Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,050 --> 00:00:08,510
Гоша, иди спать, а?
2
00:00:09,390 --> 00:00:10,290
Завтра за руль сядешь.
3
00:00:23,630 --> 00:00:25,290
А мы точно из зоны выехали?
4
00:00:26,170 --> 00:00:27,770
Ты уже четвертый раз спрашиваешь.
5
00:00:28,930 --> 00:00:29,250
Да?
6
00:00:30,070 --> 00:00:30,370
Да?
7
00:00:32,630 --> 00:00:36,550
Я просто… Все, Гоша, иди.
8
00:00:37,630 --> 00:00:37,990
А ты?
9
00:00:39,550 --> 00:00:40,710
Я посижу.
10
00:00:41,630 --> 00:00:42,010
Зачем?
11
00:00:44,700 --> 00:00:45,160
Понял.
12
00:00:45,780 --> 00:00:46,180
Хорошо.
13
00:00:46,920 --> 00:00:47,540
Спокойной ночи.
14
00:01:44,230 --> 00:01:45,110
Нееееет!
15
00:01:54,040 --> 00:01:54,840
Гоша, ты чего?
16
00:01:55,300 --> 00:01:56,300
Яйцо!
17
00:01:58,180 --> 00:01:58,740
Причинилась!
18
00:01:58,740 --> 00:01:59,420
Дурак, что ли?
19
00:01:59,760 --> 00:02:01,060
А до этого чего орал?
20
00:02:01,260 --> 00:02:02,020
Машина!
21
00:02:02,100 --> 00:02:02,980
Моя машина!
22
00:02:03,240 --> 00:02:03,740
Чё с ней?
23
00:02:04,140 --> 00:02:04,840
Я не знаю.
24
00:02:05,200 --> 00:02:05,580
А вы?
25
00:02:06,640 --> 00:02:07,600
Какого ***?
26
00:02:08,120 --> 00:02:08,760
Где Анька?
27
00:02:09,600 --> 00:02:10,280
Она свалила!
28
00:02:10,540 --> 00:02:12,200
Она угнала мою машину!
29
00:02:12,620 --> 00:02:13,520
Она водить умеет?
30
00:02:13,580 --> 00:02:14,460
Ну, вроде да.
31
00:02:14,740 --> 00:02:15,440
Она чё, больная?
32
00:02:15,740 --> 00:02:16,540
Куда она ломанулась?
33
00:02:17,000 --> 00:02:18,760
Может, она за продуктами поехала.
34
00:02:19,100 --> 00:02:20,080
Или за водой.
35
00:02:20,340 --> 00:02:22,840
А нас… Нас просто будить не хотела.
36
00:02:22,880 --> 00:02:23,640
Она развернулась.
37
00:02:23,720 --> 00:02:24,600
Вот следы от колес.
38
00:02:25,060 --> 00:02:26,180
Она обратно поехала?
39
00:02:26,580 --> 00:02:28,800
Блин, моя машина станет очень радиоактивной!
40
00:02:28,840 --> 00:02:30,740
Ее придется продавать, когда мы вернемся!
41
00:02:30,900 --> 00:02:31,920
Если, Гошанечек.
42
00:02:32,960 --> 00:02:33,480
Что если?
43
00:02:34,720 --> 00:02:35,820
Если вернемся.
44
00:02:36,980 --> 00:02:38,980
Так, давайте, собираемся и будем
45
00:02:38,980 --> 00:02:39,640
думать, что делать.
46
00:02:40,500 --> 00:02:41,320
Давай, быстрей, быстрей!
47
00:03:16,990 --> 00:03:18,870
Капец, нафига мы идем, а?
48
00:03:19,050 --> 00:03:20,370
Мы же все равно не дойдем пешком.
49
00:03:21,670 --> 00:03:22,790
Чуть-чуть пройдем.
50
00:03:23,430 --> 00:03:25,510
Если она не там или не вернётся до
51
00:03:25,510 --> 00:03:26,630
этого времени, повернём назад.
52
00:03:27,210 --> 00:03:29,170
Лучше бы я остался и подождал вас.
53
00:03:29,530 --> 00:03:30,670
Тебя никто и не тащил.
54
00:03:33,350 --> 00:03:34,290
У кого это?
55
00:03:34,550 --> 00:03:35,070
Может, от Ани?
56
00:03:36,790 --> 00:03:37,990
Это не моё.
57
00:03:38,890 --> 00:03:40,410
У меня другой сигнал на звонке.
58
00:03:41,530 --> 00:03:42,710
Лёха, походу, с твоего рюкзака.
59
00:03:43,090 --> 00:03:43,490
Да нет.
60
00:03:46,070 --> 00:03:47,590
Лёш, да точно у тебя.
61
00:03:48,250 --> 00:03:50,470
Так.
62
00:03:55,280 --> 00:03:57,020
Презики так пищать не могут,
63
00:03:57,260 --> 00:03:59,440
зубная щетка тоже, мобильник у
64
00:03:59,440 --> 00:04:00,080
меня в кармане.
65
00:04:00,280 --> 00:04:01,760
Не, точно не у меня.
66
00:04:03,600 --> 00:04:04,960
Ты издеваешься, Леха?
67
00:04:11,150 --> 00:04:12,050
Чё это?
68
00:04:12,150 --> 00:04:12,370
Откуда?
69
00:04:13,850 --> 00:04:14,910
Это не мой.
70
00:04:15,370 --> 00:04:16,630
Естественно, не твой, задротина.
71
00:04:16,750 --> 00:04:17,190
Это мой.
72
00:04:17,350 --> 00:04:18,110
Мой планшет.
73
00:04:18,850 --> 00:04:20,170
Планшет, который ты всю дорогу
74
00:04:20,170 --> 00:04:20,970
никому не показывал?
75
00:04:21,050 --> 00:04:21,770
А чё такого-то?
76
00:04:24,880 --> 00:04:25,960
Это чё такое?
77
00:04:26,000 --> 00:04:26,860
Откуда здесь фотография?
78
00:04:27,480 --> 00:04:28,520
А я знаю.
79
00:04:29,160 --> 00:04:29,820
Кто знает?
80
00:04:29,880 --> 00:04:30,920
Это же твой планшет.
81
00:04:30,920 --> 00:04:33,040
Ну, получается, что не мой.
82
00:04:33,200 --> 00:04:33,640
От чей?
83
00:04:35,060 --> 00:04:36,220
От Жика.
84
00:04:37,200 --> 00:04:38,560
То есть, ты его все-таки ограбил?
85
00:04:39,200 --> 00:04:40,520
Да ты у нас просто Шерлок Холмс.
86
00:04:41,480 --> 00:04:42,180
Леш, хватит.
87
00:04:42,620 --> 00:04:43,000
Да что?
88
00:04:43,220 --> 00:04:44,360
Ну, забрал я у него планшет.
89
00:04:44,360 --> 00:04:45,560
И что, нахер ему нужен?
90
00:04:45,600 --> 00:04:46,540
С горки зимой кататься?
91
00:04:47,360 --> 00:04:48,240
Охренеть.
92
00:04:49,400 --> 00:04:51,040
Сюда только что пришла фотография Ани.
93
00:04:51,140 --> 00:04:51,440
Смотрите.
94
00:04:52,700 --> 00:04:53,920
Она с той же одеждой, что вчера
95
00:04:53,920 --> 00:04:54,300
была, да?
96
00:04:55,180 --> 00:04:55,980
Джинсы разорваны.
97
00:04:56,020 --> 00:04:57,260
Она живет в доме цепанулась.
98
00:04:57,700 --> 00:04:57,880
Вот.
99
00:04:59,320 --> 00:04:59,960
Это что получается?
100
00:05:00,100 --> 00:05:01,200
Типа сегодняшняя фотка?
101
00:05:01,560 --> 00:05:02,680
То есть она все-таки не в Припять
102
00:05:02,680 --> 00:05:03,940
поехала, а уже свалила куда-то?
103
00:05:04,020 --> 00:05:04,680
Нет, невозможно.
104
00:05:04,860 --> 00:05:06,000
Ну, тут нет городов, до которых
105
00:05:06,000 --> 00:05:07,220
можно так быстро доехать.
106
00:05:08,080 --> 00:05:09,020
Может, это какой-то прикол?
107
00:05:09,360 --> 00:05:10,460
Так, мы сейчас не о том думаем.
108
00:05:11,020 --> 00:05:12,700
Надо понять, что это за фото, и
109
00:05:12,700 --> 00:05:14,340
откуда оно взялось на планшете от
110
00:05:14,340 --> 00:05:15,020
сталого таджика.
111
00:05:15,860 --> 00:05:16,700
Да ё-моё, а?
112
00:05:16,700 --> 00:05:17,760
Да чё ты на меня-то смотришь?
113
00:05:17,780 --> 00:05:18,980
Да может, это не таджика планшет,
114
00:05:19,020 --> 00:05:20,840
а того чувака, которого подкастер сбил.
115
00:05:21,080 --> 00:05:21,200
А?
116
00:05:21,940 --> 00:05:23,320
Ну, а откуда здесь фото Ани, я
117
00:05:23,320 --> 00:05:24,040
понятия не имею.
118
00:05:46,960 --> 00:05:47,840
Да нет.
119
00:05:51,220 --> 00:05:52,240
А вы в зону едете?
120
00:05:53,080 --> 00:05:54,040
А сам как думаешь?
121
00:05:55,500 --> 00:05:56,360
Ясно.
122
00:05:56,860 --> 00:05:57,900
А вы нас с собой не возьмете?
123
00:05:57,980 --> 00:05:59,200
Мы просто посмотреть хотим, как
124
00:05:59,200 --> 00:05:59,560
там, что.
125
00:06:03,670 --> 00:06:04,750
Да не вопрос.
126
00:06:05,250 --> 00:06:06,670
Но только в кузов, а то у нас вещи.
127
00:06:07,510 --> 00:06:07,890
Везде.
128
00:06:19,460 --> 00:06:20,880
Ехали в зону, а потом… Мы уже
129
00:06:20,880 --> 00:06:22,480
минут десять, так шлюбуйтесь.
130
00:06:23,120 --> 00:06:23,920
Да мы видим уже.
131
00:06:31,400 --> 00:06:32,860
Вы сами из какого города?
132
00:06:33,700 --> 00:06:35,060
Мы из Москвы.
133
00:06:35,920 --> 00:06:36,660
Это хорошо.
134
00:06:37,820 --> 00:06:40,340
Ну, в смысле, Москва клёвая, я в
135
00:06:40,340 --> 00:06:40,700
ней был.
136
00:06:41,840 --> 00:06:42,400
А вы?
137
00:06:45,190 --> 00:06:46,530
Да мы из Харькова.
138
00:06:50,320 --> 00:06:51,560
А вы первый раз?
139
00:06:52,140 --> 00:06:53,160
Да не, бывали уже.
140
00:06:54,760 --> 00:06:56,660
За лето раза три-четыре наведываемся.
141
00:06:58,220 --> 00:06:58,720
Серьезно?
142
00:06:58,840 --> 00:06:59,540
А радиация?
143
00:06:59,880 --> 00:07:02,620
Пацан, а ты знаешь, что в Припяти
144
00:07:02,620 --> 00:07:04,940
после аварии еще два года люди
145
00:07:04,940 --> 00:07:05,820
жили, полный город.
146
00:07:06,540 --> 00:07:08,140
Да, и на стации работали, на трех
147
00:07:08,140 --> 00:07:09,400
других блоках, радиация.
148
00:07:09,740 --> 00:07:10,540
Ну, ты ладно.
149
00:07:17,640 --> 00:07:20,580
Слышь, а оружие вам зачем?
150
00:07:22,340 --> 00:07:23,060
Как зачем?
151
00:07:23,160 --> 00:07:23,500
Охотиться.
152
00:07:24,980 --> 00:07:25,560
Охотиться?
153
00:07:25,700 --> 00:07:27,160
А вы разве не туристы?
154
00:07:27,760 --> 00:07:28,640
Ну, туристы.
155
00:07:29,320 --> 00:07:30,200
В каком-то смысле.
156
00:07:31,040 --> 00:07:32,680
Знаешь, как в Савхе было?
157
00:07:33,520 --> 00:07:35,380
Рыболов-охотник, он тоже самый турист.
158
00:07:36,980 --> 00:07:39,080
А здесь разве можно охотиться?
159
00:07:39,740 --> 00:07:40,260
Не понял.
160
00:07:41,240 --> 00:07:43,100
Ну, животные, они же здесь
161
00:07:43,100 --> 00:07:45,060
радиоактивные, они едят, что здесь
162
00:07:45,060 --> 00:07:46,360
растет, они пьют эту воду.
163
00:07:46,760 --> 00:07:48,680
Ну, а тебе что, их жрать, что ли?
164
00:07:48,740 --> 00:07:50,020
А вы их не едите?
165
00:07:51,220 --> 00:07:53,940
Да не, просто так, убиваем, гоняем
166
00:07:53,940 --> 00:07:55,440
на пикапе и отстреливаем для смеха.
167
00:07:56,620 --> 00:07:57,540
Ужас какой.
168
00:07:58,360 --> 00:07:59,880
Да нормально, ничего ужасного.
169
00:07:59,880 --> 00:08:02,120
Дверья тут развелось немерено, так
170
00:08:02,120 --> 00:08:04,380
что мы, наоборот, помогаем, как санитары.
171
00:08:05,320 --> 00:08:07,220
Да я вообще про охоту.
172
00:08:07,600 --> 00:08:08,740
Да нормально все.
173
00:08:09,760 --> 00:08:13,040
Вообще, каждый человек, либо
174
00:08:13,040 --> 00:08:14,560
охотник, либо жертва по жизни.
175
00:08:28,360 --> 00:08:28,880
Перевал?
176
00:08:29,860 --> 00:08:30,560
Типа того.
177
00:08:31,500 --> 00:08:33,380
Красотища-то какая, а!
178
00:08:39,380 --> 00:08:41,080
А вы что, здесь охотиться будете?
179
00:08:41,620 --> 00:08:42,000
Ну да.
180
00:08:42,820 --> 00:08:43,760
А на кого?
181
00:08:47,080 --> 00:08:47,880
На вас.
182
00:08:50,170 --> 00:08:52,350
Так, фору даем.
183
00:08:52,710 --> 00:08:53,410
Одну минуту.
184
00:08:55,050 --> 00:08:55,970
Побежали.
185
00:08:56,150 --> 00:08:56,890
Что происходит?
186
00:08:57,970 --> 00:08:59,190
Давай-давай-давай!
187
00:08:59,250 --> 00:09:00,150
Опа-опа-опа!
188
00:09:01,690 --> 00:09:07,480
Что происходит?
189
00:09:08,060 --> 00:09:08,720
Не вижу!
190
00:09:09,020 --> 00:09:09,520
Отставали!
191
00:09:10,200 --> 00:09:11,760
К лесу скорей!
192
00:09:12,960 --> 00:09:14,540
Они отъезжут от леса!
193
00:09:14,900 --> 00:09:15,380
Успеем!
194
00:09:15,500 --> 00:09:15,980
Успеем!
195
00:09:39,200 --> 00:09:40,080
Бармак!
196
00:09:56,330 --> 00:09:57,230
Вставай, убырец!
197
00:09:57,310 --> 00:09:57,710
Тебя сдохнут!
198
00:09:57,810 --> 00:09:58,350
Спасайте меня!
199
00:09:58,450 --> 00:09:59,190
Сатанас убьет!
200
00:10:28,660 --> 00:10:29,840
Нельзя прятаться!
201
00:10:55,030 --> 00:10:56,910
Короче, вариант такой.
202
00:10:57,770 --> 00:10:59,410
Вы с Гошей ныкайте здесь.
203
00:11:00,210 --> 00:11:01,790
Мы с Лёхой пересекаем улицу и
204
00:11:01,790 --> 00:11:02,350
отвлекаем их.
205
00:11:02,590 --> 00:11:03,730
Пока они гонятся за нами, вы
206
00:11:03,730 --> 00:11:04,250
валите в лес.
207
00:11:04,810 --> 00:11:06,090
А мы что, тупой, что ли?
208
00:11:06,150 --> 00:11:07,050
Сказали, в лес валите.
209
00:11:07,770 --> 00:11:08,410
А, ну да.
210
00:11:08,450 --> 00:11:09,730
Но они же догонят вас по-любому.
211
00:11:10,170 --> 00:11:11,070
Тем более, куда тут бежать?
212
00:11:11,390 --> 00:11:13,270
А если догонят, то… Предложение!
213
00:11:14,010 --> 00:11:14,510
Нету?
214
00:11:14,910 --> 00:11:16,030
Тогда дело что сказали?
215
00:11:18,910 --> 00:11:19,370
Так, тихо.
216
00:11:23,680 --> 00:11:24,880
Выходим, выходим!
217
00:11:24,960 --> 00:11:25,680
Не боимся!
218
00:11:28,080 --> 00:11:30,980
Пригнитесь!
219
00:11:38,250 --> 00:11:39,750
Больно не будет?
220
00:11:40,450 --> 00:11:41,490
Разве что чуть-чуть.
221
00:11:50,820 --> 00:11:52,880
Гарик, пошукай в том доме его.
222
00:11:55,140 --> 00:11:56,200
Вагна, поехали дальше.
223
00:12:15,080 --> 00:12:16,720
Так, вы сидите здесь.
224
00:12:17,240 --> 00:12:18,280
Паш, давай в тот дом.
225
00:12:19,160 --> 00:12:19,400
Давай.
226
00:12:26,860 --> 00:12:27,340
Готов?
227
00:12:27,740 --> 00:12:28,180
Сдохнуть?
228
00:12:28,480 --> 00:12:29,480
Ну да, всегда готов.
229
00:12:30,500 --> 00:12:31,100
Пошли.
230
00:12:32,200 --> 00:12:34,700
Леша.
231
00:12:53,410 --> 00:12:53,810
Настя!
232
00:12:54,350 --> 00:12:55,210
Настя, иди сюда.
233
00:12:55,350 --> 00:12:56,330
Настя, тебя заметят.
234
00:12:56,430 --> 00:12:56,710
Настя!
235
00:13:03,580 --> 00:13:04,440
Черт.
236
00:13:14,550 --> 00:13:14,850
Кровь.
237
00:13:15,530 --> 00:13:16,130
Больно-то как.
238
00:13:16,350 --> 00:13:16,730
Держись.
239
00:13:19,700 --> 00:13:21,060
Они в этот дом забежали.
240
00:13:21,060 --> 00:13:22,480
Гарик, ободнись с той стороны,
241
00:13:22,660 --> 00:13:23,620
смотри, чтоб там не выскочили.
242
00:13:24,620 --> 00:13:26,680
Ну шо, как охота?
243
00:13:27,740 --> 00:13:28,380
Адреналинчик?
244
00:13:29,060 --> 00:13:29,900
Вставляет, сука.
245
00:13:30,640 --> 00:13:32,160
А вы не хотели.
246
00:13:34,180 --> 00:13:36,560
Ну шо, а вот и мы.
247
00:13:40,180 --> 00:13:40,840
Твоя псина.
248
00:13:41,660 --> 00:13:42,180
Че за псина?
249
00:13:42,940 --> 00:13:44,340
Ты не видел, что ли, с Роматулиным
250
00:13:44,340 --> 00:13:44,780
в бочине?
251
00:13:44,960 --> 00:13:45,640
Стремная тварь.
252
00:13:46,900 --> 00:13:48,240
Так, ты бежать можешь?
253
00:13:48,580 --> 00:13:48,760
А?
254
00:13:49,440 --> 00:13:51,020
Тогда выбирайся отсюда и беги в
255
00:13:51,020 --> 00:13:51,460
крайний дом.
256
00:13:52,360 --> 00:13:53,140
Надо разделиться.
257
00:14:36,230 --> 00:14:37,390
Чего, Харьк?
258
00:14:37,690 --> 00:14:38,790
Да ничего, один туда ушел.
259
00:14:40,030 --> 00:14:41,670
Ну, иди за ним, а мы в этот дом.
260
00:14:41,930 --> 00:14:42,130
Ага.
261
00:15:03,500 --> 00:15:04,760
Машину оставили.
262
00:15:05,280 --> 00:15:06,920
Скорее, Гоша, нужно ее знать, забрать.
263
00:15:07,160 --> 00:15:07,460
Как?
264
00:15:07,660 --> 00:15:08,880
Не знаю, как я не умею водить.
265
00:15:09,120 --> 00:15:09,820
Бежим, ты и поведешь.
266
00:15:09,940 --> 00:15:10,300
Да ты чего?
267
00:15:10,420 --> 00:15:11,000
Они нас убьют.
268
00:15:11,300 --> 00:15:12,000
А ключи?
269
00:15:12,040 --> 00:15:12,860
Где ключи достать?
270
00:15:12,920 --> 00:15:13,460
Может, внутри.
271
00:15:13,820 --> 00:15:14,520
А если нет?
272
00:15:14,820 --> 00:15:15,740
Вот ты трусливый урод!
273
00:15:15,740 --> 00:15:16,200
Гоша!
274
00:15:16,500 --> 00:15:18,300
Они ради тебя жизнью рисковали, а ты?
275
00:15:19,200 --> 00:15:20,400
Там оружие в машине, я умею
276
00:15:20,400 --> 00:15:21,340
стрелять, меня брат с собой на
277
00:15:21,340 --> 00:15:21,800
охоту брал.
278
00:15:21,860 --> 00:15:22,800
Бежим, поможешь мне!
279
00:15:22,900 --> 00:15:23,620
Настя, Настя!
280
00:15:23,820 --> 00:15:24,460
Гоша!
281
00:15:24,800 --> 00:15:26,240
Я не могу, Настя!
282
00:15:26,280 --> 00:15:27,560
Никаких ударов, я боюсь!
283
00:15:27,580 --> 00:15:28,320
Пошел ты!
284
00:16:44,530 --> 00:16:47,330
Раз, два, три, четыре, пять.
285
00:16:48,930 --> 00:16:51,870
Мускаль вышел погулять.
286
00:16:54,320 --> 00:16:56,940
Вдруг Максимка выбегает.
287
00:17:19,210 --> 00:17:20,550
Сука, у него ствол!
288
00:18:01,420 --> 00:18:02,800
Тут три патрона.
289
00:18:03,160 --> 00:18:03,780
Что с Лёшей?
290
00:18:03,920 --> 00:18:04,660
Я не знаю, он там.
291
00:18:05,780 --> 00:18:06,280
Лёха!
292
00:18:06,940 --> 00:18:09,360
Если слышишь нас, беги к нам, мы прикроем!
293
00:18:15,020 --> 00:18:16,020
Вон он!
294
00:18:23,780 --> 00:18:24,920
Чё смотришь-то, а?
295
00:18:25,580 --> 00:18:26,480
Всё, нет больше боли.
296
00:18:26,940 --> 00:18:27,860
Готов.
297
00:18:28,020 --> 00:18:28,860
Хлопнули они его.
298
00:18:29,460 --> 00:18:30,740
Как это хлопнули, блядь?
299
00:18:31,580 --> 00:18:33,140
Как хлопнули, сука!
300
00:18:35,180 --> 00:18:36,980
Сука, что делать-то теперь, а?
301
00:18:36,980 --> 00:18:38,000
Не визжи, блядь.
302
00:18:39,950 --> 00:18:40,790
Это всего лишь дети.
303
00:18:41,210 --> 00:18:41,710
Справимся.
304
00:18:43,030 --> 00:18:43,750
Дети?
305
00:18:44,490 --> 00:18:46,670
В натуре дети, слушай.
306
00:18:47,170 --> 00:18:49,070
Так они-то его завалили, а?
307
00:18:49,930 --> 00:18:50,430
Побезло.
308
00:18:50,930 --> 00:18:52,530
Случайность.
309
00:18:53,850 --> 00:18:54,550
Вроде на скорость.
310
00:18:55,370 --> 00:18:56,050
Но течет сильно.
311
00:18:56,050 --> 00:18:56,770
Не сильно.
312
00:18:57,370 --> 00:18:58,530
Если бы серьезное ранение не было,
313
00:18:58,630 --> 00:18:59,890
ты бы давно кровью истек бы и сдох.
314
00:18:59,890 --> 00:19:00,930
Спасибо, братишка.
315
00:19:01,090 --> 00:19:02,210
А что с этими теперь делать?
316
00:19:02,350 --> 00:19:03,090
Давайте уедем.
317
00:19:03,470 --> 00:19:04,670
Давайте просто уедем.
318
00:19:05,690 --> 00:19:06,490
Так.
319
00:19:08,390 --> 00:19:09,030
Слушай, какой план.
320
00:19:09,650 --> 00:19:12,730
Смотри в окно, чтобы они из-за
321
00:19:12,730 --> 00:19:13,370
машины не вышли.
322
00:19:14,430 --> 00:19:15,630
А я на второй этаж.
323
00:19:17,210 --> 00:19:18,550
Они что-то задумали, точно говорю.
324
00:19:18,830 --> 00:19:20,070
А-а-а!
325
00:19:20,070 --> 00:19:20,710
Сука!
326
00:19:22,690 --> 00:19:26,550
За валюту!
327
00:19:30,160 --> 00:19:31,540
Вон он, в том окне!
328
00:19:51,160 --> 00:19:52,360
Это не я.
329
00:19:52,640 --> 00:19:53,160
И не я.
330
00:19:54,120 --> 00:19:55,080
Я тоже не успел.
331
00:19:55,500 --> 00:19:56,000
Я тоже.
332
00:19:57,040 --> 00:19:57,680
Не смог.
333
00:20:05,570 --> 00:20:06,990
Зачем он это делает?
334
00:20:07,070 --> 00:20:08,190
Он в прошлый раз помешал нам.
335
00:20:09,130 --> 00:20:09,790
А меня спас.
336
00:20:11,010 --> 00:20:12,270
А кто это *** такой, а?
337
00:20:13,030 --> 00:20:14,890
Может быть, ангел-хранитель?
338
00:20:15,590 --> 00:20:18,150
Ага, со стволом, на черном джипаре.
339
00:20:20,470 --> 00:20:22,270
Подождите, их там трое было.
340
00:20:22,770 --> 00:20:23,410
А где третий?
341
00:20:24,610 --> 00:20:26,630
Я думаю, там же, где первые два.
342
00:20:50,400 --> 00:20:51,700
Я точно не сдохну?
343
00:20:52,100 --> 00:20:53,560
Ты даже не сквозной, а касательной.
344
00:20:54,140 --> 00:20:55,700
Я у этих козлов антибиотики в
345
00:20:55,700 --> 00:20:56,220
сумке нашла.
346
00:20:56,580 --> 00:20:57,800
Сейчас вкол тебе сделаю, и все
347
00:20:57,800 --> 00:20:58,280
нормально будет.
348
00:20:58,480 --> 00:20:59,120
Жопень?
349
00:20:59,560 --> 00:21:00,400
Не ее родимую.
350
00:21:01,220 --> 00:21:02,160
Ну, что там?
351
00:21:02,660 --> 00:21:04,620
Тут много фотографий, Паш, но Ани
352
00:21:04,620 --> 00:21:05,580
больше ни на одной нет.
353
00:21:06,100 --> 00:21:07,640
Тут припять в основном.
354
00:21:07,740 --> 00:21:09,080
Много фоток еще советского времени.
355
00:21:09,300 --> 00:21:09,920
Ну, давай реветь.
356
00:21:09,980 --> 00:21:10,980
Что там еще?
357
00:21:12,580 --> 00:21:14,200
Ну, еще странные записи.
358
00:21:14,940 --> 00:21:17,060
Вот, например, помимо абсолютного
359
00:21:17,060 --> 00:21:19,020
внешнего сходства, Фантом обладает
360
00:21:19,020 --> 00:21:20,500
полной информацией, которой
361
00:21:20,500 --> 00:21:22,480
обладал человек, но не способен
362
00:21:22,480 --> 00:21:24,100
делать логических выводов, поэтому
363
00:21:24,100 --> 00:21:24,660
он считает...
364
00:21:24,660 --> 00:21:24,660
Ясно.
365
00:21:24,900 --> 00:21:26,280
Это нам никак не поможет ее найти.
366
00:21:40,180 --> 00:21:41,920
Паш, меня врубает уже.
367
00:21:42,920 --> 00:21:46,020
Я, конечно, волнуюсь за Аньку, но...
368
00:21:46,020 --> 00:21:46,640
Да, ну все.
369
00:21:48,180 --> 00:21:49,640
Ты права, ее тут нет.
370
00:21:50,700 --> 00:21:51,300
Надо валить.
371
00:21:52,660 --> 00:21:53,440
Паша, стой!
372
00:21:54,220 --> 00:21:55,240
Там моя машина!
373
00:22:28,700 --> 00:22:29,900
Вроде пустая.
374
00:22:31,930 --> 00:22:33,430
Может, она спит там?
375
00:22:33,830 --> 00:22:34,690
Ну да, конечно.
376
00:22:34,790 --> 00:22:35,990
Отъехала подальше поспать.
377
00:22:37,190 --> 00:22:39,370
Если она поехала, значит, была причина.
378
00:22:39,610 --> 00:22:40,830
Ну да, и вряд ли это ПМС.
379
00:22:41,590 --> 00:22:42,150
А это зачем?
380
00:22:43,450 --> 00:22:45,330
Знаешь, лучше иметь оружие и в нем
381
00:22:45,330 --> 00:22:47,630
не нуждаться, чем нуждаться на гонке.
382
00:23:03,570 --> 00:23:05,970
Никого!
383
00:23:19,840 --> 00:23:21,960
Ключи в замке!
384
00:23:30,200 --> 00:23:31,620
Она в этом доме, походу.
385
00:23:44,620 --> 00:23:47,240
Ребят, давайте мы сейчас позвоним
386
00:23:47,240 --> 00:23:48,780
в полицию и просто уедем.
387
00:23:48,860 --> 00:23:50,100
На хрен она вообще нам нужна?
388
00:23:50,260 --> 00:23:51,300
Да все, заткнись, пошли.
389
00:23:51,740 --> 00:23:52,460
Не пойду я никуда.
390
00:23:52,880 --> 00:23:53,600
Гоша, пойдем.
391
00:23:53,820 --> 00:23:54,660
Не пойду я никуда.
392
00:23:54,700 --> 00:23:56,760
Гоша, да что ж ты все время ноешь?
393
00:23:56,940 --> 00:23:58,440
Ты всего боишься, нельзя же так.
394
00:23:58,580 --> 00:23:59,040
Отстань.
395
00:23:59,040 --> 00:24:00,620
Из-за того, что ты в прошлый раз
396
00:24:00,620 --> 00:24:01,720
цыканул, ребята чуть ли не...
397
00:24:01,720 --> 00:24:01,880
Да!
398
00:24:03,120 --> 00:24:04,420
Да, я трус!
399
00:24:04,580 --> 00:24:05,340
Да, я всего боюсь!
400
00:24:05,340 --> 00:24:07,120
Да я чмой, скотина и урод по этому.
401
00:24:07,200 --> 00:24:07,340
Всё?
402
00:24:08,920 --> 00:24:10,560
Вы извините меня, пожалуйста, что
403
00:24:10,560 --> 00:24:11,820
я вам решил с машины помочь.
404
00:24:12,160 --> 00:24:13,480
Вы извините, что когда в ментовке
405
00:24:13,480 --> 00:24:15,100
я сидел из-за вашей травы, я ни
406
00:24:15,100 --> 00:24:16,160
слова про вас не сказал.
407
00:24:22,520 --> 00:24:25,740
Гоша, извини, психанула.
408
00:24:29,220 --> 00:24:29,940
Всё?
409
00:24:30,660 --> 00:24:31,920
Поистерил?
410
00:24:35,710 --> 00:24:37,050
Ну чё, проверим дом?
411
00:24:38,150 --> 00:24:39,530
Слушай, нафига она вернулась, а?
412
00:24:40,010 --> 00:24:41,090
Значит, была причина.
413
00:24:55,540 --> 00:24:57,540
Чернобыль – это последнее место
414
00:24:57,540 --> 00:24:58,980
повероятности, в котором я мог
415
00:24:58,980 --> 00:25:00,160
оказаться прямо сейчас.
416
00:25:00,260 --> 00:25:00,780
А первое?
417
00:25:01,160 --> 00:25:01,700
Где ей клуб?
418
00:25:03,740 --> 00:25:04,700
В Турции.
419
00:25:05,080 --> 00:25:06,680
Мы с родителями в Турцию собирались.
420
00:25:07,720 --> 00:25:08,120
Аня!
421
00:25:08,920 --> 00:25:10,180
Аня, это мы!
422
00:25:11,140 --> 00:25:12,620
Ань, мы здесь, выходи!
423
00:25:14,200 --> 00:25:15,660
Ладно, идем дальше.
424
00:25:32,320 --> 00:25:35,000
Куда дальше?
425
00:25:35,740 --> 00:25:37,760
Вот квартира, в которую она заходила.
426
00:25:38,140 --> 00:25:38,720
Я дверь помню.
427
00:26:02,120 --> 00:26:04,480
Слушай, Паша, здесь всего три комнаты.
428
00:26:04,580 --> 00:26:06,080
Если она здесь, мы ее по-любому найдем.
429
00:26:15,210 --> 00:26:15,930
У нас никого.
430
00:26:16,910 --> 00:26:18,110
Здесь никого нет.
431
00:26:29,280 --> 00:26:30,760
Тут тоже никого.
432
00:26:33,880 --> 00:26:35,140
Че, писюн прищемил?
433
00:26:39,700 --> 00:26:40,980
А где она может быть?
434
00:26:42,420 --> 00:26:43,880
Это очень странно.
435
00:26:43,880 --> 00:26:46,060
Зачем она вообще в этот дом вернулась?
436
00:26:46,240 --> 00:26:47,140
Это её семьи-квартира.
437
00:26:47,300 --> 00:26:48,940
Они жили здесь когда-то давно.
438
00:26:49,740 --> 00:26:50,060
Что?
439
00:26:51,880 --> 00:26:54,080
А почему ты ничего не рассказывал?
440
00:26:54,380 --> 00:26:55,100
Вы не спрашивали.
441
00:26:56,600 --> 00:26:57,480
Нормально.
442
00:27:12,620 --> 00:27:13,420
Паш, дай ключи.
443
00:27:14,200 --> 00:27:15,000
Так я не понял.
444
00:27:15,600 --> 00:27:17,060
То есть, кто-то нашёл здесь фотку,
445
00:27:17,120 --> 00:27:18,540
оторвал половину, отправил ей.
446
00:27:18,960 --> 00:27:20,580
И поэтому она подписалась ехать с нами?
447
00:27:21,260 --> 00:27:22,280
Что-то бред какой-то.
448
00:27:22,680 --> 00:27:23,280
Согласен.
449
00:27:26,060 --> 00:27:28,540
Заглуши!
450
00:27:28,540 --> 00:27:29,280
– Что?
451
00:27:29,580 --> 00:27:31,360
– Заглуши, я что-то слышала.
452
00:27:38,230 --> 00:27:40,430
Настюх, это ветер, наверное.
453
00:27:42,030 --> 00:27:42,850
Паша!
454
00:27:45,770 --> 00:27:46,870
Эй, ребята!
455
00:27:50,620 --> 00:27:53,180
Аня, ты как там оказалась?
456
00:27:53,260 --> 00:27:53,520
Давай спускайся!
457
00:27:53,520 --> 00:27:54,880
Помогите, я не могу!
458
00:27:56,280 --> 00:27:57,720
Так, Лёх, давай со мной.
459
00:27:58,980 --> 00:27:59,860
Это на этаж выше.
460
00:28:02,520 --> 00:28:05,860
Вы оставайтесь здесь, перекиньте
461
00:28:05,860 --> 00:28:07,440
вещи и слейте бензин с этого джипа
462
00:28:07,440 --> 00:28:08,580
в наши канистры.
463
00:28:32,600 --> 00:28:33,200
Аня!
464
00:28:41,760 --> 00:28:44,720
Анька, ты где?
465
00:29:42,150 --> 00:29:43,170
Вот где-нибудь здесь, наверное.
466
00:29:44,090 --> 00:29:44,450
Тихо.
467
00:29:46,330 --> 00:29:46,950
Ты слышал?
468
00:29:48,170 --> 00:29:49,510
Слышал.
469
00:29:50,920 --> 00:29:52,140
Это я, Бёрл.
470
00:29:53,900 --> 00:29:55,180
Да, Вань, ты чё?
471
00:29:55,480 --> 00:29:55,760
Ничего.
472
00:29:57,020 --> 00:30:01,060
Ну, это, я просто забыл, что… Ну, прости.
473
00:30:01,380 --> 00:30:01,980
Да пошёл ты.
474
00:30:02,280 --> 00:30:03,280
Иногда невозможно просто.
475
00:30:03,740 --> 00:30:05,220
Да хорош, Паш, ну.
476
00:30:05,860 --> 00:30:07,080
Ну, я не знаю, может, мы этажом
477
00:30:07,080 --> 00:30:08,140
ошиблись или квартирой.
478
00:30:11,620 --> 00:30:13,100
Линочка, ну, это...
479
00:30:13,100 --> 00:30:14,560
Я чуть личину экстренную не выбросил.
480
00:30:15,560 --> 00:30:16,960
Гоша, что стряслось?
481
00:30:17,100 --> 00:30:18,340
Скорее в подвал.
482
00:30:18,420 --> 00:30:19,300
Настюха что-то нашла.
483
00:30:22,380 --> 00:30:23,920
Гоша, что случилось-то?
484
00:30:24,220 --> 00:30:24,960
Там Аня?
485
00:30:26,060 --> 00:30:27,800
Мы стояли там с Настей.
486
00:30:27,860 --> 00:30:29,480
Она сказала, что услышала чей-то голос.
487
00:30:29,580 --> 00:30:31,160
Потом зашла в подъезд, послушала и
488
00:30:31,160 --> 00:30:32,300
поняла, что это из подвала.
489
00:30:32,640 --> 00:30:33,880
И она побежала туда.
490
00:30:34,000 --> 00:30:35,800
А почему мы ее не встретили, когда поднимались?
491
00:30:45,430 --> 00:30:46,970
Я слышала Анькин голос.
492
00:30:47,650 --> 00:30:48,010
Уверена?
493
00:30:48,190 --> 00:30:48,550
Конечно.
494
00:30:48,730 --> 00:30:49,730
Я же не дура конченая.
495
00:30:49,850 --> 00:30:51,110
Она звала, просила помочь.
496
00:30:51,450 --> 00:30:52,430
Так, а сейчас тихо.
497
00:30:52,590 --> 00:30:53,230
Давайте послушаем.
498
00:30:54,270 --> 00:30:56,150
Затихло какое-то время назад.
499
00:30:57,350 --> 00:30:58,190
А откуда ходит?
500
00:30:58,770 --> 00:30:59,330
Оттуда?
501
00:30:59,790 --> 00:31:00,350
Или оттуда?
502
00:31:00,550 --> 00:31:00,990
Не знаю.
503
00:31:01,090 --> 00:31:01,610
Не разбрала.
504
00:31:03,070 --> 00:31:04,370
Ого, ребят, смотрите.
505
00:31:11,040 --> 00:31:12,720
Ничего себе, она в воздухе висит.
506
00:31:13,680 --> 00:31:15,140
Что это?
507
00:31:16,080 --> 00:31:16,960
Я не знаю.
508
00:31:17,320 --> 00:31:18,900
Как будто колонну чем-то срезало.
509
00:31:23,330 --> 00:31:27,140
Смотрите, трещина появилась.
510
00:31:28,960 --> 00:31:29,580
Вот черт!
511
00:31:30,200 --> 00:31:31,480
Из-за этой колонны дом рушится.
512
00:31:31,620 --> 00:31:32,520
Не может такого быть!
513
00:31:32,600 --> 00:31:33,420
Ну, не может он рушиться!
514
00:31:33,660 --> 00:31:34,800
Хочешь остаться и проверить?
515
00:31:35,160 --> 00:31:36,620
Так, нужно быстро обыскать подвал,
516
00:31:36,680 --> 00:31:37,700
найти Аню и валить отсюда.
517
00:31:38,100 --> 00:31:39,020
Так, ребята, давайте туда.
518
00:31:39,180 --> 00:31:39,760
Гоша, давай сюда.
519
00:31:42,040 --> 00:31:42,640
Пошли.
520
00:31:49,160 --> 00:31:50,620
А что наговорила хоть?
521
00:31:50,860 --> 00:31:51,140
Кто?
522
00:31:51,780 --> 00:31:53,620
Ну, это… Аня.
523
00:31:54,160 --> 00:31:54,920
В смысле, Олз.
524
00:31:55,260 --> 00:31:57,020
Говорила, помогите.
525
00:31:57,260 --> 00:31:58,180
Говорила, где вы?
526
00:31:58,720 --> 00:31:59,600
Мне страшно.
527
00:31:59,660 --> 00:32:00,560
Ну, что-то типа того.
528
00:32:01,400 --> 00:32:04,530
Да… Слушай, после всего, что с
529
00:32:04,530 --> 00:32:07,210
нами было, я уже реально это,
530
00:32:07,890 --> 00:32:08,950
ничему не удивляюсь.
531
00:32:13,890 --> 00:32:14,170
Э!
532
00:32:18,440 --> 00:32:19,400
Нет.
533
00:32:19,780 --> 00:32:20,260
Никого.
534
00:32:23,820 --> 00:32:25,200
Настюхин, ты чего?
535
00:32:34,600 --> 00:32:36,940
Настя… Не трогайте меня никто!
536
00:32:37,080 --> 00:32:37,620
Хватит!
537
00:32:39,500 --> 00:32:41,300
Ты че, это из Аньки, что ли?
538
00:32:42,320 --> 00:32:42,880
Да ты че?
539
00:32:43,400 --> 00:32:45,460
Слушай, ботан здесь реально прав.
540
00:32:45,540 --> 00:32:46,780
Но мы ее знаем, это вообще мальца
541
00:32:46,780 --> 00:32:47,200
всего ничего.
542
00:32:47,320 --> 00:32:47,960
Да кто она нам?
543
00:32:49,400 --> 00:32:50,280
Паша!
544
00:32:51,140 --> 00:32:53,860
Что Паша?
545
00:32:55,120 --> 00:32:57,040
Я не знала, как тебе сказать.
546
00:32:58,300 --> 00:33:01,560
В общем, когда-то тебя на границе
547
00:33:01,560 --> 00:33:03,700
не было, мы вдвоем остались.
548
00:33:08,320 --> 00:33:10,400
И он переставать ко мне начал.
549
00:33:10,940 --> 00:33:14,200
Хватать стал, целовать пытался.
550
00:33:14,940 --> 00:33:19,720
Ну, в общем, он меня трахнуть хотел.
551
00:33:20,680 --> 00:33:21,440
Че?
552
00:33:21,680 --> 00:33:23,060
Я не знала, как тебе сказать.
553
00:33:34,730 --> 00:33:36,530
Блин, че они так долго?
554
00:33:37,170 --> 00:33:37,950
Настя!
555
00:33:38,910 --> 00:33:39,810
Настю!
556
00:33:41,380 --> 00:33:43,080
Я здесь наверху!
557
00:33:48,200 --> 00:33:49,920
Что ты на крыше делаешь?
558
00:33:50,260 --> 00:33:51,140
Что случилось?
559
00:33:51,660 --> 00:33:53,380
Ребята за тобой на пятый пошли!
560
00:33:53,460 --> 00:33:54,240
Спускайся!
561
00:33:54,780 --> 00:33:55,500
Я не могу!
562
00:33:56,540 --> 00:33:58,460
Вы должны подняться и помочь!
563
00:34:05,240 --> 00:34:05,760
Окей.
564
00:34:07,380 --> 00:34:10,560
Лёша!
565
00:34:16,040 --> 00:34:16,420
Паша!
566
00:34:16,960 --> 00:34:17,620
Кого?
567
00:34:17,620 --> 00:34:19,020
Может, они уже там?
568
00:34:19,560 --> 00:34:20,160
Бежим скорей!
569
00:34:30,360 --> 00:34:32,400
Может, объяснишь, что происходит?
570
00:34:32,480 --> 00:34:33,640
Настя, я вам всё объясню.
571
00:34:33,760 --> 00:34:35,840
Только давайте дождёмся Пашу и Лёшу.
572
00:34:36,380 --> 00:34:36,820
Сдурела?
573
00:34:37,020 --> 00:34:38,060
Никого мы ждать не будем.
574
00:34:38,140 --> 00:34:39,080
Пошли вниз, быстро!
575
00:34:39,620 --> 00:34:40,800
Ребята там уже, наверное.
576
00:34:41,000 --> 00:34:42,200
Они из-за тебя по квартирам
577
00:34:42,200 --> 00:34:43,020
шариться пошли.
578
00:34:44,040 --> 00:34:45,340
Ты зачем сюда влезла?
579
00:34:45,520 --> 00:34:47,460
Ребята, я вам все расскажу.
580
00:34:47,560 --> 00:34:49,200
Только давайте дождемся их здесь.
581
00:34:49,560 --> 00:34:51,400
Ты что, с ума сошла, что ли, как
582
00:34:51,400 --> 00:34:52,240
этот подкастер?
583
00:34:52,700 --> 00:34:54,160
Гоша, давай под руки ее и вниз.
584
00:34:55,120 --> 00:34:56,300
Не подходите.
585
00:34:57,900 --> 00:34:58,780
Ты чего?
586
00:34:59,680 --> 00:35:00,580
Что с тобой?
587
00:35:01,140 --> 00:35:02,140
Это же мы.
588
00:35:02,600 --> 00:35:03,520
Я знаю, кто вы.
589
00:35:04,060 --> 00:35:05,220
Меня бы не обманете.
590
00:35:12,280 --> 00:35:13,620
Мы вернулись за тобой.
591
00:35:14,260 --> 00:35:15,740
Паша вернулся за тобой.
592
00:35:16,120 --> 00:35:17,220
Ты это понимаешь?
593
00:35:18,140 --> 00:35:19,120
Хорошо.
594
00:35:19,820 --> 00:35:21,240
Кто мы тогда, по-твоему, такие?
595
00:35:22,420 --> 00:35:23,460
Фантомы.
596
00:35:23,460 --> 00:35:25,240
Слышь, Сюда, я не знаю, что ты
597
00:35:25,240 --> 00:35:26,780
принимала, что творилось у тебя в
598
00:35:26,780 --> 00:35:27,900
голове, когда ты нас без тачки вела.
599
00:35:27,920 --> 00:35:28,960
Да не говорите, как они.
600
00:35:29,160 --> 00:35:29,860
Вы не они.
601
00:35:31,480 --> 00:35:32,820
Что за фантомы?
602
00:35:33,420 --> 00:35:35,600
Это аномалия зоны.
603
00:35:35,980 --> 00:35:36,320
Которая, я не знаю, как ее назвать.
604
00:35:36,320 --> 00:35:37,680
Копия из человека со всеми его
605
00:35:37,680 --> 00:35:39,620
привычками, повадками, внешностью,
606
00:35:39,720 --> 00:35:40,820
голосом, характером.
607
00:35:41,120 --> 00:35:42,080
Откуда ты это знаешь?
608
00:35:42,640 --> 00:35:44,220
Они мне сами сказали.
609
00:35:44,260 --> 00:35:44,920
Я их видела.
610
00:35:45,560 --> 00:35:47,040
Зона создаёт их в замкнутом
611
00:35:47,040 --> 00:35:48,260
контуре типа этого дома.
612
00:35:48,860 --> 00:35:50,480
И они не могут выйти за пределы
613
00:35:50,480 --> 00:35:51,260
этого контура.
614
00:35:51,900 --> 00:35:53,100
Зона говорит через них.
615
00:35:53,560 --> 00:35:55,720
Она хотела, чтобы мы уехали, а мы остались.
616
00:35:55,800 --> 00:35:56,460
И теперь поздно.
617
00:35:56,540 --> 00:35:57,720
Зона хочет нас убить.
618
00:35:58,860 --> 00:36:00,440
Зона хочет нас убить?
619
00:36:00,960 --> 00:36:01,580
Почему?
620
00:36:03,300 --> 00:36:05,020
Блин, в дом что-то не так.
621
00:36:05,060 --> 00:36:05,680
Бежим вниз.
622
00:36:06,500 --> 00:36:07,700
Аль, бежим!
623
00:36:07,980 --> 00:36:10,120
Нет, вы хотите завалить меня в ловушку!
624
00:36:10,440 --> 00:36:12,480
Фантомы созданы, чтобы разрушать!
625
00:36:12,860 --> 00:36:14,540
Настя, бежим отсюда, она чокнулась!
626
00:36:14,700 --> 00:36:15,300
Стойте!
627
00:36:16,820 --> 00:36:18,280
Это правда вы?
628
00:36:24,560 --> 00:36:25,520
Там никого.
629
00:36:26,480 --> 00:36:27,060
У вас тут чё?
630
00:36:30,960 --> 00:36:33,060
Слушай, ну вы нашли время сраться?
631
00:36:37,240 --> 00:36:38,300
Лёх, ты чё?
632
00:36:39,520 --> 00:36:40,820
Это как понимать?
633
00:36:43,400 --> 00:36:43,700
Чего?
634
00:36:44,320 --> 00:36:46,160
Ничего не хочешь мне рассказать?
635
00:36:49,900 --> 00:36:51,820
Что было на границе, когда я через
636
00:36:51,820 --> 00:36:52,320
лес пошел?
637
00:36:53,320 --> 00:36:54,260
Что было?
638
00:36:54,360 --> 00:36:54,660
В смысле?
639
00:36:55,780 --> 00:36:58,160
Ты пропал, что ли, по границам Гомика?
640
00:36:59,160 --> 00:37:00,780
Настюха он, что ли, сделал, что ли?
641
00:37:00,820 --> 00:37:01,320
Уходи!
642
00:37:01,600 --> 00:37:02,200
Спокойно.
643
00:37:02,200 --> 00:37:03,320
Сделал, да не он.
644
00:37:03,800 --> 00:37:05,040
Такая дружба, да, оказывается?
645
00:37:05,140 --> 00:37:06,220
Вдруг отвернулся на секунду, не
646
00:37:06,220 --> 00:37:07,400
теряя шанса трахнуть его бабу?
647
00:37:08,160 --> 00:37:09,300
Чего?
648
00:37:11,260 --> 00:37:12,500
Ты что несешь?
649
00:37:12,720 --> 00:37:14,540
У тебя обкурились-то, что ли?
650
00:37:15,180 --> 00:37:16,520
Я такого угодно ждал, но не от тебя.
651
00:37:17,320 --> 00:37:17,860
Леха?
652
00:37:23,760 --> 00:37:24,620
Стой!
653
00:37:33,880 --> 00:37:34,440
Стой, ты чего?
654
00:37:36,160 --> 00:37:37,680
Настюх, что происходит?
655
00:37:38,200 --> 00:37:40,140
Ты меня изнасиловал, пытался там,
656
00:37:40,240 --> 00:37:41,880
в машине, когда ребята вышли.
657
00:37:42,600 --> 00:37:43,280
Что за бред?
658
00:37:44,000 --> 00:37:44,820
Куда кто вышел?
659
00:37:44,900 --> 00:37:45,840
Мы все время вместе были.
660
00:37:46,680 --> 00:37:47,000
Гоша!
661
00:37:47,620 --> 00:37:48,580
Гоша, скажи им!
662
00:37:50,060 --> 00:37:53,200
Мы выходили, и я видел храм глаза,
663
00:37:53,240 --> 00:37:53,960
когда Назар шел.
664
00:37:54,860 --> 00:37:55,800
Паш, так нельзя.
665
00:37:55,940 --> 00:37:58,460
Я просто побоялся другим сказать.
666
00:37:58,560 --> 00:37:58,940
Чего?
667
00:37:59,540 --> 00:38:00,500
Ах ты, падла!
668
00:38:03,340 --> 00:38:06,260
Лёха, Лёха, слушай меня.
669
00:38:06,860 --> 00:38:07,680
Так, не слушай.
670
00:38:08,380 --> 00:38:10,160
Я не знаю, что происходит, но с
671
00:38:10,160 --> 00:38:10,880
ним что-то не так.
672
00:38:11,660 --> 00:38:12,260
Успокойся.
673
00:38:13,300 --> 00:38:15,120
Подумай, как такое могло произойти?
674
00:38:15,760 --> 00:38:16,000
Как?
675
00:38:16,620 --> 00:38:18,020
Мы с тобой столько лет дружим.
676
00:38:18,300 --> 00:38:19,160
У меня баб дофига.
677
00:38:19,220 --> 00:38:19,960
Зачем мне это надо?
678
00:38:20,760 --> 00:38:23,280
Я тебе клянусь, я ничего такого не делал.
679
00:38:23,740 --> 00:38:25,960
Они пытаются нас отравить, подумай!
680
00:38:26,860 --> 00:38:28,280
Не слушай его, стреляй!
681
00:38:33,360 --> 00:38:34,840
Убей!
682
00:38:35,980 --> 00:38:37,120
Твою же мать!
683
00:38:37,980 --> 00:38:38,820
Пашка, поднимай ствол!
684
00:38:40,600 --> 00:38:41,740
Вы кто такие?
685
00:38:44,330 --> 00:38:45,390
Не уходите!
686
00:38:46,490 --> 00:38:47,410
Мы говорим правду!
687
00:38:49,750 --> 00:38:52,110
Я не знаю, кто это, но клянусь,
688
00:38:52,150 --> 00:38:52,750
это точно не они!
689
00:38:53,850 --> 00:38:54,170
Валим!
690
00:39:17,140 --> 00:39:18,340
Ты подходите ко мне!
691
00:39:19,000 --> 00:39:20,180
Или я спрыгну!
692
00:39:28,470 --> 00:39:29,070
Ань!
693
00:39:29,250 --> 00:39:29,990
Где вы были?
694
00:39:31,270 --> 00:39:33,270
Я тебя хотел трахнуть на границе!
695
00:39:33,270 --> 00:39:34,450
Сбил, что ли, Вершинин?
696
00:39:34,490 --> 00:39:35,430
Я тебя сама трахну!
697
00:39:36,250 --> 00:39:37,730
Так, все, уходим, а?
698
00:39:38,070 --> 00:39:39,190
Дом рушится внизу, разберемся!
699
00:39:41,500 --> 00:39:42,540
Ань, ты че?
700
00:39:43,060 --> 00:39:44,440
Не приближайся!
701
00:39:45,160 --> 00:39:46,580
Я никуда с вами не пойду!
702
00:39:47,000 --> 00:39:48,500
Она говорит, что в доме какие-то
703
00:39:48,500 --> 00:39:49,440
фантомы, которые прячутся в окно.
704
00:39:49,440 --> 00:39:50,920
Они принимают облик кого угодно,
705
00:39:51,760 --> 00:39:54,660
говорят, как этот человек, чтобы убить.
706
00:39:54,840 --> 00:39:55,640
Ну, что-то типа того.
707
00:39:55,760 --> 00:39:56,400
Она бредит.
708
00:39:56,500 --> 00:39:57,360
Да не брежу я!
709
00:39:57,640 --> 00:39:58,720
Я правда их видела.
710
00:39:58,860 --> 00:40:01,360
Настюх, каким бы странным тебе это
711
00:40:01,360 --> 00:40:02,500
ни показалось, она не бредит.
712
00:40:03,200 --> 00:40:03,940
Аня, мы их тоже видели.
713
00:40:04,140 --> 00:40:04,860
Кого видели?
714
00:40:05,140 --> 00:40:05,720
Кого-кого.
715
00:40:05,880 --> 00:40:06,440
Фантомов.
716
00:40:09,100 --> 00:40:11,060
Аня, они сейчас внизу.
717
00:40:11,580 --> 00:40:12,020
Их тут нет.
718
00:40:13,060 --> 00:40:14,660
Я никуда с вами не пойду.
719
00:40:19,240 --> 00:40:21,440
Аня, мы не дашим тебе силы.
720
00:40:21,520 --> 00:40:22,800
Дом рушится, если ты хочешь
721
00:40:22,800 --> 00:40:23,840
выжить, давай бежим с нами.
722
00:40:24,920 --> 00:40:26,000
Аня, стой!
723
00:40:26,040 --> 00:40:28,840
Не приближайтесь, иначе я брошусь.
724
00:40:29,040 --> 00:40:31,320
Слышь, Паша, может, в натуре не она?
725
00:40:32,200 --> 00:40:32,900
Нет, Аня, стой.
726
00:40:33,800 --> 00:40:34,800
Мы без тебя не уйдем.
727
00:40:35,080 --> 00:40:37,340
Ребята, валим отсюда, дом рушится!
728
00:40:37,340 --> 00:40:39,600
Убирайтесь, я знаю, что вы хотите
729
00:40:39,600 --> 00:40:40,240
меня убить.
730
00:40:53,080 --> 00:41:05,360
ВЫСТРЕЛ ВСКРИК ВЫСТРЕЛ ВЫСТРЕЛ
731
00:41:05,360 --> 00:41:06,200
Твою мать!
732
00:41:07,220 --> 00:41:10,200
Паша, не оставляй меня.
733
00:41:12,080 --> 00:41:12,920
Чтоб я сдох.
734
00:41:13,720 --> 00:41:14,640
Ребят!
735
00:41:15,200 --> 00:41:16,360
Ребят, бежим отсюда!
736
00:41:25,590 --> 00:41:26,630
В машину быстро!
737
00:41:31,450 --> 00:41:32,750
Давай быстрее!
738
00:41:59,110 --> 00:42:02,210
Как ты понял, что она фантом?
739
00:42:02,930 --> 00:42:04,170
Я думал, она настоящая.
740
00:42:06,210 --> 00:42:07,450
Просто достал меня жуть и
741
00:42:07,450 --> 00:42:08,310
пристрелить решил.
742
00:42:08,550 --> 00:42:09,410
Завязывай.
743
00:42:10,170 --> 00:42:12,070
У нее обломок антенны в руке был,
744
00:42:12,610 --> 00:42:14,370
а там на крыше точно такой же валялся.
745
00:42:14,370 --> 00:42:16,330
Прям один в один не похож, а
746
00:42:16,330 --> 00:42:17,610
именно такой же, знаешь, как
747
00:42:17,610 --> 00:42:18,350
ксерокопия, типа.
748
00:42:24,730 --> 00:42:26,350
Смотрите, что это там?
749
00:42:27,930 --> 00:42:28,850
Свет мигает.
750
00:42:29,430 --> 00:42:30,510
На такой высоте.
751
00:42:34,180 --> 00:42:34,780
Поехали посмотрим.
752
00:42:56,600 --> 00:42:58,100
Я понимаю, что вы сказать хотите.
753
00:42:59,180 --> 00:43:00,620
После того, что с нами случилось,
754
00:43:00,700 --> 00:43:02,860
самое разумное, это бежать отсюда
755
00:43:02,860 --> 00:43:03,500
без оглядки.
756
00:43:04,380 --> 00:43:09,260
Но мы сюда приехали впятером, и, короче...
757
00:43:09,260 --> 00:43:10,900
Ну, короче, было бы проще, если бы
758
00:43:10,900 --> 00:43:12,240
ты сейчас просто подрочил, мы бы
759
00:43:12,240 --> 00:43:13,500
поехали домой, и ты бы себе там
760
00:43:13,500 --> 00:43:14,320
новую тёлку нашёл.
761
00:43:15,180 --> 00:43:16,240
Но после всего, что с нами
762
00:43:16,240 --> 00:43:17,320
случилось, это нереально.
763
00:43:17,500 --> 00:43:18,260
Так что мы поехали.
764
00:43:18,880 --> 00:43:20,300
Надеюсь, что это она, а не фантом.
765
00:43:20,300 --> 00:43:21,420
Поехали, чёрт с ним.
766
00:43:21,580 --> 00:43:22,480
Оставлять её нехорошо.
767
00:43:26,280 --> 00:43:27,080
Что?
768
00:43:27,860 --> 00:43:29,160
Вот если я сейчас скажу нет, мы
769
00:43:29,160 --> 00:43:29,960
прямо не поедем, да?
770
00:43:31,180 --> 00:43:33,940
Гош, тебе привет.54852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
