Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,550 --> 00:00:22,710
Вы уверены, что это она, а не фантом?
2
00:00:58,640 --> 00:01:01,640
Аня, подожди, мы сейчас тебя снимем.
3
00:01:02,720 --> 00:01:03,900
Э, Паш, ты куда?
4
00:01:04,400 --> 00:01:06,980
Давай это, попробуем сдвинуть его.
5
00:01:10,720 --> 00:01:11,840
Ну, конечно, что-то так
6
00:01:11,840 --> 00:01:13,100
романтичнее, говно вопрос.
7
00:01:42,200 --> 00:01:44,740
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА НАПРЯЖЁННАЯ
8
00:01:55,960 --> 00:01:58,680
МУЗЫКА НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА ВЫСТРЕЛ
9
00:02:06,460 --> 00:02:09,160
ВЫСТРЕЛ НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА ЗВОН
10
00:02:12,780 --> 00:02:18,380
СТЕКЛА ЗВОН СТЕКЛА ЗВОН СТЕКЛА
11
00:02:18,380 --> 00:02:22,160
ВЗДЫХАЕТ Ребят, всё нормально!
12
00:02:23,700 --> 00:02:27,660
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Подожди, Ань!
13
00:02:28,240 --> 00:02:28,800
Я сейчас!
14
00:02:30,600 --> 00:02:34,240
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА НАПРЯЖЁННАЯ
15
00:02:34,240 --> 00:02:36,360
МУЗЫКА Кош, верёвку давай!
16
00:02:37,960 --> 00:02:41,640
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Быстрее!
17
00:02:57,100 --> 00:02:59,880
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Встречай гостей.
18
00:03:00,260 --> 00:03:01,480
Спасибо, дружище.
19
00:03:02,080 --> 00:03:05,260
Паша!
20
00:03:06,000 --> 00:03:08,340
Мне страшно!
21
00:03:08,340 --> 00:03:09,720
СТУК В ДВЕРЬ Как там?
22
00:03:10,420 --> 00:03:11,860
Фонтон привязан к контуру тела?
23
00:03:12,000 --> 00:03:12,960
Гоша, помолчи, а!
24
00:03:13,500 --> 00:03:15,280
Не волнуйся!
25
00:03:16,040 --> 00:03:16,900
Я сейчас!
26
00:03:39,840 --> 00:03:43,460
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА НАПРЯЖЕННАЯ
27
00:03:43,460 --> 00:03:46,840
МУЗЫКА Осторожно.
28
00:03:49,000 --> 00:03:51,600
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА Давай.
29
00:03:58,940 --> 00:04:01,920
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Не бойся.
30
00:04:04,560 --> 00:04:11,540
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Просто держись
31
00:04:11,540 --> 00:04:12,580
крепче за меня.
32
00:04:13,200 --> 00:04:13,440
Хорошо?
33
00:04:26,460 --> 00:04:44,460
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА СМЕЁТСЯ Ха-ха-ха-ха!
34
00:04:44,920 --> 00:04:46,900
Задроте, научись!
35
00:04:53,490 --> 00:04:56,430
Сколько я себя помню, и мне снится
36
00:04:56,430 --> 00:04:57,010
этот сон.
37
00:05:00,370 --> 00:05:01,670
Иди скорее, пап.
38
00:05:01,990 --> 00:05:02,950
О!
39
00:05:03,930 --> 00:05:04,890
А как здесь?
40
00:05:04,970 --> 00:05:05,310
Что там?
41
00:05:05,330 --> 00:05:05,670
Смотри.
42
00:05:06,530 --> 00:05:07,910
Это кто здесь такие?
43
00:05:08,370 --> 00:05:08,670
Мы.
44
00:05:09,290 --> 00:05:10,010
Иди сюда.
45
00:05:11,550 --> 00:05:11,890
Мы.
46
00:05:11,970 --> 00:05:12,530
Это кто такие?
47
00:05:13,030 --> 00:05:14,670
Я, ты и мама.
48
00:05:14,670 --> 00:05:15,310
Это я?
49
00:05:15,650 --> 00:05:17,130
Нет, это мама.
50
00:05:17,150 --> 00:05:18,090
Ой, прости, пожалуйста.
51
00:05:18,730 --> 00:05:20,850
В нем были мама с папой, только
52
00:05:20,850 --> 00:05:22,390
молодые, и сестра.
53
00:05:23,090 --> 00:05:26,770
И каждый раз этот сон заканчивался одинаково.
54
00:05:28,050 --> 00:05:29,130
Помоги мне!
55
00:05:30,190 --> 00:05:31,950
Помоги мне, пожалуйста!
56
00:05:34,630 --> 00:05:36,830
Та самая сестра, которая здесь умерла?
57
00:05:37,850 --> 00:05:39,790
Она пропала за несколько дней до аварии.
58
00:05:40,850 --> 00:05:42,830
Почему ты от нас уехала?
59
00:05:42,830 --> 00:05:44,730
Это как-то связано с этим сном.
60
00:05:45,190 --> 00:05:45,450
Да.
61
00:05:45,850 --> 00:05:47,530
В ту ночь он мне опять приснился.
62
00:05:47,910 --> 00:05:49,810
Только продолжение в этот раз было
63
00:05:49,810 --> 00:05:50,550
совершенно другим.
64
00:05:50,830 --> 00:05:52,290
Папа, можно я пойду погуляю?
65
00:05:52,350 --> 00:05:52,930
Да, иди, конечно.
66
00:05:59,140 --> 00:05:59,820
Здравствуйте.
67
00:06:00,620 --> 00:06:02,020
Здравствуй, Леночка.
68
00:06:41,590 --> 00:06:43,310
И что там было написано?
69
00:06:45,110 --> 00:06:47,370
Ну вот, чтобы это узнать, я и
70
00:06:47,370 --> 00:06:48,670
решила вернуться в Припять.
71
00:06:49,450 --> 00:06:51,710
Я хотела найти тетрадку своего сна
72
00:06:51,710 --> 00:06:54,330
и прочитать то, что там написано.
73
00:06:55,150 --> 00:06:56,790
Я была уверена в том, что это
74
00:06:56,790 --> 00:06:59,010
поможет мне понять, что случилось
75
00:06:59,010 --> 00:07:00,050
с сестрой в тот день.
76
00:07:00,970 --> 00:07:01,930
Я взяла машину.
77
00:07:02,570 --> 00:07:04,830
Доехала до дома, где жила моя
78
00:07:04,830 --> 00:07:07,450
семья, и взяла из сумки таджика
79
00:07:07,450 --> 00:07:09,950
эту штуку с фонарем, ну, чтобы
80
00:07:09,950 --> 00:07:10,970
освещать дорогу.
81
00:07:15,040 --> 00:07:16,960
Странно то, что фонарь на приборе
82
00:07:16,960 --> 00:07:18,720
светил в подъезде гораздо ярче,
83
00:07:18,840 --> 00:07:19,620
чем на улице.
84
00:07:45,700 --> 00:07:48,200
Я спустилась в подвал и нашла
85
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
коробку с тетрадкой.
86
00:08:01,550 --> 00:08:02,590
Тетрадка оказалась дневником
87
00:08:02,590 --> 00:08:05,110
сестры, в него Лена записывала
88
00:08:05,110 --> 00:08:06,650
все, что с ней происходило.
89
00:08:07,250 --> 00:08:09,650
Папа купил куклу польскую, такой
90
00:08:09,650 --> 00:08:10,510
ни у кого нет.
91
00:08:11,030 --> 00:08:13,050
Поставили в школе четверку за
92
00:08:13,050 --> 00:08:14,570
рисование, расстроилась.
93
00:08:15,150 --> 00:08:17,110
Нашла котенка, прячет на стройке,
94
00:08:17,410 --> 00:08:19,570
домой не несет, потому что мама запрещает.
95
00:08:20,110 --> 00:08:20,810
Ну и так далее.
96
00:08:27,760 --> 00:08:29,840
В общем, ничего, что могло бы мне
97
00:08:29,840 --> 00:08:31,520
помочь понять, что случилось в тот
98
00:08:31,520 --> 00:08:32,400
день, там не было.
99
00:08:32,780 --> 00:08:34,820
Страница, на которой была
100
00:08:34,820 --> 00:08:36,260
последняя запись, гнила.
101
00:08:36,800 --> 00:08:38,620
Я ничего не могла на ней разобрать.
102
00:08:41,340 --> 00:08:44,040
И в тот момент, когда я уже хотела
103
00:08:44,040 --> 00:08:45,620
вернуться, я услышала звук.
104
00:08:47,100 --> 00:08:50,260
Потом звук прекратился, и вместе с
105
00:08:50,260 --> 00:08:51,820
ним фонарь на приборе погас.
106
00:09:01,120 --> 00:09:04,140
Я решила снова его включить и...
107
00:09:22,080 --> 00:09:24,380
И все вокруг изменилось.
108
00:09:25,020 --> 00:09:27,280
У меня было ощущение, что я попала
109
00:09:27,280 --> 00:09:27,980
в свой сон.
110
00:09:28,520 --> 00:09:30,200
Подвал стал выглядеть абсолютно
111
00:09:30,200 --> 00:09:32,020
так же, как там, во сне.
112
00:09:47,400 --> 00:09:51,140
Я нашла ту запись в дневнике, и
113
00:09:51,140 --> 00:09:53,300
Лену писала, что мальчишки сделали
114
00:09:53,300 --> 00:09:56,540
тарзанку на допрыл на реке, и весь
115
00:09:56,540 --> 00:09:58,840
их класс туда теперь ходят после школы.
116
00:09:59,260 --> 00:10:00,280
Подожди, я что-то не понял.
117
00:10:00,840 --> 00:10:03,660
Ты же сказала, что та страница в
118
00:10:03,660 --> 00:10:04,820
тетради, она же сгнила.
119
00:10:05,100 --> 00:10:06,900
Гош, ну что такой тупой-то, а?
120
00:10:07,260 --> 00:10:08,560
Она же русским языком объяснила,
121
00:10:08,620 --> 00:10:09,560
что ей это приснилось.
122
00:10:10,140 --> 00:10:11,280
Лёсик, тупой ты.
123
00:10:11,660 --> 00:10:12,680
Не приснилось ей ничего.
124
00:10:13,140 --> 00:10:13,740
Не приснилось?
125
00:10:14,380 --> 00:10:15,400
Без понятия, Лёш.
126
00:10:16,460 --> 00:10:19,220
Ну, может быть, вы назовёте меня
127
00:10:19,220 --> 00:10:23,540
сумасшедшей, но я побывала в прошлом.
128
00:10:24,180 --> 00:10:27,200
В 1986 году.
129
00:10:29,300 --> 00:10:35,300
Здравствуйте.
130
00:11:01,260 --> 00:11:04,740
Наступающий 1986 год открывает не
131
00:11:04,740 --> 00:11:07,340
просто первый год 12-й пятилетки.
132
00:11:11,550 --> 00:11:16,030
Из доклада генерального секретаря Горбачева.
133
00:11:16,410 --> 00:11:19,310
Когда я сама поверила, что я в
134
00:11:19,310 --> 00:11:22,570
86-м году, я решила попробовать
135
00:11:22,570 --> 00:11:23,610
спасти сестру.
136
00:11:24,530 --> 00:11:26,090
Здравствуйте.
137
00:11:27,250 --> 00:11:29,710
А вы не подскажете, Антоновы в
138
00:11:29,710 --> 00:11:30,690
этом подъезде живут?
139
00:11:30,890 --> 00:11:31,270
В этом.
140
00:11:32,070 --> 00:11:33,330
А ты, дочка, кто будешь?
141
00:11:34,810 --> 00:11:35,650
А я...
142
00:11:35,650 --> 00:11:36,530
я так.
143
00:11:37,950 --> 00:11:39,890
Это что же на тебе надето-то?
144
00:11:40,390 --> 00:11:42,390
Штаны, что ли, порвутые?
145
00:11:43,810 --> 00:11:45,810
А это я с велосипеда упала.
146
00:11:45,810 --> 00:11:47,610
Слушай, если к Антоновым, то их
147
00:11:47,610 --> 00:11:48,470
дома нету.
148
00:11:48,870 --> 00:11:50,850
Серега с Иринкой на работе, а
149
00:11:50,850 --> 00:11:52,070
Ленка с ней, с Ириной.
150
00:11:53,510 --> 00:11:54,090
А вы...
151
00:11:54,090 --> 00:11:56,730
а вы не подскажете, где Ирина...
152
00:11:56,730 --> 00:11:57,810
Ирина Андреевна работает?
153
00:11:58,510 --> 00:11:59,930
В Приматерске на Курчатова.
154
00:12:00,290 --> 00:12:00,630
Ага.
155
00:12:00,770 --> 00:12:01,510
Сама-то найдёшь.
156
00:12:01,790 --> 00:12:02,970
Да, то есть...
157
00:12:02,970 --> 00:12:03,690
то есть спасибо.
158
00:12:08,330 --> 00:12:13,530
ВЕСЁЛАЯ МУЗЫКА ПЕСНЯ НА УКРАИНСКОМ
159
00:12:13,530 --> 00:12:19,570
ЯЗЫКЕ Из стихов стихия эти
160
00:12:19,570 --> 00:12:24,190
солнечные дни И простое здравствуй
161
00:12:24,190 --> 00:12:26,810
В мое сердце загляни, в мое сердце
162
00:12:26,810 --> 00:12:30,470
загляни Заходи и царствуй В мое
163
00:12:30,470 --> 00:12:32,230
сердце загляни, в мое сердце
164
00:12:32,230 --> 00:12:36,470
загляни Заходи и царствуй Это была мама.
165
00:12:37,330 --> 00:12:37,870
Такой.
166
00:12:38,050 --> 00:12:39,650
Я видела ее только на старых
167
00:12:39,650 --> 00:12:41,390
фотографиях и в том сне.
168
00:12:42,030 --> 00:12:44,710
Я стояла и смотрела на нее.
169
00:12:44,710 --> 00:12:46,350
и не могла оторваться.
170
00:13:00,900 --> 00:13:02,840
Девочка, что-то случилось?
171
00:13:03,620 --> 00:13:04,000
Что?
172
00:13:04,640 --> 00:13:07,440
А ты в таком виде на улице...
173
00:13:07,440 --> 00:13:08,100
В каком?
174
00:13:09,660 --> 00:13:11,440
В зеркало на себя посмотри.
175
00:13:11,860 --> 00:13:13,480
Вон и рвань какая-то вместо одежды.
176
00:13:13,920 --> 00:13:16,480
Послушайте, ну какое вам дело, в
177
00:13:16,480 --> 00:13:17,500
чем и как я одета?
178
00:13:18,340 --> 00:13:20,700
Ты как со мной разговариваешь, соплячка?
179
00:13:21,200 --> 00:13:22,700
А как вы разговариваете?
180
00:13:23,020 --> 00:13:23,980
Вы что, думаете, если вы в
181
00:13:23,980 --> 00:13:25,120
погонах, то вам всё можно?
182
00:13:25,960 --> 00:13:26,680
Что ты сказала?
183
00:13:27,200 --> 00:13:27,940
Что слышал.
184
00:13:34,900 --> 00:13:39,320
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА Ну, послушайте.
185
00:13:40,080 --> 00:13:43,480
Ну, я же извинилась перед этим товарищем.
186
00:13:44,260 --> 00:13:45,740
Ну, отпустите меня, пожалуйста, понимаете?
187
00:13:45,840 --> 00:13:47,140
Мне надо срочно предупредить одну
188
00:13:47,140 --> 00:13:49,480
женщину, что её дочка...
189
00:13:49,480 --> 00:13:51,360
Короче, отпустите, это тяжело объяснить.
190
00:13:51,920 --> 00:13:54,080
Фамилию и имущество скажи, Соня.
191
00:13:54,640 --> 00:13:56,480
Антонова Анна Павловна.
192
00:13:57,540 --> 00:13:58,200
Год рождения?
193
00:13:58,880 --> 00:13:59,680
1995.
194
00:14:01,120 --> 00:14:02,520
Не придуривайся, пожалуйста.
195
00:14:03,260 --> 00:14:03,800
Хорошо.
196
00:14:05,000 --> 00:14:10,820
86 минус 18 68.
197
00:14:13,680 --> 00:14:15,400
Адрес, где проживаешь?
198
00:14:15,860 --> 00:14:17,320
Москва, Нощокинский переулок, дом
199
00:14:17,320 --> 00:14:18,240
7, квартира 12.
200
00:14:18,540 --> 00:14:19,880
Какая Москва?
201
00:14:20,360 --> 00:14:21,180
Горь ты, моя луковая.
202
00:14:21,320 --> 00:14:22,640
Какой Нощокинский переулок?
203
00:14:22,840 --> 00:14:24,380
Вы что, сейчас в школе «Войной
204
00:14:24,380 --> 00:14:25,120
мир» проходите?
205
00:14:26,020 --> 00:14:26,800
Сейчас.
206
00:14:27,140 --> 00:14:27,840
Как же.
207
00:14:29,000 --> 00:14:30,380
А улица...
208
00:14:30,380 --> 00:14:33,300
Улица Фурманского.
209
00:14:34,040 --> 00:14:34,600
Фурманова.
210
00:14:34,620 --> 00:14:35,220
Фурманова, да.
211
00:14:35,300 --> 00:14:36,100
Улица Фурманова.
212
00:14:36,760 --> 00:14:38,120
Значит, ты хочешь сказать, что ты
213
00:14:38,120 --> 00:14:40,040
живешь в Москве на улице Фурманова?
214
00:14:40,140 --> 00:14:40,420
Жила.
215
00:14:41,120 --> 00:14:42,700
Или буду жить.
216
00:14:42,880 --> 00:14:45,760
Это тяжело правильно сформулировать.
217
00:14:46,700 --> 00:14:48,380
А здесь ты как оказалась?
218
00:14:53,900 --> 00:14:56,460
Вы будете смеяться, но я
219
00:14:56,460 --> 00:14:57,660
провалилась сквозь время.
220
00:14:58,060 --> 00:14:58,920
Из будущего я.
221
00:15:04,100 --> 00:15:06,220
Пока неотложка будет ехать, можно
222
00:15:06,220 --> 00:15:07,060
в туалет сходить?
223
00:15:09,180 --> 00:15:11,700
А если из будущего, то можно.
224
00:15:13,040 --> 00:15:42,350
Т-э-э.
225
00:15:42,730 --> 00:15:43,850
Ага, хорошо.
226
00:15:44,130 --> 00:15:46,910
Простите, а Антонова Ирина Андреевна?
227
00:15:47,390 --> 00:15:48,290
Она ушла уже.
228
00:15:49,130 --> 00:15:51,010
Десять минут назад у нее смена кончилась.
229
00:15:51,290 --> 00:15:52,990
Да-да, на 24-е?
230
00:15:53,150 --> 00:15:55,090
Хорошо, в 17-й уйму.
231
00:16:02,460 --> 00:16:07,560
СИРЕНА Юрец, вы куда?
232
00:16:07,820 --> 00:16:08,860
На прыжок!
233
00:16:09,720 --> 00:16:11,760
Там девчонка в тартанке разбилась,
234
00:16:11,880 --> 00:16:12,720
а я вставить!
235
00:16:19,920 --> 00:16:24,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ИНТРИГУЮЩАЯ
236
00:16:24,160 --> 00:16:24,360
МУЗЫКА Эй!
237
00:16:24,780 --> 00:16:26,500
Эй, а ну-ка вернись, хулиганка!
238
00:16:26,560 --> 00:16:27,520
Вернись, кому говорю!
239
00:16:32,040 --> 00:16:38,880
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Стойте!
240
00:16:39,380 --> 00:16:42,120
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Простите.
241
00:16:42,580 --> 00:16:45,100
Простите, я думала, что это моя сестра.
242
00:17:02,900 --> 00:17:01,120
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ПЛАЧ РЕБЕНКА Ну
243
00:17:01,120 --> 00:17:04,100
все, Катя...
244
00:17:04,100 --> 00:17:07,560
ПЛАЧ РЕБЕНКА Девчонки, девочки, а
245
00:17:07,560 --> 00:17:08,940
вы не видели, как это случилось?
246
00:17:09,280 --> 00:17:10,680
Это все Колька Жуков.
247
00:17:11,140 --> 00:17:12,640
Сказал, кто забоится, тот трость
248
00:17:12,640 --> 00:17:13,660
до конца жизни.
249
00:17:13,900 --> 00:17:15,760
А кроме вас, кто здесь был?
250
00:17:16,080 --> 00:17:17,260
Все почти что были.
251
00:17:17,820 --> 00:17:19,140
Из нашего класса были.
252
00:17:19,640 --> 00:17:20,260
И из А.
253
00:17:20,800 --> 00:17:23,920
Света Селезнева и Маша Савонькова.
254
00:17:24,300 --> 00:17:25,140
И Борзова.
255
00:17:25,700 --> 00:17:26,940
И Борзова Люся.
256
00:17:27,680 --> 00:17:28,380
А Лена?
257
00:17:28,560 --> 00:17:29,780
Антонова Лена была здесь?
258
00:17:30,520 --> 00:17:32,860
Я же и говорю, с нашего класса
259
00:17:32,860 --> 00:17:33,840
почти что все.
260
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
Антонова, Тимасюк.
261
00:17:36,120 --> 00:17:37,380
А ты не знаешь, где она сейчас?
262
00:17:38,060 --> 00:17:39,080
Тимасюк?
263
00:17:39,300 --> 00:17:40,320
Нет, нет, Антонова.
264
00:17:40,660 --> 00:17:41,640
Не знаю.
265
00:17:41,800 --> 00:17:42,520
Дома, наверное.
266
00:17:43,240 --> 00:17:44,640
Нет, не дома, точно.
267
00:17:45,060 --> 00:17:46,100
Ее нам заругают.
268
00:17:46,200 --> 00:17:47,440
Ей нельзя было сюда.
269
00:17:47,940 --> 00:17:49,000
А она пошла.
270
00:17:49,380 --> 00:17:51,660
Что делать дальше, я не понимала.
271
00:17:52,580 --> 00:17:54,700
Я знала, что сестра пропала в этот
272
00:17:54,700 --> 00:17:56,640
день, но где ее было искать?
273
00:17:58,180 --> 00:18:00,060
А прийти к родителям и сказать,
274
00:18:00,200 --> 00:18:02,040
здравствуйте, я ваша будущая дочь,
275
00:18:02,100 --> 00:18:04,660
ищите скорее Лену, было как-то
276
00:18:04,660 --> 00:18:05,900
совсем глупо.
277
00:18:06,160 --> 00:18:10,260
И тут, тут я снова вспомнила про дневник.
278
00:18:10,880 --> 00:18:12,680
Я нашла запись про котенка,
279
00:18:12,880 --> 00:18:13,860
которого нашла сестра.
280
00:18:14,480 --> 00:18:16,580
Она писала, что оставила его на
281
00:18:16,580 --> 00:18:19,040
заброшенной стройке и ходит туда
282
00:18:19,040 --> 00:18:20,100
каждый день кормить.
283
00:18:20,100 --> 00:18:22,480
Писала, что там, на стройке, его
284
00:18:22,480 --> 00:18:24,240
никто не найдет и не заберет у
285
00:18:24,240 --> 00:18:27,380
нее, потому что там ее тайна от
286
00:18:27,380 --> 00:18:28,000
всех мест.
287
00:18:28,180 --> 00:18:29,200
Помогите!
288
00:18:29,680 --> 00:18:30,840
Мне страшно!
289
00:18:30,880 --> 00:18:31,220
Лена?
290
00:18:34,640 --> 00:18:35,320
Лена!
291
00:18:35,620 --> 00:18:37,660
Пожалуйста, помогите!
292
00:18:37,660 --> 00:18:38,040
Лен!
293
00:18:38,400 --> 00:18:40,400
Помогите!
294
00:19:57,890 --> 00:20:02,300
Так это та самая собака Помнишь,
295
00:20:02,380 --> 00:20:03,580
Паш, когда мы от этих уродов
296
00:20:03,580 --> 00:20:05,000
убегали Она на меня еще выскочила.
297
00:20:05,940 --> 00:20:07,760
У нее еще арматурины из бочины торчали.
298
00:20:09,060 --> 00:20:11,300
То есть ты хочешь сказать, что это
299
00:20:11,300 --> 00:20:12,240
собака из прошлого?
300
00:20:12,960 --> 00:20:13,880
Из восемьдесят шестого?
301
00:20:13,880 --> 00:20:15,480
Собака-призрак, да?
302
00:20:15,840 --> 00:20:17,920
Гош, ты сейчас умничаешь или опять обосрался?
303
00:20:18,480 --> 00:20:19,500
Леш, не хватит.
304
00:20:22,160 --> 00:20:22,960
Ань, что дальше было?
305
00:20:29,750 --> 00:20:30,850
Ауч!
306
00:20:32,820 --> 00:20:34,920
Подорожник лучше даже в миллион
307
00:20:34,920 --> 00:20:36,080
раз, чем релькопластырь.
308
00:20:36,700 --> 00:20:38,140
У тебя когда с велосипеда упало,
309
00:20:38,400 --> 00:20:40,240
приложила подорожник, У меня сразу
310
00:20:40,240 --> 00:20:41,040
же вся прошла.
311
00:20:41,340 --> 00:20:43,200
А почему ты не отнесёшь её домой?
312
00:20:44,140 --> 00:20:47,240
Ну, у нас уже есть кошка, и мама
313
00:20:47,240 --> 00:20:48,860
не разрешает брать ещё одну.
314
00:20:49,160 --> 00:20:50,320
УСМЕХАЕТСЯ Грушка.
315
00:20:50,820 --> 00:20:51,220
Да.
316
00:20:51,580 --> 00:20:52,440
А откуда вы знаете?
317
00:20:52,760 --> 00:20:53,640
Угадала.
318
00:20:54,560 --> 00:20:55,940
Лена, знаешь что, давай с тобой на ты.
319
00:20:56,300 --> 00:20:58,140
Мы же всё-таки...
320
00:20:59,010 --> 00:21:01,190
подруги теперь, м?
321
00:21:01,930 --> 00:21:05,330
Ты же...
322
00:21:09,010 --> 00:21:10,410
Красивый город.
323
00:21:11,270 --> 00:21:12,250
Я его другим знала.
324
00:21:12,350 --> 00:21:14,850
Да, у нас парк культуры есть.
325
00:21:15,710 --> 00:21:17,470
А ты когда-нибудь каталась на
326
00:21:17,470 --> 00:21:18,330
колесе обозрения?
327
00:21:18,830 --> 00:21:19,930
В Москве только.
328
00:21:20,690 --> 00:21:21,650
Но в зале это видно?
329
00:21:21,850 --> 00:21:24,210
Нет, но в зале не видно.
330
00:21:24,450 --> 00:21:25,370
А с вашего видно?
331
00:21:26,190 --> 00:21:28,190
Нет, с нашего тоже не видно.
332
00:21:28,730 --> 00:21:31,150
Только дома, речку, станцию.
333
00:21:31,730 --> 00:21:32,310
Хочешь посмотреть?
334
00:21:38,710 --> 00:21:42,470
А скажи маме, что если она
335
00:21:42,470 --> 00:21:44,550
разрешит тебе оставить котенка, то
336
00:21:44,550 --> 00:21:46,090
ты будешь засыпать без Света.
337
00:21:46,490 --> 00:21:48,170
А я и так без Светы засыпаю.
338
00:21:51,070 --> 00:21:52,910
И дверь не просишь оставлять открытой?
339
00:21:53,350 --> 00:21:53,610
Нет.
340
00:21:53,970 --> 00:21:55,010
Молодец.
341
00:21:55,690 --> 00:21:57,530
А я в твоем возрасте просила.
342
00:21:58,610 --> 00:21:59,450
И Света тоже.
343
00:22:03,280 --> 00:22:07,640
Так, это не то, не про как.
344
00:22:07,740 --> 00:22:08,460
Придумала!
345
00:22:09,240 --> 00:22:10,540
Во сколько твой папа возвращается
346
00:22:10,540 --> 00:22:10,940
с работы?
347
00:22:11,380 --> 00:22:12,220
Ну, в семь обычно.
348
00:22:15,390 --> 00:22:19,570
Так, дождись у него около подъезда
349
00:22:19,570 --> 00:22:21,790
и попроси его, чтобы он сказал
350
00:22:21,790 --> 00:22:23,390
маме, что это он нашёл котёнка.
351
00:22:23,850 --> 00:22:25,530
Мама папу точно послушает.
352
00:22:26,030 --> 00:22:28,450
Я знаю, но только я никогда не вру.
353
00:22:29,110 --> 00:22:29,770
Серьёзно?
354
00:22:30,670 --> 00:22:31,850
А, ну да.
355
00:22:33,010 --> 00:22:35,270
Я в твоем возрасте тоже.
356
00:22:36,030 --> 00:22:37,270
Хотя нет.
357
00:22:38,350 --> 00:22:38,750
Эй!
358
00:22:38,910 --> 00:22:39,510
Поровка!
359
00:22:45,640 --> 00:22:47,700
Покатались, блин.
360
00:22:57,130 --> 00:23:00,710
Ань, помнишь, ты показывала юбилей
361
00:23:00,710 --> 00:23:01,710
свадьбы твоих родителей?
362
00:23:01,810 --> 00:23:03,050
Там еще фотки такие с тартом.
363
00:23:03,690 --> 00:23:03,990
Да.
364
00:23:04,610 --> 00:23:05,830
Можешь еще раз показать?
365
00:23:06,270 --> 00:23:07,290
Самое время, Гош.
366
00:23:07,290 --> 00:23:08,810
Да, правда, кое-что.
367
00:23:08,970 --> 00:23:10,130
Ай, потом.
368
00:23:10,470 --> 00:23:11,570
Нет, это очень важно.
369
00:23:11,770 --> 00:23:12,870
Посмотри прямо сейчас.
370
00:23:13,330 --> 00:23:14,010
Сама посмотри.
371
00:23:15,430 --> 00:23:18,030
Я, кажется, понял, к чему...
372
00:23:18,030 --> 00:23:18,990
Ань, посмотри.
373
00:23:34,530 --> 00:23:35,630
А это кто?
374
00:23:35,870 --> 00:23:36,590
Что за дети?
375
00:23:37,730 --> 00:23:38,590
Их не было?
376
00:23:40,270 --> 00:23:41,390
Аня, это твоя сестра.
377
00:23:43,150 --> 00:23:45,810
То есть, благодаря тебе у твоих
378
00:23:45,810 --> 00:23:47,230
родителей уже двое внуков?
379
00:23:48,150 --> 00:23:49,790
Ты это сделал, Анька.
380
00:23:50,510 --> 00:23:53,190
Ты спасла их.
381
00:23:56,660 --> 00:23:57,500
Это что получается?
382
00:23:58,440 --> 00:24:01,640
Этот прибор, который мы из сумки у
383
00:24:01,640 --> 00:24:03,160
Таджика вытащили, это что, сука?
384
00:24:04,600 --> 00:24:05,300
Машина времени?
385
00:24:33,500 --> 00:24:35,300
ВЕСЁЛАЯ МУЗЫКА Слушай, Паш, да
386
00:24:35,300 --> 00:24:36,320
чего ты нудный такой, а?
387
00:24:36,400 --> 00:24:37,800
Давай сгоняем туда, всё равно же
388
00:24:37,800 --> 00:24:38,800
выкинет обратно, как Аню.
389
00:24:39,260 --> 00:24:40,520
Сгоняем туда?
390
00:24:41,000 --> 00:24:42,760
86-й год, Лёх, чего ты несёшь-то?
391
00:24:42,940 --> 00:24:44,740
Даже если бы захотели, вряд ли
392
00:24:44,740 --> 00:24:45,240
получилось бы.
393
00:24:45,280 --> 00:24:47,340
У него, по ходу, аккумуляторы уже сдохли.
394
00:24:52,900 --> 00:24:56,680
Ты что, совсем с башкой не дружишь?
395
00:24:56,700 --> 00:24:57,660
Не трогай здесь ничего!
396
00:25:02,080 --> 00:25:04,520
Поминай еще раз, для особо
397
00:25:04,520 --> 00:25:06,260
забывчивых, по пути сюда нас
398
00:25:06,260 --> 00:25:08,400
несколько раз чуть не грохнули, мы
399
00:25:08,400 --> 00:25:09,560
видели гребанных призраков,
400
00:25:09,700 --> 00:25:11,460
фантомов, за нами всю дорогу
401
00:25:11,460 --> 00:25:13,280
гнался хрен пойми кто на джипе,
402
00:25:13,700 --> 00:25:15,880
Аня побывала в прошлом и убила
403
00:25:15,880 --> 00:25:17,860
собаку, которую я перед этим убил
404
00:25:17,860 --> 00:25:20,100
здесь, и теперь когда нам осталось
405
00:25:20,100 --> 00:25:22,340
просто свалить...
406
00:25:24,740 --> 00:25:25,400
Что это?
407
00:25:26,500 --> 00:25:28,780
Кричал кто-то.
408
00:25:29,520 --> 00:25:30,780
Может, птица какая.
409
00:25:33,200 --> 00:25:35,080
Вот черт, давайте свалим отсюда.
410
00:25:35,740 --> 00:25:37,100
Ребят, это же...
411
00:25:37,100 --> 00:25:38,420
Это *** подкастер.
412
00:25:38,980 --> 00:25:40,180
Ну да, кому здесь еще быть?
413
00:25:41,660 --> 00:25:43,180
Чего он орет-то, а?
414
00:25:43,700 --> 00:25:45,220
Это из леса, прям близко.
415
00:25:45,880 --> 00:25:47,280
Может, не знаю, на него животное
416
00:25:47,280 --> 00:25:48,060
какое-то напало.
417
00:25:48,460 --> 00:25:49,700
Ребят, давайте, давайте уедем,
418
00:25:49,800 --> 00:25:50,960
пожалуйста, давайте просто уедем.
419
00:25:51,320 --> 00:25:52,400
Слушай, Паш, ты прав, давай.
420
00:25:52,660 --> 00:25:53,860
Короче, хватит с нас всего этого.
421
00:25:54,640 --> 00:25:56,640
Ребят, нельзя же так.
422
00:25:56,640 --> 00:25:57,920
Так он же человек.
423
00:26:03,790 --> 00:26:06,050
Да, судя по всему, здесь недалеко.
424
00:26:32,310 --> 00:26:34,410
Я сейчас быстро посмотрю и
425
00:26:34,410 --> 00:26:35,830
вернусь, если меня долго не будет.
426
00:26:36,370 --> 00:26:37,550
Ага, пошел ты.
427
00:26:38,190 --> 00:26:38,650
Я с тобой.
428
00:26:39,750 --> 00:26:40,650
Блин, Леша!
429
00:26:55,440 --> 00:26:54,420
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Ребят, вы чего?
430
00:26:54,800 --> 00:26:56,360
Я один не останусь тут!
431
00:26:57,300 --> 00:26:58,320
Я с вами!
432
00:26:59,120 --> 00:27:01,200
Ребят?
433
00:27:18,320 --> 00:27:19,840
А что с ним такое?
434
00:27:21,620 --> 00:27:22,640
Я не знаю.
435
00:27:23,480 --> 00:27:25,020
Что это всё такое, Лёш?
436
00:27:25,580 --> 00:27:28,620
ВЗРЫВ КРИК Твою мать!
437
00:27:33,740 --> 00:27:35,460
Да он как будто в дерево брос.
438
00:27:35,680 --> 00:27:36,720
Слушайте валим отсюда.
439
00:27:38,280 --> 00:27:38,980
Помогите.
440
00:27:40,120 --> 00:27:42,760
Помогите.
441
00:27:45,320 --> 00:27:45,740
Воды.
442
00:27:47,140 --> 00:27:48,420
Помоги мне.
443
00:27:50,460 --> 00:27:51,720
Как вам помочь?
444
00:27:51,780 --> 00:27:52,480
Что нам сделать?
445
00:27:53,220 --> 00:27:53,600
Больно.
446
00:27:55,320 --> 00:27:55,880
Промедол.
447
00:27:56,780 --> 00:27:57,800
Угол.
448
00:28:00,570 --> 00:28:01,050
Вы кто?
449
00:28:01,130 --> 00:28:01,770
Что случилось?
450
00:28:02,550 --> 00:28:02,990
Да ты чё?
451
00:28:02,990 --> 00:28:04,330
Ты что, думаешь, он тебе ответит?
452
00:28:04,550 --> 00:28:05,450
Да валим отсюда, ну!
453
00:28:05,450 --> 00:28:07,630
Ребят, вы что, его нельзя здесь бросать.
454
00:28:11,210 --> 00:28:14,610
Смотрите, точно такой же прибор,
455
00:28:14,750 --> 00:28:15,110
как у нас.
456
00:28:26,530 --> 00:28:28,550
Значит, он, наверное, тоже там был.
457
00:28:29,110 --> 00:28:30,310
Только здесь номера другие.
458
00:28:31,150 --> 00:28:31,730
001.
459
00:28:32,730 --> 00:28:33,830
А у нас он 002.
460
00:28:35,470 --> 00:28:36,290
Бабочки!
461
00:28:39,010 --> 00:28:39,750
Помоги мне.
462
00:28:42,250 --> 00:28:43,070
Помоги мне.
463
00:28:43,910 --> 00:28:50,110
Бункер там метров двести.
464
00:28:52,160 --> 00:28:52,880
Больно.
465
00:28:54,860 --> 00:28:55,260
Укол.
466
00:28:56,860 --> 00:28:58,400
Что ещё за бункер?
467
00:29:01,340 --> 00:29:02,120
Сейчас узнаем.
468
00:29:03,500 --> 00:29:04,640
Да ты чё, Паш, стой.
469
00:29:04,900 --> 00:29:06,480
Нет, да ну нафиг, а.
470
00:29:06,740 --> 00:29:08,740
Я не знаю, кто это или что это.
471
00:29:08,880 --> 00:29:10,000
Да давай просто, чтобы он не
472
00:29:10,000 --> 00:29:10,560
мучился, ну.
473
00:29:11,280 --> 00:29:11,740
Что ну?
474
00:29:11,840 --> 00:29:12,960
Да что, ну!
475
00:29:13,120 --> 00:29:13,840
У тебя же ствол!
476
00:29:16,020 --> 00:29:17,960
Ребят, ребят, вы...
477
00:29:17,960 --> 00:29:18,460
вы чего?
478
00:29:19,380 --> 00:29:19,900
Паш!
479
00:29:20,760 --> 00:29:23,580
Ну, давай!
480
00:29:24,660 --> 00:29:26,240
Давай, давай!
481
00:29:43,380 --> 00:29:44,980
Куда он там показал?
482
00:30:08,900 --> 00:30:11,020
Ребята, вы уверены, что нам надо
483
00:30:11,020 --> 00:30:11,520
тут отойти?
484
00:30:12,020 --> 00:30:12,260
Э!
485
00:30:12,540 --> 00:30:13,580
Есть кто там?
486
00:30:14,060 --> 00:30:15,100
Тише, чего ты орёшь?
487
00:30:15,360 --> 00:30:16,040
Ну а чё, мало ли.
488
00:30:16,580 --> 00:30:17,760
Думаю, если бы там был кто-то,
489
00:30:17,940 --> 00:30:19,180
мужика бы в лесу не бросили.
490
00:30:20,100 --> 00:30:21,440
Тут что, какие-то работы проводятся?
491
00:30:21,760 --> 00:30:22,880
Исследования научные, что ли?
492
00:30:23,160 --> 00:30:23,940
Да чёрт его знает.
493
00:30:24,200 --> 00:30:24,600
Наверное.
494
00:30:25,000 --> 00:30:25,900
Как это ещё объяснить?
495
00:30:26,780 --> 00:30:27,040
Пойдём?
496
00:30:27,720 --> 00:30:28,120
Посвети.
497
00:30:45,590 --> 00:30:46,210
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Что там?
498
00:30:46,530 --> 00:30:47,250
Что-то сильное впереди?
499
00:30:48,130 --> 00:30:48,750
Не, не особо.
500
00:30:52,130 --> 00:30:55,330
Здесь есть кто-нибудь?
501
00:31:00,540 --> 00:31:02,820
Паша, это, наверное, датчик движения.
502
00:31:03,220 --> 00:31:05,080
Ты проходишь, и свет включается.
503
00:31:06,160 --> 00:31:07,720
ЗВУК ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ ДВЕРИ ВНЕШНЯЯ
504
00:31:07,720 --> 00:31:09,080
ДВЕРЬ ОТКРЫТА.
505
00:31:09,520 --> 00:31:11,600
ВНЕШНЯЯ ДВЕРЬ ОТКРЫТА.
506
00:31:11,900 --> 00:31:15,260
УРОВНИК АВИАЦИИ ПРЕВЫШАЕТ НОРМУ.
507
00:31:15,440 --> 00:31:17,160
Я закрою, вы осмотритесь пока.
508
00:31:17,740 --> 00:31:22,580
ПО ТЕЛЕФОНУ ОЧИСТИТЬ ВОЗДУХ Настюха!
509
00:31:25,480 --> 00:31:25,960
Это твой Левчик?
510
00:31:35,210 --> 00:31:38,290
СМЕХ Гоша, Гоша, не твой?
511
00:31:40,010 --> 00:31:40,690
ПО ТЕЛЕФОНУ ОЧИСТИТЬ ВОЗДУХ
512
00:31:40,690 --> 00:31:43,770
Система очистки воздуха включена.
513
00:31:44,390 --> 00:31:45,730
Холодильник!
514
00:31:46,190 --> 00:31:46,630
Народ!
515
00:31:47,270 --> 00:31:49,470
А, жрачка, а мне здесь уже нравится!
516
00:31:57,380 --> 00:31:58,980
М-м!
517
00:32:01,200 --> 00:32:01,680
Тушёночка.
518
00:32:01,960 --> 00:32:03,460
Ты что, не можешь опыта на этой
519
00:32:03,460 --> 00:32:04,160
тушёночке ставить?
520
00:32:04,580 --> 00:32:06,120
Вполне возможно, мой трус не выдружок.
521
00:32:06,980 --> 00:32:07,900
Вполне возможно.
522
00:32:08,340 --> 00:32:11,240
По кайфу.
523
00:32:13,980 --> 00:32:18,560
Ну что, есть там этот промедул?
524
00:32:18,700 --> 00:32:19,520
Да нет, походу.
525
00:32:28,640 --> 00:32:31,610
Лёш, ты чего?
526
00:32:32,910 --> 00:32:34,310
Лёш, что с тобой?
527
00:32:37,470 --> 00:32:41,170
Лёша, Лёша, что с тобой?
528
00:32:41,170 --> 00:32:42,710
Лёша, Лёша, что с тобой?
529
00:32:42,810 --> 00:32:44,670
Лёша, он не был прав, что-то не то.
530
00:32:45,430 --> 00:32:46,590
Паш, Гоша, что вы стоите?
531
00:32:46,710 --> 00:32:47,590
Помогите ему.
532
00:32:47,930 --> 00:32:48,410
Лёша!
533
00:32:49,010 --> 00:32:50,810
Всё, Настюш.
534
00:32:51,210 --> 00:32:53,630
Давай прощаться.
535
00:32:54,270 --> 00:32:56,250
Можешь, напоследок, пожалуйста.
536
00:32:57,810 --> 00:33:01,190
Дебил.
537
00:33:07,940 --> 00:33:08,800
Лёша, ты что?
538
00:33:09,240 --> 00:33:11,240
СМЕЮТСЯ Ну, пожалуйста!
539
00:33:17,620 --> 00:33:19,520
О, Паш, смотри.
540
00:33:20,020 --> 00:33:22,140
Здесь система управления всем этим бункером.
541
00:33:23,080 --> 00:33:23,860
Ничего не трогай.
542
00:33:24,400 --> 00:33:25,800
Ребята, я лекарство нашла.
543
00:33:26,400 --> 00:33:27,740
Как называется?
544
00:33:27,740 --> 00:33:28,560
Промедол.
545
00:33:29,060 --> 00:33:30,700
Мне его кололи, когда я ногу ломала.
546
00:33:40,120 --> 00:33:41,760
А кто-нибудь колоть умеет?
547
00:33:42,580 --> 00:33:44,820
Я думаю, Вену надо.
548
00:33:47,020 --> 00:33:47,820
Блин, вы что делаете?
549
00:33:48,620 --> 00:33:49,800
Я умею.
550
00:33:51,620 --> 00:33:52,780
Чего?
551
00:33:53,360 --> 00:33:54,460
Откуда это?
552
00:33:54,900 --> 00:33:56,480
А, ну, конечно, я же это, по Вене
553
00:33:56,480 --> 00:33:57,880
долбился, я же вообще отброс, блин.
554
00:33:57,980 --> 00:33:59,660
Чего ты ругаешься сразу, я просто спросила.
555
00:34:00,240 --> 00:34:02,340
Слушай, Паш, я думаю, бабам там
556
00:34:02,340 --> 00:34:03,020
точно не надо быть.
557
00:34:06,960 --> 00:34:09,280
Да, девчонки, вам лучше здесь побыть.
558
00:34:10,500 --> 00:34:11,840
Здесь безопасно, вы пока еды
559
00:34:11,840 --> 00:34:14,040
соберите, мы быстро сходим и
560
00:34:14,040 --> 00:34:14,720
вернемся за вами.
561
00:34:15,460 --> 00:34:17,960
Ну да, мы помоемся заодно, тут душ есть.
562
00:34:18,980 --> 00:34:19,780
Паш, ты уверен?
563
00:34:19,880 --> 00:34:20,280
Уверен.
564
00:34:20,380 --> 00:34:21,360
Зачем ему такое смотреть?
565
00:34:22,340 --> 00:34:24,920
Гоша, ты покопайся пока в инфе,
566
00:34:25,060 --> 00:34:25,960
может, найдёшь что-нибудь интересное.
567
00:34:26,880 --> 00:34:28,200
Ребята, да вы что?
568
00:34:28,320 --> 00:34:29,800
Я тоже могу с вами пойти.
569
00:34:32,780 --> 00:34:33,800
У меня ствол.
570
00:34:34,360 --> 00:34:35,080
Лёха умеет колоть.
571
00:34:35,160 --> 00:34:35,600
Кто ещё нужен?
572
00:34:39,280 --> 00:34:40,460
Всё, дверь закройте за нами.
573
00:34:41,120 --> 00:34:41,960
Мы постучим вот так.
574
00:34:55,960 --> 00:34:59,280
Дядька у меня помирал, когда у
575
00:34:59,280 --> 00:34:59,900
него диабет был.
576
00:35:01,600 --> 00:35:04,900
Ну и, короче, гангрена там, тупо
577
00:35:04,900 --> 00:35:05,720
ноги ампутировали.
578
00:35:10,380 --> 00:35:12,120
Ну, а скорая не могла приезжать к
579
00:35:12,120 --> 00:35:12,520
Алосе сюда.
580
00:35:12,640 --> 00:35:13,660
Пришлось, короче, идти в
581
00:35:13,660 --> 00:35:16,100
поликлинику, просить тёлок, чтобы научили.
582
00:35:17,640 --> 00:35:20,460
Лёх, я тебя столько лет знаю, а
583
00:35:20,460 --> 00:35:21,520
теперь, кажется, не знаю совсем.
584
00:35:21,940 --> 00:35:23,540
Ничего, эта поездка показала, кто
585
00:35:23,540 --> 00:35:23,840
есть кто.
586
00:35:25,140 --> 00:35:26,560
А Настя почему не сказала?
587
00:35:27,740 --> 00:35:28,980
А что, я должен всем трепать?
588
00:35:30,300 --> 00:35:34,140
Слушай, Лёх, ну ты хорошую вещь
589
00:35:34,140 --> 00:35:35,980
сделал, не каждый бы так мог.
590
00:35:36,060 --> 00:35:37,420
Ну, Паш, я, конечно, понимаю, ты
591
00:35:37,420 --> 00:35:39,280
там всё мой друг и всё такое, но
592
00:35:39,280 --> 00:35:40,320
давай ты помолчишь.
593
00:35:50,040 --> 00:35:52,260
У них здесь видеофайлы по датам.
594
00:35:52,440 --> 00:35:52,960
И чё там?
595
00:35:53,820 --> 00:35:54,360
Не знаю.
596
00:35:55,620 --> 00:35:59,500
О, тут какой-то с пометкой «важно».
597
00:36:00,100 --> 00:36:01,020
А-а-а!
598
00:36:01,120 --> 00:36:02,220
Сейчас, Володя, держись!
599
00:36:02,600 --> 00:36:04,620
Сейчас Николай тебя обезболит.
600
00:36:07,460 --> 00:36:08,220
25 сентября.
601
00:36:08,420 --> 00:36:10,540
Произошло ЧП на завершающей стадии эксперимента.
602
00:36:10,560 --> 00:36:11,280
Да подожди ты!
603
00:36:11,480 --> 00:36:12,180
Я чего, пусть?
604
00:36:12,440 --> 00:36:13,780
Надо это документировать.
605
00:36:14,080 --> 00:36:15,640
Итак, проходя через аномалию,
606
00:36:15,720 --> 00:36:16,940
Володя не дошел до контрольной
607
00:36:16,940 --> 00:36:18,700
точки и оказался на месте, где в
608
00:36:18,700 --> 00:36:20,520
нашем времени выросло дерево.
609
00:36:20,640 --> 00:36:21,900
В результате произошло, что
610
00:36:21,900 --> 00:36:23,920
нехренные структуры, что...
611
00:36:23,920 --> 00:36:24,900
Ну, я не знаю, что!
612
00:36:25,160 --> 00:36:25,840
Перепрелись!
613
00:36:25,840 --> 00:36:26,320
Прелись!
614
00:36:26,440 --> 00:36:27,020
Не знаю, что!
615
00:36:27,340 --> 00:36:28,360
Ребята, прибор!
616
00:36:28,600 --> 00:36:29,660
Все, готов.
617
00:36:29,800 --> 00:36:30,360
Половины нет.
618
00:36:30,700 --> 00:36:32,320
Черт, надо что-то делать.
619
00:36:32,920 --> 00:36:34,240
Я не выживу.
620
00:36:34,820 --> 00:36:35,480
Бесполезно.
621
00:36:39,400 --> 00:36:40,580
Сохнулся окорень.
622
00:36:41,320 --> 00:36:43,680
Это дерево ухватился руками и...
623
00:36:43,680 --> 00:36:44,940
Чёрт!
624
00:36:46,140 --> 00:36:47,400
Я не успел...
625
00:36:47,860 --> 00:36:50,260
Не успел на точку возврата.
626
00:36:50,620 --> 00:36:52,180
У бункера меня выкинули раньше.
627
00:36:52,480 --> 00:36:52,840
Это кто?
628
00:36:52,960 --> 00:36:53,720
Учёные какие-то?
629
00:36:56,420 --> 00:36:56,840
Володя.
630
00:36:57,360 --> 00:36:59,520
Володя, понимаешь, мы тебя долго
631
00:36:59,520 --> 00:37:00,760
на промедоле не продержим.
632
00:37:01,200 --> 00:37:03,100
Его, конечно, у нас много, но не настолько.
633
00:37:03,720 --> 00:37:04,700
Ну, что ты предлагаешь?
634
00:37:04,700 --> 00:37:05,460
Я не знаю!
635
00:37:06,360 --> 00:37:07,720
Бригаду врачей сюда не вызвать.
636
00:37:10,160 --> 00:37:11,060
Я знаю.
637
00:37:11,960 --> 00:37:12,400
Я знаю.
638
00:37:12,920 --> 00:37:14,500
Нужно срубить к чёртовой матери
639
00:37:14,500 --> 00:37:15,060
это дерево.
640
00:37:15,800 --> 00:37:18,060
Ну, не здесь, а там, в прошлом.
641
00:37:19,580 --> 00:37:20,920
Прибор испорчен.
642
00:37:21,460 --> 00:37:22,040
В Москве...
643
00:37:22,040 --> 00:37:23,600
В Москве есть второй образец.
644
00:37:24,220 --> 00:37:25,500
Мы же ждём...
645
00:37:25,500 --> 00:37:26,360
ждём платы.
646
00:37:26,960 --> 00:37:27,960
Они уже наверняка пришли.
647
00:37:28,080 --> 00:37:29,720
Я злоустановлю их за три часа.
648
00:37:30,680 --> 00:37:33,260
Значит так, я беру Рахима, и мы
649
00:37:33,260 --> 00:37:35,220
максимально быстро в Москву и обратно.
650
00:37:35,900 --> 00:37:38,100
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Вон, на тебе,
651
00:37:38,420 --> 00:37:40,680
Андрюха, первого промедула хватит.
652
00:37:40,760 --> 00:37:41,140
Держитесь.
653
00:37:41,520 --> 00:37:42,460
Вообще нет пульса.
654
00:37:42,940 --> 00:37:43,620
Ты сильно жмешь?
655
00:37:43,780 --> 00:37:44,600
Да куда сильнее-то?
656
00:37:49,030 --> 00:37:49,570
Ты чего?
657
00:37:52,520 --> 00:37:53,040
Смотрю.
658
00:37:53,540 --> 00:37:54,820
Запотеет, нет дыхания там.
659
00:37:59,560 --> 00:38:00,420
Мертвый.
660
00:38:01,780 --> 00:38:02,480
Интересно, отчего?
661
00:38:03,040 --> 00:38:03,460
Отчего?
662
00:38:03,920 --> 00:38:05,400
Да у нас чувак подъезд на ступенек
663
00:38:05,400 --> 00:38:06,880
свалился, сдох, одесь в дерево врос.
664
00:38:06,960 --> 00:38:07,240
Ладно.
665
00:38:07,660 --> 00:38:08,880
До этого он как-то жил же.
666
00:38:11,700 --> 00:38:13,580
Да, кстати, он бы без этих уколов...
667
00:38:21,060 --> 00:38:21,580
Что в меня?
668
00:38:24,200 --> 00:38:25,380
Кто это поставил?
669
00:38:28,340 --> 00:38:30,240
Может, тот, кто оставил дверь
670
00:38:30,240 --> 00:38:31,020
бункера открытой?
671
00:38:31,580 --> 00:38:32,620
Блин, не нравится мне всё это.
672
00:38:44,360 --> 00:38:45,320
Чё это?
673
00:38:46,260 --> 00:38:47,240
Ампула.
674
00:38:47,480 --> 00:38:48,120
Не было её здесь.
675
00:38:48,220 --> 00:38:49,420
Ну, конечно, ты прям всё осмотрел.
676
00:38:49,500 --> 00:38:50,920
Да она у ног валялась, я бы заметил.
677
00:38:51,540 --> 00:38:52,800
Вот смотри, жидкость ещё осталась.
678
00:38:52,920 --> 00:38:53,200
Дай-ка.
679
00:38:56,830 --> 00:38:57,450
Пенефрин.
680
00:38:58,070 --> 00:38:58,430
А чё это?
681
00:38:59,590 --> 00:39:00,710
Я понятия не имею.
682
00:39:03,480 --> 00:39:07,200
Слушай, мог тот, кто лекарства
683
00:39:07,200 --> 00:39:09,940
колол, Сделать это, ну, чтобы не мучился.
684
00:39:12,600 --> 00:39:13,400
Ага.
685
00:39:13,560 --> 00:39:14,240
Тогда где он сейчас?
686
00:39:15,780 --> 00:39:17,420
Пошел обратно в бункер.
687
00:39:19,280 --> 00:39:20,980
А что же мы его не встретили тогда?
688
00:39:21,760 --> 00:39:23,600
Не наткнулись, когда туда или сюда шли.
689
00:39:24,660 --> 00:39:27,380
Может, тогда тоже свалить решил?
690
00:39:27,820 --> 00:39:28,120
На чем?
691
00:39:31,600 --> 00:39:33,660
Вот, папа, да не может такого быть.
692
00:39:33,860 --> 00:39:34,800
Не думал, ключи-то у меня.
693
00:39:35,260 --> 00:39:36,580
Зазнаешь, довези, только до случая
694
00:39:36,580 --> 00:39:37,060
не офиг делать.
695
00:39:40,400 --> 00:39:42,460
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Фух, я уж думал,
696
00:39:42,560 --> 00:39:43,120
пешком пойдем.
697
00:39:44,340 --> 00:39:46,940
Все равно, давай вперед пройдем к бункеру.
698
00:39:47,240 --> 00:39:48,360
Потому что здесь, если еще кто-то
699
00:39:48,360 --> 00:39:50,980
шарится, нехорошо от тачки далеко уходить.
700
00:39:51,140 --> 00:39:51,620
Согласен.
701
00:39:52,320 --> 00:39:53,820
Такого.
702
00:40:01,570 --> 00:40:02,750
Масло.
703
00:40:06,740 --> 00:40:07,680
Твою мать!
704
00:40:09,040 --> 00:40:26,050
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Это что, пули?
705
00:40:26,230 --> 00:40:28,450
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Да, значит, вот гильзы.
706
00:40:28,970 --> 00:40:29,310
И что?
707
00:40:29,510 --> 00:40:30,510
У него ствол, что делать будем?
708
00:40:30,810 --> 00:40:31,810
Что, в бункер побежали?
709
00:40:42,550 --> 00:40:46,520
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Это последнее
710
00:40:46,520 --> 00:40:47,200
видео по дате.
711
00:40:52,290 --> 00:40:54,210
Смотрите, это же Рахим.
712
00:40:55,350 --> 00:40:56,590
Я так понял, он на них типа
713
00:40:56,590 --> 00:40:58,310
грузчика был, помощника.
714
00:40:58,510 --> 00:40:59,490
Таска всякая разная.
715
00:40:59,810 --> 00:41:00,330
Здоровый же.
716
00:41:00,810 --> 00:41:02,310
Ну да, и никому не расскажет.
717
00:41:02,310 --> 00:41:03,190
Мы быстро.
718
00:41:04,110 --> 00:41:05,510
Если платы не успеют там собрать,
719
00:41:05,530 --> 00:41:06,090
доделаем здесь.
720
00:41:07,150 --> 00:41:07,550
Держи.
721
00:41:08,570 --> 00:41:10,370
И это, возьми там что-нибудь и
722
00:41:10,370 --> 00:41:10,910
обращайся к нему.
723
00:41:11,070 --> 00:41:13,810
А вот и тот третий, который снимал.
724
00:41:14,190 --> 00:41:15,510
А сейчас где он?
725
00:41:15,790 --> 00:41:16,570
Почему он ушел?
726
00:41:16,670 --> 00:41:17,910
Почему он друга бросил?
727
00:41:20,250 --> 00:41:22,450
Наши ребята разве так должны были стучать?
728
00:41:23,710 --> 00:41:25,650
Да открывайте уже, блин!
729
00:41:25,790 --> 00:41:27,210
Забыли, как нам стучать нужно!
730
00:41:32,450 --> 00:41:39,280
ЗВУК ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ ДВЕРИ Штула!
731
00:41:39,460 --> 00:41:39,820
Быстрее!
732
00:41:39,900 --> 00:41:40,120
Быстрее!
733
00:41:40,220 --> 00:41:40,440
Пошла!
734
00:41:45,040 --> 00:41:47,580
Сюда никто не приходил?
735
00:41:47,960 --> 00:41:48,520
Приходил?
736
00:41:48,880 --> 00:41:49,120
Кто?
737
00:41:49,360 --> 00:41:50,260
Ребят, что случилось?
738
00:41:53,500 --> 00:41:54,900
Того мужика убили.
739
00:41:54,900 --> 00:41:56,980
Вкололи ему какой-то пенефрин, от
740
00:41:56,980 --> 00:41:58,000
чего он, по ходу, изогнулся.
741
00:41:58,740 --> 00:42:00,660
И Гоша...
742
00:42:00,660 --> 00:42:02,100
Тачке хана, ей в двигатель две
743
00:42:02,100 --> 00:42:02,640
пули всадили.
744
00:42:03,180 --> 00:42:03,840
Что?
745
00:42:04,540 --> 00:42:05,560
Ребят...
746
00:42:05,560 --> 00:42:06,940
Ребята, вы понимаете, что мне
747
00:42:06,940 --> 00:42:08,820
дедушку, он башку оторвёт?
748
00:42:09,120 --> 00:42:09,440
Да?
749
00:42:10,360 --> 00:42:11,460
Ему придётся встать в очередь.
750
00:42:11,540 --> 00:42:12,780
Короче, выехать отсюда мы не можем.
751
00:42:13,880 --> 00:42:14,400
Ну кто?
752
00:42:14,580 --> 00:42:15,640
Кто это всё сделал?
753
00:42:15,980 --> 00:42:17,460
Знаешь, я думаю, если бы мы его
754
00:42:17,460 --> 00:42:19,040
видели, то вряд ли бы сюда
755
00:42:19,040 --> 00:42:19,660
вернулись вообще.
756
00:42:20,780 --> 00:42:22,300
По-моему, кто-то точно не хочет,
757
00:42:22,480 --> 00:42:23,380
чтобы мы отсюда выбрались.
758
00:42:27,160 --> 00:42:28,360
Похоже на то.
759
00:42:29,160 --> 00:42:30,220
Но мы выберемся.
760
00:42:31,080 --> 00:42:31,700
Как?
761
00:42:31,820 --> 00:42:32,200
Как?
762
00:42:32,260 --> 00:42:32,900
Успокойся.
763
00:42:36,370 --> 00:42:36,750
Пешком.
764
00:42:37,370 --> 00:42:37,850
Пешком?
765
00:42:39,390 --> 00:42:40,970
А какие у нас еще варианты?
766
00:42:42,050 --> 00:42:44,510
Что здесь такого сложного и ужасного?
767
00:42:45,330 --> 00:42:46,450
Давайте просто подумаем.
768
00:42:46,730 --> 00:42:48,130
Если мы будем идти 3 километра в
769
00:42:48,130 --> 00:42:49,910
час, нам понадобится часов 10,
770
00:42:50,090 --> 00:42:50,670
чтобы выйти из зоны.
771
00:42:50,910 --> 00:42:51,370
Всего-то.
772
00:42:51,650 --> 00:42:54,190
Да, но я не смогу столько пройти,
773
00:42:54,310 --> 00:42:55,470
я еле на ногах стою.
774
00:42:56,010 --> 00:42:57,990
И вообще мы сутки не спали.
775
00:42:57,990 --> 00:43:01,070
Слушай, вот тут я первый раз с ней согласен.
776
00:43:02,110 --> 00:43:03,850
Ладно, тогда спим здесь.
777
00:43:04,710 --> 00:43:05,690
Тут вроде безопасно.
778
00:43:06,450 --> 00:43:07,950
Отдыхаем и сразу выходим.
779
00:43:08,890 --> 00:43:09,690
Куда, Аль?
780
00:43:09,690 --> 00:43:11,010
Может, получится в ночь?
781
00:43:12,070 --> 00:43:13,230
Во-первых, мы поспим часов
782
00:43:13,230 --> 00:43:14,330
двенадцать, не меньше.
783
00:43:14,970 --> 00:43:16,310
Во-вторых, можем остаться до утра.
784
00:43:17,070 --> 00:43:18,810
Все, тогда ночую у меня сверху, сзади.
785
00:43:20,650 --> 00:43:21,750
Пойду в душ.
786
00:44:16,140 --> 00:44:15,860
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ЗВОНИТ
787
00:45:02,260 --> 00:45:04,420
МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН -"Индрей Сергеев.
788
00:45:05,320 --> 00:45:07,240
10 сентября 2013 года.
789
00:45:07,280 --> 00:45:08,460
14 часов 20 минут.
790
00:45:08,540 --> 00:45:09,340
Официальная запись.
791
00:45:10,280 --> 00:45:12,500
В Чернобыльской зоне нами
792
00:45:12,500 --> 00:45:14,160
обнаружена временная аномалия.
793
00:45:14,240 --> 00:45:17,660
Это что-то типа перемещающегося
794
00:45:17,660 --> 00:45:19,200
сгустка повышенной радиации.
795
00:45:19,260 --> 00:45:20,760
Это можно обнаружить при помощи
796
00:45:20,760 --> 00:45:22,200
вот этого прибора.
797
00:45:22,760 --> 00:45:24,400
В него интегрирован счетчик Гейгера.
798
00:45:26,200 --> 00:45:30,140
Мы обнаружили, что через эту
799
00:45:30,140 --> 00:45:33,900
аномалию может проходить свет из прошлого.
800
00:45:35,060 --> 00:45:37,820
Ну, вернее, проводя оптический
801
00:45:37,820 --> 00:45:42,240
опыт, я случайно сфотографировал прошлое.
802
00:45:42,800 --> 00:45:44,180
Множество фотоаппаратов,
803
00:45:44,220 --> 00:45:46,220
поставленных мной в разных местах
804
00:45:46,220 --> 00:45:47,960
в Припяти, фотографировали прошлое
805
00:45:47,960 --> 00:45:49,600
и продолжают фотографировать и сейчас.
806
00:45:49,600 --> 00:45:54,100
Итак, у нас сотни таких видеодокументов.
807
00:45:55,760 --> 00:45:57,840
А прибор, который мы собрали уже
808
00:45:57,840 --> 00:45:58,960
здесь, в этой обустроенной
809
00:45:58,960 --> 00:46:01,300
лаборатории, в самой зоне, этот
810
00:46:01,300 --> 00:46:02,820
прибор позволяет перемещать через
811
00:46:02,820 --> 00:46:04,540
эту аномалию материальные предметы.
812
00:46:04,840 --> 00:46:06,420
И сегодня мы поняли, что это такое.
813
00:46:06,500 --> 00:46:08,620
Это такой коридор, понимаете, это
814
00:46:08,620 --> 00:46:11,540
червоточина, которая движется во
815
00:46:11,540 --> 00:46:15,280
времени параллельно с нашим временем.
816
00:46:17,320 --> 00:46:17,920
Шаг.
817
00:46:18,040 --> 00:46:21,000
Смещение составляет 26 лет, 6
818
00:46:21,000 --> 00:46:23,120
месяцев, 9 дней.
819
00:46:23,240 --> 00:46:24,540
Девять дней приблизительно, потому
820
00:46:24,540 --> 00:46:25,860
что погрешность где-то в районе
821
00:46:25,860 --> 00:46:27,740
5-6 часов.
822
00:46:27,900 --> 00:46:32,740
Они синхронизированы вот так вот.
823
00:46:34,600 --> 00:46:39,560
То есть если там прошло 5 минут,
824
00:46:40,800 --> 00:46:44,440
то здесь у нас тоже прошло 5 минут.
825
00:46:44,440 --> 00:46:50,140
А сейчас там весна 86-го года.
826
00:46:52,700 --> 00:46:53,640
Поразительно.
827
00:46:53,980 --> 00:46:56,540
Поразительно, и Припять еще жива.
828
00:46:57,560 --> 00:47:00,460
Я считаю, что через эту аномалию
829
00:47:00,460 --> 00:47:03,880
может пройти человек, но...
830
00:47:04,480 --> 00:47:07,100
Но я не знаю, что с ним сделает зона.
831
00:47:08,160 --> 00:47:12,980
ВЫСТРЕЛЫ ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ ВЗРЫВ
832
00:47:36,690 --> 00:47:39,860
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА63368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof