Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,070 --> 00:00:19,250
нам надо вернуться на хрена но в
2
00:00:19,250 --> 00:00:20,570
машине могли быть людям надо
3
00:00:20,570 --> 00:00:22,730
помочь дальнобой поможет увидеть
4
00:00:22,730 --> 00:00:24,190
что это не мы вернется и поможет а
5
00:00:24,190 --> 00:00:25,270
если он увидит что это не мы
6
00:00:25,270 --> 00:00:26,930
решить нас все-таки догнать тогда
7
00:00:26,930 --> 00:00:28,250
мой маленький трусишка ты наконец
8
00:00:28,250 --> 00:00:30,390
лишишься девственности не так
9
00:00:30,390 --> 00:00:31,710
конечно как ты себе представлял
10
00:00:31,710 --> 00:00:32,590
тоже Очень неплохо.
11
00:00:39,880 --> 00:00:41,460
Эй, Паш, ты чё?
12
00:00:42,500 --> 00:00:43,860
Аня права, людям надо помочь.
13
00:01:50,160 --> 00:01:51,720
Сука, дальнобой, а!
14
00:01:52,060 --> 00:01:53,420
Почему я о людях думаю лучше, чем
15
00:01:53,420 --> 00:01:53,780
они есть?
16
00:01:54,420 --> 00:01:54,960
Вроде живой.
17
00:01:56,300 --> 00:01:57,680
Гош, у тебя аптечка есть?
18
00:01:57,840 --> 00:01:59,020
А, аптечка, да, конечно.
19
00:01:59,280 --> 00:01:59,720
Больше никого.
20
00:02:00,180 --> 00:02:00,700
Давай, помоги.
21
00:02:03,000 --> 00:02:04,600
Надо скорую вызвать.
22
00:02:05,080 --> 00:02:07,180
Ага, и всё им объяснять.
23
00:02:07,460 --> 00:02:08,760
А где скорая, там и менты.
24
00:02:09,240 --> 00:02:10,060
Ты что, дурак?
25
00:02:10,360 --> 00:02:11,720
Из-за тебя человек умереть может.
26
00:02:11,800 --> 00:02:12,400
Пошла на хрен.
27
00:02:12,560 --> 00:02:12,880
Чего?
28
00:02:13,220 --> 00:02:13,900
Так, перестали.
29
00:02:14,620 --> 00:02:15,540
Там было кафе какое-то.
30
00:02:15,600 --> 00:02:16,920
Отвезем его туда, вызовем скорую,
31
00:02:16,960 --> 00:02:17,420
поедем дальше.
32
00:02:17,500 --> 00:02:18,840
Ну, может, его вообще нельзя трогать?
33
00:02:19,120 --> 00:02:20,540
Ну, там нельзя же, когда травма.
34
00:02:20,880 --> 00:02:22,520
Ну, отвезем мы его туда, и что там скажем?
35
00:02:22,580 --> 00:02:23,800
Во-первых, мы его уже трогали.
36
00:02:23,960 --> 00:02:25,340
Во-вторых, скажем, нашли на дороге.
37
00:02:25,900 --> 00:02:26,500
Может, он вылез.
38
00:02:27,260 --> 00:02:28,560
Да, но если мы его назад положим,
39
00:02:28,600 --> 00:02:29,680
мы все вместе не поместимся.
40
00:02:30,220 --> 00:02:30,580
Вот именно.
41
00:02:30,880 --> 00:02:31,920
Вот эти двое пойдут пешком.
42
00:02:32,080 --> 00:02:32,320
Чего?
43
00:02:32,480 --> 00:02:33,040
Не пойду я.
44
00:02:33,220 --> 00:02:34,240
Я пойду, но не с ним.
45
00:02:34,700 --> 00:02:35,380
Вот именно с ним.
46
00:02:35,460 --> 00:02:36,460
Ваш врач достал уже.
47
00:02:38,760 --> 00:02:40,640
Пойдёте, поговорите, успокойтесь,
48
00:02:41,120 --> 00:02:42,180
давайте, погрузим.
49
00:03:04,070 --> 00:03:05,450
Как он?
50
00:03:06,050 --> 00:03:08,050
Дышит вроде, мчит что-то.
51
00:03:14,420 --> 00:03:16,300
Будьте здесь, я пойду попрошу
52
00:03:16,300 --> 00:03:17,460
кого-нибудь помочь вытащить его.
53
00:03:17,820 --> 00:03:19,100
Может, и пока скорую вызвать?
54
00:03:32,720 --> 00:03:33,500
Здрасте!
55
00:03:47,150 --> 00:03:49,330
Эй, алло!
56
00:03:50,570 --> 00:03:51,750
Есть кто-нибудь?
57
00:03:53,230 --> 00:03:53,630
Алло!
58
00:04:05,910 --> 00:04:06,630
Здрасте.
59
00:04:06,890 --> 00:04:08,130
А что здесь происходит?
60
00:04:09,490 --> 00:04:10,370
Где?
61
00:04:10,930 --> 00:04:11,610
Ну, здесь.
62
00:04:12,410 --> 00:04:13,270
Где люди все.
63
00:04:14,210 --> 00:04:15,550
Я зашел, там никого.
64
00:04:16,110 --> 00:04:16,550
Суп.
65
00:04:18,790 --> 00:04:20,350
Я за ложкой ходила.
66
00:04:20,810 --> 00:04:21,570
Поесть собралась.
67
00:04:22,910 --> 00:04:24,550
Простите.
68
00:04:25,090 --> 00:04:26,470
А так я тут одна.
69
00:04:26,870 --> 00:04:28,790
Есть еще Валера повар, но он спать пошел.
70
00:04:44,620 --> 00:04:46,280
Ничего не хочет сказать?
71
00:04:46,680 --> 00:04:47,280
А что сказать?
72
00:04:47,320 --> 00:04:48,740
Не знаю, может, извиниться.
73
00:04:49,640 --> 00:04:50,520
Это за что ещё?
74
00:04:50,640 --> 00:04:51,980
Да есть за что, Лёш, за то, что
75
00:04:51,980 --> 00:04:53,480
ведёшь себя, как сволочь последняя.
76
00:04:53,560 --> 00:04:54,540
Я что, должен кому-то?
77
00:04:54,540 --> 00:04:56,000
Да никому ты ничего не должен.
78
00:04:56,080 --> 00:04:56,140
Лёш, стой!
79
00:05:03,370 --> 00:05:05,010
Настя!
80
00:05:17,520 --> 00:05:18,720
Настя, ты чего?
81
00:05:19,740 --> 00:05:22,440
Ты плачешь, что ли?
82
00:05:27,340 --> 00:05:29,260
Никогда не видел, чтобы ты плакала.
83
00:05:29,940 --> 00:05:30,800
Ну, посмотри.
84
00:05:32,800 --> 00:05:35,080
Ну, ладно, Настя.
85
00:05:35,900 --> 00:05:36,580
Ну, уйди.
86
00:05:38,100 --> 00:05:39,540
Да что такое-то, а?
87
00:05:39,680 --> 00:05:40,240
Настя!
88
00:05:43,090 --> 00:05:44,350
Зачем?
89
00:05:44,870 --> 00:05:46,910
Зачем ты мне такое сказал?
90
00:05:48,210 --> 00:05:51,110
Ты себя в зеркало видела при всех!
91
00:05:51,810 --> 00:05:53,830
Лёш, я же девочка!
92
00:05:54,670 --> 00:05:55,410
Да!
93
00:05:55,590 --> 00:05:57,590
Да, я не такая красотка, как эта Аня!
94
00:05:57,810 --> 00:05:58,070
Блин!
95
00:05:58,550 --> 00:05:59,790
Ну, чё я тебе сделала-то?
96
00:06:00,230 --> 00:06:02,750
Настя, да я… да я вообще не хотел!
97
00:06:02,890 --> 00:06:02,990
Ну!
98
00:06:03,710 --> 00:06:05,750
Да и… я несерьёзно это говорил
99
00:06:05,750 --> 00:06:06,270
всё, Настя!
100
00:06:07,070 --> 00:06:07,830
Да, правда, да!
101
00:06:08,190 --> 00:06:10,830
Ты у меня самая классная, слышишь?
102
00:06:11,730 --> 00:06:17,950
Настя, ну прости, я так больше не
103
00:06:17,950 --> 00:06:18,430
буду, Настя.
104
00:06:18,590 --> 00:06:19,550
Да врёшь ты всё.
105
00:06:20,750 --> 00:06:23,330
Нет, ну я постараюсь, по крайней
106
00:06:23,330 --> 00:06:23,710
мере, а?
107
00:06:24,330 --> 00:06:28,090
Настя, ты у меня самая классная, Настя.
108
00:06:29,190 --> 00:06:29,670
Правда?
109
00:06:29,830 --> 00:06:30,510
Да конечно, правда.
110
00:06:31,330 --> 00:06:33,090
Лучше Ани.
111
00:06:33,210 --> 00:06:34,670
Да ты что, у меня на эту Аню
112
00:06:34,670 --> 00:06:35,970
вообще под гимн не встанет.
113
00:06:37,310 --> 00:06:38,550
Ну ты что?
114
00:06:39,070 --> 00:06:41,170
Иди ко мне, Настя.
115
00:06:57,780 --> 00:06:58,460
Кто это?
116
00:07:00,400 --> 00:07:00,920
Не знаю.
117
00:07:03,680 --> 00:07:04,100
Привет!
118
00:07:13,960 --> 00:07:14,820
Чё это было?
119
00:07:15,400 --> 00:07:16,060
Хрен знает.
120
00:07:18,700 --> 00:07:20,100
Я чуть не обосрался.
121
00:07:23,020 --> 00:07:23,460
Пошли.
122
00:07:26,960 --> 00:07:28,380
Я позвонила в скорую, но они
123
00:07:28,380 --> 00:07:29,680
сказали, что машина где-то около
124
00:07:29,680 --> 00:07:30,540
часа нужна.
125
00:07:30,640 --> 00:07:32,720
Тут так ничего не поделаешь.
126
00:07:32,820 --> 00:07:34,700
Ну, я медсестрой была, если что, я помогу.
127
00:07:34,760 --> 00:07:35,460
А вас как зовут?
128
00:07:35,600 --> 00:07:35,920
Ирина.
129
00:07:35,980 --> 00:07:36,260
Ира?
130
00:07:36,520 --> 00:07:36,820
Аня.
131
00:07:45,500 --> 00:07:46,260
Куда его?
132
00:07:46,420 --> 00:07:47,340
Кровать есть какая-нибудь?
133
00:07:47,640 --> 00:07:49,960
Там под собки вроде раскладушка была.
134
00:07:53,620 --> 00:07:54,820
Он ранен.
135
00:07:55,360 --> 00:07:56,300
Надо осмотреть его.
136
00:07:56,440 --> 00:07:58,700
И если кровь, то, не знаю,
137
00:07:58,960 --> 00:08:01,020
остановить ее и промыть.
138
00:08:01,140 --> 00:08:02,100
Да, да, конечно.
139
00:08:04,300 --> 00:08:06,120
Помогите пиджак расстегнуть.
140
00:08:06,760 --> 00:08:07,680
Кровь.
141
00:08:10,160 --> 00:08:10,900
У него пистолет.
142
00:08:10,900 --> 00:08:11,200
Пистолет?
143
00:08:11,760 --> 00:08:12,980
Какого хрена?
144
00:08:14,080 --> 00:08:14,980
Он мент?
145
00:08:15,940 --> 00:08:17,320
А может, бандит какой?
146
00:08:27,690 --> 00:08:30,070
Соколюк Анатолий, старший лейтенант.
147
00:08:30,350 --> 00:08:30,850
В СИН.
148
00:08:31,370 --> 00:08:32,530
А это что такое?
149
00:08:33,370 --> 00:08:35,090
Федеральная служба исполнения наказаний.
150
00:08:36,710 --> 00:08:37,670
У меня дед там работает.
151
00:08:38,250 --> 00:08:39,930
Ну, это тюремная охрана.
152
00:08:41,930 --> 00:08:43,210
Тихо, тихо, тихо.
153
00:08:43,370 --> 00:08:44,150
Спокойно, спокойно.
154
00:08:44,610 --> 00:08:45,690
Мы скорого вызвали уже.
155
00:08:45,930 --> 00:08:46,330
Держитесь.
156
00:08:46,390 --> 00:08:47,430
Тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо.
157
00:08:47,430 --> 00:08:48,030
Спокойно.
158
00:08:48,510 --> 00:08:49,470
Саня?
159
00:08:51,090 --> 00:08:52,070
Саня где?
160
00:08:52,270 --> 00:08:53,110
Там кто-то еще был?
161
00:08:53,330 --> 00:08:54,050
Мы никого не нашли.
162
00:08:55,150 --> 00:09:04,660
Мы конвой перевозили особо опасным.
163
00:09:05,720 --> 00:09:07,340
Где Саня?
164
00:09:10,670 --> 00:09:12,750
Спокойно, спокойно, спокойно.
165
00:09:13,590 --> 00:09:14,910
Тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо.
166
00:09:15,070 --> 00:09:15,810
Унесите куда-то.
167
00:09:16,370 --> 00:09:17,290
Спокойно.
168
00:09:21,010 --> 00:09:22,730
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА Спокойно, это
169
00:09:22,730 --> 00:09:23,210
наши друзья.
170
00:09:30,920 --> 00:09:33,380
У них в машине был какой-то особо
171
00:09:33,380 --> 00:09:35,580
опасный преступник, и он сбежал.
172
00:09:35,820 --> 00:09:36,960
И еще один чувак.
173
00:09:37,160 --> 00:09:38,040
Не было там никого.
174
00:09:38,160 --> 00:09:38,860
Может, он бредит.
175
00:09:39,300 --> 00:09:41,300
Может, второй побежал за преступником?
176
00:09:41,400 --> 00:09:42,400
Мы же не сразу вернулись.
177
00:09:43,060 --> 00:09:44,100
Страшно.
178
00:09:44,520 --> 00:09:46,220
Он же наверняка где-то рядом шарится.
179
00:09:47,000 --> 00:09:48,860
Мы с Лешей такой джип странный видели.
180
00:09:49,260 --> 00:09:49,780
Что за джип?
181
00:09:54,320 --> 00:09:57,420
Ребят, тут это, новое видео, не хотите?
182
00:09:57,800 --> 00:09:58,680
Не сейчас, Гоша.
183
00:09:58,680 --> 00:10:00,600
Да хорош, рубай, давай отвлечемся хоть.
184
00:10:04,140 --> 00:10:09,360
Русская свадьба, бессмысленная и беспощадная.
185
00:10:10,080 --> 00:10:11,240
Да он в жопу пьяный.
186
00:10:12,220 --> 00:10:15,440
А здесь Славутина всех полюбил.
187
00:10:15,980 --> 00:10:17,960
И меня все полюбили.
188
00:10:18,380 --> 00:10:20,260
Особенно молодые.
189
00:10:21,760 --> 00:10:24,500
Вот, кстати, мой подарок, если помните.
190
00:10:26,560 --> 00:10:28,480
Вот, везут, видите?
191
00:10:29,580 --> 00:10:30,160
Ух, ё!
192
00:10:30,420 --> 00:10:31,560
Они её разбили.
193
00:10:31,860 --> 00:10:34,200
Легко пришла, легко ушла.
194
00:10:35,120 --> 00:10:36,700
Я, конечно, обязан оплатить
195
00:10:36,700 --> 00:10:38,800
молодым полный ремонт их авто.
196
00:10:39,040 --> 00:10:39,520
Ну нахрен.
197
00:10:39,860 --> 00:10:40,480
Пойду покурю.
198
00:10:41,220 --> 00:10:42,460
Ты же не куришь.
199
00:10:43,000 --> 00:10:43,920
Воздухом подышу.
200
00:10:45,620 --> 00:10:48,060
Меня пригласили остаться на ночь,
201
00:10:48,220 --> 00:10:50,240
А я по-другому не могу.
202
00:10:50,980 --> 00:10:52,620
Я просто говнищ.
203
00:10:53,760 --> 00:10:58,320
Даже хуже, чем был этот Сашка, жених.
204
00:10:58,440 --> 00:11:00,720
Ну, когда я ее разбил.
205
00:11:01,760 --> 00:11:03,440
Ну, он уворачивался от коровы,
206
00:11:03,480 --> 00:11:04,900
которая вышла на дорогу.
207
00:11:05,740 --> 00:11:07,840
Хотя он это ментам сказал.
208
00:11:08,600 --> 00:11:09,860
А они не верят.
209
00:11:10,760 --> 00:11:12,620
Надо будет в довесок подарить ему
210
00:11:12,620 --> 00:11:14,600
этот видеорегистратор.
211
00:11:16,760 --> 00:11:17,400
Эй!
212
00:11:24,200 --> 00:11:24,760
Чернобыль!
213
00:11:24,760 --> 00:11:25,920
Полный деградат.
214
00:11:27,160 --> 00:11:28,560
По крайней мере, мы знаем, где он.
215
00:11:28,940 --> 00:11:31,080
До утра никуда не денется из этого Слаутина.
216
00:11:31,320 --> 00:11:31,740
Хана ему.
217
00:11:32,120 --> 00:11:33,800
Подожди, что он последнее сказал?
218
00:11:33,900 --> 00:11:35,540
Чернобыль!
219
00:11:36,340 --> 00:11:38,120
Нет, до этого.
220
00:11:38,940 --> 00:11:40,880
Что-то про видеорегистратор.
221
00:11:42,180 --> 00:11:42,720
Я сейчас.
222
00:11:52,600 --> 00:11:54,580
Паш, я вспомнил.
223
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
Мне дед рассказывал, когда зэков в
224
00:11:56,800 --> 00:11:58,080
машине перевозят, там два
225
00:11:58,080 --> 00:11:59,280
видеорегистратора стоят.
226
00:11:59,600 --> 00:12:01,600
Один дорогу снимает, а другой салон.
227
00:12:02,400 --> 00:12:04,180
Поехали к машине, съездим,
228
00:12:04,240 --> 00:12:05,340
посмотрим, что там случилось.
229
00:12:05,720 --> 00:12:06,880
Но тут ехать всего минуту.
230
00:12:27,420 --> 00:12:29,780
Набери Лехи, скажи, через 10 минут будем.
231
00:12:30,780 --> 00:12:32,180
Не, я лучше СМС отправлю.
232
00:12:32,760 --> 00:12:33,800
А то это официантка Иры.
233
00:12:34,760 --> 00:12:35,120
Чего?
234
00:12:37,240 --> 00:12:38,680
Блин, я не знаю.
235
00:12:40,000 --> 00:12:41,720
Она как будто запуганная.
236
00:12:41,840 --> 00:12:42,900
Ты не заметил?
237
00:12:43,900 --> 00:12:44,560
Ну, странно.
238
00:12:45,700 --> 00:12:47,480
Может, ее запугал кто-то.
239
00:12:48,620 --> 00:12:50,180
Ну, смотри, кафе рядом.
240
00:12:50,660 --> 00:12:51,860
Может, этот бандит как-то
241
00:12:51,860 --> 00:12:53,880
пробрался туда и запугал ее.
242
00:12:54,800 --> 00:12:56,480
Ну, взял кого-то в заложники.
243
00:13:00,100 --> 00:13:01,820
И отправил.
244
00:13:05,330 --> 00:13:05,930
Что там?
245
00:13:06,510 --> 00:13:07,430
Да, Ботан написал.
246
00:13:08,430 --> 00:13:09,890
Они с Пашей до места аварии отъехали.
247
00:13:10,570 --> 00:13:11,030
Зачем?
248
00:13:11,690 --> 00:13:12,870
Написал, приедут, расскажут.
249
00:13:20,260 --> 00:13:21,860
Ты похожа на мою дочь.
250
00:13:24,560 --> 00:13:26,360
У вас есть дочь?
251
00:13:27,720 --> 00:13:29,480
Сейчас.
252
00:13:33,700 --> 00:13:34,620
Держи.
253
00:13:35,800 --> 00:13:37,820
Держи, она была в фотографии.
254
00:13:39,020 --> 00:13:40,620
Правда, похожа.
255
00:13:41,440 --> 00:13:42,360
Одно лицо.
256
00:13:49,180 --> 00:13:50,160
Нашел?
257
00:13:50,760 --> 00:13:51,100
Вся!
258
00:14:06,740 --> 00:14:07,620
Как она включается-то?
259
00:14:08,020 --> 00:14:08,220
Давай.
260
00:14:20,170 --> 00:14:21,390
Перемотай назад минут на сорок.
261
00:14:29,420 --> 00:14:31,240
Поражаюсь я этим психом.
262
00:14:31,420 --> 00:14:33,240
Сначала людей накрошат, а потом
263
00:14:33,240 --> 00:14:34,340
даже не мучаются.
264
00:14:37,010 --> 00:14:38,430
А ты материалы читал?
265
00:14:38,510 --> 00:14:38,990
Жертв много?
266
00:14:40,030 --> 00:14:40,890
Да вообще дичь.
267
00:14:41,250 --> 00:14:42,090
Человек десять, что ли.
268
00:14:42,910 --> 00:14:44,470
Причем половина девочек-подростков.
269
00:14:45,650 --> 00:14:47,250
Дочка вроде умерла.
270
00:14:48,010 --> 00:14:50,470
Ну, на этой почве крышей съехала.
271
00:14:53,500 --> 00:14:54,120
Жесть.
272
00:14:57,260 --> 00:14:58,260
Это еще что такое?
273
00:14:58,560 --> 00:14:59,140
Что он творит?
274
00:15:03,740 --> 00:15:10,250
ВЫСТРЕЛ ГРОХОТ ВЫСТРЕЛЫ Мама дорогая.
275
00:15:11,570 --> 00:15:12,730
Не выключай.
276
00:15:13,810 --> 00:15:14,350
Смотри дальше.
277
00:15:18,960 --> 00:15:19,640
Кто это?
278
00:15:20,700 --> 00:15:22,240
Официантка из кафе?
279
00:15:24,100 --> 00:15:25,360
Твою ж мать!
280
00:15:44,180 --> 00:15:47,400
СТУК В ДВЕРЬ Эй, есть кто-нибудь?
281
00:16:29,370 --> 00:16:31,510
Чего там?
282
00:16:32,010 --> 00:16:32,330
Аня.
283
00:16:32,950 --> 00:16:33,690
Пойду проверю.
284
00:16:36,020 --> 00:16:37,060
Я с тобой.
285
00:16:38,520 --> 00:16:39,800
Не уходи, дочка.
286
00:16:40,380 --> 00:16:41,000
Не уходи.
287
00:16:42,600 --> 00:16:43,000
Ань!
288
00:16:48,790 --> 00:16:49,490
Да.
289
00:16:49,810 --> 00:16:50,430
Ну, что там у вас?
290
00:16:51,510 --> 00:16:51,710
А?
291
00:16:51,970 --> 00:16:52,870
Какой регистратор?
292
00:16:53,470 --> 00:16:55,330
Да не ори, блин, нормально.
293
00:16:55,410 --> 00:16:56,470
Можешь объяснить, что случилось?
294
00:17:03,080 --> 00:17:03,600
Ань.
295
00:17:20,590 --> 00:17:21,750
Ребята вернулись.
296
00:17:24,580 --> 00:17:25,320
Вы кто?
297
00:17:25,980 --> 00:17:27,180
Я вообще-то владелец.
298
00:17:27,240 --> 00:17:27,640
А ты кто?
299
00:17:27,640 --> 00:17:27,740
Что?
300
00:17:27,820 --> 00:17:29,480
Что здесь происходит?
301
00:17:29,600 --> 00:17:30,360
Где на атаку, офицер?
302
00:17:30,580 --> 00:17:31,520
– Отпусти мою дочь!
303
00:17:31,520 --> 00:17:31,960
– А ты кто?
304
00:17:36,260 --> 00:17:39,280
Бежим, дочка!
305
00:17:39,720 --> 00:17:40,920
Теперь они нас не достанут!
306
00:17:41,420 --> 00:17:41,820
Бежим!
307
00:17:48,470 --> 00:17:49,470
Меня везете!
308
00:17:51,670 --> 00:17:53,770
Кто это уезжает-то, я не знаю!
309
00:17:57,550 --> 00:17:58,470
Настя!
310
00:17:58,590 --> 00:17:59,350
Настя увезла!
311
00:17:59,570 --> 00:18:00,710
Она мужика убила!
312
00:18:00,810 --> 00:18:01,590
Настя увезла!
313
00:18:01,970 --> 00:18:02,890
У нее пистолет!
314
00:18:03,890 --> 00:18:06,270
Знаешь, дочка, а я не верила,
315
00:18:06,470 --> 00:18:07,710
когда мне сказали, что ты умерла
316
00:18:07,710 --> 00:18:09,710
из-за того, мол, что Коля, муж
317
00:18:09,710 --> 00:18:12,830
мой, ну, папка твой, в армии когда
318
00:18:12,830 --> 00:18:15,030
служил, их в Чернобыль бросили на
319
00:18:15,030 --> 00:18:15,790
аварии работать.
320
00:18:16,070 --> 00:18:17,450
Так вот сказали, что это он там
321
00:18:17,450 --> 00:18:18,890
радиациями хватался, вот ты с
322
00:18:18,890 --> 00:18:19,930
пороком сердца и родилась.
323
00:18:21,970 --> 00:18:26,130
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Быстрее жми, отстаем!
324
00:18:26,250 --> 00:18:27,070
Все, что могу, Леха.
325
00:18:28,810 --> 00:18:32,970
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Быстрее!
326
00:18:32,970 --> 00:18:33,910
Да уйди ты!
327
00:18:33,990 --> 00:18:34,650
Я пол давлю!
328
00:18:34,910 --> 00:18:36,430
Это «Волга», а не «Феррари»!
329
00:18:38,790 --> 00:18:39,470
Пожалуйста!
330
00:18:40,110 --> 00:18:41,730
Пожалуйста, сбавьте скорость!
331
00:18:42,150 --> 00:18:43,050
Мне страшно!
332
00:18:45,010 --> 00:18:46,250
Не бойся, дочка!
333
00:18:46,930 --> 00:18:48,090
К морю теперь поедем!
334
00:18:48,610 --> 00:18:49,950
К «Медведь-горе», помнишь?
335
00:18:50,150 --> 00:18:51,650
Где я тебе всю сказку рассказывала
336
00:18:51,650 --> 00:18:53,690
про медведя, который море хотел выпить!
337
00:18:54,190 --> 00:18:55,390
Туда поедем!
338
00:18:55,750 --> 00:18:56,550
Будем жить!
339
00:18:57,090 --> 00:18:58,710
Хорошо будем жить!
340
00:18:58,930 --> 00:18:59,910
Ровно!
341
00:19:00,470 --> 00:19:01,190
Как люди!
342
00:19:01,510 --> 00:19:02,550
Быстрее!
343
00:19:03,010 --> 00:19:03,970
Да гони, Паша!
344
00:19:04,230 --> 00:19:06,070
Давай, гони, Паша, да с тобой
345
00:19:06,070 --> 00:19:06,790
почти, ну!
346
00:19:08,150 --> 00:19:10,070
Паша, мы сейчас врежемся!
347
00:19:10,210 --> 00:19:10,590
Нет!
348
00:19:12,710 --> 00:19:16,290
Он уходит!
349
00:19:26,010 --> 00:19:27,910
Блин, это, наверное, радиатор
350
00:19:27,910 --> 00:19:29,430
сломался, он здесь слабый был!
351
00:19:29,970 --> 00:19:30,810
Тупая Волга!
352
00:19:30,890 --> 00:19:31,750
Что теперь делать-то?
353
00:19:53,760 --> 00:19:55,400
Дочь мою не заберете.
354
00:19:55,480 --> 00:19:56,520
Нееет!
355
00:20:07,310 --> 00:20:12,790
Дочка, дочка, дочка, дочка.
356
00:20:22,730 --> 00:20:23,750
Такая взяла.
357
00:20:37,360 --> 00:20:40,180
Мне больше 20 километров в час не поедет.
358
00:20:40,340 --> 00:20:41,220
Будет глупо.
359
00:20:41,300 --> 00:20:42,680
Слышь, да пострать поехали, че тут
360
00:20:42,680 --> 00:20:43,320
стоять что ли?
361
00:20:43,320 --> 00:20:44,640
Лёха, а смысл?
362
00:20:44,880 --> 00:20:45,940
Мы всё равно не догоним.
363
00:20:46,400 --> 00:20:47,720
Надо ментам звонить, полюбасу.
364
00:20:48,160 --> 00:20:49,140
Смысл?!
365
00:20:49,140 --> 00:20:49,980
Да пошли вы!
366
00:21:06,630 --> 00:21:08,170
Лёха, блин, ну ты куда?
367
00:21:12,830 --> 00:21:13,650
Мастер!
368
00:21:14,710 --> 00:21:16,690
Лёш, заберите меня отсюда.
369
00:21:17,770 --> 00:21:18,910
Мне страшно.
370
00:21:39,400 --> 00:21:39,740
Ты как?
371
00:21:40,460 --> 00:21:40,960
Нормально.
372
00:21:41,120 --> 00:21:41,900
Голова только крошится.
373
00:21:42,260 --> 00:21:44,260
Может, в машину все-таки сядешь?
374
00:21:44,580 --> 00:21:45,360
Да нет, так лучше.
375
00:21:47,160 --> 00:21:48,700
А я видел, как Гоша дрочил за
376
00:21:48,700 --> 00:21:50,460
деревом с утра, пока все спали.
377
00:21:51,860 --> 00:21:53,900
Да нет, нет, я просто, я просто
378
00:21:53,900 --> 00:21:55,980
увидел пятно, я рукой стал
379
00:21:55,980 --> 00:21:57,120
очищать, рукой.
380
00:21:58,920 --> 00:22:00,220
Ты че, серьезно, что ли?
381
00:22:00,480 --> 00:22:01,580
Я думал, он прикалывается.
382
00:22:01,980 --> 00:22:03,400
Я, нет, он прикалывается.
383
00:22:03,700 --> 00:22:04,100
Да.
384
00:22:04,820 --> 00:22:06,820
Да вы че, мне, мне золот костра,
385
00:22:07,020 --> 00:22:08,800
мне золот костра попало сюда, Я
386
00:22:08,800 --> 00:22:10,200
утром увидел и пошёл очищаться.
387
00:22:10,220 --> 00:22:11,380
СМЕХ Конечно, вернулся с
388
00:22:11,380 --> 00:22:12,300
удовлетворённой рожей.
389
00:22:12,560 --> 00:22:14,100
Такой, покуриваю сигаретку.
390
00:22:14,340 --> 00:22:15,160
Вы что, тупые?
391
00:22:15,420 --> 00:22:16,580
Ребят, хватит.
392
00:22:16,720 --> 00:22:17,960
Слышь, Гош, а ты, наверное, с
393
00:22:17,960 --> 00:22:19,080
такими тренировками можешь
394
00:22:19,080 --> 00:22:20,380
быстро-быстро на гитаре играть.
395
00:22:20,600 --> 00:22:21,700
Такой, сука, Карл Сантос.
396
00:22:21,720 --> 00:22:22,980
Ты задрал меня, осёл!
397
00:22:23,240 --> 00:22:23,500
Гош!
398
00:22:23,640 --> 00:22:24,400
Слышь, ты чего?
399
00:22:24,820 --> 00:22:25,440
Эй, ребят!
400
00:22:25,660 --> 00:22:25,860
Гош!
401
00:22:26,060 --> 00:22:26,580
Лёш!
402
00:22:26,680 --> 00:22:27,280
Стой!
403
00:22:27,480 --> 00:22:28,120
Успокойся!
404
00:22:29,620 --> 00:22:32,330
Ну, что ты сделал?
405
00:22:36,180 --> 00:22:37,820
Бам-бам-ба-бам!
406
00:22:37,980 --> 00:22:39,160
Ба-ба!
407
00:22:43,100 --> 00:22:44,120
Здорово, народ!
408
00:22:44,120 --> 00:22:46,060
Ну что, сломались?
409
00:22:46,560 --> 00:22:47,000
Ну да.
410
00:22:47,240 --> 00:22:48,320
Радиатор, похоже, хлопнул.
411
00:22:48,920 --> 00:22:50,460
У меня то же самое в прошлом летом было.
412
00:22:50,840 --> 00:22:51,940
Как шарахнет!
413
00:22:52,320 --> 00:22:53,760
Он разворотил его, ***.
414
00:22:54,440 --> 00:22:56,000
Слава Богу, Васёк, механик наш,
415
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
брат всё сделал, он у нас вообще мастер.
416
00:22:58,200 --> 00:23:00,160
Кстати, ходите к нему отвезу, он
417
00:23:00,160 --> 00:23:00,740
мне тут недалеко.
418
00:23:02,060 --> 00:23:02,540
Выручишь?
419
00:23:03,360 --> 00:23:03,740
Давай.
420
00:23:21,180 --> 00:23:22,500
А где люди-то?
421
00:23:23,260 --> 00:23:24,240
Тут живут вообще?
422
00:23:25,000 --> 00:23:26,580
Как будто вымерли все.
423
00:23:30,900 --> 00:23:32,120
Вся деревня гуляет, одни бабки вон
424
00:23:32,120 --> 00:23:32,880
по домам сидят.
425
00:23:33,180 --> 00:23:33,620
ДК все.
426
00:23:33,780 --> 00:23:34,220
А ты чего?
427
00:23:34,940 --> 00:23:35,520
Я не могу.
428
00:23:35,820 --> 00:23:37,420
Подарок я еще не нашел.
429
00:23:37,540 --> 00:23:38,520
Без подарка как-то не могу.
430
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
Вечером, может, заскочу.
431
00:23:40,040 --> 00:23:41,800
Я же хорошо знаю Катьку, невесту,
432
00:23:41,880 --> 00:23:42,640
да и жениха тоже.
433
00:23:42,920 --> 00:23:44,240
А у нас в деревне вообще все тут.
434
00:23:44,480 --> 00:23:45,120
Слушай, чел, извини.
435
00:23:45,240 --> 00:23:45,660
Как там тебя?
436
00:23:46,600 --> 00:23:47,080
Андрюха?
437
00:23:47,880 --> 00:23:48,440
Да, Андрюха.
438
00:23:48,640 --> 00:23:49,720
Нам бы к механику поскорее.
439
00:23:49,800 --> 00:23:50,760
А то мало ли сколько там чинить.
440
00:23:50,760 --> 00:23:52,080
Неохота здесь до ночи проторчать.
441
00:23:52,420 --> 00:23:52,800
Ага.
442
00:23:53,100 --> 00:23:53,800
Да, ладно, ребят.
443
00:23:53,900 --> 00:23:54,300
Запоминайте.
444
00:23:54,420 --> 00:23:54,680
Смотрите.
445
00:23:55,080 --> 00:23:56,560
Вот там по дороге, прямо по
446
00:23:56,560 --> 00:23:58,060
стойке, Последний дом, с гаражом.
447
00:23:58,120 --> 00:23:59,400
Дотолкаете сами, а то я там
448
00:23:59,400 --> 00:24:00,740
разворачиваться запарюсь.
449
00:24:00,940 --> 00:24:02,540
Без Назара, спасибо тебе.
450
00:24:02,660 --> 00:24:04,280
А мы тебе должны что-нибудь?
451
00:24:04,400 --> 00:24:05,420
Да брось ты.
452
00:24:06,400 --> 00:24:07,040
Все нормально.
453
00:24:07,380 --> 00:24:08,080
Даст Бог, свидимся.
454
00:24:13,220 --> 00:24:14,920
Хороший парень.
455
00:24:15,140 --> 00:24:15,280
Да.
456
00:24:15,960 --> 00:24:17,360
Только несет за него жуть.
457
00:24:17,920 --> 00:24:18,980
Хоть бы умылся почаще.
458
00:24:19,540 --> 00:24:20,420
Хотя что, деревня.
459
00:24:26,590 --> 00:24:28,170
Задрот, давай быстрее.
460
00:24:44,380 --> 00:24:46,360
Ну что, радиатор у вас хлопнул, ребят?
461
00:24:47,980 --> 00:24:50,360
А, ну да, вы же так и говорили.
462
00:24:50,900 --> 00:24:52,140
А вы почему не на свадьбе?
463
00:24:54,060 --> 00:24:55,240
Да так, работы много.
464
00:24:55,780 --> 00:24:56,480
Не до свадеб.
465
00:24:57,580 --> 00:24:57,880
Да.
466
00:24:59,060 --> 00:25:00,400
А машинку вашу починить можно.
467
00:25:00,820 --> 00:25:01,180
Сколько?
468
00:25:02,020 --> 00:25:03,460
Ну, часа три, наверное.
469
00:25:03,780 --> 00:25:04,360
Побыстрее никак.
470
00:25:05,720 --> 00:25:06,700
Попробуем.
471
00:25:07,280 --> 00:25:07,860
Денег сколько?
472
00:25:10,060 --> 00:25:11,480
Ну, тысячу.
473
00:25:11,720 --> 00:25:12,260
Нормально будет?
474
00:25:12,660 --> 00:25:14,180
Потянем.
475
00:25:14,180 --> 00:25:16,740
Ну, мы погуляем здесь чуть-чуть.
476
00:25:17,340 --> 00:25:18,280
Через два часа вернёмся.
477
00:25:19,440 --> 00:25:20,280
Добро.
478
00:25:31,170 --> 00:25:33,030
Гош, ты планшет из машины забрал?
479
00:25:33,250 --> 00:25:33,810
Правильно.
480
00:25:33,990 --> 00:25:36,030
Тут очкарик молодец, а то варья развелось.
481
00:25:36,030 --> 00:25:37,610
Это, Васёк, знаешь, как на твой
482
00:25:37,610 --> 00:25:38,310
планшет поглядывал?
483
00:25:38,330 --> 00:25:39,510
Ну да, кто бы говорил.
484
00:25:40,090 --> 00:25:41,790
Это что, какой-то грязный намёк?
485
00:25:42,170 --> 00:25:43,930
Нет, Лёх, здесь всё прозрачно.
486
00:25:44,330 --> 00:25:44,890
Ты упырь.
487
00:25:45,610 --> 00:25:46,770
Но упырь весёлый.
488
00:25:47,090 --> 00:25:47,570
А, да.
489
00:25:48,750 --> 00:25:50,190
А Гоша точнее хочет подкастера
490
00:25:50,190 --> 00:25:50,710
посмотреть, а.
491
00:25:50,850 --> 00:25:51,570
Он в неё влюбился.
492
00:25:51,570 --> 00:25:53,630
Гош, признайся, это ты на Игорька
493
00:25:53,630 --> 00:25:54,670
с утра затворы передергивал?
494
00:26:03,210 --> 00:26:05,090
Прости меня, Леша.
495
00:26:05,650 --> 00:26:05,910
А?
496
00:26:08,060 --> 00:26:08,860
Прости меня.
497
00:26:10,060 --> 00:26:11,000
Извини меня, пожалуйста.
498
00:26:11,700 --> 00:26:13,640
Если я вдруг тебя чем-то обидел
499
00:26:13,640 --> 00:26:15,600
или кто-то другой тебя чем-то
500
00:26:15,600 --> 00:26:17,220
обидел, так я за него извиняюсь.
501
00:26:17,320 --> 00:26:17,560
Извини.
502
00:26:17,940 --> 00:26:18,940
Что ты, дурак, что ли?
503
00:26:19,420 --> 00:26:20,220
Никто меня не обижал.
504
00:26:20,720 --> 00:26:21,440
Нет, это не так.
505
00:26:22,680 --> 00:26:23,820
У меня тетка, она психолог.
506
00:26:24,900 --> 00:26:26,640
И она говорит, если кто-то бычий,
507
00:26:26,680 --> 00:26:29,760
то так обзывает или орет без причины.
508
00:26:29,860 --> 00:26:32,180
Это означает, что ему просто в
509
00:26:32,180 --> 00:26:33,360
детстве очень сильно обижали, и он
510
00:26:33,360 --> 00:26:34,340
как бы хочет отомстить.
511
00:26:34,340 --> 00:26:35,900
Слышь, да твоя тетка, походу,
512
00:26:35,980 --> 00:26:36,640
такая же, как ты, а?
513
00:26:37,100 --> 00:26:37,800
Шизанутая.
514
00:26:38,800 --> 00:26:39,440
Прости меня, Леша.
515
00:26:39,460 --> 00:26:40,680
Вот, сука, задрот, сейчас доиграешься.
516
00:26:40,780 --> 00:26:42,480
Прости меня, Леша.
517
00:26:46,760 --> 00:26:47,040
Ладно.
518
00:27:02,340 --> 00:27:02,780
Настя!
519
00:27:05,690 --> 00:27:06,950
Иди, камыша задеру.
520
00:27:31,850 --> 00:27:32,750
Не надо.
521
00:27:33,610 --> 00:27:34,130
Так лучше.
522
00:27:49,710 --> 00:27:51,370
Смотрите, где мы!
523
00:27:52,590 --> 00:27:53,910
Я включил навигацию!
524
00:27:54,010 --> 00:27:54,970
Посмотрите, где мы!
525
00:27:58,240 --> 00:27:59,340
Слаутина.
526
00:28:00,180 --> 00:28:01,000
Чуть знакомая.
527
00:28:01,720 --> 00:28:02,540
Тублюдок здесь.
528
00:28:03,460 --> 00:28:04,000
Свадьба.
529
00:28:04,680 --> 00:28:05,020
Точно.
530
00:28:05,200 --> 00:28:05,740
Как я сразу.
531
00:28:06,460 --> 00:28:07,000
Бежим туда!
532
00:28:07,300 --> 00:28:07,840
Куда туда?
533
00:28:08,000 --> 00:28:09,300
Да дойдем, здесь полтора улицы.
534
00:28:22,830 --> 00:28:23,690
Слава Богу!
535
00:28:23,690 --> 00:28:24,710
Ну, богу, вроде не покоцанный.
536
00:28:25,450 --> 00:28:26,070
Продадим нормально.
537
00:28:27,070 --> 00:28:27,930
Ну, чё?
538
00:28:28,230 --> 00:28:29,610
Пойдём, заберём у урода бабки, а
539
00:28:29,610 --> 00:28:30,090
не яйца.
540
00:28:32,330 --> 00:28:34,490
Посмотрите, а это не Андрей стоит?
541
00:28:46,370 --> 00:28:47,230
Видите его?
542
00:28:47,690 --> 00:28:48,270
Вроде нет.
543
00:28:49,750 --> 00:28:50,570
Может, в сортире где?
544
00:28:50,790 --> 00:28:51,610
Тихо, слышите?
545
00:28:52,470 --> 00:28:52,950
Что это?
546
00:28:54,510 --> 00:28:55,010
Живите здесь.
547
00:28:59,080 --> 00:28:59,880
Тачка нужна.
548
00:29:03,650 --> 00:29:04,430
Эй, эй, эй!
549
00:29:04,630 --> 00:29:05,750
Слышь, руки убравные!
550
00:29:06,010 --> 00:29:07,050
Это батя моего тачка.
551
00:29:07,250 --> 00:29:07,730
Андрюха!
552
00:29:08,130 --> 00:29:09,010
Андрюха!
553
00:29:10,330 --> 00:29:11,150
Погнали!
554
00:29:13,690 --> 00:29:15,690
Прямо за мотоциклом, он только что уехал.
555
00:29:23,450 --> 00:29:25,210
Мы быстрее едем, Леха.
556
00:29:25,890 --> 00:29:27,170
Он на мотоцикле по такой дороге
557
00:29:27,170 --> 00:29:27,770
так не сможет.
558
00:29:28,430 --> 00:29:29,530
А, Андрюха, только аккуратней
559
00:29:29,530 --> 00:29:30,570
давай, а то разобьемся еще.
560
00:29:30,810 --> 00:29:31,890
Знаешь, как говорится, двум
561
00:29:31,890 --> 00:29:32,950
смертям не бывать.
562
00:29:41,650 --> 00:29:43,150
Е-мое, ты что за урод?
563
00:29:43,530 --> 00:29:44,210
Уйди!
564
00:29:44,450 --> 00:29:44,930
Слышь, Паш.
565
00:29:45,230 --> 00:29:45,350
А?
566
00:29:45,350 --> 00:29:46,270
Это та машина.
567
00:29:46,410 --> 00:29:46,850
Какая та?
568
00:29:47,070 --> 00:29:48,790
Которую мы с Настей видели.
569
00:29:51,110 --> 00:29:53,390
Э-э-э, братиш, я бы не советовал.
570
00:29:55,920 --> 00:29:56,380
Всё нормально.
571
00:30:05,600 --> 00:30:06,140
Эй!
572
00:30:24,050 --> 00:30:25,830
Там никого, по-другому можно
573
00:30:25,830 --> 00:30:26,390
как-нибудь объехать?
574
00:30:26,410 --> 00:30:27,590
Нет, это единственная дорога из
575
00:30:27,590 --> 00:30:28,750
деревни, тут кругом болото.
576
00:30:32,320 --> 00:30:32,880
Что теперь делать?
577
00:30:34,180 --> 00:30:35,180
Слушай, поехали на свадьбу, а?
578
00:30:35,740 --> 00:30:37,200
Пока похаваем, машину починят.
579
00:30:37,420 --> 00:30:38,020
Жрать охота.
580
00:30:58,660 --> 00:31:00,760
А ты чего, боишься, что ли, кого?
581
00:31:01,160 --> 00:31:03,180
Знаете что, не сделайте доброе
582
00:31:03,180 --> 00:31:03,540
дело, а?
583
00:31:04,040 --> 00:31:05,520
Ну, само собой, ты нас выручил.
584
00:31:05,980 --> 00:31:07,940
Катьке подарок передайте.
585
00:31:08,800 --> 00:31:10,520
А то я решил так, не пойду я.
586
00:31:10,960 --> 00:31:11,240
Почему?
587
00:31:12,560 --> 00:31:14,920
А мы с Катькой раньше как бы...
588
00:31:14,920 --> 00:31:15,720
Ну и вот.
589
00:31:16,300 --> 00:31:17,880
Да и Сашку тоже жениха, я и знал.
590
00:31:18,580 --> 00:31:19,700
Но подарок-то нужно отдать.
591
00:31:19,980 --> 00:31:21,400
Да и домой хотел успеть в Агарково.
592
00:31:21,540 --> 00:31:22,560
А ты не отсюда уехал?
593
00:31:23,640 --> 00:31:25,160
Считай, что отсюда тут до Огаркова
594
00:31:25,160 --> 00:31:25,880
меньше километра.
595
00:31:26,140 --> 00:31:26,560
Ну так как?
596
00:31:27,080 --> 00:31:28,880
Ну, мы как бы можем, без проблем.
597
00:31:29,320 --> 00:31:29,440
Да?
598
00:31:30,100 --> 00:31:32,320
Ну, вы ей скажите, что от меня, и все.
599
00:31:32,620 --> 00:31:34,260
Ты нам помог, мы тебе поможем.
600
00:31:34,880 --> 00:31:36,480
Ну хорошо, а мне еще к Ваську надо заскочить.
601
00:31:36,760 --> 00:31:37,620
Дело одно доделать.
602
00:31:38,300 --> 00:31:40,280
Ну и заодно посмотрю, как там ваша машина.
603
00:31:40,360 --> 00:31:41,460
Ну давай, при этом.
604
00:31:41,980 --> 00:31:42,220
Давай.
605
00:32:03,160 --> 00:32:05,280
Че это за джип такой, не поймешь?
606
00:32:05,600 --> 00:32:06,460
Главное, внутри никого.
607
00:32:08,540 --> 00:32:10,840
ПЕСНЯ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ Ну, странно.
608
00:32:11,360 --> 00:32:13,980
Он вчера нам помог, я сегодня помешал.
609
00:32:14,040 --> 00:32:14,920
Может, он с Лизой, наверное?
610
00:32:15,720 --> 00:32:17,980
Да сто пудово, это псих какой-то, полюбастый.
611
00:32:18,540 --> 00:32:20,920
Ему сразу колеса порезать и все дела.
612
00:32:21,300 --> 00:32:26,540
ПЕСНЯ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ Рыжий, на.
613
00:32:26,540 --> 00:32:27,680
Отвали, а!
614
00:32:28,360 --> 00:32:30,160
ПЕСНЯ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
615
00:32:31,150 --> 00:32:33,070
Здорово, Нать!
616
00:32:33,310 --> 00:32:33,730
Здорово.
617
00:32:34,110 --> 00:32:36,770
А вы что, с Катькиных или с Санькиных?
618
00:32:38,470 --> 00:32:40,210
А ты типа с Катькиных, да?
619
00:32:40,530 --> 00:32:42,490
Нет, я с Санькиных, что вы.
620
00:32:43,790 --> 00:32:45,730
А мы с Катькиных.
621
00:32:46,310 --> 00:32:46,710
Гурём?
622
00:32:47,170 --> 00:32:48,510
Давай, да, да, да.
623
00:32:48,630 --> 00:32:50,450
За Саньку и Катюху!
624
00:32:55,210 --> 00:32:59,730
ВОСТОРЖЕННЫЕ ВОЗГЛАСЫ ВОСТОРЖЕННЫЕ
625
00:32:59,730 --> 00:33:03,350
ВОЗГЛАСЫ Ну что, Рыжий, пойдём к
626
00:33:03,350 --> 00:33:04,310
пруду, ну?
627
00:33:04,730 --> 00:33:10,100
Э, алло, ты чего, на?
628
00:33:10,100 --> 00:33:12,160
Слушай, слушай, тебя на улице
629
00:33:12,160 --> 00:33:13,000
Наташка ждёт.
630
00:33:13,560 --> 00:33:13,760
Кто?
631
00:33:14,500 --> 00:33:17,080
Ну, такая девчонка симпатичная, ты
632
00:33:17,080 --> 00:33:17,880
ещё с ней танцевал.
633
00:33:18,680 --> 00:33:20,020
А, это Юлька наша.
634
00:33:20,140 --> 00:33:20,420
Точно?
635
00:33:20,420 --> 00:33:22,460
Она просила передать, что тебя на
636
00:33:22,460 --> 00:33:22,900
входе ждёт.
637
00:33:23,620 --> 00:33:24,000
Да?
638
00:33:30,560 --> 00:33:34,070
Слушай, мне уже неловко надо,
639
00:33:34,170 --> 00:33:35,250
давайте подарим то, что вам этот
640
00:33:35,250 --> 00:33:35,750
Андрей дал.
641
00:33:35,750 --> 00:33:37,090
На, и пойдем отсюда, на.
642
00:33:38,270 --> 00:33:39,730
Ладно, да, пора валить уже отсюда.
643
00:34:09,850 --> 00:34:11,690
НАПЕВАЮТ Катюша, Катюша, что случилось?
644
00:34:11,870 --> 00:34:12,390
Что с тобой?
645
00:34:13,030 --> 00:34:13,850
Катя, тебе душно?
646
00:34:14,010 --> 00:34:14,310
Скажи.
647
00:34:14,790 --> 00:34:15,610
Тебе душно, да?
648
00:34:16,090 --> 00:34:16,390
Нет.
649
00:34:17,010 --> 00:34:17,590
Вот...
650
00:34:17,590 --> 00:34:18,470
вот это.
651
00:34:24,350 --> 00:34:26,130
Ребята, как это понимать, а?
652
00:34:27,510 --> 00:34:29,710
Так это не наши нас попросили отдать.
653
00:34:30,070 --> 00:34:30,590
А что это?
654
00:34:31,410 --> 00:34:31,910
Что это?
655
00:34:32,510 --> 00:34:34,210
Я вам сейчас всем покажу, что это.
656
00:34:34,310 --> 00:34:35,750
Вы вообще кто такие?
657
00:34:35,910 --> 00:34:36,710
Да тихо вы чего?
658
00:34:37,610 --> 00:34:38,810
У нас машина сломалась.
659
00:34:39,130 --> 00:34:40,950
А этот Андрей проводил нас до
660
00:34:40,950 --> 00:34:42,770
механика, сказал, здесь свадьба,
661
00:34:42,850 --> 00:34:43,930
попросил подарок отдать.
662
00:34:44,330 --> 00:34:45,590
Мы просто помочь хотели.
663
00:34:45,930 --> 00:34:46,250
Кто?
664
00:34:46,450 --> 00:34:47,850
Кто вас попросил?
665
00:34:48,230 --> 00:34:48,710
Андрей.
666
00:34:48,890 --> 00:34:51,550
Ну, парень такой приветливый,
667
00:34:51,650 --> 00:34:53,450
невысокого роста, на красной Ниве.
668
00:34:53,830 --> 00:34:55,910
У него еще кепка и бродинка вот здесь.
669
00:34:56,330 --> 00:34:57,390
Ты что, думаешь, это смешно?
670
00:34:57,930 --> 00:34:59,550
Вы что, все думаете, это смешно?
671
00:35:00,310 --> 00:35:01,150
Я тебе сейчас...
672
00:35:01,150 --> 00:35:02,590
Тихо, Саш, тихо.
673
00:35:11,200 --> 00:35:12,820
На улицу, быстро!
674
00:35:20,100 --> 00:35:21,600
Кать, пошутили.
675
00:35:22,200 --> 00:35:23,560
Они пошутили, не переживай.
676
00:35:23,620 --> 00:35:24,080
Все хорошо.
677
00:35:25,040 --> 00:35:25,780
Пошутили, дураки.
678
00:35:42,140 --> 00:35:44,400
Моя фамилия Рябов, я участковый.
679
00:35:45,860 --> 00:35:47,360
Никто вас подговорил сделать это?
680
00:35:47,680 --> 00:35:49,560
Товарищ участковый, нас никто не подговаривал.
681
00:35:49,700 --> 00:35:50,960
Ребята вам правду сказали.
682
00:35:51,360 --> 00:35:53,040
Этот Андрей попросил передать подарок.
683
00:35:53,860 --> 00:35:55,260
А что, собственно, происходит?
684
00:35:55,820 --> 00:35:56,760
Андрюша Василенко.
685
00:35:57,560 --> 00:35:58,720
Год тому назад умер.
686
00:35:59,120 --> 00:36:01,220
Разбился на своей красной ливе.
687
00:36:01,700 --> 00:36:02,780
При въезде к нам здесь.
688
00:36:03,580 --> 00:36:04,280
На повороте.
689
00:36:04,440 --> 00:36:05,640
Вы когда въезжали, могли видеть.
690
00:36:05,720 --> 00:36:06,200
Венок там.
691
00:36:06,520 --> 00:36:07,220
На столбе висит.
692
00:36:07,620 --> 00:36:08,780
Это что, прикол, что ли?
693
00:36:09,400 --> 00:36:11,960
Он сам сказал, что он из этого, из Огаркова.
694
00:36:12,560 --> 00:36:13,140
Огаркова?
695
00:36:13,660 --> 00:36:14,440
Это кладбище.
696
00:36:15,560 --> 00:36:16,540
Мужик, ты что, бухой?
697
00:36:17,040 --> 00:36:18,400
А ты мне поумничай еще тут.
698
00:36:19,100 --> 00:36:19,980
Огарково кладбище.
699
00:36:20,060 --> 00:36:21,340
Там со всей области чернобыльских
700
00:36:21,340 --> 00:36:22,280
ликвидаторов хоронили.
701
00:36:22,280 --> 00:36:24,440
И сейчас еще хоронят Свинцова в гробах.
702
00:36:24,560 --> 00:36:25,420
Чего?
703
00:36:25,740 --> 00:36:26,480
Чернобыльских?
704
00:36:26,540 --> 00:36:27,120
Ты при чем тут?
705
00:36:27,680 --> 00:36:29,520
У Андрея отец был ликвидатором.
706
00:36:29,740 --> 00:36:30,800
Сгорел там заживо.
707
00:36:31,280 --> 00:36:32,400
И когда он разбился, его в
708
00:36:32,400 --> 00:36:34,000
качестве исключения похоронили на
709
00:36:34,000 --> 00:36:35,440
том кладбище, рядом с батей.
710
00:36:36,220 --> 00:36:37,300
Тихо, тихо.
711
00:36:37,480 --> 00:36:37,940
Ты че, нормально?
712
00:36:38,840 --> 00:36:40,260
Да, да, все хорошо.
713
00:36:41,660 --> 00:36:42,320
Вить, слышишь?
714
00:36:43,120 --> 00:36:44,060
Да ты глянь на них.
715
00:36:44,980 --> 00:36:45,740
Че им врать-то?
716
00:36:46,500 --> 00:36:48,140
Помнишь, Баба Поля сама говорила,
717
00:36:48,200 --> 00:36:49,120
что к ней Андрюха приходит.
718
00:36:49,140 --> 00:36:50,000
Ну, хватит уже.
719
00:36:50,000 --> 00:36:51,620
Баба Поля, ей девяносто пять лет.
720
00:36:51,660 --> 00:36:53,280
Она давно в старческом маразме пребывает.
721
00:36:53,400 --> 00:36:54,520
Но вы-то нормальные люди.
722
00:36:54,620 --> 00:36:56,360
Что вы за ней эту всю хрень повторяете?
723
00:36:56,620 --> 00:36:59,500
Послушайте, мы говорим правду.
724
00:37:00,340 --> 00:37:01,660
Мы вообще из Москвы.
725
00:37:02,180 --> 00:37:04,280
Вот, смотрите, мой паспорт.
726
00:37:06,240 --> 00:37:07,300
Зачем нам это делать?
727
00:37:08,640 --> 00:37:09,640
Что в коробке-то было?
728
00:37:13,540 --> 00:37:16,860
Да они с Катюшкой со школы встречались.
729
00:37:17,220 --> 00:37:18,120
Любили они друг друга.
730
00:37:18,360 --> 00:37:19,100
Пожениться хотели.
731
00:37:20,000 --> 00:37:23,080
Ну, а за день до свадьбы Андрей погиб.
732
00:37:24,200 --> 00:37:27,320
А вот это он всегда при себе носил.
733
00:37:33,290 --> 00:37:35,070
Как видите, это полироид.
734
00:37:35,290 --> 00:37:36,150
Копии быть не может.
735
00:37:36,870 --> 00:37:38,350
Это они в Москве сфоткались, когда
736
00:37:38,350 --> 00:37:39,010
туда ездили.
737
00:37:39,430 --> 00:37:41,990
Господи, да взял кто-то такую жениву!
738
00:37:42,370 --> 00:37:44,030
Чего мы там описали-то его на словах?
739
00:37:44,230 --> 00:37:45,170
Фотку эту взял, ну!
740
00:37:47,700 --> 00:37:50,640
Его с этой фоткой похоронили.
741
00:37:53,980 --> 00:37:58,320
Не, ну, а если, ну, если кому-то
742
00:37:58,320 --> 00:37:59,900
очень надо было, то можно же,
743
00:38:00,000 --> 00:38:00,680
наверное, подделать.
744
00:38:05,000 --> 00:38:06,880
Мы знаем, куда этот парень уехал.
745
00:38:35,570 --> 00:38:37,950
А это ваши номера в Московске?
746
00:38:38,030 --> 00:38:39,570
Мы же сказали вам, что мы проезда.
747
00:38:43,830 --> 00:38:45,190
Вась, иди сюда!
748
00:38:52,740 --> 00:38:53,160
Эй!
749
00:38:53,440 --> 00:38:53,900
Кто это?
750
00:38:54,460 --> 00:38:55,340
Да включите там свет!
751
00:38:58,950 --> 00:39:00,750
Вот он выжрал!
752
00:39:01,650 --> 00:39:03,190
Вадь, ты чего?
753
00:39:03,750 --> 00:39:04,630
Назад все!
754
00:39:05,890 --> 00:39:07,170
Все назад, сказал!
755
00:39:13,280 --> 00:39:14,080
Все.
756
00:39:16,460 --> 00:39:17,360
Не могу я.
757
00:39:17,800 --> 00:39:18,800
Не могу я так.
758
00:39:18,880 --> 00:39:19,280
Не буду.
759
00:39:21,000 --> 00:39:21,800
Я виноват.
760
00:39:21,900 --> 00:39:22,260
Я...
761
00:39:22,260 --> 00:39:23,760
я накажу себя.
762
00:39:25,260 --> 00:39:26,200
Сам накажу.
763
00:39:27,020 --> 00:39:29,280
Василий, что случилось?
764
00:39:29,800 --> 00:39:31,140
Да у него белка, дядь Вить!
765
00:39:31,340 --> 00:39:32,580
Заткнись, сука!
766
00:39:33,060 --> 00:39:34,100
Заткнись, гнида!
767
00:39:34,160 --> 00:39:35,940
Из-за тебя гнида, ты понял?!
768
00:39:36,120 --> 00:39:37,640
Из-за тебя все!
769
00:39:41,080 --> 00:39:42,680
Отдай ружье, слышишь?
770
00:39:42,860 --> 00:39:44,280
Назад, твою мать!
771
00:39:52,110 --> 00:39:53,590
Это я сделал.
772
00:39:56,590 --> 00:40:00,230
В прошлом году Андрюхина Нива у
773
00:40:00,230 --> 00:40:03,170
меня на ремонте была перед
774
00:40:04,610 --> 00:40:05,350
свадьбой их.
775
00:40:06,790 --> 00:40:10,900
А он две штуки баксов мне дал,
776
00:40:11,020 --> 00:40:14,560
чтобы я тормоза испортил.
777
00:40:15,360 --> 00:40:17,260
На скорости и слетели.
778
00:40:17,840 --> 00:40:18,540
Что?
779
00:40:19,240 --> 00:40:20,660
Да у него белка, дядь Вить.
780
00:40:20,840 --> 00:40:22,300
Замолчи, скотина.
781
00:40:27,850 --> 00:40:31,220
Не хотел я, не хотел.
782
00:40:34,240 --> 00:40:36,980
Мама болела, деньги нужны были.
783
00:40:39,040 --> 00:40:43,400
Я этот год еле протянул, и мама
784
00:40:43,400 --> 00:40:47,040
умерла, и человека загубила.
785
00:40:47,100 --> 00:40:48,200
Не могу я так больше.
786
00:40:51,780 --> 00:40:56,300
Ко мне, хотите, не верьте,
787
00:40:59,520 --> 00:41:03,900
Андрюха приходил сегодня,
788
00:41:07,420 --> 00:41:08,040
приходил.
789
00:41:11,170 --> 00:41:14,990
Я поклялся ему, что расскажу.
790
00:41:19,180 --> 00:41:20,060
Я рассказал.
791
00:41:25,330 --> 00:41:27,250
Машину вашу я починил.
792
00:41:41,220 --> 00:41:51,650
ВЫСТРЕЛ ВСКРИК Руки, руки давай.
793
00:41:52,430 --> 00:41:53,910
Да ты что, дядя Вить?
794
00:41:55,090 --> 00:41:56,750
Ты серьезно, что ли?
795
00:41:57,150 --> 00:41:58,510
Да он сейчас пьяный сболтнул.
796
00:41:59,350 --> 00:42:00,010
Разберемся.
797
00:42:09,730 --> 00:42:11,010
Что с тем будет?
798
00:42:11,070 --> 00:42:11,550
Его посадят?
799
00:42:12,430 --> 00:42:12,950
Вряд ли.
800
00:42:13,950 --> 00:42:16,270
Как это все доказать?
801
00:42:18,090 --> 00:42:21,070
Ну, Катерина знает все, даю слово.
802
00:42:22,330 --> 00:42:23,330
А как же?
803
00:42:24,030 --> 00:42:25,350
Ну, то, что там механик говорил.
804
00:42:26,930 --> 00:42:28,870
Слова к делу не подошьёшь.
805
00:42:31,280 --> 00:42:32,220
Ладно, езжайте.
806
00:42:33,200 --> 00:42:34,120
Будем разбираться.
807
00:42:34,520 --> 00:42:37,500
А вы постарайтесь забыть.
808
00:42:45,270 --> 00:42:46,910
Я понял, чем от него пахло.
809
00:42:48,970 --> 00:42:49,690
Междвичины.
810
00:42:51,170 --> 00:42:52,310
Чушь всё это.
811
00:42:53,470 --> 00:42:54,430
Кто-то всё подстроил.
812
00:42:55,210 --> 00:42:55,650
Не знаю.
813
00:42:56,330 --> 00:42:57,410
Должно быть другое объяснение.
814
00:42:58,250 --> 00:42:58,770
Нормальное.
815
00:42:59,510 --> 00:43:01,190
Глупости всё это, ересь какая-то.
816
00:43:16,840 --> 00:43:19,080
О, Мария, ты помнишь, что этот
817
00:43:19,080 --> 00:43:20,500
мужик про кладбище в Чернобыле сыскал?
818
00:43:20,540 --> 00:43:21,860
Даже не начинай про это опять.
819
00:43:22,380 --> 00:43:24,500
Блин, все слишком странно.
820
00:43:25,380 --> 00:43:26,980
У той тетки дочь от этого умерла.
821
00:43:27,760 --> 00:43:28,560
Тут кладбище.
822
00:43:29,620 --> 00:43:31,280
Подкастер едет в Чернобыль.
823
00:43:31,380 --> 00:43:32,720
Все как-то с Чернобылем связано.
824
00:43:33,680 --> 00:43:34,600
И она тоже.
825
00:43:35,700 --> 00:43:36,260
Что она?
826
00:43:37,780 --> 00:43:40,140
Если ты сама не скажешь, то я скажу.
827
00:43:40,320 --> 00:43:41,680
Что?
828
00:43:44,860 --> 00:43:46,220
Аня?
829
00:43:53,730 --> 00:43:55,310
Моя семья из Чернобыля.
830
00:43:56,650 --> 00:43:57,350
Моя сестра там.
831
00:43:58,570 --> 00:43:59,430
Умерла.60349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
