Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,024 --> 00:00:02,824
Love and hate are brought together.
2
00:00:02,824 --> 00:00:04,624
Through both reasoning and suspense.
3
00:00:04,624 --> 00:00:06,224
The abduction case is more than what it seems.
4
00:00:06,224 --> 00:00:08,224
But as we look into the mysteries, their motive becomes clear.
5
00:00:08,224 --> 00:00:09,824
He sees through the one and only truth.
6
00:00:09,824 --> 00:00:11,724
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:11,724 --> 00:00:13,724
His name is Detective Conan!
8
00:01:57,770 --> 00:02:02,470
We went to participate in a tennis tournament at Kunamoto.
9
00:02:05,270 --> 00:02:08,970
After finding a cell phone that someone had dropped,
10
00:02:08,970 --> 00:02:11,270
Ran and Sanoko went to deliver it back to the owner.
11
00:02:12,870 --> 00:02:15,570
But there, Ran unable to defend herself...
12
00:02:17,270 --> 00:02:19,270
and was kidnapped by someone.
13
00:02:24,970 --> 00:02:30,770
"Smash of Love and Resolve (Part 2)"
14
00:02:31,370 --> 00:02:35,570
We've kidnapped a high school girl called Ran Mouri.
15
00:02:35,570 --> 00:02:39,070
If you want her back safely, get 50 million yen ready.
16
00:02:39,070 --> 00:02:41,170
Take that money
17
00:02:41,170 --> 00:02:44,170
and get on the Amakusa Pearl Line Cruiser departing at 3:00 pm.
18
00:02:44,170 --> 00:02:47,170
We'll contact you again from there.
19
00:02:50,170 --> 00:02:51,470
Darn.
20
00:02:51,470 --> 00:02:53,870
Fifty million yen is totally impossible.
21
00:02:53,870 --> 00:02:58,070
Moreover, it's only 2 hours till 3:00 pm.
22
00:02:58,070 --> 00:02:59,770
Mr. Mouri.
23
00:02:59,770 --> 00:03:01,870
Mr. Mouri, about that...
24
00:03:01,870 --> 00:03:06,970
After hearing your name, a local big shot has offered to help.
25
00:03:06,970 --> 00:03:08,870
I want to thank you for that.
26
00:03:08,870 --> 00:03:13,570
Then, let me take the money.
27
00:03:13,570 --> 00:03:15,270
No, that's not...
28
00:03:15,270 --> 00:03:17,470
Please. Let me take it.
29
00:03:17,470 --> 00:03:21,370
I can't just sit here and do nothing, I can't take it.
30
00:03:22,370 --> 00:03:23,770
All right.
31
00:03:23,770 --> 00:03:27,070
But, you've got to give me your word that you won't do anything rash,
32
00:03:27,070 --> 00:03:29,470
and that you'll follow our orders.
33
00:03:29,470 --> 00:03:31,670
Okay. I owe you one.
34
00:03:34,470 --> 00:03:40,870
"Kumamoto Prefectural Police Department"
35
00:03:46,670 --> 00:03:48,370
You don't seem to like the idea.
36
00:03:49,370 --> 00:03:50,670
Ai.
37
00:03:50,670 --> 00:03:54,070
You're thinking that it's not just a plain kidnapping case, right?
38
00:03:54,070 --> 00:03:55,570
Right.
39
00:03:55,570 --> 00:04:00,570
Why'd the kidnapper call the police department directly?
40
00:04:00,570 --> 00:04:01,970
It's strange because normally no criminal
41
00:04:01,970 --> 00:04:05,270
would want to get in touch with the police
42
00:04:05,270 --> 00:04:07,270
if at all possible.
43
00:04:07,270 --> 00:04:09,570
Besides, there's two hours to go
44
00:04:09,570 --> 00:04:10,670
before the money is to be handed over.
45
00:04:10,670 --> 00:04:13,870
It's as if they're giving the police to get their men together.
46
00:04:13,870 --> 00:04:14,970
Right.
47
00:04:14,970 --> 00:04:16,370
And, there's one more thing...
48
00:04:17,370 --> 00:04:20,570
The last words Ran mentioned over the phone.
49
00:04:20,570 --> 00:04:23,970
They were saying that they're going to kill somebody today...
50
00:04:25,970 --> 00:04:26,970
Which means...
51
00:04:26,970 --> 00:04:29,670
That the kidnapping is just a sham,
52
00:04:29,670 --> 00:04:31,970
and there's a possibility that they kidnapped Ran
53
00:04:31,970 --> 00:04:34,670
so that their murder plan wouldn't be revealed.
54
00:04:34,670 --> 00:04:37,670
Which means that even if the ransom is paid,
55
00:04:37,670 --> 00:04:40,070
that won't guarantee that they'll let her go.
56
00:04:40,070 --> 00:04:41,770
Yeah.
57
00:04:41,770 --> 00:04:44,070
However, although it would've been really simple
58
00:04:44,070 --> 00:04:45,970
to shut Ran up on the spot,
59
00:04:45,970 --> 00:04:48,470
they went out of their way to kidnap her.
60
00:04:48,470 --> 00:04:51,570
So, they just may let her free.
61
00:04:52,670 --> 00:04:54,170
I guess so.
62
00:04:54,170 --> 00:04:58,670
First priority is to figure out where Ran is being confined.
63
00:04:58,670 --> 00:05:00,770
Once that's done, everything will co me to light.
64
00:05:00,770 --> 00:05:01,770
Right.
65
00:05:04,770 --> 00:05:06,470
Bad news.
66
00:05:06,470 --> 00:05:08,370
Conan is nowhere in sight.
67
00:05:08,370 --> 00:05:11,170
-What? -Come to think of it, neither is Ai.
68
00:05:11,170 --> 00:05:12,970
Ai too?
69
00:05:12,970 --> 00:05:17,670
Really, and the semi-finals is going to be starting soon.
70
00:05:17,670 --> 00:05:19,370
Maybe...
71
00:05:19,370 --> 00:05:22,270
Maybe they both went to look for Ran.
72
00:05:24,670 --> 00:05:28,370
No good, there're no clues to the kidnappers left.
73
00:05:28,370 --> 00:05:30,470
Nobody seems to have heard of a place called Hirukomachi either.
74
00:05:30,470 --> 00:05:31,870
Darn.
75
00:05:31,870 --> 00:05:36,270
I searched the internet and hit several sites, though?
76
00:05:36,270 --> 00:05:39,270
But they are all far and most likely not what we're looking for.
77
00:05:39,270 --> 00:05:44,870
Yeah. It took them an hour to call after kidnapping Ran.
78
00:05:44,870 --> 00:05:46,870
If they're traveling by car,
79
00:05:46,870 --> 00:05:48,970
they are within a radius of 40 km.
80
00:05:48,970 --> 00:05:52,070
If there is no place call Hirukomachi within that distance,
81
00:05:52,070 --> 00:05:55,470
she probably read it wrong, or it's somebody's name.
82
00:05:55,470 --> 00:05:58,470
Will you look for the name of a town that is within this distance?
83
00:05:58,470 --> 00:06:01,970
I'll go check out all the names in the phone book.
84
00:06:03,070 --> 00:06:05,970
Hiru, Hiru...
85
00:06:08,970 --> 00:06:10,270
Hey. You guys.
86
00:06:10,270 --> 00:06:11,970
We looked all over for you.
87
00:06:11,970 --> 00:06:13,870
Hey, what about the match, you guys?
88
00:06:13,870 --> 00:06:17,670
How rude. We're worried about Ran too.
89
00:06:17,670 --> 00:06:19,070
Don't take us lightly.
90
00:06:19,070 --> 00:06:21,570
Sonoko was crying at the hotel too.
91
00:06:24,570 --> 00:06:25,570
That's it.
92
00:06:29,070 --> 00:06:31,570
Ran, Ran...
93
00:06:31,570 --> 00:06:33,570
Answer the phone. Please.
94
00:06:33,570 --> 00:06:36,570
Come on, you're a detective's daughter, aren't you?
95
00:06:37,870 --> 00:06:38,970
Ran?
96
00:06:38,970 --> 00:06:40,670
It's you, Conan.
97
00:06:40,670 --> 00:06:44,870
Sonoko, about that cell phone that you picked up...
98
00:06:44,870 --> 00:06:47,170
Is there anything else you noticed about it besides the mail?
99
00:06:48,970 --> 00:06:50,270
Come to think of it...
100
00:06:50,270 --> 00:06:52,470
Just before we reached the coffee shop were supposed to meet,
101
00:06:52,470 --> 00:06:54,170
a mail came in.
102
00:06:54,170 --> 00:06:56,670
Come on, why didn't you mention that earlier?
103
00:06:58,270 --> 00:06:59,970
What was it about?
104
00:06:59,970 --> 00:07:02,570
Well... It was kind of strange.
105
00:07:03,570 --> 00:07:05,970
Sonoko, if you can't make it today,
106
00:07:05,970 --> 00:07:10,370
please go offer incense by yourself on the memorial day of his death.
107
00:07:10,370 --> 00:07:11,970
And don't forget to take the sunflower
108
00:07:11,970 --> 00:07:13,570
that is growing behind the factory in Yokomachi.
109
00:07:13,570 --> 00:07:14,970
That's what the content said.
110
00:07:18,770 --> 00:07:20,270
On the other side of the sunflowers,
111
00:07:20,270 --> 00:07:21,270
there is a sign.
112
00:07:26,370 --> 00:07:27,970
It's Yokomachi.
113
00:07:29,970 --> 00:07:33,370
Yokomachi, Yokomachi...
114
00:07:33,370 --> 00:07:35,770
Here it is. It's written "Hirunoko"
115
00:07:35,770 --> 00:07:37,470
but read Yokomachi Clinic.
116
00:07:37,470 --> 00:07:39,070
I found it.
117
00:07:39,070 --> 00:07:41,470
Conan, what's up?
118
00:07:41,470 --> 00:07:43,470
Hey, are you listening?
119
00:07:43,470 --> 00:07:46,370
Hey, how dare you hang up like that on me?
120
00:07:46,370 --> 00:07:47,670
Come to think of it...
121
00:07:48,670 --> 00:07:51,170
"The sunflower..." -The sunflowers that Ran saw...
122
00:07:53,470 --> 00:07:54,970
Oh no.
123
00:07:54,970 --> 00:07:56,670
"Cruise ship docks"
124
00:07:56,670 --> 00:07:58,870
"Cruise ship docks and sourvenir shop"
125
00:07:58,870 --> 00:08:00,870
"Cruise ship ticket booth"
126
00:08:01,870 --> 00:08:04,070
Hold on a just a while longer, Ran.
127
00:08:06,870 --> 00:08:09,570
"Akira Doi (25), Factory Worker"
128
00:08:11,970 --> 00:08:13,770
Now, the semi-finals are finally about to begin.
129
00:08:13,770 --> 00:08:15,770
Who is going to win the first match?
130
00:08:15,770 --> 00:08:17,370
Will it be Masato Tachikawa?
131
00:08:17,370 --> 00:08:20,170
Or will it be the new star of hope, Kyohei Umabuchi?
132
00:08:24,170 --> 00:08:27,070
Both contestants are exchanging a firm hand shake now.
133
00:08:27,070 --> 00:08:29,670
Masato Tachikawa is his usually composed self.
134
00:08:29,670 --> 00:08:33,170
On the contrary, his opponent, Kyohei Umabuchi is full of fighting spirit.
135
00:08:33,170 --> 00:08:35,270
As would be most fitting for the first match,
136
00:08:35,270 --> 00:08:38,170
the finals start off with both contestants who belong to this locale.
137
00:08:40,170 --> 00:08:41,370
Don't move.
138
00:08:41,370 --> 00:08:43,270
"Hideki Mamiya (25), Factory Worker" -You'd better stay still or,
139
00:08:43,270 --> 00:08:44,370
you see this.
140
00:08:45,870 --> 00:08:48,770
"Yokomachi"
141
00:08:48,770 --> 00:08:50,470
Thanks for the lift.
142
00:08:50,470 --> 00:08:52,270
Yeah, take care.
143
00:08:56,170 --> 00:08:58,670
There it is, the sunflower field.
144
00:08:58,670 --> 00:09:02,270
Okay. Here goes the Youth Detective Squad.
145
00:09:06,570 --> 00:09:09,070
Win. You've got to win.
146
00:09:27,470 --> 00:09:29,970
The Youth Detective Squad is here.
147
00:09:31,470 --> 00:09:33,370
Are you all right, Ran?
148
00:09:33,370 --> 00:09:35,370
Thank you, Conan.
149
00:09:35,370 --> 00:09:36,570
I'm glad.
150
00:09:36,570 --> 00:09:38,170
It's good to know you're okay.
151
00:09:38,170 --> 00:09:39,570
Sorry to keep you waiting.
152
00:09:39,570 --> 00:09:41,470
Thank you everybody.
153
00:09:41,470 --> 00:09:42,870
Right. We've got big trouble.
154
00:09:42,870 --> 00:09:44,970
These men were saying,
155
00:09:44,970 --> 00:09:47,070
"Today's the only chance to kill that guy."
156
00:09:47,070 --> 00:09:49,370
We've got to get the police right away.
157
00:09:49,370 --> 00:09:51,370
Today's the only chance?
158
00:10:01,270 --> 00:10:02,770
What?
159
00:10:02,770 --> 00:10:05,770
Hideki, how could you? You let her get you?
160
00:10:07,170 --> 00:10:09,370
Darn.
161
00:10:09,370 --> 00:10:10,470
It's hurt.
162
00:10:10,470 --> 00:10:12,170
Get a taste of your own medicine.
163
00:10:12,170 --> 00:10:14,270
Okay. Leave the rest to us.
164
00:10:14,270 --> 00:10:16,270
Stay still.
165
00:10:17,870 --> 00:10:19,670
Case closed.
166
00:10:25,670 --> 00:10:27,570
Yes.
167
00:10:27,570 --> 00:10:29,870
What? Really?
168
00:10:29,870 --> 00:10:31,870
All right, we'll be right there.
169
00:10:33,470 --> 00:10:34,470
Mr. Mouri.
170
00:10:34,470 --> 00:10:37,270
You don't have to board the cruiser anymore.
171
00:10:40,170 --> 00:10:42,170
What's taking the police so long?
172
00:10:42,170 --> 00:10:44,170
You're right.
173
00:10:44,170 --> 00:10:47,670
By the way, who were you guys thinking of killing?
174
00:10:49,970 --> 00:10:52,170
If you don't want to tell me, I'll tell you.
175
00:10:52,170 --> 00:10:54,870
If today's the only chance you have to kill him,
176
00:10:54,870 --> 00:10:58,370
it must be somebody who is involved in today's tournament.
177
00:10:58,370 --> 00:11:00,470
You were watching the TV broadcast too, besides.
178
00:11:01,670 --> 00:11:05,070
When I checked out this map, I didn't notice anything but,
179
00:11:05,070 --> 00:11:07,670
the person who gave us a lift was saying...
180
00:11:08,670 --> 00:11:11,870
that this iron factory is the possession of Kenzo Narimasu,
181
00:11:11,870 --> 00:11:14,770
the host of the tennis tournament.
182
00:11:16,970 --> 00:11:21,870
I'll bet you were asked to kill somebody by Mr. Narimasu, right?
183
00:11:21,870 --> 00:11:24,270
Why should we team up with a guy like that?
184
00:11:24,270 --> 00:11:26,670
Stupid. Don't talk.
185
00:11:26,670 --> 00:11:31,170
Which means you were planning to kill Mr. Narimasu after all, right?
186
00:11:34,870 --> 00:11:36,370
What's the matter?
187
00:11:36,370 --> 00:11:38,970
The place that they hit me when they kidnapped me
188
00:11:38,970 --> 00:11:40,170
is starting to hurt.
189
00:11:40,170 --> 00:11:41,970
Hey, are you all right?
190
00:11:43,370 --> 00:11:47,270
Conan, there's another criminal. The one who hit me.
191
00:11:47,270 --> 00:11:48,470
What?
192
00:11:48,470 --> 00:11:51,070
You mean the one they call Sonoko?
193
00:11:51,070 --> 00:11:54,070
No, I think it was a man.
194
00:11:54,070 --> 00:11:57,570
When I passed out, I heard the voice of another man.
195
00:11:58,970 --> 00:12:01,170
Maybe that man is still...
196
00:12:01,170 --> 00:12:04,370
He is after Mr. Narimasu's life.
197
00:12:13,380 --> 00:12:14,680
What?
198
00:12:14,680 --> 00:12:18,680
Cancel the tennis match and protect Mr. Narimasu?
199
00:12:18,680 --> 00:12:21,080
Yes, because besides the men who are here,
200
00:12:21,080 --> 00:12:22,680
there is one more of them,
201
00:12:22,680 --> 00:12:25,380
and that man is after Mr. Narimasu's life.
202
00:12:25,380 --> 00:12:26,980
Wait a minute.
203
00:12:26,980 --> 00:12:31,980
So, what you're saying is this was not a kidnap for ransom?
204
00:12:31,980 --> 00:12:35,580
No. But, there's no time now to go into detail.
205
00:12:35,580 --> 00:12:39,080
You've got to hurry or Mr. Narimasu's life is in danger.
206
00:12:39,080 --> 00:12:43,380
Okay. You're going to have to give me the details later, though.
207
00:12:43,380 --> 00:12:44,680
Officer Tamana.
208
00:12:44,680 --> 00:12:47,080
Okay, I'll see to it that they do so immediately.
209
00:12:50,980 --> 00:12:52,480
You have got to be kidding.
210
00:12:53,580 --> 00:12:56,880
"Kenzo Narimasu (60)" -My political life rests on this tournament.
211
00:12:56,880 --> 00:12:58,680
"Congressman" -I'm not going to let the police interfere this tournament
212
00:12:58,680 --> 00:13:00,180
just for their own convenience.
213
00:13:00,180 --> 00:13:02,280
But, your life is being endangered...
214
00:13:02,280 --> 00:13:03,580
Shut up.
215
00:13:03,580 --> 00:13:07,480
That's why I hire them and pay them a lot of money to protect me.
216
00:13:07,480 --> 00:13:09,280
I'm not canceling the tournament.
217
00:13:09,280 --> 00:13:11,280
We're continuing the match as is.
218
00:13:14,380 --> 00:13:18,380
Strange, they're not canceling the match.
219
00:13:18,380 --> 00:13:19,980
I wonder what's going on?
220
00:13:19,980 --> 00:13:21,380
Hey, Conan.
221
00:13:22,580 --> 00:13:24,080
Mr. Narimasu.
222
00:13:25,780 --> 00:13:27,780
What a match.
223
00:13:27,780 --> 00:13:30,580
Do you have any comments as host of this tournament?
224
00:13:30,580 --> 00:13:32,080
Well, I guess this is above all riches and fame,
225
00:13:32,080 --> 00:13:33,780
I couldn't ask for more as a host.
226
00:13:33,780 --> 00:13:37,780
It seems that my life is being sought after,
227
00:13:37,780 --> 00:13:41,280
however I, Narimasu will not be intimidated by such threats.
228
00:13:41,280 --> 00:13:43,280
What?
229
00:13:43,280 --> 00:13:47,980
I am firmly determined to throw my life out
230
00:13:47,980 --> 00:13:51,880
for the local citizens of Kumamoto.
231
00:13:51,880 --> 00:13:53,180
No.
232
00:13:55,180 --> 00:13:57,380
So, who will be going to the award stand
233
00:13:57,380 --> 00:13:58,780
to receive the honorable championship trophy
234
00:13:58,780 --> 00:14:01,680
from the chairman of this tournament Kenzo Narimasu?
235
00:14:01,680 --> 00:14:03,580
Will it be Masato Tachikawa?
236
00:14:03,580 --> 00:14:05,680
Or will it be Kyohei Umabuchi?
237
00:14:06,780 --> 00:14:08,780
What shall we do, Conan?
238
00:14:11,380 --> 00:14:15,380
Too bad. Your efforts have gone down the drain.
239
00:14:16,680 --> 00:14:18,580
I'll tell you something good.
240
00:14:18,580 --> 00:14:22,880
That guy, Narimasu doesn't give a darn about people coming after his life,
241
00:14:22,880 --> 00:14:27,380
because he's spending a lot of money to keep himself protected.
242
00:14:27,380 --> 00:14:29,380
Right.
243
00:14:29,380 --> 00:14:31,280
If they're only after his life,
244
00:14:31,280 --> 00:14:33,880
it doesn't have to be today.
245
00:14:33,880 --> 00:14:37,880
Because even today, he is in fact, being protected by his bodyguards.
246
00:14:37,880 --> 00:14:39,480
But, according to Ran, they were saying
247
00:14:39,480 --> 00:14:42,080
that today's the only chance they have of carrying out the murder.
248
00:14:43,380 --> 00:14:46,880
Why? Why is it today?
249
00:14:46,880 --> 00:14:48,880
Sonoko.
250
00:14:48,880 --> 00:14:51,680
Maybe the one called Sonoko can stop them?
251
00:14:53,180 --> 00:14:57,580
Because wasn't Sonoko against this idea?
252
00:14:58,880 --> 00:15:01,580
Didn't you two actually want Sonoko to stop you
253
00:15:01,580 --> 00:15:03,780
from going through with this?
254
00:15:03,780 --> 00:15:06,180
Isn't that why you sent her that mail?
255
00:15:06,180 --> 00:15:09,580
Shut up. We're avenging his death.
256
00:15:09,580 --> 00:15:12,880
Besides, Sonoko's the one who was most maltreated
257
00:15:12,880 --> 00:15:15,480
by Narimasu among all of us.
258
00:15:15,480 --> 00:15:18,480
That's why this is also for Sonoko's sake too.
259
00:15:18,480 --> 00:15:23,080
But, wasn't already trying to forget everything already?
260
00:15:23,080 --> 00:15:25,880
Maybe that's why she was against this plan?
261
00:15:27,780 --> 00:15:28,780
Hey.
262
00:15:28,780 --> 00:15:30,480
Isn't he Mr. Narimasu's secretary,
263
00:15:30,480 --> 00:15:34,880
Mr. Saiki, who committed suicide the other day?
264
00:15:36,480 --> 00:15:39,180
So, that's the story after all.
265
00:15:39,180 --> 00:15:41,680
Today is Mr. Saiki's memorial day, isn't it?
266
00:15:41,680 --> 00:15:45,180
You all used to visit his grave together, right?
267
00:15:45,180 --> 00:15:48,080
I think Sonoko is waiting for you at the grave.
268
00:15:48,080 --> 00:15:49,680
I'm sure she's waiting for you both to come.
269
00:15:49,680 --> 00:15:51,380
She believes that you'll drop this plan
270
00:15:51,380 --> 00:15:53,280
and come to his grave,
271
00:15:53,280 --> 00:15:54,980
where she's waiting.
272
00:15:56,580 --> 00:15:58,780
It's too late.
273
00:15:58,780 --> 00:16:02,880
Maybe Sonoko could've stopped this plan.
274
00:16:02,880 --> 00:16:05,280
But, no more, not from now.
275
00:16:05,280 --> 00:16:06,680
Hey, Hideki.
276
00:16:06,680 --> 00:16:08,980
The match has already gone this far.
277
00:16:08,980 --> 00:16:10,380
You idiot.
278
00:16:10,380 --> 00:16:11,380
What?
279
00:16:11,380 --> 00:16:12,680
That's it folks, this is the last game,
280
00:16:12,680 --> 00:16:14,180
whether you like it or not.
281
00:16:14,180 --> 00:16:16,780
Tachikawa serves the ball.
282
00:16:19,080 --> 00:16:21,480
I see. I got it.
283
00:16:21,480 --> 00:16:23,980
Now I know why it's got to be carried out today.
284
00:16:24,980 --> 00:16:27,580
So, who will be the one going up to the award stand
285
00:16:27,580 --> 00:16:28,980
to receive the honorable championship trophy
286
00:16:28,980 --> 00:16:32,280
from the chairman of this tournament Kenzo Narimasu?
287
00:16:33,280 --> 00:16:37,080
The bodyguards are going to be some distance away
288
00:16:37,080 --> 00:16:39,180
for just an instant during this match.
289
00:16:39,180 --> 00:16:41,080
But, which of them is it?
290
00:16:41,080 --> 00:16:43,680
Which of them is the killer?
291
00:16:43,680 --> 00:16:45,880
They're both from this locale.
292
00:16:45,880 --> 00:16:47,780
They're ages are more or less the same.
293
00:16:47,780 --> 00:16:49,080
Which of them is it?
294
00:16:49,080 --> 00:16:50,980
Which of them on earth is it?
295
00:16:50,980 --> 00:16:52,180
Darn.
296
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
What is it?
297
00:16:59,880 --> 00:17:00,980
This is...
298
00:17:03,480 --> 00:17:05,680
I found him.
299
00:17:05,680 --> 00:17:07,680
The killer is him.
300
00:17:11,080 --> 00:17:12,280
It's a chopper.
301
00:17:12,280 --> 00:17:14,380
I'm sure it's the police.
302
00:17:14,380 --> 00:17:15,580
Ran!
303
00:17:15,580 --> 00:17:17,380
Hey, Ran!
304
00:17:18,480 --> 00:17:20,480
Are you okay, Ran?
305
00:17:22,280 --> 00:17:24,280
I'm fine. I'm okay.
306
00:17:24,280 --> 00:17:25,980
I'm sorry, Ran!
307
00:17:25,980 --> 00:17:27,680
I'll bet you were scared.
308
00:17:27,680 --> 00:17:28,980
Sonoko!
309
00:17:29,980 --> 00:17:35,280
I can understand why you want to kill Mr. Narimasu,
310
00:17:35,280 --> 00:17:38,380
but I'm still not convinced.
311
00:17:38,380 --> 00:17:42,780
A brat like you would never understand how we feel.
312
00:17:42,780 --> 00:17:45,780
Yeah, I don't even want to know how it feels.
313
00:17:45,780 --> 00:17:47,280
Who cares about how somebody feels
314
00:17:47,280 --> 00:17:49,380
about wanting to kill somebody else?
315
00:17:49,380 --> 00:17:52,580
Darn, who the heck are you anyway?
316
00:17:52,580 --> 00:17:56,380
I'm Conan Edogawa, a detective.
317
00:18:04,780 --> 00:18:08,380
Officer. Please head for the tennis tournament grounds immediately.
318
00:18:08,380 --> 00:18:10,780
I've figured out who the other criminal is.
319
00:18:10,780 --> 00:18:12,180
What?
320
00:18:12,180 --> 00:18:14,080
We've got to hurry, or we won't make it in time.
321
00:18:15,580 --> 00:18:19,280
We will now award the winner with the championship trophy.
322
00:18:20,680 --> 00:18:24,380
Winner, Mr. Masato Tachikawa.
323
00:18:24,380 --> 00:18:26,480
You have achieved outstanding performance
324
00:18:26,480 --> 00:18:33,280
at the memorable First Land of Fire Cup Charity Tennis Tournament
325
00:18:33,280 --> 00:18:37,280
and will be awarded the Championship Cup.
326
00:18:37,280 --> 00:18:40,480
Mr. Tachikawa, please step up to the award stand.
327
00:18:49,180 --> 00:18:50,780
Congratulations.
328
00:18:56,180 --> 00:18:59,580
It's been a long time, Mr. Narimasu.
329
00:18:59,580 --> 00:19:02,380
I wonder where I have seen you before?
330
00:19:02,380 --> 00:19:04,880
I'm Tachikawa, who was working under Mr. Saiki
331
00:19:04,880 --> 00:19:09,180
at your factory 10 years ago.
332
00:19:09,180 --> 00:19:13,180
10 years ago under Saiki...
333
00:19:14,180 --> 00:19:16,980
Don't tell me that you're...
334
00:19:19,680 --> 00:19:21,880
So, you finally remember.
335
00:19:21,880 --> 00:19:26,080
I'm Masato Tachikawa, who was slave driven at your factory
336
00:19:26,080 --> 00:19:27,880
without being paid decently either.
337
00:19:30,980 --> 00:19:32,080
Don't move.
338
00:19:34,280 --> 00:19:37,880
I was worried when I heard that Mr. Saiki became your secretary
339
00:19:37,880 --> 00:19:39,880
when you became a congressman.
340
00:19:39,880 --> 00:19:42,280
I'll bet you pushed all your wrongdoings onto Mr. Saiki
341
00:19:42,280 --> 00:19:43,580
and killed him, right?
342
00:19:43,580 --> 00:19:45,780
No. Saiki committed suicide.
343
00:19:45,780 --> 00:19:47,780
You made him commit suicide, didn't you?
344
00:19:49,880 --> 00:19:53,680
Darn, how dare you kill such a good person...
345
00:19:53,680 --> 00:19:57,680
10 years ago, when we fled from your factory,
346
00:19:57,680 --> 00:20:00,980
Mr. Saiki's the one who stopped us from taking revenge on you.
347
00:20:00,980 --> 00:20:03,980
But, we should've killed you back then.
348
00:20:03,980 --> 00:20:07,680
If we did, Mr. Saiki wouldn't have had to die.
349
00:20:07,680 --> 00:20:10,180
Don't... please don't.
350
00:20:10,180 --> 00:20:12,680
Go to the world beyond and apologize to Mr. Saiki!
351
00:20:16,380 --> 00:20:18,180
Masato Tachikawa.
352
00:20:18,180 --> 00:20:21,380
Throw down your weapon and let the hostage go.
353
00:20:21,380 --> 00:20:23,580
Shut up, if you come any closer...
354
00:20:23,580 --> 00:20:25,280
Masato, please don't.
355
00:20:29,380 --> 00:20:31,780
It's me, Sonoko.
356
00:20:32,980 --> 00:20:34,580
Sonoko.
357
00:20:34,580 --> 00:20:36,680
Let's stop all this already, Masato.
358
00:20:36,680 --> 00:20:39,080
Today's Mr. Saiki's memorial day.
359
00:20:39,080 --> 00:20:44,180
He'll be lonely if we don't go visit his grave all together.
360
00:20:44,180 --> 00:20:48,580
Okay? Let's all go together, please.
361
00:20:48,580 --> 00:20:49,880
Sonoko.
362
00:20:51,580 --> 00:20:53,780
No. Please.
363
00:20:53,780 --> 00:20:56,680
The tennis that Mr. Saiki approved of,
364
00:20:56,680 --> 00:20:59,580
your tennis is going to get all messed up.
365
00:20:59,580 --> 00:21:04,380
Mr. Saiki was really happy when you became a pro tennis player, remember?
366
00:21:04,380 --> 00:21:08,780
Please don't do anything to make him sad.
367
00:21:17,480 --> 00:21:18,780
Masato.
368
00:21:30,680 --> 00:21:31,980
"Congressman Narimasu Arrested"
369
00:21:31,980 --> 00:21:33,080
Three days later,
370
00:21:33,080 --> 00:21:36,880
congressman Narimasu was arrested on charges of bribery.
371
00:21:36,880 --> 00:21:38,880
It also said in the papers that further investigation
372
00:21:38,880 --> 00:21:40,380
will be conducted as to the truth
373
00:21:40,380 --> 00:21:42,180
behind his secretary Saiki's suicide.
374
00:21:42,180 --> 00:21:44,280
"Congressman Narimasu's True Intentions"
375
00:23:10,180 --> 00:23:12,780
All seems to have ended well.
376
00:23:12,780 --> 00:23:14,080
However, Ai and I have to take responsibility
377
00:23:14,080 --> 00:23:17,480
for losing our chance to win the finals...
378
00:23:17,480 --> 00:23:20,780
No, the semi-finals, that is.
379
00:23:20,780 --> 00:23:22,480
Oh boy.
380
00:23:22,480 --> 00:23:24,580
Conan, shape up.
381
00:23:24,580 --> 00:23:25,880
Break a leg!
382
00:23:25,880 --> 00:23:28,880
You've got three more laps to go.
383
00:23:35,880 --> 00:23:37,380
I'll keep you company.
384
00:23:39,580 --> 00:23:42,380
I guess I'll go take a run too.
385
00:23:42,380 --> 00:23:43,380
Hey.
386
00:23:44,980 --> 00:23:47,580
Good morning, Ai.
387
00:23:47,580 --> 00:23:49,580
Shall we go run too?
388
00:23:51,580 --> 00:23:53,080
Wait for me.
389
00:23:54,880 --> 00:23:56,880
Let's go.
390
00:23:56,880 --> 00:23:58,480
Oh, brother.
391
00:24:01,820 --> 00:24:03,440
Next Conan Hint:
392
00:24:03,820 --> 00:24:05,820
"Carbon make fishing rod"
28766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof