Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,070 --> 00:00:03,770
Love and hate are brought together.
2
00:00:03,770 --> 00:00:05,770
Through both reasoning and suspense.
3
00:00:05,770 --> 00:00:07,270
Lost in the forest with a cold blooded killer.
4
00:00:07,270 --> 00:00:09,370
Everyone's emotions shine brightly.
5
00:00:09,370 --> 00:00:10,770
He sees through the one and only truth.
6
00:00:10,770 --> 00:00:12,770
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:12,770 --> 00:00:14,570
His name is Detective Conan!
8
00:01:57,810 --> 00:01:59,010
Summer vacation is here.
9
00:01:59,010 --> 00:02:02,510
Mitsuhiko has skipped the morning exercises and everyone is worried,
10
00:02:02,510 --> 00:02:04,510
so we go his house to check up on him.
11
00:02:05,910 --> 00:02:08,010
But according to his sister Asama,
12
00:02:08,010 --> 00:02:10,110
he told her he was going camping with us
13
00:02:10,110 --> 00:02:13,010
and he packed his backpack with sasadango and sun screen
14
00:02:13,010 --> 00:02:14,810
then snuck out of the house early in the morning.
15
00:02:16,910 --> 00:02:20,310
Thinking it suspicious, we start to ask around about him.
16
00:02:20,310 --> 00:02:23,410
We finally track him to a forest in Gunma Prefecture.
17
00:02:25,710 --> 00:02:28,510
I try many times to contact him on his detective badge
18
00:02:28,510 --> 00:02:30,910
but he doesn't respond.
19
00:02:30,910 --> 00:02:32,310
And while we're trying to figure out what to do,
20
00:02:32,310 --> 00:02:35,310
we run into Detective Yamamura of the Gunma Prefecture Police.
21
00:02:36,810 --> 00:02:38,710
The truth is...
22
00:02:38,710 --> 00:02:41,010
I can't say this out loud,
23
00:02:41,010 --> 00:02:43,010
but that veteran officer let a criminal escape
24
00:02:43,010 --> 00:02:45,510
during the crime scene investigation.
25
00:02:45,510 --> 00:02:49,110
It's that serial killer, Kiichiro Numabuchi.
26
00:02:49,710 --> 00:02:52,310
Are you serious?
27
00:02:52,310 --> 00:02:55,210
That killer we met in Osaka is here in this forest.
28
00:02:55,210 --> 00:02:56,710
That's why you've got to hurry and leave.
29
00:02:56,710 --> 00:02:59,510
But one of their friends is somewhere in here.
30
00:02:59,510 --> 00:03:01,310
Hey, Conan.
31
00:03:01,310 --> 00:03:04,610
We've got to let Mitsuhiko know about this right away.
32
00:03:04,610 --> 00:03:07,710
Gosh! Why aren't you answering, Mitsuhiko?
33
00:03:11,210 --> 00:03:13,510
It's beeping again.
34
00:03:13,510 --> 00:03:15,010
It must be Conan.
35
00:03:15,010 --> 00:03:19,010
I knew they'd come look for me.
36
00:03:19,010 --> 00:03:22,210
But if I answer them now,
37
00:03:22,210 --> 00:03:24,010
all my effort would have been in vain.
38
00:03:39,510 --> 00:03:45,110
"Mitsuhiko Lost In The Woods (Part 2)"
39
00:03:48,310 --> 00:03:51,610
Still no answer from Mitsuhiko?
40
00:03:51,610 --> 00:03:52,710
No.
41
00:03:52,710 --> 00:03:56,010
Maybe he fell asleep someplace?
42
00:03:56,010 --> 00:03:59,510
Or maybe Numabuchi's already got him.
43
00:03:59,510 --> 00:04:01,310
Hey, don't say that, Ai!
44
00:04:01,310 --> 00:04:04,410
It's not completely impossible, you know.
45
00:04:04,410 --> 00:04:08,310
The man hiding out in these woods is a cold blooded killer.
46
00:04:08,310 --> 00:04:11,910
He went on a three day killing spree.
47
00:04:11,910 --> 00:04:13,710
How do you know all that?
48
00:04:13,710 --> 00:04:16,310
There was a big article in the newspaper about it.
49
00:04:16,310 --> 00:04:19,710
He murdered three people.
50
00:04:19,710 --> 00:04:21,210
-It's four people. -Huh?
51
00:04:21,210 --> 00:04:23,910
During the interrogation, he admitted killing four people.
52
00:04:24,610 --> 00:04:27,710
He said he buried the fourth victim here in this forest,
53
00:04:27,710 --> 00:04:29,610
his mother is from this area.
54
00:04:29,610 --> 00:04:32,310
So he was brought here from Osaka
55
00:04:32,310 --> 00:04:34,610
and we were inspecting the crime scene since this morning.
56
00:04:34,610 --> 00:04:36,710
But he couldn't remember where he buried the body,
57
00:04:36,710 --> 00:04:39,810
so we had to dig and dig but we couldn't find it.
58
00:04:39,810 --> 00:04:44,810
The detectives from Osaka left Numabuchi in our charge
59
00:04:44,810 --> 00:04:47,310
and left to buy lunch, that's when it happened.
60
00:04:47,310 --> 00:04:50,010
You let him escape.
61
00:04:50,010 --> 00:04:54,310
I'll bet he was planning his escape all along.
62
00:04:54,310 --> 00:04:58,310
But he didn't act like he intended to.
63
00:04:58,310 --> 00:05:01,310
He was telling us about how he'd always come to this forest to play
64
00:05:01,310 --> 00:05:04,310
when his mother came to visit her family.
65
00:05:05,610 --> 00:05:06,710
What happened?
66
00:05:06,710 --> 00:05:08,410
It's so cold!
67
00:05:10,110 --> 00:05:11,310
It's a river.
68
00:05:11,310 --> 00:05:13,110
Hey, are you alright?
69
00:05:13,110 --> 00:05:16,310
Yes. I just got a little scratched.
70
00:05:16,310 --> 00:05:18,210
Don't worry. You'll be fine.
71
00:05:18,210 --> 00:05:21,110
The water that flows through this forest is clean.
72
00:05:21,110 --> 00:05:23,110
When we were kids, we used to drink from this river.
73
00:05:23,110 --> 00:05:27,610
My friends and I used to play here a lot when we were kids.
74
00:05:27,610 --> 00:05:31,110
That's why I had an easy time talking to Numabuchi.
75
00:05:31,110 --> 00:05:34,110
And you let him get away, you're a sorry excuse for a cop.
76
00:05:34,110 --> 00:05:36,710
What a mess. We don't have a single clue.
77
00:05:36,710 --> 00:05:39,710
How can we find him even I don't know where to start?
78
00:05:39,710 --> 00:05:43,910
Well, I don't know if this will help.
79
00:05:43,910 --> 00:05:46,610
You have three clues.
80
00:05:46,610 --> 00:05:48,610
A lemony smell.
81
00:05:48,610 --> 00:05:50,510
The names of the generals.
82
00:05:50,510 --> 00:05:52,510
And the sasadango!
83
00:05:52,510 --> 00:05:54,110
What are you talking about?
84
00:05:54,110 --> 00:05:56,310
Mitsuhiko got scolded by some strange men
85
00:05:56,310 --> 00:05:58,210
for mentioning the names of those generals.
86
00:05:58,210 --> 00:06:00,410
He packed his backpack with sasadango
87
00:06:00,410 --> 00:06:03,910
and came here smelling like lemons.
88
00:06:03,910 --> 00:06:06,310
Nothing you're saying makes any sense.
89
00:06:06,310 --> 00:06:09,210
But the lemon scent is a sure clue.
90
00:06:09,210 --> 00:06:13,010
The smell's probably from lemon grass or citronella.
91
00:06:13,010 --> 00:06:15,910
It's a common ingredient In insect repellant.
92
00:06:15,910 --> 00:06:17,910
Insect repellant?
93
00:06:17,910 --> 00:06:19,510
Bug spray.
94
00:06:19,510 --> 00:06:22,810
Remember what his sister Asami said?
95
00:06:22,810 --> 00:06:24,810
She said Mitsuhiko took the sun screen
96
00:06:24,810 --> 00:06:27,410
that she'd bought on the shop channel with him.
97
00:06:27,410 --> 00:06:30,310
You don't see it in Japan, but in some foreign countries,
98
00:06:30,310 --> 00:06:33,610
they sell insect repellant that doubles as sun screen.
99
00:06:33,610 --> 00:06:37,610
I see. Mitsuhiko applied the cream
100
00:06:37,610 --> 00:06:38,810
not to protect himself against the sun,
101
00:06:38,810 --> 00:06:41,810
it was to keep the bugs away.
102
00:06:41,810 --> 00:06:45,910
Which means he meant to come here from the very beginning.
103
00:06:45,910 --> 00:06:47,310
But why?
104
00:06:47,310 --> 00:06:49,810
I don't understand the sasadango or the generals' names.
105
00:06:49,810 --> 00:06:52,910
"Kibidango" would point to "Momotaro".
106
00:07:02,610 --> 00:07:04,510
Nu... Numabuchi!
107
00:07:04,510 --> 00:07:07,010
-Gosh! I'll get him! -Wait!
108
00:07:07,010 --> 00:07:10,810
He knows this forest and besides, it's too dark.
109
00:07:10,810 --> 00:07:13,110
We'll get lost if we go after him.
110
00:07:13,110 --> 00:07:16,010
Our first objective is to find Mitsuhiko.
111
00:07:16,010 --> 00:07:17,910
Right...
112
00:07:17,910 --> 00:07:20,210
I didn't feel it just now.
113
00:07:21,810 --> 00:07:24,810
I didn't feel a thing.
114
00:07:26,710 --> 00:07:28,310
Why?
115
00:07:31,210 --> 00:07:34,810
Amazing. He was hiding out in a tree.
116
00:07:34,810 --> 00:07:37,110
He's like a monkey.
117
00:07:37,110 --> 00:07:38,510
Yes, he is.
118
00:07:38,510 --> 00:07:40,110
When he was a child,
119
00:07:40,110 --> 00:07:43,810
he told me he used to jump from tree to tree.
120
00:07:44,510 --> 00:07:48,710
He said he pretended he was learning to be a ninja.
121
00:07:48,710 --> 00:07:50,510
A ninja?
122
00:07:52,010 --> 00:07:54,210
It couldn't be, he...
123
00:07:57,510 --> 00:07:59,610
Dr. Agasa, look after everyone!
124
00:07:59,610 --> 00:08:01,010
Huh?
125
00:08:01,010 --> 00:08:02,210
Conan!
126
00:08:02,210 --> 00:08:05,610
Don't worry. I'll bring Mitsuhiko back with me!
127
00:08:05,610 --> 00:08:06,910
Just you wait!
128
00:08:16,910 --> 00:08:19,010
It's no use.
129
00:08:19,010 --> 00:08:20,610
I can't go any further.
130
00:08:22,210 --> 00:08:23,810
I should just give up.
131
00:08:23,810 --> 00:08:27,110
Contact Conan and the others and let them know where I am.
132
00:08:27,110 --> 00:08:30,210
Hey, Mitsuhiko!
133
00:08:30,210 --> 00:08:31,810
That's Conan's voice!
134
00:08:31,810 --> 00:08:34,810
I'm over here. Over here, Conan.
135
00:08:36,210 --> 00:08:37,710
Conan...
136
00:08:39,110 --> 00:08:40,410
Who are you?
137
00:08:41,410 --> 00:08:42,910
Guess we're the same.
138
00:08:42,910 --> 00:08:45,910
-Huh? -You and I.
139
00:08:45,910 --> 00:08:47,710
We're the same.
140
00:08:50,110 --> 00:08:52,510
Hey, Mitsuhiko!
141
00:08:52,510 --> 00:08:54,110
Where are you?
142
00:08:54,110 --> 00:08:56,110
If you can hear my voice,
143
00:08:56,110 --> 00:08:58,910
pick up your detective badge and answer me!
144
00:08:58,910 --> 00:09:00,810
It's dangerous in this forest!
145
00:09:00,810 --> 00:09:03,210
There's a killer on the loose in here!
146
00:09:03,210 --> 00:09:05,810
Give up what you're doing and answer me!
147
00:09:05,810 --> 00:09:07,610
Mitsuhiko!
148
00:09:10,810 --> 00:09:13,510
Gosh! Where are you?
149
00:09:13,510 --> 00:09:17,710
If my theory's right, he's somewhere along this river.
150
00:09:18,310 --> 00:09:21,410
Is it possible he's already come across that guy?
151
00:09:25,410 --> 00:09:26,510
What's this?
152
00:09:26,510 --> 00:09:29,610
You're the kid that was talking to Yamamura just a little while ago.
153
00:09:29,610 --> 00:09:32,310
Detective.
154
00:09:32,310 --> 00:09:35,610
Didn't you leave this forest with Yamamura?
155
00:09:35,610 --> 00:09:40,710
But I think my friend's lost someplace around here.
156
00:09:40,710 --> 00:09:42,010
Your friend?
157
00:09:42,010 --> 00:09:44,010
Sir!
158
00:09:44,010 --> 00:09:46,210
Sir! So here you are!
159
00:09:46,210 --> 00:09:50,710
Hey. Why didn't you report that a child was lost around here?
160
00:09:50,710 --> 00:09:54,910
Well, so many things were happening all at once.
161
00:09:54,910 --> 00:09:57,010
By the way, sir! Big news!
162
00:09:57,010 --> 00:09:58,310
What?
163
00:09:58,310 --> 00:10:00,610
Kiichiro Numabuchi's been located!
164
00:10:00,610 --> 00:10:02,710
-Really? -Are you sure?
165
00:10:02,710 --> 00:10:06,410
So where is he? Has he been captured?
166
00:10:06,410 --> 00:10:07,710
Come on.
167
00:10:07,710 --> 00:10:10,910
You know I can't capture him all by myself.
168
00:10:10,910 --> 00:10:13,010
He got away from me so easily.
169
00:10:14,210 --> 00:10:18,810
So tell me, where was he hiding?
170
00:10:18,810 --> 00:10:20,910
On top of a tree.
171
00:10:20,910 --> 00:10:23,510
He climbed up the tree like a monkey.
172
00:10:23,510 --> 00:10:26,310
When our eyes met, he jumped down and ran away.
173
00:10:26,310 --> 00:10:29,610
And he ran off into the forest.
174
00:10:29,610 --> 00:10:31,610
Isn't that right, Yama-san?
175
00:10:31,610 --> 00:10:33,110
Yama-san?
176
00:10:34,110 --> 00:10:38,710
And then, Conan said he'd go after him all by himself.
177
00:10:38,710 --> 00:10:41,210
I wasn't chasing him.
178
00:10:41,210 --> 00:10:44,110
I just had an idea where Mitsuhiko might be.
179
00:10:44,110 --> 00:10:47,410
He's somewhere along this river.
180
00:10:47,410 --> 00:10:49,010
Along the river?
181
00:10:49,010 --> 00:10:51,510
What's along the river?
182
00:10:51,510 --> 00:10:53,510
Are you talking about the treasure?
183
00:10:53,510 --> 00:10:56,710
No. I just assumed that's where'd he be.
184
00:10:56,710 --> 00:10:59,510
Conan's right.
185
00:10:59,510 --> 00:11:02,010
It looks like he was by this river,
186
00:11:02,010 --> 00:11:04,610
but I don't think we should go by that theory anymore.
187
00:11:06,110 --> 00:11:08,510
See. This is the cap
188
00:11:08,510 --> 00:11:11,310
I borrowed from Mitsuhiko at the last soccer game.
189
00:11:11,310 --> 00:11:15,010
He didn't stop to pick it up after he dropped it,
190
00:11:15,010 --> 00:11:17,610
which means he was in a big hurry.
191
00:11:17,610 --> 00:11:20,310
You mean, Mitsuhiko's...
192
00:11:20,310 --> 00:11:22,710
That bad man's caught him.
193
00:11:22,710 --> 00:11:25,810
We've got to find him!
194
00:11:25,810 --> 00:11:30,310
Okay. We've got to be careful, that boy might be his hostage.
195
00:11:30,310 --> 00:11:33,010
-Relay this message to the others! -Yes, sir...
196
00:11:33,010 --> 00:11:35,410
This is terrible.
197
00:11:35,410 --> 00:11:40,710
If Mitsuhiko's running away, how do we find him?
198
00:11:40,710 --> 00:11:45,010
Well, he couldn't have gotten too far.
199
00:11:45,010 --> 00:11:47,510
The perspiration on the cap's not dry yet,
200
00:11:47,510 --> 00:11:49,410
and it's still warm.
201
00:11:49,410 --> 00:11:52,510
But Conan, you were yelling to him, weren't you?
202
00:11:52,510 --> 00:11:54,910
Why didn't he answer you?
203
00:11:54,910 --> 00:11:58,410
-He probably couldn't. -What?
204
00:11:58,410 --> 00:12:01,610
Mitsuhiko probably arrived here just before noon.
205
00:12:01,610 --> 00:12:05,610
We had to ask around, so we got here in the evening.
206
00:12:06,610 --> 00:12:11,310
If Mitsuhiko got lost and was calling for help all that time...
207
00:12:13,110 --> 00:12:16,110
I'm sure his voice would be hoarse by now.
208
00:12:16,110 --> 00:12:17,710
He wouldn't be able to call out.
209
00:12:17,710 --> 00:12:19,410
That's terrible.
210
00:12:19,410 --> 00:12:21,210
But he's got the detective badge,
211
00:12:21,210 --> 00:12:23,010
he doesn't need to talk so loud.
212
00:12:23,010 --> 00:12:26,910
I know. If he contacted us with the badge,
213
00:12:26,910 --> 00:12:28,910
we'd have been able to find him right away.
214
00:12:28,910 --> 00:12:31,510
But that's if he could use his hands.
215
00:12:31,510 --> 00:12:32,610
What?
216
00:12:32,610 --> 00:12:34,810
Are you saying he's hurt his hands?
217
00:12:34,810 --> 00:12:35,910
Calm down now.
218
00:12:35,910 --> 00:12:38,410
Don't get so excited. Let's find him first.
219
00:12:38,410 --> 00:12:41,910
If he's around here, I think we should start looking already.
220
00:12:41,910 --> 00:12:45,410
But Mitsuhiko can't talk,
221
00:12:45,410 --> 00:12:48,510
and maybe he's been captured by that bad man, right?
222
00:12:48,510 --> 00:12:50,410
How're we going to find him?
223
00:12:50,410 --> 00:12:53,610
Then let's go look for that killer!
224
00:12:53,610 --> 00:12:56,610
But it's so dark
225
00:12:56,610 --> 00:13:00,110
and I didn't get a really good look at his face.
226
00:13:00,110 --> 00:13:01,710
Let's see.
227
00:13:01,710 --> 00:13:04,510
According to the news, Numabuchi's characteristics are...
228
00:13:04,510 --> 00:13:08,010
His thin eyebrows, sunken eyes.
229
00:13:08,910 --> 00:13:12,110
Hollow cheeks, upturned nose.
230
00:13:12,110 --> 00:13:16,710
His face is skeletal, just skin and bones.
231
00:13:16,710 --> 00:13:18,010
His postures bad
232
00:13:18,010 --> 00:13:20,610
but he's agile and fast, like an animal.
233
00:13:20,610 --> 00:13:23,910
Then all we've got to do is look for somebody who looks like a skeleton!
234
00:13:23,910 --> 00:13:25,310
Guess so.
235
00:13:25,310 --> 00:13:29,310
But Ai, how do you know so much about him?
236
00:13:30,510 --> 00:13:33,510
Hey, don't tell me Numabuchi's...
237
00:13:33,510 --> 00:13:35,610
Yes. That's right.
238
00:13:35,610 --> 00:13:39,510
Kiichiro Numabuchi was once a part of that group.
239
00:13:39,510 --> 00:13:43,010
He was once one of your so called Men in Black.
240
00:13:52,560 --> 00:13:57,160
But then he was just one of the small potatoes.
241
00:13:57,160 --> 00:13:59,960
The organization hired him because he was agile.
242
00:13:59,960 --> 00:14:02,960
I think they intended to train him to become one of their hit men.
243
00:14:02,960 --> 00:14:04,860
But he turned out to be useless
244
00:14:04,860 --> 00:14:07,560
so they were going to send him to me
245
00:14:07,560 --> 00:14:11,960
so I could use him as a guinea pig to test my potions.
246
00:14:11,960 --> 00:14:13,560
Are you serious?
247
00:14:13,560 --> 00:14:15,360
That's why I know him so well.
248
00:14:16,660 --> 00:14:19,060
Before he became a test subject,
249
00:14:19,060 --> 00:14:24,060
they sent me his file, complete with photos and personal data.
250
00:14:27,960 --> 00:14:32,160
He escaped before being sent to me
251
00:14:32,160 --> 00:14:33,860
and since I dropped out of the organization,
252
00:14:33,860 --> 00:14:35,660
we never did get to meet though.
253
00:14:35,660 --> 00:14:36,860
He escaped?
254
00:14:36,860 --> 00:14:38,860
I guess he got scared.
255
00:14:38,860 --> 00:14:41,060
He realized how big the organization was,
256
00:14:41,060 --> 00:14:43,960
so he ran and kept running from their influence,
257
00:14:43,960 --> 00:14:46,460
afraid they'd catch up to him.
258
00:14:46,460 --> 00:14:48,360
Poor guy, he killed three people
259
00:14:48,360 --> 00:14:50,660
because he thought they were from the organization
260
00:14:50,660 --> 00:14:52,360
and they were after him.
261
00:14:52,360 --> 00:14:55,560
But then I feel no sympathy towards him
262
00:14:55,560 --> 00:14:58,160
because I heard he killed some people for fun
263
00:14:58,160 --> 00:15:00,160
before joining the organization.
264
00:15:00,160 --> 00:15:02,960
I remember when he got arrested,
265
00:15:02,960 --> 00:15:07,060
he yelled into the television cameras, "It's their fault!"
266
00:15:07,060 --> 00:15:11,660
Yes, but no one believed him
267
00:15:11,660 --> 00:15:14,260
and since he wasn't deeply involved with them,
268
00:15:14,260 --> 00:15:16,660
the organization washed their hands of him.
269
00:15:16,660 --> 00:15:19,260
But I don't understand.
270
00:15:19,260 --> 00:15:21,660
Didn't you tell me once
271
00:15:21,660 --> 00:15:22,960
that you could tell when someone from the organization
272
00:15:22,960 --> 00:15:24,660
was around because of their smell.
273
00:15:24,660 --> 00:15:27,860
That's right. That's why I'm worried.
274
00:15:27,860 --> 00:15:30,760
I didn't feel anything back there.
275
00:15:30,760 --> 00:15:35,960
My sister gave off a smell even before that incident.
276
00:15:35,960 --> 00:15:39,060
That was my only danger barometer.
277
00:15:40,260 --> 00:15:42,260
I must be losing it.
278
00:15:42,260 --> 00:15:44,360
I'm getting too accustomed to this normal life.
279
00:15:47,060 --> 00:15:50,560
I guess I'm getting soft.
280
00:15:52,760 --> 00:15:54,660
Good for you!
281
00:15:54,660 --> 00:15:55,660
What?
282
00:15:55,660 --> 00:15:59,260
That proves you're becoming a normal human being, right?
283
00:16:00,460 --> 00:16:03,160
Come on! We've got to hurry and find Mitsuhiko.
284
00:16:06,060 --> 00:16:07,860
His probably dying to see
285
00:16:07,860 --> 00:16:11,160
the smiles on you and Ayumi's normal faces.
286
00:16:11,160 --> 00:16:13,060
Me and Ayumi's?
287
00:16:13,060 --> 00:16:16,660
Yeah, because the reason he came here in the first place is...
288
00:16:18,960 --> 00:16:21,460
Listen, don't you hear that?
289
00:16:21,460 --> 00:16:23,360
That sounds like the detective badge.
290
00:16:27,560 --> 00:16:29,660
It's getting louder.
291
00:16:29,660 --> 00:16:31,860
It's getting closer.
292
00:16:33,760 --> 00:16:36,460
Hey, Mitsuhiko...
293
00:16:41,460 --> 00:16:42,960
Numabuchi!
294
00:16:46,260 --> 00:16:47,360
Kii...
295
00:16:47,360 --> 00:16:51,360
Kiichiro Numabuchi! I... I've got you!
296
00:16:56,260 --> 00:16:58,760
Turn all those lights off.
297
00:16:58,760 --> 00:17:03,060
Those lights are going to scare them off.
298
00:17:03,060 --> 00:17:04,460
Them?
299
00:17:05,360 --> 00:17:09,060
What do you mean? Are you saying your gang's here too?
300
00:17:09,060 --> 00:17:10,260
That's right.
301
00:17:10,260 --> 00:17:13,060
Be careful, because there's a whole bunch of them.
302
00:17:13,060 --> 00:17:14,860
We're not falling for that one.
303
00:17:16,260 --> 00:17:20,160
Good grief! We were so worried.
304
00:17:20,160 --> 00:17:21,560
I'm sorry.
305
00:17:21,560 --> 00:17:23,560
You sound bad.
306
00:17:23,560 --> 00:17:25,760
I see your badge is working.
307
00:17:25,760 --> 00:17:27,860
Why didn't you respond to our call?
308
00:17:27,860 --> 00:17:30,860
I know, but my hands...
309
00:17:30,860 --> 00:17:32,160
What's the matter?
310
00:17:32,160 --> 00:17:33,660
You're hurt or something?
311
00:17:33,660 --> 00:17:35,460
Wait!
312
00:17:43,660 --> 00:17:45,960
-A firefly? -Yes.
313
00:17:45,960 --> 00:17:49,860
A summer spectacle not seen in the city.
314
00:17:49,860 --> 00:17:53,860
The old men who were scolding Mitsuhiko at the bus stop were probably...
315
00:17:54,660 --> 00:17:57,560
the conservation group who come to this forest every Sunday
316
00:17:57,560 --> 00:17:59,760
to protect the firefly.
317
00:17:59,760 --> 00:18:00,960
Mitsuhiko probably asked them
318
00:18:00,960 --> 00:18:02,460
for the location of this forest so many times,
319
00:18:02,460 --> 00:18:04,060
they were afraid a lot of children would come
320
00:18:04,060 --> 00:18:05,560
and trample through the forest they'd worked so hard to clean up,
321
00:18:05,560 --> 00:18:07,360
that's why they got angry.
322
00:18:07,360 --> 00:18:10,760
Because fireflies only live in clean water.
323
00:18:12,660 --> 00:18:16,660
But Mitsuhiko was desperate, he had to find this place
324
00:18:16,660 --> 00:18:19,960
so he followed them.
325
00:18:19,960 --> 00:18:22,160
I see.
326
00:18:22,160 --> 00:18:25,960
That's why he was acting so suspiciously on the bus.
327
00:18:25,960 --> 00:18:29,960
He was following them.
328
00:18:30,860 --> 00:18:34,060
Yes. He inadvertently pressed the same button they did
329
00:18:34,060 --> 00:18:37,460
when buying the ticket at the train station,
330
00:18:37,460 --> 00:18:40,860
that's why he bought the adult ticket.
331
00:18:40,860 --> 00:18:44,360
But this doesn't have anything to do with any General's name.
332
00:18:44,360 --> 00:18:48,360
Remember what the girl at the florist said?
333
00:18:49,060 --> 00:18:51,260
She said it was either Uesugi and Takeda
334
00:18:51,260 --> 00:18:53,360
or Toyotomi and Tokugawa either way.
335
00:18:53,360 --> 00:18:56,660
They're rival generals, right?
336
00:18:56,660 --> 00:19:00,360
And another group of famous rival generals would be
337
00:19:00,360 --> 00:19:03,260
Genji and Heike.
338
00:19:03,260 --> 00:19:06,760
Which brings us to Genji fireflies and Heike fireflies.
339
00:19:06,760 --> 00:19:09,160
What about the sasadango then?
340
00:19:09,160 --> 00:19:12,460
He'd moisten the sasa leaves then spread them out
341
00:19:12,460 --> 00:19:14,860
in the bug container making a firefly holder.
342
00:19:14,860 --> 00:19:16,760
He was going to put the fireflies inside
343
00:19:16,760 --> 00:19:18,460
and bring them back with him.
344
00:19:21,760 --> 00:19:26,360
Mitsuhiko did indeed manage to catch some fireflies
345
00:19:26,360 --> 00:19:28,360
but he got lost.
346
00:19:30,860 --> 00:19:32,160
His badge started to beep
347
00:19:32,160 --> 00:19:34,560
and he knew we were here looking for him
348
00:19:34,560 --> 00:19:36,160
but he couldn't use his hands.
349
00:19:37,060 --> 00:19:39,660
That's why he couldn't pick the badge up.
350
00:19:42,660 --> 00:19:45,560
Isn't that right, Mitsuhiko?
351
00:19:45,560 --> 00:19:49,860
Gosh. If you were coming to catch bugs, you should've told us.
352
00:19:49,860 --> 00:19:51,060
Don't be stupid.
353
00:19:51,060 --> 00:19:52,160
He wouldn't have been able to surprise them
354
00:19:52,160 --> 00:19:54,660
unless he kept it a secret.
355
00:19:54,660 --> 00:19:56,660
On the way home after the fireworks display,
356
00:19:56,660 --> 00:19:59,060
Ayumi and Ai said they'd like to see fireflies
357
00:19:59,060 --> 00:20:01,960
at least once in their life.
358
00:20:01,960 --> 00:20:04,460
What? You mean he...
359
00:20:04,460 --> 00:20:06,960
He did for us.
360
00:20:09,760 --> 00:20:11,060
Thank you.
361
00:20:11,060 --> 00:20:13,560
It was beautiful!
362
00:20:16,360 --> 00:20:18,560
But why'd Numabuchi...
363
00:20:18,560 --> 00:20:23,760
He knew he'd be caught, so why'd he bring Mitsuhiko to us?
364
00:20:23,760 --> 00:20:25,760
Who knows?
365
00:20:25,760 --> 00:20:30,560
Maybe it's because he came here for the same reason Mitsuhiko did.
366
00:20:30,560 --> 00:20:32,360
What do you mean?
367
00:20:32,360 --> 00:20:35,760
He was in the tree listening to us.
368
00:20:36,660 --> 00:20:38,260
He probably figured out that
369
00:20:38,260 --> 00:20:41,060
a kid would come into the forest looking for fireflies.
370
00:20:42,360 --> 00:20:45,160
And once he saw Mitsuhiko had his hands full,
371
00:20:45,160 --> 00:20:46,760
he'd know for sure.
372
00:21:07,160 --> 00:21:12,960
He probably lied about burying the fourth victim here.
373
00:21:12,960 --> 00:21:16,760
He probably wanted to see them one more time before being executed.
374
00:21:16,760 --> 00:21:18,260
See the old friends
375
00:21:18,260 --> 00:21:22,260
he used to play with here when he was a child.
376
00:22:55,260 --> 00:22:59,660
Hey, Ai. Did you see the news on TV yesterday?
377
00:22:59,660 --> 00:23:03,060
There's so much excitement about a great discovery!
378
00:23:03,060 --> 00:23:06,660
Really? Did they find Tokugawa's hidden treasure or something?
379
00:23:06,660 --> 00:23:08,160
Of course not.
380
00:23:08,160 --> 00:23:12,460
It's a legendary animal. Somebody's seen it.
381
00:23:12,460 --> 00:23:15,660
I forget what it's called.
382
00:23:15,660 --> 00:23:19,660
It wasn't "takenoko" and it's not "kananoko".
383
00:23:21,260 --> 00:23:23,860
Tsuchinoko?
384
00:23:23,860 --> 00:23:25,560
Yes, that's it!
385
00:23:25,560 --> 00:23:27,960
I don't know what kind of animal it is
386
00:23:27,960 --> 00:23:30,360
since they switched to another subject.
387
00:23:30,360 --> 00:23:32,560
But wouldn't you like to see one too, Ai?
388
00:23:32,560 --> 00:23:33,960
I guess so.
389
00:23:33,960 --> 00:23:36,160
-Tsu... -Tsuchinoko.
390
00:23:36,160 --> 00:23:38,660
If my memory serves me right,
391
00:23:38,660 --> 00:23:40,460
there's been sightings in Gifu Prefecture
392
00:23:40,460 --> 00:23:43,860
as well as Okayama Prefecture and Hyogo Prefecture.
393
00:23:43,860 --> 00:23:45,260
I just remembered!
394
00:23:45,260 --> 00:23:49,260
I'm going to go visit my uncle in Gifu soon.
395
00:23:50,260 --> 00:23:53,760
I bet you're thinking of finding one so you can look good!
396
00:23:53,760 --> 00:23:56,160
-And what's wrong with that? -Of course I do!
397
00:23:56,160 --> 00:23:58,260
I wouldn't do it if I were you.
398
00:24:01,520 --> 00:24:03,600
Next Conan's Hint:
399
00:24:04,020 --> 00:24:05,980
"Letters in the sand"
400
00:24:06,360 --> 00:24:08,300
Together with the duo from Osaka again.
401
00:24:08,420 --> 00:24:10,140
They're so happy-go-lucky, I like them.
29673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof