Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,490 --> 00:00:03,490
Love and hate are brought together.
2
00:00:03,490 --> 00:00:05,190
Through both reasoning and suspense.
3
00:00:05,190 --> 00:00:06,890
We'll get to the truth of the bomb threat case.
4
00:00:06,890 --> 00:00:08,890
The love story of an officer at police headquarters.
5
00:00:08,890 --> 00:00:10,490
He sees through the one and only truth.
6
00:00:10,490 --> 00:00:12,590
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:12,590 --> 00:00:14,990
His name is Detective Conan!
8
00:01:57,870 --> 00:02:00,470
When we went to see the victory parade of the Tokyo Spirits,
9
00:02:00,470 --> 00:02:02,570
we, the members of the Youth Detective Squad,
10
00:02:02,570 --> 00:02:06,070
ran into Officer Sato and the others of the police department in disguise.
11
00:02:06,070 --> 00:02:07,270
Since a fax warning of
12
00:02:07,270 --> 00:02:09,770
something bad will happen at the parade
13
00:02:09,770 --> 00:02:12,270
was sent to police headquarters
14
00:02:12,270 --> 00:02:15,170
so the officers were out investigating and checking the site.
15
00:02:15,170 --> 00:02:17,570
Just then Officer Takagi's car...
16
00:02:21,070 --> 00:02:22,170
What is this?
17
00:02:24,670 --> 00:02:25,770
What happened?
18
00:02:29,070 --> 00:02:31,470
Inspector Shiratori!
19
00:02:31,470 --> 00:02:33,670
Where's Officer Takagi?
20
00:02:33,670 --> 00:02:36,970
If he got caught in the explosion,
21
00:02:36,970 --> 00:02:39,470
I doubt that he would make it.
22
00:02:39,470 --> 00:02:41,270
Then, you mean that Officer Takagi...
23
00:02:41,270 --> 00:02:42,770
Oh, no.
24
00:02:42,770 --> 00:02:44,170
That's only if the worst happens.
25
00:02:44,170 --> 00:02:47,570
What's that supposed to mean?
26
00:02:47,570 --> 00:02:51,170
I made it to safety by a hair's breadth,
27
00:02:51,170 --> 00:02:53,870
so please don't talk like I didn't make it!
28
00:02:53,870 --> 00:02:56,070
When we were checking to see
29
00:02:56,070 --> 00:02:59,370
if Mitsuhiko who was taking video near the scene
30
00:02:59,370 --> 00:03:00,770
had taken any pictures of the bomber...
31
00:03:00,770 --> 00:03:01,770
What?
32
00:03:01,770 --> 00:03:03,770
Another bomb went off?
33
00:03:03,770 --> 00:03:04,870
Yes.
34
00:03:04,870 --> 00:03:08,470
This time it was at the phone booth in front of Haido Park.
35
00:03:08,470 --> 00:03:09,970
From the type of bomb that was used,
36
00:03:09,970 --> 00:03:11,870
it's most likely the same bomber.
37
00:03:11,870 --> 00:03:16,170
Which means that the bomber is not after us, the police
38
00:03:16,170 --> 00:03:17,670
but carried out an extremely heinous prank
39
00:03:17,670 --> 00:03:20,770
against the Tokyo Spirits.
40
00:03:20,770 --> 00:03:22,970
I wonder if it's really only a prank
41
00:03:22,970 --> 00:03:24,770
of bad taste towards the Spirits.
42
00:03:26,370 --> 00:03:30,370
And, besides, this tape that Mitsuhiko took.
43
00:03:32,070 --> 00:03:34,670
Is something that will point out the bomber
44
00:03:34,670 --> 00:03:36,170
really filmed on it?
45
00:03:37,470 --> 00:03:39,270
If so,
46
00:03:39,270 --> 00:03:41,670
what was filmed?
47
00:03:43,470 --> 00:03:49,370
"Parade of Malice and Saints (Part 2)"
48
00:03:52,470 --> 00:03:55,470
Look! Look at this...
49
00:03:55,470 --> 00:03:57,770
Don't you think this lady is suspicious?
50
00:03:57,770 --> 00:04:00,570
She's been glaring towards the camera right through!
51
00:04:00,570 --> 00:04:03,870
That's right! She looks kind of bothered.
52
00:04:03,870 --> 00:04:06,070
She just doesn't like the idea that Mitsuhiko
53
00:04:06,070 --> 00:04:08,870
is filming her mini-skirt from a low angle!
54
00:04:08,870 --> 00:04:10,370
But, no...
55
00:04:10,370 --> 00:04:12,070
I didn't mean to do anything like that.
56
00:04:12,070 --> 00:04:14,570
Then, what about this man with the beard?
57
00:04:14,570 --> 00:04:18,270
He seems to be looking around the ground, doesn't he?
58
00:04:18,270 --> 00:04:20,370
Look carefully at his hand!
59
00:04:20,370 --> 00:04:23,470
He's holding a child's shoe, right?
60
00:04:23,470 --> 00:04:25,570
So, he probably came to the parade
61
00:04:25,570 --> 00:04:27,270
with his wife who was carrying their child
62
00:04:27,270 --> 00:04:30,870
and both shoes just happened to come off.
63
00:04:30,870 --> 00:04:33,470
So I'm pretty sure he's looking for them.
64
00:04:33,470 --> 00:04:36,270
I see.
65
00:04:36,270 --> 00:04:38,170
Hey! Officer Takagi!
66
00:04:38,170 --> 00:04:40,570
You have to tell us some things that you've noticed too.
67
00:04:42,970 --> 00:04:46,070
And I'd like to have a word with you later.
68
00:04:46,070 --> 00:04:47,970
-Officer Takagi! -Officer Takagi!
69
00:04:47,970 --> 00:04:49,470
Yes?
70
00:04:49,470 --> 00:04:51,270
Are you really watching it carefully?
71
00:04:51,270 --> 00:04:53,770
I watched it three times already.
72
00:04:53,770 --> 00:04:56,470
But, no matter how many times I look at it, it's the same thing.
73
00:04:56,470 --> 00:04:58,770
If you think that the crowd is suspicious,
74
00:04:58,770 --> 00:05:00,870
everybody in the crowd looks suspicious
75
00:05:00,870 --> 00:05:02,370
and if you think nothing is suspicious,
76
00:05:02,370 --> 00:05:04,970
nothing looks suspicious.
77
00:05:04,970 --> 00:05:09,170
It's virtually impossible to pick the bomber out of this crowd.
78
00:05:09,170 --> 00:05:11,470
That's true.
79
00:05:11,470 --> 00:05:14,670
Which means that the bomber would've thought the same thing.
80
00:05:14,670 --> 00:05:16,570
But, the bomber stole the video camera
81
00:05:16,570 --> 00:05:19,570
and attempted to remove the tape that was inside.
82
00:05:19,570 --> 00:05:21,870
What did he did that for?
83
00:05:21,870 --> 00:05:26,570
Maybe the culprit thought he was being filmed
84
00:05:26,570 --> 00:05:28,270
although nothing was filmed?
85
00:05:28,270 --> 00:05:29,670
Nothing was filmed?
86
00:05:31,070 --> 00:05:32,070
Wait a second.
87
00:05:32,070 --> 00:05:34,070
Nothing was filmed means...
88
00:05:35,670 --> 00:05:36,870
Don't tell me that...
89
00:05:40,370 --> 00:05:42,070
I see.
90
00:05:44,470 --> 00:05:46,870
Conan.
91
00:05:46,870 --> 00:05:48,570
Was something filmed?
92
00:05:48,570 --> 00:05:50,070
No, nothing really.
93
00:05:50,070 --> 00:05:52,170
Then, it's no good?
94
00:05:52,170 --> 00:05:54,370
No, not really.
95
00:05:54,370 --> 00:05:55,870
The bomber probably
96
00:05:55,870 --> 00:05:58,470
want the tape not because something was filmed on it,
97
00:05:58,470 --> 00:06:00,170
but rather because that person
98
00:06:00,170 --> 00:06:02,470
was trying to hide evidence that nothing was filmed!
99
00:06:02,470 --> 00:06:05,270
-What? -What?
100
00:06:05,270 --> 00:06:07,270
Just what do you mean?
101
00:06:07,270 --> 00:06:11,570
There's something I got to confirm first, though.
102
00:06:12,670 --> 00:06:15,370
Hey, Conan. What is going on?
103
00:06:15,370 --> 00:06:17,670
What do you mean hide evidence that nothing was filmed?
104
00:06:17,670 --> 00:06:20,970
Since nothing was filmed on the tape I took,
105
00:06:20,970 --> 00:06:24,970
the bomber didn't have to steal it, right?
106
00:06:24,970 --> 00:06:27,470
Conan, wait!
107
00:06:27,470 --> 00:06:29,570
Hey, Conan!
108
00:06:31,770 --> 00:06:33,070
Just as I thought.
109
00:06:33,070 --> 00:06:34,670
It's just as I thought!
110
00:06:36,370 --> 00:06:39,670
What's with the mailbox?
111
00:06:40,770 --> 00:06:44,070
You know what time Mitsuhiko climbed on top of the mailbox, don't you?
112
00:06:44,070 --> 00:06:47,170
I don't remember details like that!
113
00:06:47,170 --> 00:06:50,070
We can figure that out by watching the video tape
114
00:06:50,070 --> 00:06:52,070
because the time is also filmed.
115
00:06:52,070 --> 00:06:54,270
That's right!
116
00:06:58,170 --> 00:07:00,770
It was the time I was filming
117
00:07:00,770 --> 00:07:04,670
something far away by zooming so...
118
00:07:04,670 --> 00:07:08,570
Here it is! It was 2:23 in the afternoon!
119
00:07:08,570 --> 00:07:12,570
After that, we ran into Officer Sato
120
00:07:12,570 --> 00:07:16,570
and until 14:38 when Mitsuhiko quit taking video,
121
00:07:16,570 --> 00:07:19,370
we were by this mailbox, right?
122
00:07:19,370 --> 00:07:22,470
So what?
123
00:07:22,470 --> 00:07:24,870
Then, take a look at this!
124
00:07:24,870 --> 00:07:28,270
Look at the time the mail is supposed to be picked up!
125
00:07:28,270 --> 00:07:31,070
On holidays it says about 14:30.
126
00:07:31,070 --> 00:07:33,570
That means they should be here
127
00:07:33,570 --> 00:07:34,870
about 2:30 in the afternoon, right?
128
00:07:34,870 --> 00:07:36,570
Yeah.
129
00:07:36,570 --> 00:07:37,770
Which means,
130
00:07:37,770 --> 00:07:42,970
we didn't see what we were supposed to see, didn't we?
131
00:07:42,970 --> 00:07:43,970
Right!
132
00:07:43,970 --> 00:07:45,870
The mailman's car!
133
00:07:45,870 --> 00:07:49,170
They never came to pick the mails.
134
00:07:49,170 --> 00:07:53,770
But the road was blocked by the parade
135
00:07:53,770 --> 00:07:55,270
so maybe it couldn't come through?
136
00:07:55,270 --> 00:07:56,470
No.
137
00:07:56,470 --> 00:07:59,470
They usually choose a parade course
138
00:07:59,470 --> 00:08:02,270
that does not interfere with duties of that sort.
139
00:08:02,270 --> 00:08:05,970
Besides, only one lane is being used for the parade
140
00:08:05,970 --> 00:08:08,470
that there is no way that the mail truck cannot make its way here.
141
00:08:08,470 --> 00:08:11,170
But, if the roads are crowded,
142
00:08:11,170 --> 00:08:14,070
it's easy to be late by about eight minutes.
143
00:08:14,070 --> 00:08:15,970
No way.
144
00:08:15,970 --> 00:08:19,570
It didn't look like there was a traffic jam,
145
00:08:19,570 --> 00:08:22,070
and the collection time indicated on the mailbox
146
00:08:22,070 --> 00:08:23,570
is in intervals of five minutes.
147
00:08:23,570 --> 00:08:26,670
If there is a discrepancy of five minutes earlier or later,
148
00:08:26,670 --> 00:08:29,770
the only thing I can think of is that something came up.
149
00:08:29,770 --> 00:08:33,070
But the one who tried to steal Mitsuhiko's video camera
150
00:08:33,070 --> 00:08:34,570
is the bomber, right?
151
00:08:34,570 --> 00:08:36,270
Right.
152
00:08:36,270 --> 00:08:39,870
What does the mail truck have anything to do with this?
153
00:08:39,870 --> 00:08:42,270
And besides, would anyone want to steal
154
00:08:42,270 --> 00:08:44,570
the videotape in the first place?
155
00:08:44,570 --> 00:08:45,870
If it was left as is,
156
00:08:45,870 --> 00:08:48,170
nobody would've noticed anything,
157
00:08:48,170 --> 00:08:50,270
but now, it's like telling everybody
158
00:08:50,270 --> 00:08:53,770
that something may be there!
159
00:08:53,770 --> 00:08:54,870
Yeah.
160
00:08:54,870 --> 00:08:58,070
I guess they didn't intend to steal it either.
161
00:08:58,070 --> 00:09:00,470
If we were just a bunch of ordinary kids
162
00:09:00,470 --> 00:09:02,670
who came to watch the parade.
163
00:09:02,670 --> 00:09:04,570
I get it!
164
00:09:04,570 --> 00:09:07,270
Yumi's mini-police car!
165
00:09:07,270 --> 00:09:10,170
Since you were witnessed talking intimately with Yumi
166
00:09:10,170 --> 00:09:12,170
in front of the mailbox,
167
00:09:12,170 --> 00:09:14,770
the culprit tried to get rid of the evidence!
168
00:09:14,770 --> 00:09:16,170
Yeah.
169
00:09:16,170 --> 00:09:19,070
If a bombing incident takes part nearby,
170
00:09:19,070 --> 00:09:20,870
it means that there is a possibility
171
00:09:20,870 --> 00:09:24,170
the bomber would be filmed on the video,
172
00:09:24,170 --> 00:09:27,870
and the police would without doubt check the film out.
173
00:09:27,870 --> 00:09:30,770
Moreover, if we are acquainted with the police,
174
00:09:30,770 --> 00:09:32,670
the time it would take to check the tape out
175
00:09:32,670 --> 00:09:35,270
would be pretty speedy.
176
00:09:35,270 --> 00:09:38,270
That's what the bomber was afraid of!
177
00:09:38,270 --> 00:09:42,570
They probably noticed Mitsuhiko's video camera
178
00:09:42,570 --> 00:09:44,970
only after they set the bomb up under Officer Takagi's car
179
00:09:44,970 --> 00:09:48,470
that was parked right opposite the mailbox.
180
00:09:48,470 --> 00:09:51,970
They couldn't go retrieve the paper bag under the car.
181
00:09:51,970 --> 00:09:55,070
So they decided to get rid of the tape.
182
00:09:55,070 --> 00:09:57,170
I don't understand, though.
183
00:09:57,170 --> 00:09:59,970
The bomber faxed the police to let them know that
184
00:09:59,970 --> 00:10:02,270
something was going to happen, right?
185
00:10:02,270 --> 00:10:04,170
Yes.
186
00:10:04,170 --> 00:10:06,270
If they call all the police officers over
187
00:10:06,270 --> 00:10:08,570
and blow the car up,
188
00:10:08,570 --> 00:10:10,270
it's obvious that the police
189
00:10:10,270 --> 00:10:14,170
will come frantically after them.
190
00:10:14,170 --> 00:10:17,370
Maybe they want to distract the police?
191
00:10:17,370 --> 00:10:21,270
By pretending to be the same bomber three years ago?
192
00:10:21,270 --> 00:10:25,670
Although I have no idea what kind of a case it was.
193
00:10:25,670 --> 00:10:28,270
There's a high probability that
194
00:10:28,270 --> 00:10:30,270
the bomber is after the lives of the police force,
195
00:10:30,270 --> 00:10:34,370
just as was the case three years ago!
196
00:10:34,370 --> 00:10:36,370
You just kind of resembled him.
197
00:10:36,370 --> 00:10:38,970
The you just a while ago.
198
00:10:38,970 --> 00:10:43,470
It seems that the one Officer Sato was trying to rescue was...
199
00:10:43,470 --> 00:10:46,570
And I'd like to have a word with you later.
200
00:10:50,070 --> 00:10:52,970
The question is, what the bomber is after.
201
00:10:52,970 --> 00:10:54,070
Yeah.
202
00:10:54,070 --> 00:10:56,770
It's very likely that the bomber is not after the police
203
00:10:56,770 --> 00:10:59,970
nor playing pranks against the Spirits.
204
00:10:59,970 --> 00:11:02,570
If my deduction is correct,
205
00:11:02,570 --> 00:11:05,870
they are after...
206
00:11:05,870 --> 00:11:07,770
But, since I'm still not sure,
207
00:11:07,770 --> 00:11:09,270
I want you and Officer Takagi
208
00:11:09,270 --> 00:11:11,170
to check something out for me.
209
00:11:11,170 --> 00:11:14,170
Aye! You can count on us!
210
00:11:14,170 --> 00:11:17,370
Officer Takagi, are you listening?
211
00:11:17,370 --> 00:11:19,470
Yeah.
212
00:11:19,470 --> 00:11:22,270
I'm listening...
213
00:11:22,270 --> 00:11:23,970
This is Ayumi!
214
00:11:23,970 --> 00:11:27,670
Conan, I've found the mailbox!
215
00:11:27,670 --> 00:11:29,470
Okay, what's the location of the mailbox
216
00:11:29,470 --> 00:11:30,970
and the collection time?
217
00:11:30,970 --> 00:11:34,270
The mailbox is under the pedestrian overpass, two traffic signals away
218
00:11:34,270 --> 00:11:35,970
from the first mailbox.
219
00:11:35,970 --> 00:11:38,270
The collection time is...
220
00:11:38,270 --> 00:11:41,170
About 14:35!
221
00:11:41,170 --> 00:11:42,370
Okay!
222
00:11:42,370 --> 00:11:44,670
Mitsuhiko here!
223
00:11:44,670 --> 00:11:47,570
I've found one in front of the convenience store on Nichome!
224
00:11:47,570 --> 00:11:51,170
The time is about 14:45!
225
00:11:51,170 --> 00:11:53,070
This Genta!
226
00:11:53,070 --> 00:11:56,370
I found one near the park on Sanchome.
227
00:11:56,370 --> 00:11:59,070
The time is 14:55.
228
00:11:59,070 --> 00:12:00,270
Hey, Genta.
229
00:12:00,270 --> 00:12:02,170
Why are you whispering?
230
00:12:02,170 --> 00:12:03,870
I can't help
231
00:12:03,870 --> 00:12:06,770
because I went through somebody's yard, which was a short-cut.
232
00:12:06,770 --> 00:12:09,170
I was mistaken for a thief after women's underwear,
233
00:12:09,170 --> 00:12:12,970
and I'm hiding from the lady who came after me.
234
00:12:12,970 --> 00:12:14,870
I see. Hang in there.
235
00:12:14,870 --> 00:12:16,970
Now all we have to do is wait for Ai.
236
00:12:16,970 --> 00:12:18,170
Yeah.
237
00:12:20,270 --> 00:12:21,570
Oh, it's her!
238
00:12:21,570 --> 00:12:23,770
This is the woman in black.
239
00:12:23,770 --> 00:12:24,970
Hey!
240
00:12:24,970 --> 00:12:28,070
The location of the mailbox is on the side of a bus stop
241
00:12:28,070 --> 00:12:31,670
that is about 150m west from the mailbox on Sanchome.
242
00:12:31,670 --> 00:12:34,570
The collection time is 16:25.
243
00:12:34,570 --> 00:12:36,970
I just saw all of you now.
244
00:12:36,970 --> 00:12:38,470
Can you see me?
245
00:12:38,470 --> 00:12:40,470
Yeah!
246
00:12:40,470 --> 00:12:45,370
Lastly, the pick up time for this mailbox is...
247
00:12:45,370 --> 00:12:47,470
16:30.
248
00:12:49,970 --> 00:12:54,570
So, if I match all the information with the map...
249
00:12:54,570 --> 00:12:58,370
The course of the mail truck is like this.
250
00:12:58,370 --> 00:13:01,370
Just like you said, Shinichi,
251
00:13:01,370 --> 00:13:02,770
it seems to be getting farther and farther
252
00:13:02,770 --> 00:13:05,170
from the course of the parade.
253
00:13:05,170 --> 00:13:09,270
In addition, today is the Sunday before payday.
254
00:13:09,270 --> 00:13:12,770
Now, all we have to do is wait for Officer Takagi to contact us.
255
00:13:12,770 --> 00:13:15,170
If there were no traffic accidents
256
00:13:15,170 --> 00:13:18,970
or road construction is this area today,
257
00:13:18,970 --> 00:13:21,070
the reason the mail truck didn't come
258
00:13:21,070 --> 00:13:23,670
to pick up the mail is...
259
00:13:50,440 --> 00:13:51,640
Excuse me.
260
00:13:53,740 --> 00:13:55,640
What's the matter, Mr. Tsutsumi?
261
00:13:55,640 --> 00:13:57,640
If you're dropping off the mail that you collected,
262
00:13:57,640 --> 00:13:59,140
go around the back and...
263
00:13:59,140 --> 00:14:00,740
Well...
264
00:14:00,740 --> 00:14:05,340
A large amount of very odd mail is mixed in the bag.
265
00:14:05,340 --> 00:14:08,240
I want everyone to look at it now,
266
00:14:08,240 --> 00:14:11,140
but could you open the front entrance please?
267
00:14:11,140 --> 00:14:13,640
Okay. I understand.
268
00:14:13,640 --> 00:14:15,340
I'll go open it right away.
269
00:14:32,140 --> 00:14:34,740
Thank you so much for the trouble.
270
00:14:34,740 --> 00:14:36,240
No problem.
271
00:14:36,240 --> 00:14:41,440
So, what's this odd mail you're talking about?
272
00:14:41,440 --> 00:14:43,340
Well that's...
273
00:14:47,740 --> 00:14:50,540
Hey, just what do you think you're doing?
274
00:14:50,540 --> 00:14:52,140
Sorry...
275
00:14:52,140 --> 00:14:54,640
The stuff I wanna show is...
276
00:14:57,940 --> 00:15:00,140
This, Mr. Mailman.
277
00:15:00,140 --> 00:15:01,740
A gun?
278
00:15:01,740 --> 00:15:02,740
Hey!
279
00:15:02,740 --> 00:15:05,940
The guys back there come up front here with your hands in the air!
280
00:15:05,940 --> 00:15:08,940
We're here to rob this place!
281
00:15:08,940 --> 00:15:10,440
Hurry it up!
282
00:15:10,440 --> 00:15:12,440
You too! Get with it!
283
00:15:13,740 --> 00:15:16,940
Quit taking your time!
284
00:15:16,940 --> 00:15:20,140
Okay, take it all out, the cash.
285
00:15:20,140 --> 00:15:22,040
It's right before pay day
286
00:15:22,040 --> 00:15:24,340
so I'll bet you're loaded!
287
00:15:24,340 --> 00:15:25,840
I see.
288
00:15:25,840 --> 00:15:28,540
So that's why you chose today,
289
00:15:28,540 --> 00:15:31,540
that would overlap with the Tokyo Spirits parade.
290
00:15:31,540 --> 00:15:32,940
Today, when the employees at the post office
291
00:15:32,940 --> 00:15:34,540
would be reduced because it's a Sunday.
292
00:15:34,540 --> 00:15:36,940
You sent faxes and used bombs to deceive the police
293
00:15:36,940 --> 00:15:39,640
into thinking it had something to do with the bomb case three years ago,
294
00:15:39,640 --> 00:15:41,840
and lured the police out.
295
00:15:41,840 --> 00:15:46,440
Then, you make it look like a bad prank towards the Spirits
296
00:15:46,440 --> 00:15:49,840
in order to divert the police attention.
297
00:15:49,840 --> 00:15:53,040
After diverting the police attention,
298
00:15:53,040 --> 00:15:55,840
you attacked the post office using the mail truck you hi-jacked.
299
00:15:55,840 --> 00:15:59,740
Well, it's not such an intelligent idea though.
300
00:15:59,740 --> 00:16:01,440
Hey, you over there!
301
00:16:01,440 --> 00:16:03,340
Cut out your babbling!
302
00:16:03,340 --> 00:16:06,140
Hurry it up and get up here!
303
00:16:06,140 --> 00:16:07,640
So, he says.
304
00:16:07,640 --> 00:16:09,540
Hurry all of you.
305
00:16:11,240 --> 00:16:13,140
Come on, hurry.
306
00:16:16,640 --> 00:16:19,440
Hey, what's going on?
307
00:16:19,440 --> 00:16:21,040
Why...
308
00:16:21,040 --> 00:16:24,240
Why are there so many of you, when it's a Sunday?
309
00:16:24,240 --> 00:16:26,240
Oh, didn't you know?
310
00:16:27,340 --> 00:16:28,940
Although we all belong to civil service,
311
00:16:28,940 --> 00:16:32,540
we're not like the post office employees who have regular days off.
312
00:16:32,540 --> 00:16:36,140
We're on duty 24 hours 365 days a year.
313
00:16:36,140 --> 00:16:38,940
That's how it is for us, the police officers!
314
00:16:38,940 --> 00:16:41,040
Police?
315
00:16:41,040 --> 00:16:42,340
Inspector Megure!
316
00:16:42,340 --> 00:16:45,440
We've taken custody of all the mailmen we found tied up
317
00:16:45,440 --> 00:16:46,840
in the mail trucks!
318
00:16:46,840 --> 00:16:48,040
Good!
319
00:16:48,040 --> 00:16:49,040
You jerk.
320
00:16:49,040 --> 00:16:50,640
Cut it out.
321
00:16:54,140 --> 00:16:57,640
Because your way of thinking isn't wise.
322
00:17:01,140 --> 00:17:02,640
Darn it.
323
00:17:05,240 --> 00:17:08,540
So, the post office robbers were arrested.
324
00:17:12,640 --> 00:17:16,940
The other robbers who set bombs at different places
325
00:17:16,940 --> 00:17:18,640
and were waiting for the others to return
326
00:17:18,640 --> 00:17:22,740
were all safely arrested.
327
00:17:22,740 --> 00:17:24,740
And, that night...
328
00:17:27,040 --> 00:17:29,140
But, it's a wonder you figured out
329
00:17:29,140 --> 00:17:30,640
that the bomber's real target
330
00:17:30,640 --> 00:17:32,440
was robbing the post office.
331
00:17:32,440 --> 00:17:33,740
Well, not really...
332
00:17:33,740 --> 00:17:37,940
The kids dropped the hint.
333
00:17:37,940 --> 00:17:39,540
You mean Conan, right?
334
00:17:39,540 --> 00:17:42,240
He's no ordinary kid after all!
335
00:17:42,240 --> 00:17:43,940
Very true.
336
00:17:43,940 --> 00:17:45,540
Oh, right.
337
00:17:45,540 --> 00:17:47,540
I'm sorry about this afternoon,
338
00:17:47,540 --> 00:17:49,840
for slapping you all of a sudden like that.
339
00:17:49,840 --> 00:17:51,140
I'll bet it hurts.
340
00:17:51,140 --> 00:17:52,540
Oh, no.
341
00:17:52,540 --> 00:17:55,840
I'm to blame for not following orders.
342
00:17:55,840 --> 00:17:58,940
Are you all right, Officer Sato?
343
00:17:58,940 --> 00:18:00,540
The burn on the palm of your hands.
344
00:18:00,540 --> 00:18:03,140
I'm fine. Though it still hurts a bit.
345
00:18:22,340 --> 00:18:24,540
Although it still kind of stings
346
00:18:24,540 --> 00:18:26,540
but I guess it will heal soon.
347
00:18:26,540 --> 00:18:29,140
I guess so! I'm glad.
348
00:18:37,840 --> 00:18:39,740
Excuse me...
349
00:18:39,740 --> 00:18:40,840
Officer Sato?
350
00:18:40,840 --> 00:18:42,540
What?
351
00:18:42,540 --> 00:18:45,640
You mentioned earlier that you wanted to talk to me.
352
00:18:45,640 --> 00:18:48,340
Oh, that.
353
00:18:51,740 --> 00:18:54,140
Officer Sato.
354
00:18:57,240 --> 00:19:00,040
Let's call off the date we were planning!
355
00:19:00,040 --> 00:19:01,040
What?
356
00:19:01,040 --> 00:19:03,040
I'm cursed.
357
00:19:03,040 --> 00:19:05,340
Cursed?
358
00:19:05,340 --> 00:19:11,640
Because all the people that I cherish vanish from before me.
359
00:19:11,640 --> 00:19:13,540
My father,
360
00:19:13,540 --> 00:19:16,140
my P.E. teacher in elementary school,
361
00:19:16,140 --> 00:19:20,240
my senior in the baseball club and...
362
00:19:23,740 --> 00:19:26,340
And, him too.
363
00:19:29,940 --> 00:19:34,140
I don't want to go through anything like that ever again.
364
00:19:34,140 --> 00:19:35,540
Officer Sato.
365
00:19:37,340 --> 00:19:39,340
So, I'd rather we stay like we are now,
366
00:19:39,340 --> 00:19:41,540
colleagues at the police station.
367
00:19:44,240 --> 00:19:46,840
Officer Sato...
368
00:19:48,540 --> 00:19:49,840
Officer Takagi?
369
00:19:57,640 --> 00:19:59,640
That's the way to go! Go for it, Takagi!
370
00:19:59,640 --> 00:20:01,440
Go! Go!
371
00:20:01,440 --> 00:20:03,440
Go for it, Takagi!
372
00:20:10,140 --> 00:20:13,340
You guys are sort of heavy.
373
00:20:16,540 --> 00:20:19,140
Officer Sato. I...
374
00:20:20,240 --> 00:20:21,340
Officer Takagi?
375
00:20:24,640 --> 00:20:27,140
I will never...
376
00:20:37,840 --> 00:20:39,240
Right.
377
00:20:39,240 --> 00:20:42,640
You and me, we don't really work out to begin with.
378
00:20:42,640 --> 00:20:43,840
Right...
379
00:20:43,840 --> 00:20:47,640
I think someone cuter is way better for you!
380
00:20:47,640 --> 00:20:49,840
You think so?
381
00:20:49,840 --> 00:20:51,240
Yes...
382
00:20:52,740 --> 00:20:54,540
You coward.
383
00:20:56,540 --> 00:20:58,340
Bye for now then!
384
00:21:01,740 --> 00:21:03,940
Officer Sato.
385
00:21:08,740 --> 00:21:10,340
Officer Sato.
386
00:23:08,240 --> 00:23:10,540
What's the matter, Officer Takagi?
387
00:23:10,540 --> 00:23:12,640
You look kind of pale.
388
00:23:12,640 --> 00:23:14,640
Are you eating right?
389
00:23:14,640 --> 00:23:18,440
Let's hurry up and start questioning the people
390
00:23:18,440 --> 00:23:20,240
about the post office robbery.
391
00:23:20,240 --> 00:23:22,540
It seems he's still hasn't recovered
392
00:23:22,540 --> 00:23:25,240
from the last time he was brushed off.
393
00:23:25,240 --> 00:23:26,740
Come now, Ai.
394
00:23:26,740 --> 00:23:28,540
Why do you know about it?
395
00:23:28,540 --> 00:23:31,440
Hey, Takagi! How is it?
396
00:23:31,440 --> 00:23:33,140
If you're not feeling up to it,
397
00:23:33,140 --> 00:23:34,340
I can take over questioning for you!
398
00:23:34,340 --> 00:23:35,540
Oh, no, well...
399
00:23:35,540 --> 00:23:38,740
Hey! Takagi, your shoulder sure is stiff!
400
00:23:38,740 --> 00:23:41,440
Takagi! Want some coffee?
401
00:23:41,440 --> 00:23:44,240
If you're hungry, there are rice crackers, Takagi!
402
00:23:44,240 --> 00:23:47,040
-Here... -Thank you.
403
00:23:47,040 --> 00:23:50,540
Amazing! Officer Takagi's really popular, isn't he?
404
00:23:54,740 --> 00:23:57,940
Well, it's not quite right...
405
00:24:01,560 --> 00:24:03,700
Next Conan's Hint:
406
00:24:04,320 --> 00:24:05,980
"Recycle"
28702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
