,500
Неважно, всех собирай!
421
00:20:36,860 --> 00:20:39,100
Начальнику звонить, товарищ капитан!
422
00:20:39,760 --> 00:20:40,220
Не надо!
423
00:20:40,840 --> 00:20:41,680
Я сам всё могу.
424
00:21:21,490 --> 00:21:23,550
Алло, доктора Данилова позовите.
425
00:21:25,390 --> 00:21:26,710
Валерий Степанович, это Костенко.
426
00:21:27,190 --> 00:21:28,650
Вы мне нужны для допроса, срочно.
427
00:21:31,520 --> 00:21:32,760
Да, самые сильные препараты.
428
00:21:33,620 --> 00:21:34,000
Всё, жду.
429
00:21:52,130 --> 00:21:54,470
И отчитаться в восемнадцатый мгновение.
430
00:21:59,130 --> 00:21:59,450
Вольно.
431
00:22:00,710 --> 00:22:02,050
Чрезвычайная ситуация.
432
00:22:02,450 --> 00:22:03,850
Есть информация о готовящейся
433
00:22:03,850 --> 00:22:05,410
диверсии на четвертом блоке
434
00:22:05,410 --> 00:22:06,210
Чернобыльской АЭС.
435
00:22:09,480 --> 00:22:10,360
Где они?
436
00:22:10,440 --> 00:22:11,060
Я никого не вижу.
437
00:22:12,660 --> 00:22:13,980
Что это там такое?
438
00:22:16,200 --> 00:22:17,640
Аня, у меня предчувствие плохое.
439
00:22:17,960 --> 00:22:19,420
Настя, не каркай, так страшно.
440
00:22:19,940 --> 00:22:21,020
Чего там народ столпился?
441
00:22:24,960 --> 00:22:25,520
Петь.
442
00:22:26,140 --> 00:22:26,800
О, здоровься.
443
00:22:27,380 --> 00:22:27,620
Чего?
444
00:22:28,080 --> 00:22:28,800
Чего стряслось?
445
00:22:29,000 --> 00:22:31,820
Ты представляешь, у соседнего
446
00:22:31,820 --> 00:22:33,460
Витьки Лужина какие-то пацаны
447
00:22:33,460 --> 00:22:34,180
машину вскрыли.
448
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
Да ты что?
449
00:22:37,400 --> 00:22:40,360
И чего?
450
00:22:41,180 --> 00:22:41,900
Да ничего.
451
00:22:42,460 --> 00:22:43,260
Валерка наш.
452
00:22:44,540 --> 00:22:46,200
В участковом мимо проходил, ну и
453
00:22:46,200 --> 00:22:46,680
поймал их.
454
00:22:47,340 --> 00:22:49,580
Мальчишек, представляешь, пистолет был.
455
00:22:50,880 --> 00:22:51,700
Вот так вот.
456
00:22:56,040 --> 00:22:58,100
Петь, а где эти мальчишки-то теперь?
457
00:22:58,500 --> 00:22:59,200
Ну, где им быть?
458
00:22:59,600 --> 00:23:02,460
В отделение отвезли, а там доктор
459
00:23:02,460 --> 00:23:02,880
его знает.
460
00:23:08,760 --> 00:23:09,640
На что стоим?
461
00:23:09,760 --> 00:23:11,600
Все, представление закончилось,
462
00:23:11,640 --> 00:23:12,600
все самое интересное прошло.
463
00:23:12,700 --> 00:23:13,740
Расходимся, расходимся, давайте.
464
00:23:13,840 --> 00:23:13,880
Все.
465
00:23:13,940 --> 00:23:14,780
Надо их забрать оттуда.
466
00:23:15,300 --> 00:23:16,480
У них что, действительно был пистолет?
467
00:23:16,540 --> 00:23:16,560
Был.
468
00:23:17,540 --> 00:23:19,520
Тогда вряд ли что-то можно сделать.
469
00:23:21,380 --> 00:23:22,860
Смена уже скорая.
470
00:23:23,440 --> 00:23:26,060
Ну, в принципе, их же выкинут, как
471
00:23:26,060 --> 00:23:26,320
и нас.
472
00:23:26,440 --> 00:23:28,120
Так что, им ничего не угрожает.
473
00:23:28,440 --> 00:23:29,860
Да, но нам надо будет как-то
474
00:23:29,860 --> 00:23:30,540
выбраться отсюда.
475
00:23:30,620 --> 00:23:32,100
Мы же окажемся в самом центре зоны.
476
00:23:32,560 --> 00:23:32,940
Машина.
477
00:23:33,360 --> 00:23:34,420
Точно, нам нужна машина.
478
00:23:35,580 --> 00:23:37,340
У меня у знакомого есть жигули.
479
00:23:37,700 --> 00:23:38,940
А твой друг, он сможет нас
480
00:23:38,940 --> 00:23:40,020
подкинуть до детяток?
481
00:23:40,080 --> 00:23:41,300
Мы приезжали, когда сюда ехали.
482
00:23:41,640 --> 00:23:43,600
Хорошо, я могу его попросить,
483
00:23:44,220 --> 00:23:45,100
поеду с вами, как раз он меня
484
00:23:45,100 --> 00:23:46,080
потом вернет на станцию.
485
00:23:46,480 --> 00:23:48,380
Ой, Господи, так что же ему наплести?
486
00:23:48,620 --> 00:23:50,060
Зачем нам туда ехать?
487
00:23:50,620 --> 00:23:52,140
Когда нас выбросят обратно, мы
488
00:23:52,140 --> 00:23:53,380
снимем деньги с карты, найдем
489
00:23:53,380 --> 00:23:55,780
человека с машиной и вернемся за ребятами.
490
00:24:00,620 --> 00:24:01,380
Вы что делаете?
491
00:24:01,940 --> 00:24:03,020
Сережа, что колоть будем?
492
00:24:03,120 --> 00:24:04,700
Слышь, да не надо мне ничего
493
00:24:04,700 --> 00:24:05,220
колоть, а!
494
00:24:05,500 --> 00:24:06,460
У тебя пентал натрия.
495
00:24:07,000 --> 00:24:07,860
Ты хорошо подумал?
496
00:24:07,940 --> 00:24:08,560
Он же мальчишка.
497
00:24:09,220 --> 00:24:10,340
Чрезвычайная ситуация.
498
00:24:10,780 --> 00:24:11,940
Информация нужна по зарез.
499
00:24:12,260 --> 00:24:13,140
Ну, как знаешь.
500
00:24:13,360 --> 00:24:15,300
Не надо, пожалуйста, не надо мне
501
00:24:15,300 --> 00:24:16,540
ничего колоть, пожалуйста, слышите?
502
00:24:16,780 --> 00:24:18,200
Я вам всё так скажу, ну!
503
00:24:18,560 --> 00:24:19,980
Я в ЦРУ работаю!
504
00:24:20,280 --> 00:24:20,980
Я на ЦРУ!
505
00:24:21,400 --> 00:24:21,820
Слышали?
506
00:24:22,020 --> 00:24:23,340
Я на ЦРУ работаю, да!
507
00:24:23,660 --> 00:24:24,900
Ну, я только в Москве могу всё
508
00:24:24,900 --> 00:24:25,760
рассказать, понимаете?
509
00:24:25,820 --> 00:24:27,000
Они хотят Ельцина убить!
510
00:24:27,400 --> 00:24:30,000
Значит, а-а-а, не Ельцина, а Горбачёва!
511
00:24:30,520 --> 00:24:32,300
Мне в Москву надо, я всё там расскажу!
512
00:24:32,940 --> 00:24:35,060
Да не слушай, не обращай внимания,
513
00:24:35,100 --> 00:24:36,340
я сам понимать перестал.
514
00:24:36,540 --> 00:24:37,320
Тихо, сиди.
515
00:24:38,340 --> 00:24:39,080
Давай.
516
00:24:40,580 --> 00:24:41,960
Ну невозможно же.
517
00:24:43,260 --> 00:24:44,140
Сюда смотри.
518
00:24:44,460 --> 00:24:45,020
Рот открой.
519
00:24:45,240 --> 00:24:45,860
Открой рот.
520
00:24:46,000 --> 00:24:47,320
Зубы выбей, а открой рот.
521
00:24:48,060 --> 00:24:49,160
Вот только двинься чуть-чуть.
522
00:24:52,360 --> 00:24:55,680
Есть.
523
00:24:59,700 --> 00:25:01,180
В игрушки он играет.
524
00:25:13,740 --> 00:25:14,180
Готов.
525
00:25:14,180 --> 00:25:16,830
Ты меня слышишь?
526
00:25:19,260 --> 00:25:20,560
Ты меня слышишь?
527
00:25:21,660 --> 00:25:22,960
Слышишь ты меня?
528
00:25:23,860 --> 00:25:24,100
А?
529
00:25:26,000 --> 00:25:26,960
Слышу.
530
00:25:30,520 --> 00:25:32,600
Что ты знаешь об аварии
531
00:25:32,600 --> 00:25:33,740
Чернобыльской станции?
532
00:25:36,120 --> 00:25:40,540
Людей все вокруг, радиация, зона
533
00:25:40,540 --> 00:25:43,680
отчуждения, куча людей погибла, катастрофа.
534
00:25:44,440 --> 00:25:45,540
Кто совершает диверсию?
535
00:25:45,920 --> 00:25:47,040
Говори проще, он же в бреду.
536
00:25:47,040 --> 00:25:48,160
Кто взорвёт?
537
00:25:48,940 --> 00:25:51,020
Имя, фамилия того, кто взрывает?
538
00:25:51,820 --> 00:25:52,700
Я не знаю.
539
00:25:53,240 --> 00:25:55,440
Сама взорвалась вроде.
540
00:25:56,680 --> 00:25:57,640
Вертолёт летал.
541
00:25:59,480 --> 00:26:01,300
Слушай, что вы это значил?
542
00:26:02,040 --> 00:26:03,020
Ты закончил?
543
00:26:03,300 --> 00:26:03,580
Да.
544
00:26:05,400 --> 00:26:06,360
Давай, подожди меня.
545
00:26:06,480 --> 00:26:07,720
Я позову тебя, если что.
546
00:26:07,760 --> 00:26:08,220
Серёж, ну?
547
00:26:08,380 --> 00:26:08,980
Степаныч!
548
00:26:11,000 --> 00:26:11,800
Ну, как знаешь.
549
00:26:32,020 --> 00:26:33,340
Дата твоего рождения?
550
00:26:36,420 --> 00:26:37,020
21 февраля.
551
00:26:38,140 --> 00:26:39,440
Зимой снег.
552
00:26:40,320 --> 00:26:41,780
Хорошо, когда ветра нет.
553
00:26:42,300 --> 00:26:43,020
Какого года?
554
00:26:45,700 --> 00:26:47,900
Девяносто пятый.
555
00:26:50,050 --> 00:26:51,790
1995.
556
00:26:54,630 --> 00:26:58,050
Дядя, когда в первый класс, пошел
557
00:26:58,050 --> 00:26:58,890
в 2002.
558
00:26:59,010 --> 00:27:03,670
Но если в 2002-м выпуск, в 2012-м,
559
00:27:03,790 --> 00:27:04,970
я ненавижу.
560
00:27:17,670 --> 00:27:19,810
Серега, а я и не знал, что у тебя
561
00:27:19,810 --> 00:27:20,710
трое племянников.
562
00:27:21,990 --> 00:27:23,050
А нас двое.
563
00:27:23,750 --> 00:27:26,150
Настя, просто подруга моя,
564
00:27:26,230 --> 00:27:28,030
приехала погостить со мной на недельку.
565
00:27:28,390 --> 00:27:29,070
Из Москвы.
566
00:27:29,470 --> 00:27:31,990
Но то, что вы из Москвы, я и так вижу.
567
00:27:32,510 --> 00:27:36,150
У вас одежда не обижаетесь, как у попугая.
568
00:27:36,370 --> 00:27:41,960
СМЕЮТСЯ Да ладно, дядя Володь,
569
00:27:41,980 --> 00:27:43,020
чего ты пристал к молодежи?
570
00:27:43,060 --> 00:27:44,040
Одевайся, как хотят.
571
00:27:44,820 --> 00:27:46,200
Серёг, я ничего.
572
00:27:47,360 --> 00:27:50,020
Я так просто для поддержания разговора.
573
00:27:56,200 --> 00:27:57,880
Так вам куда?
574
00:27:58,840 --> 00:28:00,680
До детяток или в Иванково?
575
00:28:01,100 --> 00:28:01,940
Мне всё равно.
576
00:28:02,640 --> 00:28:05,220
Мне главное, чтобы Серёга на смену успел.
577
00:28:06,000 --> 00:28:07,960
Вы знаете, лучше до Иванкова.
578
00:28:08,480 --> 00:28:09,640
Точно банкомат Настя?
579
00:28:10,000 --> 00:28:10,860
Должен быть.
580
00:28:11,540 --> 00:28:12,980
Да, лучше до Иванкова.
581
00:28:13,640 --> 00:28:14,380
Ну, как скажете.
582
00:28:15,740 --> 00:28:17,100
Ой, что это?
583
00:28:18,200 --> 00:28:19,880
Почему столько милиции?
584
00:28:21,060 --> 00:28:21,600
И ГАИ?
585
00:28:23,680 --> 00:28:24,860
Они нас ищут.
586
00:28:25,720 --> 00:28:26,480
Не может быть!
587
00:28:29,440 --> 00:28:31,260
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Да, наверное,
588
00:28:31,380 --> 00:28:32,960
опять учения по безопасности.
589
00:28:33,320 --> 00:28:35,580
Пойду поговорю с ними, скажу, что
590
00:28:35,580 --> 00:28:36,420
нам очень нужно.
591
00:28:36,640 --> 00:28:37,360
Дядя Володь, не надо.
592
00:28:37,740 --> 00:28:38,700
Это не учение.
593
00:28:38,700 --> 00:28:41,480
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА Стойте на месте!
594
00:28:42,440 --> 00:28:43,520
Да вы что?
595
00:28:44,500 --> 00:28:46,080
Нам ехать нужно.
596
00:28:46,580 --> 00:28:47,280
Там у ребят...
597
00:28:47,280 --> 00:28:48,780
Встаньте около машины, руки на крышу.
598
00:28:52,170 --> 00:28:52,990
Откройте багажник.
599
00:28:53,390 --> 00:28:54,210
Всем выйти из машины.
600
00:28:54,570 --> 00:28:54,950
Лейтенант.
601
00:28:56,510 --> 00:28:58,330
Проверяйте машину, лейтенант
602
00:28:58,330 --> 00:28:58,930
личный досмотр.
603
00:29:00,470 --> 00:29:03,560
Стой спокойно, парень, это обыск.
604
00:29:07,750 --> 00:29:08,890
Найдут вещи.
605
00:29:09,490 --> 00:29:10,490
Какие?
606
00:29:11,590 --> 00:29:12,810
Технику.
607
00:29:19,930 --> 00:29:20,670
Товарищ капитан.
608
00:29:30,380 --> 00:29:31,520
Что значит через время?
609
00:29:33,590 --> 00:29:34,710
Через время.
610
00:29:34,810 --> 00:29:35,390
Что это такое?
611
00:29:35,790 --> 00:29:37,470
Мы сначала в будущем.
612
00:29:38,710 --> 00:29:39,570
Потом бац.
613
00:29:40,070 --> 00:29:40,750
Прошлое.
614
00:29:41,530 --> 00:29:43,290
Потом снова будущее.
615
00:29:47,080 --> 00:29:48,720
Это все прибор.
616
00:29:48,860 --> 00:29:49,600
Он перемещает.
617
00:29:50,040 --> 00:29:51,720
Какой прибор?
618
00:29:53,980 --> 00:29:56,940
Он был у нас в сумке, случайно
619
00:29:56,940 --> 00:30:01,360
оказался, и там щёлк, щёлк,
620
00:30:01,520 --> 00:30:02,680
счётчик геймера.
621
00:30:03,020 --> 00:30:03,860
Счётчик гейгера?
622
00:30:04,840 --> 00:30:06,100
Счётчик гейгера.
623
00:30:07,220 --> 00:30:08,640
Погоди, то есть тот прибор,
624
00:30:08,720 --> 00:30:09,800
который мы у вас забрали, как-то
625
00:30:09,800 --> 00:30:11,040
перемещает людей во времени?
626
00:30:11,280 --> 00:30:12,600
Чушь какая-то.
627
00:30:14,830 --> 00:30:15,630
Ты что, больной?
628
00:30:16,350 --> 00:30:17,950
Ты состоишь на учёте в ПНД?
629
00:30:19,250 --> 00:30:19,930
Отвечай!
630
00:30:21,990 --> 00:30:23,570
Я не знаю, где.
631
00:30:25,210 --> 00:30:26,570
Мне не страшно.
632
00:30:27,810 --> 00:30:30,010
Мы просто потом исчезнем.
633
00:30:30,490 --> 00:30:33,470
Хлоп, и все.
634
00:30:35,890 --> 00:30:37,310
Не могу, занят.
635
00:30:37,990 --> 00:30:39,150
Товарищ капитан, это срочно.
636
00:30:42,870 --> 00:30:44,560
Ну что?
637
00:30:44,940 --> 00:30:46,400
Товарищ капитан, по вашему приказу
638
00:30:46,400 --> 00:30:47,960
перекрыли дороги и на выезде из
639
00:30:47,960 --> 00:30:49,440
города задержали еще одну группу.
640
00:30:49,440 --> 00:30:51,280
Сообщили, что у них различные
641
00:30:51,280 --> 00:30:52,080
техсредства с собой.
642
00:30:52,620 --> 00:30:54,620
Среди них трое подростков и двое мужчин.
643
00:30:55,020 --> 00:30:57,000
Один из них механик станции техобслуживания.
644
00:30:57,580 --> 00:31:00,100
А второй инженер четвертого
645
00:31:00,100 --> 00:31:01,040
энергоблока станции.
646
00:31:01,300 --> 00:31:01,720
Есть!
647
00:31:02,340 --> 00:31:02,800
Взяли.
648
00:31:03,760 --> 00:31:05,440
Давай их всех сюда, живо.
649
00:31:05,800 --> 00:31:06,280
Уже везут.
650
00:31:07,420 --> 00:31:07,840
Молодец.
651
00:31:09,500 --> 00:31:13,440
СМЕХ Ну вот, теперь можно и
652
00:31:13,440 --> 00:31:14,360
начальству позвонить.
653
00:31:19,780 --> 00:31:21,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА За мной!
654
00:31:24,480 --> 00:31:26,500
Разделите их и по одному в камеры.
655
00:31:26,840 --> 00:31:27,860
У нас только камер нет.
656
00:31:28,020 --> 00:31:28,780
Значит, в кабинеты.
657
00:31:28,800 --> 00:31:30,160
Там решетки и охрана у двери.
658
00:31:30,640 --> 00:31:32,940
Изъятые техсредства и документы ко
659
00:31:32,940 --> 00:31:33,420
мне на стол.
660
00:31:33,580 --> 00:31:33,900
Ясно?
661
00:31:34,320 --> 00:31:34,920
Так точно.
662
00:31:35,560 --> 00:31:37,080
Эти люди с нами.
663
00:31:37,180 --> 00:31:38,260
Они нас даже не знали.
664
00:31:38,720 --> 00:31:40,840
Мы просто попросили их нас отвезти.
665
00:31:40,960 --> 00:31:41,580
Разберутся.
666
00:31:42,400 --> 00:31:44,020
Ну, пожалуйста, отпустите их.
667
00:31:44,080 --> 00:31:44,980
Они виноваты.
668
00:31:45,360 --> 00:31:46,080
Разговоры.
669
00:31:46,300 --> 00:31:46,620
Аня!
670
00:31:46,900 --> 00:31:47,980
Аня, это я.
671
00:31:48,060 --> 00:31:49,040
Ты меня слышишь?
672
00:31:49,420 --> 00:31:50,160
Паша!
673
00:31:50,160 --> 00:31:50,220
Паша!
674
00:31:50,460 --> 00:31:51,080
Паша!
675
00:31:51,220 --> 00:31:55,920
Паша!
676
00:31:55,920 --> 00:31:55,940
Паша!
677
00:31:58,140 --> 00:31:58,240
Паша!
678
00:32:03,010 --> 00:32:04,210
Аня!
679
00:32:04,690 --> 00:32:08,110
Ты меня слышишь?!
680
00:32:32,640 --> 00:32:34,860
Рад стараться, товарищ полковник.
681
00:32:36,510 --> 00:32:36,990
Так точно.
682
00:32:40,700 --> 00:32:42,520
Служу Советскому Союзу.
683
00:32:44,140 --> 00:32:45,960
Они сбежали.
684
00:32:46,420 --> 00:32:47,340
Пропали, товарищ капитан.
685
00:32:48,020 --> 00:32:48,400
Кто?
686
00:32:48,400 --> 00:32:49,200
Кто?
687
00:32:49,660 --> 00:32:50,460
Подростки.
688
00:32:51,520 --> 00:32:52,300
Как?
689
00:33:22,850 --> 00:33:24,570
Второй мужик тоже здесь.
690
00:33:25,010 --> 00:33:26,590
Глаз с него не спускать.
691
00:33:26,590 --> 00:33:28,930
Приставить по два человека к каждому.
692
00:33:29,170 --> 00:33:30,350
Наручниками пристегнуть.
693
00:33:38,720 --> 00:33:43,300
Алло.
694
00:34:10,050 --> 00:34:10,750
Алло.
695
00:34:16,780 --> 00:34:17,760
Привет.
696
00:34:17,760 --> 00:34:18,320
Очковат.
697
00:34:18,600 --> 00:34:19,560
Здорово.
698
00:34:20,220 --> 00:34:23,320
Никогда не был так рад тебя видеть.
699
00:34:23,920 --> 00:34:25,640
Так вот на кого ты меня променял.
700
00:34:25,740 --> 00:34:26,220
На!
701
00:34:27,380 --> 00:34:28,580
Дизодомаинка.
702
00:34:34,820 --> 00:34:36,380
Можно вас прервать?
703
00:34:36,740 --> 00:34:38,480
Слушай, я стояк словил.
704
00:34:39,040 --> 00:34:40,460
Фу, блин, Леша, ты как обычно.
705
00:34:40,680 --> 00:34:41,040
Ха, что?
706
00:34:41,880 --> 00:34:43,180
Эй, помоги!
707
00:34:44,220 --> 00:34:45,400
Кто-нибудь здесь есть?
708
00:34:45,720 --> 00:34:46,660
Кто это?
709
00:34:47,180 --> 00:34:49,580
А это это, прикиньте, подкастер, очухался.
710
00:34:49,580 --> 00:34:51,300
Подождите, а где Паша и Аня?
711
00:34:51,780 --> 00:34:53,860
Аньку увели куда-то ниже, а Паша...
712
00:34:53,860 --> 00:34:55,120
А Пашка в камере, наверное.
713
00:34:55,400 --> 00:34:56,360
Это в подвале.
714
00:34:57,100 --> 00:34:57,980
Анька, наверное, тоже там.
715
00:34:58,060 --> 00:35:00,040
Короче, сейчас я пойду найду наши
716
00:35:00,040 --> 00:35:00,840
вещи и схожу туда.
717
00:35:01,220 --> 00:35:02,920
А вы пока займитесь этим дебилом.
718
00:35:03,240 --> 00:35:03,800
Паш!
719
00:35:04,160 --> 00:35:04,620
Ай!
720
00:35:04,680 --> 00:35:05,540
Ты не ори ты так.
721
00:35:06,660 --> 00:35:07,780
Кого бояться-то?
722
00:35:07,940 --> 00:35:10,160
Зону она, наверное, и так слышит.
723
00:35:10,360 --> 00:35:12,300
Если, конечно, не мы все это придумали.
724
00:35:14,400 --> 00:35:15,880
Эй, вы меня слышите?
725
00:35:15,920 --> 00:35:17,380
Слышим, слышим, не ори.
726
00:35:18,260 --> 00:35:19,080
Где?
727
00:35:19,480 --> 00:35:20,280
Что случилось?
728
00:35:20,900 --> 00:35:22,940
Я был сначала в другом месте, в
729
00:35:22,940 --> 00:35:23,500
милиции где-то.
730
00:35:23,500 --> 00:35:24,240
Успокойся.
731
00:35:24,900 --> 00:35:25,620
Что с дверью?
732
00:35:26,340 --> 00:35:27,200
Заклинило.
733
00:35:27,300 --> 00:35:28,540
Не могу открыть.
734
00:36:25,650 --> 00:36:29,820
Блин, надо было за дрота отправить.
735
00:36:30,540 --> 00:36:32,820
Ань?
736
00:37:14,700 --> 00:37:15,360
Леш, ты?
737
00:37:18,030 --> 00:37:18,450
Фу!
738
00:37:18,830 --> 00:37:19,650
Плохо!
739
00:37:20,750 --> 00:37:21,890
Блин, я чуть не обосрался.
740
00:37:22,070 --> 00:37:22,790
Зачем так пугать?
741
00:37:22,870 --> 00:37:24,290
Да я сама чуть со страха не брала.
742
00:37:25,030 --> 00:37:25,590
Где остальные?
743
00:37:25,930 --> 00:37:27,050
Да все наверху, кроме Пашки.
744
00:37:27,690 --> 00:37:28,270
А Паша где?
745
00:37:28,610 --> 00:37:29,570
Не знаю, где-то здесь.
746
00:37:45,470 --> 00:37:46,970
Что с тобой?
747
00:37:47,410 --> 00:37:48,270
У тебя кровь на башке.
748
00:37:48,370 --> 00:37:48,710
Тебя били?
749
00:37:51,070 --> 00:37:51,930
Меня?
750
00:37:52,950 --> 00:37:54,290
Нет, а что?
751
00:37:58,280 --> 00:37:59,520
Вот уроды.
752
00:38:00,040 --> 00:38:00,680
Что такое?
753
00:38:01,680 --> 00:38:02,360
Нары.
754
00:38:03,180 --> 00:38:03,340
Нары?
755
00:38:03,400 --> 00:38:04,940
Там в прошлом были нары.
756
00:38:05,420 --> 00:38:06,860
Я стоял, в окно смотрел, когда,
757
00:38:07,120 --> 00:38:09,060
видимо, упал, башку пробил.
758
00:38:09,180 --> 00:38:10,020
Ну ты лох, а.
759
00:38:10,240 --> 00:38:11,760
Это же это, четвертое измерение.
760
00:38:12,640 --> 00:38:12,960
Твое?
761
00:38:14,260 --> 00:38:15,480
Да, спасибо.
762
00:38:16,060 --> 00:38:18,160
Так, ну что, надо сваливать?
763
00:38:19,160 --> 00:38:20,160
Давай, иди первым.
764
00:38:21,440 --> 00:38:21,760
Ага.
765
00:38:34,670 --> 00:38:35,150
Паш.
766
00:38:43,590 --> 00:38:44,790
Ну что вы там где?
767
00:38:45,310 --> 00:38:46,030
Идем.
768
00:38:56,080 --> 00:38:56,820
Встречайте.
769
00:39:04,000 --> 00:39:04,460
Пошли.
770
00:39:09,680 --> 00:39:06,100
Короче, здесь подкастер.
771
00:39:06,700 --> 00:39:08,180
Тут петли заело намертво.
772
00:39:08,240 --> 00:39:09,440
Мы и толкали, и тянули.
773
00:39:09,840 --> 00:39:11,460
Ну и все, может, останем его, а?
774
00:39:11,460 --> 00:39:12,880
Ребят, вы чего?
775
00:39:13,180 --> 00:39:14,480
Я даже не знаю, где я.
776
00:39:15,120 --> 00:39:16,240
А мы тебе скажем.
777
00:39:16,760 --> 00:39:18,020
Не оставляйте меня здесь.
778
00:39:18,160 --> 00:39:18,280
Что?
779
00:39:19,940 --> 00:39:22,180
А может, правда уедем, так ему и надо.
780
00:39:22,280 --> 00:39:23,380
Пожалуйста, не надо.
781
00:39:23,400 --> 00:39:24,480
Паш, ну он умрет здесь.
782
00:39:24,840 --> 00:39:25,740
Надо его вытаскивать.
783
00:39:29,540 --> 00:39:31,620
Ну, можно отстрелить.
784
00:39:31,640 --> 00:39:32,140
А где пистолет?
785
00:39:40,200 --> 00:39:44,960
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Осталось всего
786
00:39:44,960 --> 00:39:45,580
пять патронов.
787
00:39:46,920 --> 00:39:48,000
Ладно, попробую.
788
00:39:48,540 --> 00:39:50,040
Игорь, слышишь меня?
789
00:39:50,620 --> 00:39:50,900
Да!
790
00:39:51,960 --> 00:39:54,340
Отойди в дальний правый угол, если
791
00:39:54,340 --> 00:39:55,600
стоять спиной к двери.
792
00:39:55,660 --> 00:39:56,560
Я буду стрелять.
793
00:39:57,240 --> 00:39:57,780
Понял!
794
00:39:58,080 --> 00:40:00,460
Останьтесь здесь, мало ли срикошетит.
795
00:40:04,130 --> 00:40:10,530
ВЫСТРЕЛЫ ВЫСТРЕЛ Теперь ударить
796
00:40:10,530 --> 00:40:12,470
пару раз плечом, всем весом!
797
00:40:15,240 --> 00:40:19,570
ВЫСТРЕЛЫ Поднимай сюда.
798
00:40:23,140 --> 00:40:24,080
Привет.
799
00:40:24,880 --> 00:40:25,840
Ты теперь нормальный?
800
00:40:26,160 --> 00:40:27,080
А он когда-то им был?
801
00:40:27,520 --> 00:40:29,320
Я, да, думаю, да.
802
00:40:29,860 --> 00:40:31,100
Все нормально.
803
00:40:31,500 --> 00:40:34,420
Объясните мне, где мы, что это все такое?
804
00:40:35,420 --> 00:40:36,200
Надо валить.
805
00:40:37,080 --> 00:40:37,860
Она права.
806
00:40:38,540 --> 00:40:39,800
Давай выберемся отсюда, а потом
807
00:40:39,800 --> 00:40:40,560
тебе все расскажем.
808
00:41:05,160 --> 00:41:06,500
Ребята, стойте.
809
00:41:08,680 --> 00:41:09,740
Гош, дай прибор.
810
00:41:10,120 --> 00:41:10,580
Зачем?
811
00:41:11,020 --> 00:41:11,740
Я говорю, дай прибор.
812
00:41:12,020 --> 00:41:12,740
Чего такое?
813
00:41:14,180 --> 00:41:15,640
У меня остался один патрон.
814
00:41:15,720 --> 00:41:16,080
Нет!
815
00:41:17,880 --> 00:41:21,260
Подождите, а что там с моим отцом?
816
00:41:21,880 --> 00:41:24,660
Ведь я даже не знаю, что с ним.
817
00:41:25,160 --> 00:41:26,580
Ну, посмотри фотки в телефоне.
818
00:41:30,120 --> 00:41:32,300
Давай, ну, ну.
819
00:41:33,920 --> 00:41:35,360
Батарея села.
820
00:41:35,360 --> 00:41:36,820
Да всё с ним нормально.
821
00:41:37,300 --> 00:41:38,760
Если бы он погиб, тебя бы тут не было.
822
00:41:39,300 --> 00:41:39,880
Стой!
823
00:41:41,560 --> 00:41:44,200
Не трать патрон, я что-то слышал
824
00:41:44,200 --> 00:41:45,320
там, снаружи.
825
00:41:51,300 --> 00:41:53,780
Беда, может, он опять врёт?
826
00:41:54,280 --> 00:41:55,040
Ну, помните, как тогда?
827
00:41:55,780 --> 00:41:56,940
Да нет, я...
828
00:41:56,940 --> 00:41:58,060
я правду говорю.
829
00:41:59,720 --> 00:42:00,480
Ну, тогда иди первый.
830
00:42:02,440 --> 00:42:02,960
Чего?
831
00:42:04,100 --> 00:42:05,440
Чего я должен первый?
832
00:42:05,640 --> 00:42:07,440
Ну, это ты же что-то слышал.
833
00:42:09,460 --> 00:42:10,500
Ну и что?
834
00:42:18,120 --> 00:42:18,760
Ладно.
835
00:42:19,560 --> 00:42:22,700
Тогда дай мне пистолет.
836
00:42:24,960 --> 00:42:25,880
Пошел.
837
00:42:29,200 --> 00:42:29,880
Давай, давай.61687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof