Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Enjoy watching (Diamond)
2
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
Powered by [SizinTV]
3
00:01:38,213 --> 00:01:38,963
Rocio!
4
00:01:39,630 --> 00:01:41,713
Hello. I’m Giselle.
5
00:01:41,880 --> 00:01:43,963
I heard you singing in the market.
6
00:01:44,463 --> 00:01:45,297
Remember?
7
00:01:45,588 --> 00:01:46,338
Yes.
8
00:01:47,297 --> 00:01:48,672
Wow...
9
00:01:49,713 --> 00:01:51,838
You’re even prettier than I remember.
10
00:01:54,130 --> 00:01:55,380
Is your daddy home?
11
00:01:56,505 --> 00:01:57,672
OK. OK.
12
00:02:01,463 --> 00:02:02,547
Mister Aguilar?
13
00:02:03,088 --> 00:02:03,630
Yes.
14
00:02:03,713 --> 00:02:04,463
Giselle.
15
00:02:05,130 --> 00:02:06,547
Founder of “Discover Your Dreams”.
16
00:02:07,255 --> 00:02:08,172
Nice to meet you.
17
00:02:08,505 --> 00:02:10,755
I’d love to steal
five minutes of your time.
18
00:02:14,422 --> 00:02:21,338
I believe Rocio may have the talent
to be in the entertainment business.
19
00:02:23,047 --> 00:02:23,797
But of course,
20
00:02:24,172 --> 00:02:28,172
you’d need to bring her
to our annual audition tomorrow.
21
00:02:29,255 --> 00:02:30,922
If I were you, I’d convince him.
22
00:02:36,047 --> 00:02:37,713
And who is this cutie?
23
00:02:38,713 --> 00:02:39,505
Is he your little brother?
24
00:02:39,588 --> 00:02:40,588
Yes.
25
00:02:45,880 --> 00:02:47,172
What’s your name?
26
00:03:18,213 --> 00:03:18,880
No.
27
00:03:19,463 --> 00:03:21,422
No stage-fathers allowed.
28
00:03:22,463 --> 00:03:25,338
But pick-up is at 7 p.m. Sharp.
29
00:03:26,880 --> 00:03:28,047
- Okay.
- Bye, daddy.
30
00:03:28,130 --> 00:03:29,172
Bye, sweetie.
31
00:03:30,963 --> 00:03:31,797
Give me a hug.
32
00:03:35,547 --> 00:03:36,713
See you later, okay?
33
00:03:42,172 --> 00:03:44,047
Take good care of them.
34
00:03:44,630 --> 00:03:45,630
Don’t worry.
35
00:04:30,880 --> 00:04:33,713
Yeah. Let’s see a cute smile.
36
00:04:42,088 --> 00:04:46,213
Let’s fix something.
Your hair like this.
37
00:04:47,130 --> 00:04:50,922
Yeah, you look like a star.
38
00:25:01,672 --> 00:25:02,547
Hello.
39
00:25:05,588 --> 00:25:06,797
What’s your name?
40
00:25:12,463 --> 00:25:13,880
Teddy Bear.
41
00:25:23,505 --> 00:25:25,047
No, not that name.
42
00:25:27,213 --> 00:25:28,963
Your real name.
43
00:25:35,213 --> 00:25:36,172
Miguel.
44
00:25:41,463 --> 00:25:43,672
Miguel Aguilar.
45
00:25:45,297 --> 00:25:47,047
Nice to meet you, Miguel.
46
00:25:50,713 --> 00:25:51,630
Come with me.
47
00:26:26,963 --> 00:26:28,213
That’s a Mustang.
48
00:26:28,963 --> 00:26:31,172
That’s a very fast car.
49
00:26:36,130 --> 00:26:37,338
I’m hungry.
50
00:26:39,755 --> 00:26:41,630
Wanna get a burger?
51
00:26:44,255 --> 00:26:45,213
Let me guess.
52
00:26:46,547 --> 00:26:50,422
You’re seven and a half.
53
00:26:53,005 --> 00:26:54,088
Is it April?
54
00:26:54,463 --> 00:26:57,755
No. It’s July. July 12. Why?
55
00:27:00,797 --> 00:27:02,588
Then I’m eight.
56
00:27:12,422 --> 00:27:14,880
I’ve got a son just your age.
57
00:27:16,047 --> 00:27:17,297
His name’s Kalen.
58
00:27:18,755 --> 00:27:19,922
And I’m Tim.
59
00:27:21,005 --> 00:27:21,963
Tim Ballard.
60
00:27:23,088 --> 00:27:26,755
But you can call me Timoteo.
61
00:27:29,172 --> 00:27:30,380
Timoteo?
62
00:27:32,130 --> 00:27:34,297
That’s my name in Spanish, right?
63
00:27:48,463 --> 00:27:50,088
It has your name on it.
64
00:27:50,922 --> 00:27:52,547
My sister gave it to me.
65
00:27:59,338 --> 00:28:01,463
You rescue children, right?
66
00:28:02,838 --> 00:28:06,963
Maybe you can help me find her.
67
00:28:13,713 --> 00:28:15,297
Where is your sister?
68
00:28:20,880 --> 00:28:23,880
The beach is the perfect spot
for a photo shoot.
69
00:28:24,672 --> 00:28:25,963
You like the beach, right?
70
00:28:26,505 --> 00:28:27,797
Yes!
71
00:28:28,588 --> 00:28:30,797
Simba? What’s wrong?
72
00:28:32,297 --> 00:28:33,797
My name is not Simba.
73
00:28:34,338 --> 00:28:36,422
Well… From now on, it is.
74
00:28:37,047 --> 00:28:39,672
Ma’am? But my papa doesn’t know.
75
00:28:42,588 --> 00:28:44,088
Your papa knows.
76
00:29:19,838 --> 00:29:21,630
On your feet. Come down, come down.
77
00:29:22,213 --> 00:29:23,130
Let’s go.
78
00:29:25,088 --> 00:29:25,880
Go.
79
00:29:26,922 --> 00:29:30,297
Go, go. Go inside!
80
00:29:30,505 --> 00:29:34,338
No! Where are you taking us?
Please, take us home!
81
00:29:34,463 --> 00:29:37,047
Shut up or you’ll get a beating.
82
00:29:37,338 --> 00:29:39,963
No, please! Help us, please.
83
00:29:52,172 --> 00:29:55,547
Help! Please!
84
00:29:55,963 --> 00:29:58,838
Help! Please!
85
00:29:59,630 --> 00:30:01,047
Get us out of here!
86
00:30:56,630 --> 00:30:58,380
And where did they take you?
87
00:31:11,588 --> 00:31:12,713
What do you see?
88
00:31:13,380 --> 00:31:14,505
Four men.
89
00:31:15,172 --> 00:31:16,713
Are they nice men?
90
00:31:25,255 --> 00:31:28,338
Why are you giving me this?
Dad gave it to you.
91
00:31:29,005 --> 00:31:31,422
It’s yours now. Don’t lose it.
92
00:31:40,755 --> 00:31:43,505
Stand up! Get in a line! Now!
93
00:31:43,588 --> 00:31:50,047
Stand up! Come here!
In line, standing up.
94
00:32:16,588 --> 00:32:17,422
- Come.
- No.
95
00:32:17,755 --> 00:32:20,505
- Don’t take him! No!
- Come, come, come!
96
00:33:16,880 --> 00:33:17,797
Want another one?
97
00:33:22,547 --> 00:33:24,338
Here’s the deal:
98
00:33:29,505 --> 00:33:34,172
I can help you,
but you need to help me too.
99
00:33:35,838 --> 00:33:37,130
If you don’t help me,
100
00:33:38,005 --> 00:33:39,755
the bad men...
101
00:33:40,630 --> 00:33:44,505
will find out and they
will kill your sister.
102
00:33:45,588 --> 00:33:47,838
No, no, don’t worry.
103
00:33:48,838 --> 00:33:52,547
Just do what I say,
104
00:33:53,338 --> 00:33:56,213
and your sister will be fine.
105
00:33:58,130 --> 00:34:03,213
Promise me you’ll do
whatever I tell you.
106
00:34:05,380 --> 00:34:06,172
Okay?
107
00:34:08,338 --> 00:34:09,797
Come on, eat, eat up.
108
00:34:10,755 --> 00:34:11,797
Eat, eat.
109
00:34:16,005 --> 00:34:19,255
Ever flown in an airplane?
110
00:34:19,672 --> 00:34:20,505
No?
111
00:34:23,463 --> 00:34:25,880
Captain Miguel, with the stars.
112
00:35:10,880 --> 00:35:12,713
Teddy Bear.
113
00:35:14,713 --> 00:35:15,838
Do you like it?
114
00:35:17,338 --> 00:35:19,047
“Teddy Bear.”
115
00:35:21,297 --> 00:35:25,963
Teddy Bear. I like it.
We’re gonna call you Teddy Bear.
116
00:35:27,755 --> 00:35:29,838
How long you were with her?
117
00:35:32,713 --> 00:35:34,505
A week? A month?
118
00:35:37,588 --> 00:35:38,963
A long time...
119
00:35:44,213 --> 00:35:45,588
Mister Timoteo?
120
00:35:46,838 --> 00:35:47,630
Yes?
121
00:35:48,422 --> 00:35:50,672
Will they hurt my sister now?
122
00:35:58,297 --> 00:35:59,547
I promise...
123
00:36:00,380 --> 00:36:04,005
they will never find out
what you told me.
124
00:36:05,630 --> 00:36:06,838
I promise.
125
00:36:59,630 --> 00:37:01,672
We don’t know for certain,
126
00:37:02,463 --> 00:37:06,547
but we think he spent about...
127
00:37:06,922 --> 00:37:08,797
three months in Tijuana.
128
00:37:19,672 --> 00:37:20,838
You’re a father.
129
00:37:21,797 --> 00:37:22,672
Yes.
130
00:37:25,880 --> 00:37:26,922
May I?
131
00:37:41,922 --> 00:37:45,505
Could you sleep at night knowing that
one of your children’s beds...
132
00:37:46,505 --> 00:37:47,880
is empty?
133
00:38:40,588 --> 00:38:42,255
Please keep this.
134
00:38:46,088 --> 00:38:47,505
No, it’s yours.
135
00:38:48,047 --> 00:38:49,088
Please.
136
00:44:12,255 --> 00:44:13,213
Nice to meet you.
137
00:45:19,547 --> 00:45:21,963
Hey, Mami!
Keep an eye on my Ferrari.
138
00:45:22,047 --> 00:45:22,880
Okay.
139
00:49:49,630 --> 00:49:50,505
Who’s this?
140
00:50:06,255 --> 00:50:07,713
I don’t understand, amigo.
141
00:51:11,130 --> 00:51:11,963
Hi, love.
142
00:51:12,005 --> 00:51:13,213
Hello, pretty.
143
00:51:14,963 --> 00:51:15,838
Calacas!
144
00:51:17,755 --> 00:51:19,380
Vampiro!
145
00:51:36,047 --> 00:51:37,797
This is sweet.
146
01:06:15,880 --> 01:06:16,963
My love…
147
01:06:17,630 --> 01:06:19,963
Pablo Delgado. Nice to meet you.
148
01:06:24,630 --> 01:06:25,547
Loosen up!
149
01:06:34,713 --> 01:06:36,922
Loosen up! Loosen up!
150
01:06:45,672 --> 01:06:46,672
My love…
151
01:06:47,547 --> 01:06:49,380
Pablo Delgado. A pleasure.
152
01:07:10,672 --> 01:07:13,797
Welcome. Beware of your heads.
153
01:07:20,880 --> 01:07:22,005
My soul brother,
154
01:07:29,422 --> 01:07:30,297
A pleasure.
155
01:07:39,880 --> 01:07:40,963
Extravagant.
156
01:08:41,880 --> 01:08:43,422
The pretty boy is horny!
157
01:09:25,712 --> 01:09:27,087
Cheers, hermanos.
158
01:09:27,172 --> 01:09:28,837
Cheers.
159
01:10:09,047 --> 01:10:09,838
For you, papi.
160
01:10:09,880 --> 01:10:10,713
Gracias.
161
01:10:49,755 --> 01:10:50,713
Let’s go.
162
01:10:51,755 --> 01:10:53,505
Quick, so you don’t get wet.
163
01:11:06,797 --> 01:11:08,505
Remember, it’s a party.
164
01:11:16,588 --> 01:11:18,588
This is beautiful.
165
01:11:24,297 --> 01:11:25,463
I died...
166
01:11:26,547 --> 01:11:28,380
and went to heaven.
167
01:11:30,172 --> 01:11:31,880
This is a paradise.
168
01:11:33,130 --> 01:11:35,172
Osorio Rodriguez.
169
01:11:46,380 --> 01:11:48,213
He’s our Don King, papi.
170
01:12:01,130 --> 01:12:03,713
Get happy. Cheer up, cheer up.
171
01:13:03,797 --> 01:13:07,297
Excuse me. Want more?
172
01:14:23,130 --> 01:14:24,755
Respect me, asshole!
173
01:14:29,088 --> 01:14:30,255
Brother…
174
01:15:38,422 --> 01:15:40,713
Now! Green light…
175
01:16:17,130 --> 01:16:17,963
Come.
176
01:16:18,297 --> 01:16:23,130
Hurray! Finally arrived!
177
01:16:26,755 --> 01:16:28,963
Come, come.
178
01:16:33,797 --> 01:16:36,297
Let’s go to the party.
179
01:16:54,380 --> 01:16:55,922
Stop! Hands up!
180
01:16:59,380 --> 01:17:00,422
Nobody moves!
181
01:17:00,880 --> 01:17:03,213
I’m victim! I’m victim!
182
01:17:05,797 --> 01:17:07,547
Stop! Police!
183
01:17:07,672 --> 01:17:10,005
- On the ground! On the ground!
- Calm, calm!
184
01:17:44,130 --> 01:17:44,963
Shut up!
185
01:17:46,547 --> 01:17:48,880
Leave him with me.
186
01:18:48,130 --> 01:18:49,838
Uncuff them.
187
01:21:43,922 --> 01:21:44,880
Come here.
188
01:21:46,922 --> 01:21:47,963
Come here, son.
189
01:22:23,797 --> 01:22:27,463
Do you know what happens
to pedophiles in cell 142?
190
01:22:27,880 --> 01:22:29,547
Just ask your friend Carne.
191
01:22:30,047 --> 01:22:35,172
Okay, okay!
Okay, you asshole, okay!
192
01:22:44,797 --> 01:22:45,880
Okay?
193
01:22:48,380 --> 01:22:49,338
Okay, what?
194
01:22:50,297 --> 01:22:51,880
Asshole, what?
195
01:22:52,047 --> 01:22:53,422
The Scorpion.
196
01:23:22,463 --> 01:23:24,338
Little princess...
197
01:23:27,838 --> 01:23:30,838
It’s time you make me
some real money.
198
01:26:35,213 --> 01:26:36,338
These gringos.
199
01:29:00,797 --> 01:29:01,838
Gracias.
200
01:31:46,713 --> 01:31:48,172
We’re doctors.
201
01:31:53,588 --> 01:31:54,380
Don’t shoot.
202
01:32:03,922 --> 01:32:05,672
We’re doctors. Don’t shoot.
203
01:32:05,755 --> 01:32:08,172
Get down! Get down!
204
01:32:08,463 --> 01:32:09,755
We’re doctors
from the United Nations.
205
01:32:09,838 --> 01:32:11,672
Down, down!
206
01:32:12,213 --> 01:32:14,463
Lay down! Don’t look at me.
207
01:32:14,713 --> 01:32:16,338
Doctors from the United Nations.
208
01:32:16,463 --> 01:32:17,880
Shut up!
209
01:32:18,547 --> 01:32:20,505
Easy, easy!
210
01:32:30,422 --> 01:32:31,630
What do they have?
211
01:32:32,755 --> 01:32:34,963
Vaccines. They’re clean.
212
01:32:40,963 --> 01:32:42,547
Alacran? Alacran, copy?
213
01:32:44,880 --> 01:32:46,422
It seems they’re just vaccines.
214
01:32:49,213 --> 01:32:50,380
Okay, boss.
215
01:32:51,797 --> 01:32:53,838
Why the hell are you looking at me?
216
01:32:54,672 --> 01:32:56,838
Just one of you will come with us.
217
01:32:57,380 --> 01:32:58,380
Who?
218
01:33:00,130 --> 01:33:01,130
Who?
219
01:33:03,338 --> 01:33:05,213
- Who’s coming?
- Easy, easy.
220
01:33:05,338 --> 01:33:06,755
Me, here.
221
01:33:20,630 --> 01:33:21,547
The vaccines.
222
01:33:21,630 --> 01:33:22,630
Pass them to me.
223
01:33:26,422 --> 01:33:28,047
Come on. Help him!
224
01:33:28,130 --> 01:33:29,797
Yes. Easy.
225
01:33:36,547 --> 01:33:38,713
What are you talking about?
226
01:33:38,963 --> 01:33:40,297
Do you want your ass full of lead?
227
01:33:40,755 --> 01:33:41,422
No.
228
01:33:41,463 --> 01:33:42,713
Let’s go.
229
01:33:48,713 --> 01:33:49,547
Let’s go.
230
01:36:48,838 --> 01:36:49,963
Boss!
231
01:36:51,213 --> 01:36:52,130
Boss!
232
01:37:02,922 --> 01:37:04,338
Keep moving.
233
01:40:09,880 --> 01:40:12,255
I came here…
I came here to help you.
234
01:40:22,422 --> 01:40:24,755
You need… You need…
235
01:40:24,838 --> 01:40:28,172
I need you to tell me where you sleep.
236
01:40:28,422 --> 01:40:29,422
In which house?
237
01:40:29,505 --> 01:40:30,588
Oh look.
238
01:40:31,880 --> 01:40:33,130
There you are.
239
01:40:50,713 --> 01:40:53,172
Come on, come
on! Get back to work.
240
01:40:53,755 --> 01:40:54,797
Come on.
241
01:41:00,422 --> 01:41:02,880
Take the gringo to check my boys.
242
01:41:12,713 --> 01:41:14,838
Ei, amigo.
243
01:44:10,088 --> 01:44:11,047
Rocio.
244
01:44:13,547 --> 01:44:14,505
Rocio.
245
01:44:17,255 --> 01:44:19,797
No! No! No!
246
01:44:30,380 --> 01:44:31,255
Take it.
247
01:44:32,547 --> 01:44:33,630
Take some of this.
248
01:44:34,630 --> 01:44:36,755
This guy doesn’t know how to play.
Come on. Just take a drink.
249
01:44:48,130 --> 01:44:50,380
I’m gonna check on my little girl.
250
01:45:01,047 --> 01:45:04,588
You need to do exactly what I tell you.
251
01:45:06,463 --> 01:45:08,505
Or they’ll kill us both.
252
01:45:08,963 --> 01:45:10,338
Do you understand?
253
01:45:42,297 --> 01:45:43,963
Why did you scream, my child?
254
01:45:47,755 --> 01:45:49,088
A bad dream.
255
01:45:52,588 --> 01:45:53,713
Poor thing.
256
01:45:56,338 --> 01:45:57,547
Don’t worry.
257
01:45:58,755 --> 01:46:04,088
I can make your bad dream...
258
01:46:04,422 --> 01:46:06,338
go away.
259
01:46:16,422 --> 01:46:17,838
Calm down.
260
01:46:19,172 --> 01:46:20,297
Calm down.
261
01:46:55,880 --> 01:46:57,338
Why are you afraid?
262
01:47:01,588 --> 01:47:03,422
You know I won’t hurt you.
263
01:47:13,213 --> 01:47:14,463
That’s it.
264
01:47:15,047 --> 01:47:16,422
Close your eyes.
265
01:48:33,505 --> 01:48:34,547
Your home.
266
01:48:49,797 --> 01:48:50,713
Let's go.
267
01:49:06,172 --> 01:49:07,172
Boss.
268
01:49:08,963 --> 01:49:09,963
Boss.
269
01:49:14,922 --> 01:49:15,922
Alacran.
270
01:49:18,588 --> 01:49:19,422
Alacran!
271
01:49:21,755 --> 01:49:22,713
Checho!
272
01:50:10,505 --> 01:50:11,755
Piranha!
273
01:50:12,130 --> 01:50:13,172
Piranha, Piranha!
274
01:50:13,505 --> 01:50:14,422
Yes, sir?
275
01:50:14,505 --> 01:50:15,797
Check the river.
276
01:50:16,922 --> 01:50:20,547
Yeah, yeah. They took the boat!
277
01:51:24,463 --> 01:51:26,380
It’s okay, it’s okay.
278
01:54:21,755 --> 01:54:22,797
Rocio.
279
01:54:24,588 --> 01:54:25,755
Rocio.
280
01:54:33,338 --> 01:54:36,005
It’s me. Your papa.
281
01:54:37,255 --> 01:54:39,505
And your brother, Miguel.
16759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof