Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,420 --> 00:00:10,300
Кто это?
2
00:00:15,680 --> 00:00:17,860
Тот же, кто движок нам прострелил.
3
00:00:18,500 --> 00:00:19,600
Третий ученый?
4
00:00:23,140 --> 00:00:24,420
Я пойду проверю.
5
00:00:25,360 --> 00:00:26,160
Стой, Паш.
6
00:00:26,340 --> 00:00:26,860
Зачем?
7
00:00:27,480 --> 00:00:28,600
Паш, он сюда не уйдет.
8
00:00:28,680 --> 00:00:29,260
Отсидимся.
9
00:00:31,340 --> 00:00:33,160
Он может даже не знать, что мы тут.
10
00:00:33,760 --> 00:00:34,720
Не будем шуметь, и уйдет.
11
00:00:38,570 --> 00:00:41,530
Если не уйдет, сколько будем сидеть?
12
00:00:42,570 --> 00:00:44,450
Сколько угодно.
13
00:00:44,470 --> 00:00:46,930
У нас здесь всё, еда, вода чистая,
14
00:00:47,010 --> 00:00:48,110
воздух, никакой радиации.
15
00:00:48,110 --> 00:00:50,230
Вот-вот, а он там без этого
16
00:00:50,230 --> 00:00:51,010
сколько протянет?
17
00:00:53,050 --> 00:00:56,200
Ребят, тут вроде камера есть.
18
00:00:57,700 --> 00:00:59,320
Камера?
19
00:00:59,700 --> 00:01:01,560
Сейчас я вкладку управления найду.
20
00:01:02,860 --> 00:01:04,950
Чё это?
21
00:01:05,430 --> 00:01:06,010
Где эта камера?
22
00:01:06,730 --> 00:01:08,070
Не знаю, сейчас переключим.
23
00:01:18,020 --> 00:01:19,480
Чтоб я сдох!
24
00:01:19,780 --> 00:01:21,660
Там кто-то точно сдохнет, но явно
25
00:01:21,660 --> 00:01:22,020
не ты.
26
00:01:22,040 --> 00:01:23,820
Или с ним что-то не так.
27
00:01:24,400 --> 00:01:25,320
И явно с рождения.
28
00:01:25,880 --> 00:01:28,360
Слышь, а если он там не один?
29
00:01:29,160 --> 00:01:31,660
ЗВОНОК В ДВЕРЬ А вот сейчас узнаем.
30
00:02:32,690 --> 00:02:35,350
УДАР УДАР Стой!
31
00:02:35,950 --> 00:02:37,570
УДАР Леш!
32
00:02:37,770 --> 00:02:39,690
УСМЕХАЕТСЯ Вот сейчас, девочки, не надо.
33
00:02:40,650 --> 00:02:43,070
УСМЕХАЕТСЯ Лех, давай еще разок.
34
00:02:43,730 --> 00:03:01,510
УДАР УДАР УДАР УДАР УДАР Ну что,
35
00:03:01,590 --> 00:03:04,070
красавец, попался?
36
00:03:06,610 --> 00:03:08,330
УСМЕХАЕТСЯ Поговорим?
37
00:03:08,330 --> 00:03:09,830
Расскажешь, куда бабки пойдёт?
38
00:03:14,430 --> 00:03:17,170
Хотя мы и так уже знаем.
39
00:03:20,030 --> 00:03:22,170
Ты лучше расскажи, как возвращать будешь.
40
00:03:23,450 --> 00:03:24,490
Всё, всё.
41
00:03:24,850 --> 00:03:27,770
Только человеку помочь надо.
42
00:03:28,190 --> 00:03:28,770
Очень надо.
43
00:03:29,010 --> 00:03:30,270
Он умирает.
44
00:03:31,230 --> 00:03:32,610
Человек в беде.
45
00:03:33,430 --> 00:03:34,190
Какой человек?
46
00:03:35,050 --> 00:03:36,610
Я всё скажу, расскажу.
47
00:03:38,050 --> 00:03:40,490
Только ты поесть дайте хоть что-нибудь.
48
00:03:41,610 --> 00:03:50,150
Ну!
49
00:04:14,150 --> 00:04:15,710
Вот ты свинья.
50
00:04:17,490 --> 00:04:19,270
Там человек в лесу.
51
00:04:19,530 --> 00:04:21,550
У него нога распорота с дорожки.
52
00:04:22,890 --> 00:04:23,730
Надо помочь ему.
53
00:04:24,310 --> 00:04:24,610
Чего?
54
00:04:26,590 --> 00:04:27,850
Что за человек?
55
00:04:27,970 --> 00:04:28,550
Зовут его как?
56
00:04:30,530 --> 00:04:31,210
Сергей вроде.
57
00:04:32,270 --> 00:04:35,110
А нет, Сергеев, это фамилия, да,
58
00:04:35,890 --> 00:04:38,270
доктор какой-то или ученый.
59
00:04:39,190 --> 00:04:40,390
Андрей!
60
00:04:41,670 --> 00:04:42,710
Да, его так звали.
61
00:04:43,410 --> 00:04:44,830
Ну, я видел на записи.
62
00:04:45,770 --> 00:04:46,930
Это, наверное, тот, который
63
00:04:46,930 --> 00:04:48,810
остался ухаживать за тем, кто врос
64
00:04:48,810 --> 00:04:49,270
в дерево.
65
00:04:50,010 --> 00:04:50,910
Наверное, он говорит правду.
66
00:04:51,310 --> 00:04:52,010
Да, конечно.
67
00:04:52,930 --> 00:04:53,790
Он мне все сказал.
68
00:04:54,130 --> 00:04:56,810
Сказал, тут лекарства, лекарства и бинты.
69
00:04:56,810 --> 00:04:58,650
У него кровь и эта, и
70
00:04:58,650 --> 00:05:00,650
перевязывала, и грязь.
71
00:05:01,010 --> 00:05:01,930
Антибиотики нужны.
72
00:05:05,750 --> 00:05:07,810
Да вы чего, не верите мне?
73
00:05:08,790 --> 00:05:11,010
Я заблудился в лесу, потом
74
00:05:11,010 --> 00:05:11,650
встретил его.
75
00:05:12,710 --> 00:05:14,150
Он меня сюда и направил, он.
76
00:05:14,490 --> 00:05:16,070
Но сказал тут открыто.
77
00:05:16,710 --> 00:05:19,270
-"Насть, возьми лекарства,
78
00:05:19,390 --> 00:05:21,430
главное, антибиотик".
79
00:05:21,430 --> 00:05:23,450
Игорь, скажи, а что с ним произошло?
80
00:05:29,180 --> 00:05:31,260
Слышь, да хорош ты жрать, а!
81
00:05:31,580 --> 00:05:32,660
Нормально, можешь объяснить?
82
00:05:38,000 --> 00:05:39,060
Шли полицу.
83
00:05:39,860 --> 00:05:41,180
Попал в капкан.
84
00:05:42,100 --> 00:05:44,420
Нога на сухожилиях, много крови.
85
00:05:45,380 --> 00:05:46,140
Сознание терял.
86
00:05:48,060 --> 00:05:48,780
Он так сказал.
87
00:05:49,180 --> 00:05:51,200
Сказал, нужны бинты и лекарства.
88
00:05:52,400 --> 00:05:54,480
Вы с Сергеевым шли сюда зачем?
89
00:05:54,780 --> 00:05:55,940
Как вы вообще вместе оказались?
90
00:06:01,870 --> 00:06:04,190
Сказал, лекарства нужны и бинты.
91
00:06:04,930 --> 00:06:06,730
Кровопотеря, кровь прям везде там.
92
00:06:06,870 --> 00:06:06,950
Вот.
93
00:06:07,190 --> 00:06:08,890
Слышь, нам вообще насрать, понял?
94
00:06:09,250 --> 00:06:10,590
Ты если нормально объяснять не
95
00:06:10,590 --> 00:06:11,550
будешь, Мы никуда не пойдем.
96
00:06:11,630 --> 00:06:13,030
Этот чернобыль здесь броет
97
00:06:13,030 --> 00:06:13,650
непонятно кто.
98
00:06:14,110 --> 00:06:15,490
Оружие есть у него?
99
00:06:17,900 --> 00:06:19,160
Оружия нет.
100
00:06:20,240 --> 00:06:21,780
Нет или ты не видел?
101
00:06:23,860 --> 00:06:24,820
Я не видел.
102
00:06:26,700 --> 00:06:29,940
Так, что случилось с тобой после
103
00:06:29,940 --> 00:06:31,460
того, как ты сделал последнюю запись?
104
00:06:33,840 --> 00:06:35,720
Я заблудился в лесу.
105
00:06:36,900 --> 00:06:40,940
Ходил-ходил, потом услышал голос.
106
00:06:42,240 --> 00:06:45,360
Точнее, голоса, шёпотом.
107
00:06:46,520 --> 00:06:49,320
Я не мог разобрать, что они хотели сказать.
108
00:06:50,600 --> 00:06:52,820
И эти...
109
00:06:52,960 --> 00:06:55,740
Огоньки везде, как в Тирлянде.
110
00:06:57,200 --> 00:06:59,500
Потом много.
111
00:07:07,020 --> 00:07:10,340
Я очнулся от того, что кто-то дал
112
00:07:10,340 --> 00:07:10,760
мне воды.
113
00:07:11,100 --> 00:07:11,640
Живой.
114
00:07:12,460 --> 00:07:13,440
Это был Сергеев.
115
00:07:13,900 --> 00:07:14,580
Ещё попей.
116
00:07:14,700 --> 00:07:15,080
Андрей.
117
00:07:15,100 --> 00:07:16,840
Он наткнулся на тебя в лесу?
118
00:07:17,260 --> 00:07:18,000
Он спас меня.
119
00:07:18,480 --> 00:07:19,860
Мне сейчас тоже надо спасти его.
120
00:07:23,140 --> 00:07:24,300
Пожалуйста.
121
00:07:29,770 --> 00:07:31,150
Блин, странный он какой-то, Паш.
122
00:07:32,070 --> 00:07:33,750
Есть человек в сознании и говорит
123
00:07:33,750 --> 00:07:34,730
всё, ну...
124
00:07:34,730 --> 00:07:35,670
Ну я не знаю, ну можно же его
125
00:07:35,670 --> 00:07:36,970
как-то дотащить, ну там...
126
00:07:36,970 --> 00:07:37,810
Костыль приделать.
127
00:07:38,710 --> 00:07:40,490
Если нога на сухожилиях, ты чё, даун?
128
00:07:41,090 --> 00:07:42,650
Если нога на сухожилиях, он не
129
00:07:42,650 --> 00:07:43,210
выжил бы долго.
130
00:07:43,670 --> 00:07:44,430
Ну, выжил, чё.
131
00:07:45,170 --> 00:07:46,890
Ну это значит только, что...
132
00:07:46,890 --> 00:07:48,230
Либо у него всё не так плохо, либо
133
00:07:48,230 --> 00:07:49,310
подкастер врёт.
134
00:07:49,710 --> 00:07:51,090
Ребят, дайте какие-нибудь свои
135
00:07:51,090 --> 00:07:52,070
шмотки этому Игорю.
136
00:07:52,110 --> 00:07:53,430
Он там моется сейчас от крови, а
137
00:07:53,430 --> 00:07:54,350
шмоток чистых нет.
138
00:07:54,790 --> 00:07:55,390
Не, ни фига.
139
00:07:55,470 --> 00:07:56,110
Я свои не дам.
140
00:07:57,290 --> 00:07:58,470
Ну не пойдет же он голый.
141
00:08:00,150 --> 00:08:01,590
Было бы неплохо.
142
00:08:02,450 --> 00:08:03,870
Я видел там в шкафу шмотки
143
00:08:03,870 --> 00:08:05,470
какие-то, ученых, по ходу.
144
00:08:05,690 --> 00:08:07,290
Посмотри, он лось длинный, может, подойдет.
145
00:08:07,290 --> 00:08:09,090
А, да, слушай, и мне что-нибудь возьми.
146
00:08:11,580 --> 00:08:12,540
Паш, ну и что делать будем?
147
00:08:13,500 --> 00:08:13,820
Чего?
148
00:08:14,260 --> 00:08:16,340
Найдем этого Сергеева, отнесем
149
00:08:16,340 --> 00:08:18,540
сюда, вернем вещи, Оставим еду и
150
00:08:18,540 --> 00:08:19,820
лекарства и свалим отсюда.
151
00:08:20,240 --> 00:08:21,680
Будем в Москве, отошлём ему помощь.
152
00:08:22,880 --> 00:08:24,040
Думаешь, он протянет?
153
00:08:25,220 --> 00:08:26,960
У нас есть какие-то варианты.
154
00:08:39,730 --> 00:08:41,530
Слышь, подкастер, а где собака твоя?
155
00:08:42,630 --> 00:08:44,050
Ну, эта, которая увязалась за тобой.
156
00:08:44,130 --> 00:08:45,370
Мы тут сегодня про неё вспоминали.
157
00:08:46,970 --> 00:08:48,130
Слышь, ты чего молчишь-то, а?
158
00:08:48,270 --> 00:08:49,870
Опять, что ли, грибов втихаря захомячил?
159
00:08:50,150 --> 00:08:50,430
Нет.
160
00:08:51,090 --> 00:08:52,190
Ты чего на вопросы не отвечаешь?
161
00:08:52,510 --> 00:08:53,310
Где псина твоя?
162
00:08:54,850 --> 00:08:57,070
Вот ты больной, а, сукин сын-подкастер!
163
00:08:57,670 --> 00:08:58,030
Нет.
164
00:08:58,270 --> 00:08:58,710
Дай!
165
00:08:58,710 --> 00:08:59,850
Оставь его в покое.
166
00:09:00,510 --> 00:09:01,510
Слушай, да кому он нужен, а?
167
00:09:01,870 --> 00:09:02,530
Эту, хотя бы.
168
00:09:02,690 --> 00:09:03,250
И его тоже.
169
00:09:05,450 --> 00:09:06,410
Вы дождите немного.
170
00:09:07,230 --> 00:09:07,830
Я...
171
00:09:07,830 --> 00:09:09,510
я сейчас.
172
00:09:10,190 --> 00:09:10,950
Ты куда собрался?
173
00:09:12,750 --> 00:09:13,410
Насадь?
174
00:09:15,840 --> 00:09:16,660
Ну, иди.
175
00:09:27,190 --> 00:09:29,230
Паш, с ним правда что-то не так.
176
00:09:29,330 --> 00:09:31,410
Какой-то он неадекватный по
177
00:09:31,410 --> 00:09:32,130
сравнению с видео.
178
00:09:32,270 --> 00:09:34,370
Если вы думаете, что мы нормальные
179
00:09:34,370 --> 00:09:36,130
после того, что видели, вы ошибаетесь.
180
00:09:37,590 --> 00:09:39,310
Слушай, я что-то не понял.
181
00:09:39,590 --> 00:09:40,710
А что, он здесь поссать не мог?
182
00:09:44,250 --> 00:09:44,850
Игорь!
183
00:09:48,380 --> 00:09:49,480
С тобой всё в порядке?
184
00:10:06,680 --> 00:10:07,860
Ты что творишь?
185
00:10:07,900 --> 00:10:08,860
Совсем свернулся, что ли?
186
00:10:09,480 --> 00:10:11,180
Он что, покончить с собой хотел?
187
00:10:11,380 --> 00:10:12,100
В себя приди!
188
00:10:12,780 --> 00:10:13,380
Что с тобой вообще?
189
00:10:13,740 --> 00:10:14,960
Я не знаю, мне страшно.
190
00:10:15,040 --> 00:10:15,760
Что тебе страшно?
191
00:10:15,760 --> 00:10:16,580
На меня смотри!
192
00:10:17,940 --> 00:10:18,740
Лес!
193
00:10:19,120 --> 00:10:19,940
Он говорит.
194
00:10:21,160 --> 00:10:23,520
Свяжите меня, свяжите меня, Паша,
195
00:10:23,620 --> 00:10:24,520
я не понимаю, что со мной?
196
00:10:24,520 --> 00:10:25,500
Связать тебя зачем?
197
00:10:26,080 --> 00:10:28,280
Я боюсь, я снова это сделаю.
198
00:10:28,720 --> 00:10:29,860
Пожалуйста, свяжите меня.
199
00:10:38,940 --> 00:10:40,940
Это моя метка, мы рядом.
200
00:10:54,970 --> 00:10:55,550
Пришли.
201
00:10:56,410 --> 00:10:58,450
Сергеев там, внутри.
202
00:11:15,930 --> 00:11:18,210
Девчонки, вам лучше сюда не смотреть.
203
00:11:27,820 --> 00:11:28,160
Эй!
204
00:11:38,730 --> 00:11:39,670
Твою мать!
205
00:11:40,290 --> 00:11:40,810
Что там?
206
00:11:40,810 --> 00:11:42,870
Ничего хорошего, стойте, где стоите.
207
00:11:43,330 --> 00:11:43,770
Сюда иди.
208
00:11:46,610 --> 00:11:47,190
Быстро сюда.
209
00:11:47,810 --> 00:11:50,990
Это Сергеев?
210
00:11:51,650 --> 00:11:52,370
Это он, точно.
211
00:11:53,270 --> 00:11:54,930
Только, слышишь, в капкан он не попадал.
212
00:11:55,990 --> 00:11:58,290
Господи, ему как будто глотку перегрызли.
213
00:11:59,350 --> 00:12:00,070
Может, это Волк?
214
00:12:00,550 --> 00:12:02,090
Или это...
215
00:12:02,090 --> 00:12:02,530
собака.
216
00:12:04,790 --> 00:12:05,850
Что здесь произошло?
217
00:12:06,970 --> 00:12:08,090
Это не я.
218
00:12:10,570 --> 00:12:11,350
А кто?
219
00:12:12,110 --> 00:12:14,270
Это не я, это Зона.
220
00:12:14,410 --> 00:12:14,610
Кто?
221
00:12:15,150 --> 00:12:17,070
Зона, она живая.
222
00:12:17,570 --> 00:12:18,610
Паш, мне страшно.
223
00:12:19,170 --> 00:12:20,690
Пожалуйста, давайте уйдем отсюда.
224
00:12:20,950 --> 00:12:22,290
Паш, давай уедем отсюда, а?
225
00:12:25,320 --> 00:12:26,860
Ты зачем нас сюда привел?
226
00:12:27,600 --> 00:12:29,200
Это не я, это она.
227
00:12:29,680 --> 00:12:30,420
Я не хотел.
228
00:12:31,340 --> 00:12:33,020
Я уже отчаялся выбраться из этого
229
00:12:33,020 --> 00:12:34,040
чертового леса.
230
00:12:34,300 --> 00:12:36,720
Я бродил по нему много-много часов.
231
00:12:37,660 --> 00:12:40,200
Потом однажды я увидел свет.
232
00:12:40,720 --> 00:12:42,180
Я пошел к нему.
233
00:12:43,720 --> 00:12:45,740
Это была эта старушка.
234
00:12:56,310 --> 00:12:59,170
Простите, я заблудился.
235
00:13:55,590 --> 00:13:57,030
Просто не надо.
236
00:13:58,730 --> 00:13:59,470
Уходи.
237
00:14:00,630 --> 00:14:02,510
Не бойся, она не укусит.
238
00:14:08,370 --> 00:14:10,570
Да-да, я знаю, мы похожи.
239
00:14:11,330 --> 00:14:12,290
Что?
240
00:14:23,350 --> 00:14:24,490
Это Антон.
241
00:14:24,510 --> 00:14:26,510
Копия человека.
242
00:14:26,850 --> 00:14:28,910
Я создал его, чтобы говорить со мной.
243
00:14:29,370 --> 00:14:30,870
Вы можете создать?
244
00:14:31,530 --> 00:14:32,450
Вы кто?
245
00:14:33,750 --> 00:14:34,170
Я.
246
00:14:35,030 --> 00:14:37,650
Всё, что ты видишь вокруг, всё,
247
00:14:37,810 --> 00:14:39,470
чем ты можешь прикоснуться, даже
248
00:14:39,470 --> 00:14:41,790
воздух, которым ты дышишь, я не знаю.
249
00:14:43,010 --> 00:14:46,290
Зачем и почему я существую, но я существую.
250
00:14:46,810 --> 00:14:48,970
Какие, как вы называете меня?
251
00:14:49,410 --> 00:14:50,210
Зомби.
252
00:14:50,410 --> 00:14:53,590
Понимаю, но я не понимаю.
253
00:14:53,770 --> 00:14:56,410
Ты не уедешь отсюда.
254
00:14:57,010 --> 00:14:57,990
Почему?
255
00:14:58,990 --> 00:14:59,450
За что?
256
00:15:00,070 --> 00:15:03,070
Если ты сделаешь то, что я скажу
257
00:15:03,070 --> 00:15:07,490
тебе сделать, тогда я отпущу тебя домой.
258
00:15:07,830 --> 00:15:10,250
Ты же хочешь домой?
259
00:15:10,870 --> 00:15:13,270
Да, да, я очень хочу.
260
00:15:13,390 --> 00:15:13,890
Что сделать?
261
00:15:14,450 --> 00:15:15,250
Я все сделаю.
262
00:15:15,250 --> 00:15:17,130
В лесу бункер, там пятеро.
263
00:15:17,370 --> 00:15:18,110
Приведи их сюда.
264
00:15:19,350 --> 00:15:21,890
Отвали, скажи, что человеку плохо.
265
00:15:22,570 --> 00:15:25,010
Его звали Андрей Сергеев, он
266
00:15:25,010 --> 00:15:26,270
полученок, запомни.
267
00:15:27,470 --> 00:15:29,950
Когда ты приведешь их сюда, я
268
00:15:29,950 --> 00:15:31,650
отпущу тебя.
269
00:15:32,470 --> 00:15:32,910
Домой.
270
00:15:34,830 --> 00:15:37,850
Но как я его найду?
271
00:15:37,990 --> 00:15:39,910
Этот бункер, ты покажешь мне?
272
00:15:40,370 --> 00:15:43,950
Нет, этот фантом не может покинуть
273
00:15:43,950 --> 00:15:44,810
этот дом.
274
00:15:45,250 --> 00:15:47,070
Он не может покинуть комнату, где
275
00:15:47,070 --> 00:15:50,510
он создан, но она проводит тебя.
276
00:15:52,150 --> 00:15:52,370
Она?
277
00:15:52,790 --> 00:15:53,850
Она живая?
278
00:15:54,250 --> 00:15:55,570
Можно сказать и так.
279
00:15:55,730 --> 00:15:56,630
Я...
280
00:15:56,630 --> 00:15:58,290
Поддерживаю в ней жизнь.
281
00:15:59,790 --> 00:16:01,350
Накрой тело.
282
00:16:02,490 --> 00:16:03,030
Иди.
283
00:16:19,900 --> 00:16:23,820
у меня не было выбора я не вру
284
00:16:28,740 --> 00:16:33,740
похоже что так фантом и мы уже
285
00:16:33,740 --> 00:16:36,500
видели такое но он ничего не
286
00:16:36,500 --> 00:16:38,440
сможет сделать помнишь я стрелял и
287
00:16:38,440 --> 00:16:39,960
пули проходили она как воздух была
288
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
но ему глотку кто-то перегрыз
289
00:16:42,960 --> 00:16:48,260
значит что-то она может чего ты
290
00:16:48,260 --> 00:16:51,560
хочешь Чтобы все сгорело.
291
00:16:52,200 --> 00:16:53,400
Я тебя сейчас убью!
292
00:16:53,780 --> 00:16:54,340
Спокойно, спокойно.
293
00:16:55,540 --> 00:16:56,360
Что реально случилось?
294
00:16:57,060 --> 00:16:59,780
Знаете, что Сергеев хотел сделать,
295
00:16:59,920 --> 00:17:00,520
но не успел?
296
00:17:01,140 --> 00:17:02,440
Чувствуете запах?
297
00:17:03,300 --> 00:17:04,340
Керосин.
298
00:17:04,800 --> 00:17:07,000
В углу канистры все энзалим.
299
00:17:07,140 --> 00:17:08,920
Он хотел сжечь эту сторожку.
300
00:17:09,000 --> 00:17:10,940
Вообще все, даже мелкие постройки
301
00:17:10,940 --> 00:17:12,080
недалеко от гунки.
302
00:17:12,460 --> 00:17:14,480
Если их есть, сильнее.
303
00:17:15,160 --> 00:17:15,760
Ты?
304
00:17:18,780 --> 00:17:21,960
Да, внутри замкнутых контуров я
305
00:17:21,960 --> 00:17:24,080
могу создавать планеты.
306
00:17:25,540 --> 00:17:26,880
Одно плохо в них.
307
00:17:27,340 --> 00:17:28,920
Они ничего сделать не могут.
308
00:17:29,700 --> 00:17:31,940
Но здесь, где я сильнее, я могу
309
00:17:31,940 --> 00:17:33,820
брать под контроль тех, кто слабее.
310
00:17:34,140 --> 00:17:35,520
Например, животных.
311
00:17:35,660 --> 00:17:37,440
Или людей со слабшей психикой.
312
00:17:37,860 --> 00:17:38,960
Таких, как Игорь.
313
00:17:40,780 --> 00:17:41,600
Холодишься?
314
00:18:02,840 --> 00:18:03,920
Есть выход!
315
00:18:04,000 --> 00:18:04,340
Все сюда!
316
00:18:04,460 --> 00:18:04,760
Бегом!
317
00:18:21,140 --> 00:18:24,330
ВЫСТРЕЛЫ Стоять!
318
00:18:24,810 --> 00:18:25,790
Ребят, вы...
319
00:18:25,790 --> 00:18:26,410
вы чего?
320
00:18:26,530 --> 00:18:27,410
Вы откуда, а?
321
00:18:27,610 --> 00:18:28,930
Ружьё на землю.
322
00:18:34,520 --> 00:18:37,160
СТОНЫ Стоять!
323
00:18:37,460 --> 00:18:38,280
Ребят...
324
00:18:38,280 --> 00:18:39,680
Да не надо...
325
00:18:39,680 --> 00:18:40,900
Гоша, возьми ружьё.
326
00:18:42,540 --> 00:18:43,820
Ребят, уходим.
327
00:18:44,440 --> 00:18:45,500
Понимаете, мы там.
328
00:18:46,060 --> 00:18:46,320
Где?
329
00:18:47,420 --> 00:18:48,940
Да нигде, а когда!
330
00:18:49,360 --> 00:18:50,000
Уходим!
331
00:18:51,820 --> 00:18:52,560
Мобилу сюда.
332
00:18:53,240 --> 00:18:53,780
Чего?
333
00:18:54,020 --> 00:18:55,280
Машину?
334
00:18:56,460 --> 00:18:58,660
Так я лесник, у меня нет машины.
335
00:18:59,600 --> 00:19:00,520
Ладно.
336
00:19:01,160 --> 00:19:02,680
Ты ничего не видел.
337
00:19:03,300 --> 00:19:03,600
Прости.
338
00:19:04,220 --> 00:19:05,400
Ружьё выкинь мне неподалёку.
339
00:19:05,840 --> 00:19:06,340
Найдёшь потом.
340
00:19:22,260 --> 00:19:23,220
А, Б.
341
00:19:28,440 --> 00:19:29,000
Чего с ним?
342
00:19:29,000 --> 00:19:30,140
Слышь, чего с тобой?
343
00:19:31,020 --> 00:19:32,680
Кай, слушатель моего подсказа-то.
344
00:19:32,760 --> 00:19:33,420
Меня зовут Кира.
345
00:19:33,800 --> 00:19:34,980
Сегодня мы будем готовить бетон,
346
00:19:35,280 --> 00:19:35,820
мешать Батон.
347
00:19:35,900 --> 00:19:36,400
Маша Батон.
348
00:19:36,700 --> 00:19:37,220
Кто это?
349
00:19:37,780 --> 00:19:39,500
По-моему, с ним не всё в порядке.
350
00:19:39,520 --> 00:19:40,540
Да ладно?
351
00:19:40,940 --> 00:19:41,700
В натуре, что ли?
352
00:19:42,060 --> 00:19:43,320
Слушай, нечего ты гений, а?
353
00:19:43,480 --> 00:19:44,280
А с какого момента?
354
00:19:44,300 --> 00:19:45,400
Когда он свою фигню в интернет
355
00:19:45,400 --> 00:19:46,180
начал выкладывать?
356
00:19:46,340 --> 00:19:47,600
Или когда женщина вспытался?
357
00:19:47,900 --> 00:19:50,620
А чего ты эту хрень порешь, тупая?
358
00:19:51,200 --> 00:19:53,220
Леха, всем страшно.
359
00:19:53,440 --> 00:19:55,020
Не надо паниковать, ты только хуже делаешь.
360
00:19:55,360 --> 00:19:56,280
Все, я спокоен.
361
00:19:56,920 --> 00:19:57,800
Давай, пошел.
362
00:20:06,090 --> 00:20:07,290
А куда мы идем?
363
00:20:07,630 --> 00:20:09,130
Если я правильно понимаю, куда бы
364
00:20:09,130 --> 00:20:10,670
мы ни пошли, мы все равно нас
365
00:20:10,670 --> 00:20:11,390
выкинут назад.
366
00:20:11,490 --> 00:20:12,650
Через сколько там часов?
367
00:20:12,910 --> 00:20:14,490
Видимо, статистическая женщина
368
00:20:14,490 --> 00:20:16,630
съедает в год 18 литров на 100 км,
369
00:20:16,750 --> 00:20:18,130
по новой ридится на 10 штук за
370
00:20:18,130 --> 00:20:19,250
сотку, добавить ее уже можно
371
00:20:19,250 --> 00:20:20,110
купить в 20 литров.
372
00:20:20,230 --> 00:20:20,890
Садись!
373
00:20:21,250 --> 00:20:21,890
Не надо!
374
00:20:22,770 --> 00:20:23,570
Не бей его!
375
00:20:23,690 --> 00:20:24,030
Тащи!
376
00:20:24,050 --> 00:20:24,650
Тащи!
377
00:20:26,330 --> 00:20:27,990
Не надо!
378
00:20:28,750 --> 00:20:29,610
Не бей его!
379
00:20:30,250 --> 00:20:31,730
На, подсосывай, подсосывай!
380
00:20:32,130 --> 00:20:32,650
Паша, ты чего?
381
00:20:33,270 --> 00:20:33,590
Паша!
382
00:20:33,870 --> 00:20:34,650
Ты чего?
383
00:20:35,130 --> 00:20:36,790
Паша, я не знаю, что со мной.
384
00:20:37,510 --> 00:20:38,570
Это же не может быть, чтобы мы
385
00:20:38,570 --> 00:20:40,010
были в прошлом.
386
00:20:40,130 --> 00:20:40,750
Волка, давай!
387
00:20:40,870 --> 00:20:41,850
Не надо, не трогай!
388
00:20:41,850 --> 00:20:42,610
Отстань от него!
389
00:20:42,970 --> 00:20:44,290
Лёш, прекрати.
390
00:20:44,870 --> 00:20:45,970
Он сейчас безвредный.
391
00:20:46,390 --> 00:20:48,170
Все эпизоны нет, всего этого нет.
392
00:20:50,770 --> 00:20:52,510
Игорь, посмотри на меня.
393
00:20:53,110 --> 00:20:54,970
Игорь, посмотри на меня, пожалуйста.
394
00:20:55,550 --> 00:20:56,010
Игорь!
395
00:21:00,380 --> 00:21:01,380
Потерпи.
396
00:21:02,420 --> 00:21:03,500
Блин, ну зачем ты так?
397
00:21:04,600 --> 00:21:06,700
Ребят, пожалуйста, не трогайте его
398
00:21:06,700 --> 00:21:08,000
больше, что бы он ни сделал.
399
00:21:08,240 --> 00:21:09,560
А ты что, типа теперь у нас главное?
400
00:21:09,800 --> 00:21:11,360
Ну давай, может, ещё жопу ему подотрёшь?
401
00:21:11,540 --> 00:21:12,960
Лёх, сейчас реально не надо, не до этого.
402
00:21:14,080 --> 00:21:15,060
Я-то чего?
403
00:21:15,300 --> 00:21:16,700
Это вообще очко на автому прописал.
404
00:21:16,980 --> 00:21:18,000
УСМЕХАЕТСЯ Спасибо.
405
00:21:21,300 --> 00:21:22,400
Ты в сознании?
406
00:21:22,500 --> 00:21:23,060
Ты понимаешь нас?
407
00:21:24,040 --> 00:21:25,520
Спасибо.
408
00:21:26,880 --> 00:21:27,500
Понятно.
409
00:21:28,740 --> 00:21:29,420
Идем в Припять.
410
00:21:30,140 --> 00:21:31,200
Ты чего, зачем?
411
00:21:33,120 --> 00:21:35,040
Он прав, надо найти транспорт и
412
00:21:35,040 --> 00:21:37,000
уехать отсюда, чтобы когда...
413
00:21:37,000 --> 00:21:39,640
Ну, назад, чтобы не в зоне.
414
00:21:40,340 --> 00:21:41,120
Какая ты молодец.
415
00:21:41,740 --> 00:21:42,500
Зона...
416
00:21:42,960 --> 00:21:45,560
Зона убивает, зона ненавидит
417
00:21:45,560 --> 00:21:47,880
людей, зона нас всех убьет.
418
00:21:48,880 --> 00:21:51,960
Тише, тише, тише, тише.
419
00:21:54,020 --> 00:21:55,400
По-моему, в этой штуке был компас.
420
00:21:55,720 --> 00:21:56,560
Гош, доставай планшет.
421
00:22:11,080 --> 00:22:13,200
Вроде правильно идем, скоро должны быть.
422
00:22:14,160 --> 00:22:15,800
А вон машины какие-то, мы походу
423
00:22:15,800 --> 00:22:16,340
возле города.
424
00:22:44,420 --> 00:22:47,240
Это что, Припять, что ли?
425
00:22:56,330 --> 00:22:58,250
Чего все на нас так пялится?
426
00:22:58,910 --> 00:22:59,530
Одежда.
427
00:23:00,190 --> 00:23:01,270
Ему это странно.
428
00:23:01,930 --> 00:23:03,450
Ребят, слушайте, попробуйте
429
00:23:03,450 --> 00:23:05,370
как-нибудь поаккуратнее одеться.
430
00:23:06,110 --> 00:23:06,870
Не поможет.
431
00:23:07,290 --> 00:23:07,850
Манёвр пошёл.
432
00:23:11,630 --> 00:23:12,930
Чё от меня-то надо?
433
00:23:13,350 --> 00:23:14,730
Чё, железа в организме мало?
434
00:23:14,870 --> 00:23:15,070
Чё?
435
00:23:15,070 --> 00:23:16,510
Петрушку же, чё?
436
00:23:17,290 --> 00:23:19,270
Она про серьгол на носу.
437
00:23:19,850 --> 00:23:20,870
Точняк.
438
00:23:21,450 --> 00:23:22,810
Вот дикий народ.
439
00:23:23,310 --> 00:23:24,470
Совсем с ума не сходил.
440
00:23:24,670 --> 00:23:24,970
Опа!
441
00:23:25,390 --> 00:23:26,030
Класс, смотри.
442
00:23:27,130 --> 00:23:28,290
Настоящий.
443
00:23:28,350 --> 00:23:28,890
Пойдем попробуем?
444
00:23:29,110 --> 00:23:30,690
Не, я б сейчас пивка выпил.
445
00:23:31,550 --> 00:23:32,330
А мне пить охота.
446
00:23:32,330 --> 00:23:33,710
Давай, 10 минут, а я к вам.
447
00:23:42,050 --> 00:23:43,030
Вам?
448
00:23:50,270 --> 00:23:51,410
Здрасте.
449
00:23:52,050 --> 00:23:52,610
Здрасте.
450
00:23:53,170 --> 00:23:53,670
А сколько стоит?
451
00:23:54,330 --> 00:23:55,870
Ну класс.
452
00:23:56,770 --> 00:23:57,910
Как обычно.
453
00:23:58,450 --> 00:24:00,250
Маленькая три, большая шесть.
454
00:24:00,950 --> 00:24:02,030
Шесть рублей?
455
00:24:02,030 --> 00:24:03,470
Ну, если такой богатый, то рублей,
456
00:24:03,750 --> 00:24:04,510
а вообще копеек.
457
00:24:05,130 --> 00:24:06,510
А-а-а.
458
00:24:11,570 --> 00:24:13,750
Слушайте, я деньги дома забыл,
459
00:24:14,170 --> 00:24:14,910
пить очень хочу.
460
00:24:15,670 --> 00:24:16,570
Дайте шесть копеек, а?
461
00:24:16,890 --> 00:24:18,550
Нет, мне мама не разрешает.
462
00:24:18,950 --> 00:24:19,730
У меня нету.
463
00:24:20,530 --> 00:24:21,470
Да хорош вам.
464
00:24:24,000 --> 00:24:24,520
Пойдем.
465
00:24:25,500 --> 00:24:26,840
Здрасте.
466
00:24:36,620 --> 00:24:38,840
Прошу прощения, я деньги дома забыл.
467
00:24:39,360 --> 00:24:40,480
Вы меня не дадите на класс.
468
00:24:40,780 --> 00:24:42,340
Если скажете, куда, я вам попозже занесу.
469
00:24:42,600 --> 00:24:45,320
Да ладно, я от шести копеек не обедню.
470
00:24:45,360 --> 00:24:46,140
Ещё одну, пожалуйста.
471
00:25:08,010 --> 00:25:10,450
Да, хороший у нас город, да?
472
00:25:11,210 --> 00:25:12,270
Особенно в такую погоду.
473
00:25:12,830 --> 00:25:13,550
А ты из Москвы?
474
00:25:13,830 --> 00:25:14,070
Да.
475
00:25:15,930 --> 00:25:16,710
А как вы узнали?
476
00:25:17,770 --> 00:25:18,970
Ну, выговор особый.
477
00:25:20,550 --> 00:25:22,330
Некоторые согласные, ну и буква.
478
00:25:23,010 --> 00:25:24,330
Так у вас такой же.
479
00:25:26,530 --> 00:25:28,650
Так я тоже долго в Москве пробыл,
480
00:25:28,690 --> 00:25:29,610
пока в Академии учился.
481
00:25:29,830 --> 00:25:30,570
А что за Академия?
482
00:25:34,380 --> 00:25:35,580
Сельского хозяйства.
483
00:25:36,900 --> 00:25:38,720
Это вы сельским хозяйством на
484
00:25:38,720 --> 00:25:39,680
машину такую заработали?
485
00:25:41,120 --> 00:25:43,020
Внимательный парень.
486
00:25:43,740 --> 00:25:45,400
Так это же не моя, это служебная.
487
00:25:47,140 --> 00:25:49,880
Вы из чиновников, типа, из мэрии
488
00:25:49,880 --> 00:25:50,300
или как там?
489
00:25:52,320 --> 00:25:53,740
Из какой мэрии?
490
00:25:54,020 --> 00:25:55,380
Ты что, маркетвеном начитался?
491
00:25:55,380 --> 00:25:55,780
Все.
492
00:25:56,240 --> 00:25:58,460
Горы с полком.
493
00:25:59,700 --> 00:26:00,960
Вот молодежь.
494
00:26:01,040 --> 00:26:01,960
Все на запад смотрите.
495
00:26:02,940 --> 00:26:04,060
А что в западе плохого?
496
00:26:04,880 --> 00:26:05,980
А хорошего что?
497
00:26:06,480 --> 00:26:07,960
Нормально там все.
498
00:26:08,720 --> 00:26:10,120
Живут люди своими ценностями.
499
00:26:10,420 --> 00:26:11,440
Знают, зачем работают.
500
00:26:12,260 --> 00:26:13,120
Дом там купить.
501
00:26:13,820 --> 00:26:15,160
Квартиру, машину, землю.
502
00:26:16,580 --> 00:26:17,360
А здесь что?
503
00:26:18,060 --> 00:26:19,960
Даже частной собственности нет.
504
00:26:20,100 --> 00:26:21,000
Зачем людям работать?
505
00:26:21,540 --> 00:26:22,680
Ну, я думаю, все изменится скоро.
506
00:26:22,680 --> 00:26:23,680
А ты не думай так.
507
00:26:24,560 --> 00:26:26,240
Ты вообще в эту сторону не думай, парень.
508
00:26:27,200 --> 00:26:28,620
Ничего тут меняться не будет.
509
00:26:29,340 --> 00:26:30,480
Ты же ведь хороший парень.
510
00:26:31,880 --> 00:26:33,920
Ну, а если и думаешь, то ты не
511
00:26:33,920 --> 00:26:34,760
говори про это никому.
512
00:26:35,360 --> 00:26:36,460
Особенно незнакомым людям.
513
00:26:40,280 --> 00:26:40,880
Бывай.
514
00:26:42,200 --> 00:26:43,060
Спасибо за квас.
515
00:26:43,480 --> 00:26:43,740
Угу.
516
00:26:45,940 --> 00:26:47,200
Теперь надо думать, как свалить отсюда.
517
00:26:48,120 --> 00:26:49,680
Может, на автобусе каком-нибудь?
518
00:26:50,180 --> 00:26:50,420
Ага.
519
00:26:51,020 --> 00:26:52,240
А деньги на билеты ты где возьмешь?
520
00:26:54,100 --> 00:26:56,500
Слышь, очкарик, а может, твои
521
00:26:56,500 --> 00:26:57,420
интимные услуги продадим?
522
00:26:58,420 --> 00:27:00,020
Продавай.
523
00:27:00,280 --> 00:27:00,620
Пробуй.
524
00:27:01,980 --> 00:27:04,940
Короче, вариантов на самом деле два.
525
00:27:05,640 --> 00:27:06,580
Оба невеселые.
526
00:27:08,140 --> 00:27:09,360
Либо украсть деньги на билеты,
527
00:27:10,280 --> 00:27:11,080
либо украсть машину.
528
00:27:12,660 --> 00:27:14,200
Ну, поскольку, когда мы получим
529
00:27:14,200 --> 00:27:15,900
деньги, мы будем искать, где тут остановка.
530
00:27:16,500 --> 00:27:18,020
Зависит от расписания, от людей.
531
00:27:19,080 --> 00:27:19,920
Машина эта надежная.
532
00:27:21,000 --> 00:27:22,860
Блин, а если нас поймают?
533
00:27:23,500 --> 00:27:25,680
Не волнуйся, в тюрьму тебя не посадят.
534
00:27:25,940 --> 00:27:26,860
Нас должны выкинуть раньше.
535
00:27:28,620 --> 00:27:30,140
А, кстати, в натуре, мы же теперь
536
00:27:30,140 --> 00:27:31,140
можем делать всё, что угодно.
537
00:27:31,560 --> 00:27:32,940
Помните, как тот чувак из фильма
538
00:27:32,940 --> 00:27:34,580
«День сурка» в одном дня застрял,
539
00:27:34,640 --> 00:27:35,300
накосячил и всё?
540
00:27:36,580 --> 00:27:37,000
Ань, ты чего?
541
00:27:42,500 --> 00:27:47,480
Папа, такой молодой...
542
00:27:47,480 --> 00:27:50,280
Ребят, ребят, простите, но я должна...
543
00:27:50,280 --> 00:27:50,920
Аня, стой!
544
00:27:57,200 --> 00:27:58,980
Здрасте, Сергей.
545
00:27:59,960 --> 00:28:00,520
Здрасте.
546
00:28:00,960 --> 00:28:01,520
А я Аня.
547
00:28:01,620 --> 00:28:05,280
Я у вашей жены Ирины Андреевны стригусь.
548
00:28:06,000 --> 00:28:07,560
Видела вас как-то.
549
00:28:07,960 --> 00:28:10,920
Аня, а я смотрю, лицо знакомое, а
550
00:28:10,920 --> 00:28:12,080
в целом не могу.
551
00:28:13,080 --> 00:28:15,320
Так здорово, что я вас увидела.
552
00:28:16,440 --> 00:28:18,120
А как ваша дочка?
553
00:28:19,720 --> 00:28:22,160
Ой, ну ты подгадала прям.
554
00:28:22,840 --> 00:28:23,660
Что такое?
555
00:28:24,340 --> 00:28:24,960
Что-то не то?
556
00:28:25,780 --> 00:28:27,100
Да нет, все нормально, в общем.
557
00:28:27,180 --> 00:28:28,040
Просто вчера из...
558
00:28:28,820 --> 00:28:29,980
Из милиции забирали.
559
00:28:30,080 --> 00:28:33,760
Какая-то там история вышла непонятная.
560
00:28:34,940 --> 00:28:36,200
Что-то там на колесе обозрения.
561
00:28:37,180 --> 00:28:38,540
Да, ну, долго рассказывать, в общем.
562
00:28:39,040 --> 00:28:40,080
Все нормально.
563
00:28:42,020 --> 00:28:43,800
Ты, может, газировки хочешь?
564
00:28:44,240 --> 00:28:46,140
А, нет, спасибо.
565
00:28:50,180 --> 00:28:52,220
Ну, ладно, пойду тогда, потому что
566
00:28:52,220 --> 00:28:54,560
из-за этой истории с милицией
567
00:28:54,560 --> 00:28:57,460
пришлось с коллегой, с Виталием, подмениться.
568
00:28:57,460 --> 00:28:59,100
Сейчас вместо него выходить на
569
00:28:59,100 --> 00:28:59,740
смену на сутки.
570
00:28:59,960 --> 00:29:00,700
Надо выспаться пойти.
571
00:29:02,600 --> 00:29:05,910
Так что счастливо.
572
00:29:10,290 --> 00:29:14,170
Подождите, а сегодня на сутки?
573
00:29:15,410 --> 00:29:15,950
Да.
574
00:29:16,410 --> 00:29:18,530
А сегодня какое число?
575
00:29:18,870 --> 00:29:19,570
25-е.
576
00:29:19,950 --> 00:29:21,930
Подождите, то есть вы будете там в
577
00:29:21,930 --> 00:29:23,550
ночь на 26-е апреля?
578
00:29:24,270 --> 00:29:24,510
Где?
579
00:29:24,630 --> 00:29:25,410
Ну, на работе.
580
00:29:25,490 --> 00:29:25,770
Ну да.
581
00:29:26,790 --> 00:29:27,830
А...
582
00:29:27,830 --> 00:29:29,390
Ну...
583
00:29:31,670 --> 00:29:31,970
Но это...
584
00:29:31,970 --> 00:29:34,430
это завтра же случится.
585
00:29:34,450 --> 00:29:35,670
С тобой все в порядке?
586
00:29:37,210 --> 00:29:37,950
Да.
587
00:29:38,450 --> 00:29:39,670
Вы простите, мне пора.
588
00:29:39,750 --> 00:29:39,810
Я...
589
00:29:39,810 --> 00:29:40,190
Ты уверена?
590
00:29:40,230 --> 00:29:40,970
Может быть, тебя проводить?
591
00:29:41,390 --> 00:29:42,190
Да, меня...
592
00:29:42,190 --> 00:29:44,890
Нет, извините, меня друзья просто ждут.
593
00:29:45,070 --> 00:29:46,130
До свидания, извините.
594
00:29:51,040 --> 00:29:52,080
Ань, ты чего?
595
00:29:52,500 --> 00:29:53,580
Я все испортила.
596
00:29:54,420 --> 00:29:55,880
Понимаете, я все поменяла.
597
00:29:57,420 --> 00:29:59,280
А Лена, оказывается, была в милиции.
598
00:29:59,360 --> 00:30:01,520
Они звонили, дернули отца с работы.
599
00:30:02,380 --> 00:30:03,240
И он...
600
00:30:03,240 --> 00:30:04,760
Ему пришлось уйти, понимаете?
601
00:30:05,280 --> 00:30:06,460
Тихо, Ань, не тараторь.
602
00:30:06,580 --> 00:30:08,060
Объясни нормально, что случилось?
603
00:30:08,500 --> 00:30:10,280
Чтобы забрать Лену из милиции,
604
00:30:11,120 --> 00:30:13,200
отцу пришлось поменяться с другим человеком.
605
00:30:13,280 --> 00:30:14,940
И теперь он будет работать в ночь
606
00:30:14,940 --> 00:30:15,820
аварии, понимаете?
607
00:30:15,940 --> 00:30:16,680
То есть завтра.
608
00:30:17,920 --> 00:30:19,560
Ань, ты чего?
609
00:30:20,780 --> 00:30:22,880
Станция-то большая, там при взрыве
610
00:30:22,880 --> 00:30:23,820
никто почти не погиб.
611
00:30:24,660 --> 00:30:26,200
И твой отец по-любому был в городе
612
00:30:26,200 --> 00:30:27,660
и на станции потом наверняка был.
613
00:30:27,660 --> 00:30:28,680
Ничего с ним не случилось?
614
00:30:29,580 --> 00:30:32,380
Отец всегда рассказывал, что он
615
00:30:32,380 --> 00:30:33,920
работал на четвертом блоке.
616
00:30:34,140 --> 00:30:36,940
У него был друг, изменщик Виталий Сорокин.
617
00:30:37,520 --> 00:30:39,160
Он погиб при аварии.
618
00:30:39,340 --> 00:30:41,880
И отец, он всегда говорил, что
619
00:30:41,880 --> 00:30:44,860
была бы его смена, погиб бы он.
620
00:30:45,320 --> 00:30:47,160
А теперь он сказал, что он
621
00:30:47,160 --> 00:30:49,240
поменялся с этим Сорокиным.
622
00:30:49,540 --> 00:30:52,880
Ань, Паш, ну мы уже можем все поменять.
623
00:30:53,220 --> 00:30:54,060
У нас же есть время.
624
00:30:54,220 --> 00:30:54,940
Сколько у нас часов?
625
00:30:55,380 --> 00:30:56,800
Часа четыре где-то.
626
00:30:56,800 --> 00:30:58,300
Слышь, Ань, а давай я твоего отца
627
00:30:58,300 --> 00:30:59,320
догоню и ногу ему сломаю?
628
00:31:00,260 --> 00:31:01,300
Ты придурок, что ли?
629
00:31:01,360 --> 00:31:02,340
Ты идиот, что ли?
630
00:31:02,380 --> 00:31:03,000
Ань, спокойно.
631
00:31:03,360 --> 00:31:04,680
Он не издевается сейчас.
632
00:31:05,220 --> 00:31:05,860
Подожди, подумай.
633
00:31:06,720 --> 00:31:08,420
Он сейчас бред ляпнул, ну, допустим.
634
00:31:08,740 --> 00:31:10,100
Если твой отец ногу, например,
635
00:31:10,180 --> 00:31:11,920
сломает, он же не попадет на смену сегодня?
636
00:31:12,840 --> 00:31:14,180
Ребята, ну что, нельзя так делать?
637
00:31:15,000 --> 00:31:17,060
Слышь, да мы уже много сделали.
638
00:31:17,520 --> 00:31:18,660
Точнее, не мы, а она.
639
00:31:19,260 --> 00:31:20,540
Ребята, а если вы еще что-то
640
00:31:20,540 --> 00:31:21,920
поменяете и станет только хуже?
641
00:31:22,260 --> 00:31:23,800
Каждый раз становится только хуже.
642
00:31:24,500 --> 00:31:24,980
Нет.
643
00:31:24,980 --> 00:31:26,140
Просто так совпало.
644
00:31:26,840 --> 00:31:28,000
Будет так, как мы сделаем.
645
00:31:29,180 --> 00:31:31,160
Ань, слушай, все будет хорошо,
646
00:31:31,280 --> 00:31:32,640
потому что мы все сделаем правильно.
647
00:31:33,260 --> 00:31:33,940
Мы все изменим.
648
00:31:34,020 --> 00:31:35,020
Она хотела убить вас.
649
00:31:35,520 --> 00:31:36,540
Хотела убить вас.
650
00:31:36,680 --> 00:31:37,680
Я знаю.
651
00:31:38,320 --> 00:31:39,180
Она была ангелом.
652
00:31:39,400 --> 00:31:40,520
Она все знала про меня.
653
00:31:41,080 --> 00:31:41,900
Я про нее.
654
00:31:43,280 --> 00:31:44,000
Она эта Зона?
655
00:31:44,640 --> 00:31:45,780
Она эта, да.
656
00:31:46,180 --> 00:31:47,540
Собака эта Зона.
657
00:31:47,860 --> 00:31:48,980
А Зона это собака.
658
00:31:49,720 --> 00:31:51,300
Она убила ученого, потому что он
659
00:31:51,300 --> 00:31:51,880
мог убить ее.
660
00:31:52,340 --> 00:31:53,360
Она хотела убить вас.
661
00:31:53,800 --> 00:31:55,040
А может, и вы могли убить ее.
662
00:31:55,240 --> 00:31:55,980
Слышь, о чем он, а?
663
00:31:56,160 --> 00:31:57,280
Как можно убить Зону?
664
00:31:57,320 --> 00:31:58,240
Нельзя же ее застрелить.
665
00:31:59,020 --> 00:31:59,920
Поменять.
666
00:32:00,320 --> 00:32:02,520
Вернувшись во времени, ученый мог
667
00:32:02,520 --> 00:32:03,140
все поменять.
668
00:32:03,240 --> 00:32:04,760
Сделать так, чтобы аварии не было.
669
00:32:04,860 --> 00:32:06,500
А не будет аварии, не будет и Зоны.
670
00:32:06,800 --> 00:32:08,060
Поэтому она его и убила.
671
00:32:08,500 --> 00:32:09,840
Она хотела отобрать прибор.
672
00:32:10,060 --> 00:32:11,280
Мы для нее опасны.
673
00:32:11,720 --> 00:32:12,500
Заткнись!
674
00:32:13,200 --> 00:32:14,940
Да, и, видимо, опасны настолько,
675
00:32:15,100 --> 00:32:16,180
что, когда мы вернемся, у нас
676
00:32:16,180 --> 00:32:17,020
будет мало шансов.
677
00:32:17,620 --> 00:32:18,800
Поэтому я предлагаю действовать.
678
00:32:19,560 --> 00:32:20,640
Действовать?
679
00:32:21,260 --> 00:32:21,780
Ты о чем?
680
00:32:22,540 --> 00:32:25,300
Если она нас боится, значит, мы
681
00:32:25,300 --> 00:32:26,180
можем что-то изменить.
682
00:32:28,750 --> 00:32:30,850
Короче, слушайте, план такой.
683
00:32:31,910 --> 00:32:33,930
Гоша, ты много читал про Чернобыль
684
00:32:33,930 --> 00:32:34,350
в интернете?
685
00:32:34,910 --> 00:32:36,690
Сможешь рассказать, из-за чего
686
00:32:36,690 --> 00:32:37,370
случилась авария?
687
00:32:37,790 --> 00:32:39,950
В час 23 из-за испытаний на
688
00:32:39,950 --> 00:32:41,130
реакторе, из-за уменьшения
689
00:32:41,130 --> 00:32:41,890
оборотов насоса.
690
00:32:41,910 --> 00:32:42,710
Мне это сейчас не нужно.
691
00:32:43,690 --> 00:32:45,670
У меня есть твой файл на планшете,
692
00:32:45,710 --> 00:32:46,330
можно прочитать.
693
00:32:46,730 --> 00:32:49,070
Тогда вы втроем поднимаетесь к Ане
694
00:32:49,070 --> 00:32:51,290
и как угодно должны будете убедить
695
00:32:51,290 --> 00:32:52,990
ее отца в том, что все это правда.
696
00:32:53,310 --> 00:32:54,450
Да он никогда не поверит.
697
00:32:54,970 --> 00:32:56,570
Я попытаюсь сделать так, чтобы он поверил.
698
00:32:56,630 --> 00:32:57,990
Ну, ее отец инженер, если там
699
00:32:57,990 --> 00:33:00,350
показать телефон или планшеты или
700
00:33:00,350 --> 00:33:01,130
документы какие-то.
701
00:33:01,330 --> 00:33:02,650
Представь себе ситуацию.
702
00:33:03,070 --> 00:33:05,130
Ну, даже если поверят, как им жить дальше?
703
00:33:05,290 --> 00:33:05,730
Это...
704
00:33:05,730 --> 00:33:07,250
Ну, мы-то как-то живем.
705
00:33:07,890 --> 00:33:09,770
Но если мы можем спасти мир от...
706
00:33:10,650 --> 00:33:12,810
Если мы можем спасти людей от
707
00:33:12,810 --> 00:33:14,190
ядерной катастрофы, может быть,
708
00:33:14,210 --> 00:33:15,450
нам стоит хотя бы попробовать?
709
00:33:17,010 --> 00:33:18,050
Так, ладно.
710
00:33:18,730 --> 00:33:19,950
Тогда мы берем самую сложную
711
00:33:19,950 --> 00:33:21,650
часть, Таскаем с собой это тело и
712
00:33:21,650 --> 00:33:22,770
пытаемся раздобыть машину.
713
00:33:22,850 --> 00:33:23,810
У нас на все про все час.
714
00:33:23,890 --> 00:33:25,970
Надо будет сразу свалить отсюда и
715
00:33:25,970 --> 00:33:27,370
какое-нибудь ровное поле найти, а
716
00:33:27,370 --> 00:33:29,730
то появимся, как тот чувак посреди дерева.
717
00:33:30,510 --> 00:33:32,150
Все, давайте, всем удачи.
718
00:33:37,990 --> 00:33:38,470
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА Да.
719
00:33:38,730 --> 00:33:40,330
Здрасте.
720
00:33:41,110 --> 00:33:43,410
Аня, здрасте еще раз.
721
00:33:44,270 --> 00:33:44,770
Здравствуйте.
722
00:33:45,450 --> 00:33:46,810
Здравствуйте.
723
00:33:47,590 --> 00:33:48,130
Здравствуйте.
724
00:33:50,000 --> 00:33:51,960
Вам что?
725
00:33:53,100 --> 00:33:53,880
А, Иру позвать?
726
00:33:55,800 --> 00:33:56,360
Да.
727
00:33:56,360 --> 00:33:56,920
Ир!
728
00:33:57,100 --> 00:33:58,420
Я сказала вам неправду.
729
00:33:59,540 --> 00:34:01,300
Я не стригусь у неё в
730
00:34:01,300 --> 00:34:03,440
парикмахерской, и вообще мы не отсюда.
731
00:34:03,900 --> 00:34:07,400
Но мы пришли сказать вам очень
732
00:34:07,400 --> 00:34:08,160
важные вещи.
733
00:34:08,160 --> 00:34:09,380
Серёжа, а кто это?
734
00:34:10,840 --> 00:34:11,760
Я не знаю.
735
00:34:11,800 --> 00:34:12,660
Она подошла ко мне на улицу и
736
00:34:12,660 --> 00:34:14,340
сказала, что тебя знает.
737
00:34:14,500 --> 00:34:14,880
Знаю.
738
00:34:15,000 --> 00:34:15,980
Откуда?
739
00:34:16,500 --> 00:34:17,920
Я никогда тебя раньше не видела.
740
00:34:18,300 --> 00:34:20,120
Вы не так поняли.
741
00:34:24,340 --> 00:34:27,880
А твой отец в детстве учил тебя
742
00:34:27,880 --> 00:34:29,320
делать воздушных змеев.
743
00:34:29,440 --> 00:34:31,800
И ты очень долго возился и сам
744
00:34:31,800 --> 00:34:33,320
смастерил змея, чтобы подарить ему
745
00:34:33,320 --> 00:34:34,000
на день рождения.
746
00:34:34,640 --> 00:34:36,700
А он не стал запускать его сразу,
747
00:34:37,340 --> 00:34:39,260
а сделал это на следующий день при гостях.
748
00:34:40,340 --> 00:34:42,940
И когда он запустил змея, он летел
749
00:34:42,940 --> 00:34:45,300
так потрясающе, что твой отец, он
750
00:34:45,300 --> 00:34:47,820
сказал всем, что это самый дорогой
751
00:34:47,820 --> 00:34:49,120
подарок за всю его жизнь.
752
00:34:49,160 --> 00:34:50,100
А потом ты, понимаешь, отпустил его.
753
00:34:50,400 --> 00:34:52,460
Ты начал разбираться и понял, что
754
00:34:52,460 --> 00:34:54,140
змей был сделан неправильно, он бы
755
00:34:54,140 --> 00:34:55,200
никогда не взлетел.
756
00:34:55,720 --> 00:34:58,460
А твой отец, он заметил это сразу
757
00:34:58,460 --> 00:35:01,340
и всю ночь просто переделывал его,
758
00:35:01,380 --> 00:35:02,540
чтобы тебя не расстраивать.
759
00:35:02,960 --> 00:35:03,980
О чем это оно?
760
00:35:06,440 --> 00:35:09,620
До следующего дня рождения твой
761
00:35:09,620 --> 00:35:10,460
отец не дожил.
762
00:35:11,120 --> 00:35:14,280
И в тот день ты запустил змея в
763
00:35:14,280 --> 00:35:16,700
воздух и обрезал нитку.
764
00:35:22,750 --> 00:35:24,570
Кто тебе про это все рассказывал?
765
00:35:25,390 --> 00:35:26,930
А кому ты рассказывал?
766
00:35:29,020 --> 00:35:30,160
Сереж!
767
00:35:32,160 --> 00:35:36,600
Пусть войдут.
768
00:35:42,960 --> 00:35:44,000
Ты точно ее вскроешь?
769
00:35:44,840 --> 00:35:46,620
Павел, да она открывается, как два
770
00:35:46,620 --> 00:35:47,360
пальца об асфальт.
771
00:35:47,920 --> 00:35:48,880
А без ключей завести?
772
00:35:49,360 --> 00:35:50,280
Это вообще не вопрос.
773
00:35:51,100 --> 00:35:52,340
Я учал его в сервисе, сколько
774
00:35:52,340 --> 00:35:54,220
оттирался, мы девятки, десятки заводили.
775
00:35:54,220 --> 00:35:55,680
Контакт, щелкну, и все.
776
00:35:56,060 --> 00:35:57,880
Главное, сигнал еще не стоит,
777
00:35:57,980 --> 00:35:59,040
можно пробовать, не запищит.
778
00:35:59,320 --> 00:36:00,820
Ладно, а чего сидим-то?
779
00:36:01,040 --> 00:36:02,940
Видал, я с пацаном мелким базарил?
780
00:36:03,760 --> 00:36:06,300
Сейчас он мне принесет свою
781
00:36:06,300 --> 00:36:07,640
школьную железную линейку, у
782
00:36:07,640 --> 00:36:08,400
которой эти тачки лучше, чем
783
00:36:08,400 --> 00:36:09,180
ключом открываются.
784
00:36:10,360 --> 00:36:10,860
А вот и он.
785
00:36:11,780 --> 00:36:13,660
Сколько хрена он тебе несет?
786
00:36:13,960 --> 00:36:14,880
Что, денег дашь ему, что ли?
787
00:36:14,920 --> 00:36:16,000
Какие деньги?
788
00:36:16,220 --> 00:36:17,760
У меня есть то, за что он душу отдаст.
789
00:36:19,080 --> 00:36:19,680
Вот.
790
00:36:22,320 --> 00:36:22,720
Нравится?
791
00:36:23,780 --> 00:36:24,520
Молодец.
792
00:36:25,300 --> 00:36:25,640
Беру.
793
00:36:31,980 --> 00:36:32,820
Ух ты!
794
00:36:33,260 --> 00:36:34,140
Прямо жевать можно?
795
00:36:34,700 --> 00:36:35,240
Прямо жуй.
796
00:36:38,320 --> 00:36:40,100
О, а вот это я.
797
00:36:40,640 --> 00:36:41,340
Тоже возьму.
798
00:36:44,040 --> 00:36:46,460
А у меня дома еще линейки есть.
799
00:36:47,140 --> 00:36:47,800
Ну, молодец.
800
00:36:47,980 --> 00:36:48,660
Завтра куплю.
801
00:36:48,820 --> 00:36:49,380
А сейчас беги.
802
00:36:55,940 --> 00:36:57,520
Пожалуйста, не надо.
803
00:36:57,740 --> 00:36:58,580
Пусть они поговорят.
804
00:36:58,700 --> 00:36:59,640
Мозг же вас попросил.
805
00:37:00,040 --> 00:37:00,860
О чем они говорят?
806
00:37:02,100 --> 00:37:04,820
Это секретные вещи технические
807
00:37:04,820 --> 00:37:05,640
насчет станции.
808
00:37:05,640 --> 00:37:06,660
Секретные?
809
00:37:06,920 --> 00:37:07,680
Да вы же дети!
810
00:37:08,000 --> 00:37:09,240
Пожалуйста, успокойтесь, я вас
811
00:37:09,240 --> 00:37:09,860
очень прошу.
812
00:37:10,460 --> 00:37:12,600
Давайте просто подождём.
813
00:37:21,240 --> 00:37:22,360
Что это такое?
814
00:37:23,400 --> 00:37:24,960
А, это компьютер.
815
00:37:36,210 --> 00:37:37,710
Компьютер я видел.
816
00:37:42,320 --> 00:37:43,520
Ань, они с клавишами.
817
00:37:44,000 --> 00:37:45,420
И большие.
818
00:37:45,960 --> 00:37:46,580
И не цветные.
819
00:37:47,440 --> 00:37:49,340
Такие будут через 27 лет.
820
00:37:49,820 --> 00:37:50,640
Даже у школьников.
821
00:37:53,680 --> 00:37:54,900
Что значит, через 27 лет?
822
00:38:02,850 --> 00:38:04,930
Так, я вас слушаю.
823
00:38:10,610 --> 00:38:12,090
Скажу, как есть.
824
00:38:12,950 --> 00:38:16,050
Попробуй хотя бы просто принять.
825
00:38:16,410 --> 00:38:17,650
Пока как слова хотя бы.
826
00:38:18,590 --> 00:38:20,170
Мы переместились во времени.
827
00:38:21,110 --> 00:38:21,910
Мы из будущего.
828
00:38:28,870 --> 00:38:30,150
Ты, блин, мастер.
829
00:38:35,450 --> 00:38:37,810
Давай, сюда давай.
830
00:38:48,980 --> 00:38:51,800
Эй, архаровцы, что это мы в машине делаем?
831
00:38:52,400 --> 00:38:53,060
Чья машина-то?
832
00:38:54,200 --> 00:38:55,720
Батина.
833
00:38:56,760 --> 00:38:58,220
Это он просто попросил помыть ее,
834
00:38:58,360 --> 00:38:59,260
салон почистить.
835
00:38:59,260 --> 00:39:00,480
Завтра в Киев едет.
836
00:39:00,600 --> 00:39:01,640
Понятно.
837
00:39:01,780 --> 00:39:02,880
Ну, не балуйтесь, главное, не заводи.
838
00:39:04,120 --> 00:39:07,480
Стоять!
839
00:39:19,700 --> 00:39:21,600
Медленно достал пистолет и положил
840
00:39:21,600 --> 00:39:21,960
на землю.
841
00:39:23,340 --> 00:39:26,060
Медленно!
842
00:39:27,940 --> 00:39:27,940
Куда?
843
00:39:30,680 --> 00:39:31,620
Из машины?
844
00:39:34,700 --> 00:39:35,820
Руки вверх.
845
00:39:38,840 --> 00:39:39,440
Повернись.
846
00:39:41,020 --> 00:39:41,420
Все.
847
00:39:42,180 --> 00:39:42,880
Командировка.
848
00:39:49,510 --> 00:39:50,990
Ребята, вы кто такие?62957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof