Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,070 --> 00:00:03,870
Love and hate are brought together.
2
00:00:03,870 --> 00:00:05,570
Through both reasoning and suspense.
3
00:00:05,570 --> 00:00:07,370
After a long interval, the young detectives are back again.
4
00:00:07,370 --> 00:00:09,370
Mitsuhiko is acting weird.
5
00:00:09,370 --> 00:00:10,870
He sees through the one and only truth.
6
00:00:10,870 --> 00:00:12,770
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:12,770 --> 00:00:15,070
His name is Detective Conan!
8
00:02:00,360 --> 00:02:04,460
Hold your arms out front and now raise them. Now stretch.
9
00:02:04,460 --> 00:02:09,260
Good. One, two, three, four,
10
00:02:09,260 --> 00:02:11,160
five, six.
11
00:02:11,160 --> 00:02:13,060
Now for your arms and legs.
12
00:02:13,060 --> 00:02:16,460
One, two, three, four
13
00:02:16,460 --> 00:02:19,860
five, six, seven, eight...
14
00:02:19,860 --> 00:02:21,260
Good grief.
15
00:02:21,260 --> 00:02:25,160
I should be enjoying the summer of my junior year in high school.
16
00:02:25,160 --> 00:02:26,460
Spin your arms outwards.
17
00:02:26,460 --> 00:02:28,760
What the heck am I doing here?
18
00:02:28,760 --> 00:02:30,660
Inwards.
19
00:02:30,660 --> 00:02:33,960
Five, six, seven, eight.
20
00:02:35,360 --> 00:02:41,160
"Mitsuhiko Lost In The Woods (Part 1)"
21
00:02:41,160 --> 00:02:42,960
Radio exercise.
22
00:02:42,960 --> 00:02:44,660
One, two...
23
00:02:44,660 --> 00:02:47,960
Hey, Conan. Stop slacking off.
24
00:02:47,960 --> 00:02:49,560
These exercise classes
25
00:02:49,560 --> 00:02:53,160
are a very important part of our summer newsletter.
26
00:02:53,160 --> 00:02:54,960
Yes, I bet.
27
00:02:54,960 --> 00:02:56,560
She's right.
28
00:02:56,560 --> 00:02:58,660
If you don't exercise properly now,
29
00:02:58,660 --> 00:03:01,060
you'll regret it when you're older.
30
00:03:01,060 --> 00:03:02,160
You might get high blood pressure,
31
00:03:02,160 --> 00:03:05,660
diabetes, arteriosclerosis
32
00:03:05,660 --> 00:03:08,360
and that might cause brain haemorrhages
33
00:03:08,360 --> 00:03:11,160
and heart attacks.
34
00:03:12,160 --> 00:03:15,560
One, two, three, four.
35
00:03:17,160 --> 00:03:19,560
Well, I guess Dr. Agasa needs it.
36
00:03:20,460 --> 00:03:25,860
By the way, what's this about a summer newsletter?
37
00:03:25,860 --> 00:03:28,160
The Summertime News.
38
00:03:28,160 --> 00:03:30,660
We're filling it with summer events.
39
00:03:30,660 --> 00:03:34,260
Remember what the Dr. Agasa said at the fireworks display?
40
00:03:35,560 --> 00:03:37,060
He said those kinds of newsletters
41
00:03:37,060 --> 00:03:40,160
are rarely seen in the city these days.
42
00:03:40,160 --> 00:03:42,160
And all they carry
43
00:03:42,160 --> 00:03:45,160
are news about fireworks and these exercises.
44
00:03:45,160 --> 00:03:46,860
Speaking of rarely seen,
45
00:03:46,860 --> 00:03:50,560
he's not here today either. That Mitsuhiko.
46
00:03:50,560 --> 00:03:53,260
I wonder if something's wrong.
47
00:03:53,260 --> 00:03:56,060
He skipped a few times before, too.
48
00:03:56,060 --> 00:03:59,160
He probably couldn't get up in time.
49
00:03:59,160 --> 00:04:01,060
That's odd.
50
00:04:01,060 --> 00:04:03,360
He's not loose like you, Genta.
51
00:04:03,360 --> 00:04:05,760
He always arrives early.
52
00:04:05,760 --> 00:04:08,360
-True. -Loose?
53
00:04:08,360 --> 00:04:11,060
What part of me is baggy?
54
00:04:11,060 --> 00:04:13,460
That's not what he meant.
55
00:04:13,460 --> 00:04:17,860
Why don't we all go to Mitsuhiko's house after this?
56
00:04:17,860 --> 00:04:20,660
He might have come down with a summer cold or something.
57
00:04:21,660 --> 00:04:23,060
Good idea.
58
00:04:29,560 --> 00:04:32,460
You mean Mitsuhiko wasn't there?
59
00:04:32,460 --> 00:04:35,660
That's strange. He said he was going to go camping
60
00:04:35,660 --> 00:04:38,060
with all of you after today's exercises.
61
00:04:38,060 --> 00:04:39,360
Camping?
62
00:04:39,360 --> 00:04:42,960
Yes. He was so excited last night.
63
00:04:44,360 --> 00:04:46,860
He filled his bag with sweets.
64
00:04:46,860 --> 00:04:48,960
He said he was going to share them with all of you.
65
00:04:50,360 --> 00:04:51,960
Sweets?
66
00:04:51,960 --> 00:04:56,260
Yes. The lady next door gave them to us.
67
00:04:56,260 --> 00:04:59,060
But I guess he wasn't going camping after all.
68
00:04:59,060 --> 00:05:01,860
What? I guess not.
69
00:05:01,860 --> 00:05:05,660
Asami, do you have any idea where'd he go?
70
00:05:05,660 --> 00:05:08,760
Some place where'd he sneak off to.
71
00:05:08,760 --> 00:05:13,360
No. He'd only been hanging around you guys lately.
72
00:05:13,360 --> 00:05:15,060
Oh, right.
73
00:05:15,060 --> 00:05:17,460
Maybe you'd like to take a look in his room?
74
00:05:17,460 --> 00:05:20,360
He sometimes leaves notes behind when he goes out.
75
00:05:21,160 --> 00:05:23,060
What?
76
00:05:23,060 --> 00:05:25,260
That's strange.
77
00:05:27,360 --> 00:05:29,960
I don't think he left a note.
78
00:05:31,260 --> 00:05:33,760
And his wallet's gone, too.
79
00:05:33,760 --> 00:05:34,960
His wallet?
80
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Seeing as he took non-perishable food and wallet
81
00:05:36,960 --> 00:05:39,360
when he snuck out,
82
00:05:39,360 --> 00:05:41,860
I think he intended to go far away.
83
00:05:41,860 --> 00:05:44,660
Hey. You don't mean...
84
00:05:44,660 --> 00:05:46,760
Probably, he ran away from home.
85
00:05:46,760 --> 00:05:48,460
-Ran away from home? -Ran away from home?
86
00:05:48,460 --> 00:05:50,360
You're kidding! Really?
87
00:05:50,360 --> 00:05:52,160
This is like a movie!
88
00:05:52,160 --> 00:05:54,460
What are you so happy about?
89
00:05:54,460 --> 00:05:56,560
Even if he didn't run away from home,
90
00:05:56,560 --> 00:05:59,660
he's been planning this for some time. I'm sure of that.
91
00:06:01,160 --> 00:06:04,060
See. This is his exercise card.
92
00:06:04,060 --> 00:06:06,460
He's skipped every Sunday.
93
00:06:09,560 --> 00:06:10,660
You're right.
94
00:06:10,660 --> 00:06:13,560
So Sunday's the key to his disappearance.
95
00:06:13,560 --> 00:06:17,360
Maybe he was going on a date or something.
96
00:06:17,360 --> 00:06:18,660
No way.
97
00:06:18,660 --> 00:06:20,660
A date?
98
00:06:20,660 --> 00:06:23,560
Well, he did mention that older girl.
99
00:06:23,560 --> 00:06:28,760
She worked in the flower shop her family owned during weekend.
100
00:06:28,760 --> 00:06:32,560
I remember he said that girl once praised him.
101
00:06:34,260 --> 00:06:38,560
Maybe she asked him for a date and took him to the beach?
102
00:06:38,560 --> 00:06:40,260
Why the beach?
103
00:06:40,260 --> 00:06:44,860
Because he asked to borrow my sunscreen last night.
104
00:06:44,860 --> 00:06:48,060
I bought it on the shop channel, it's foreign made and expensive.
105
00:06:48,060 --> 00:06:50,060
I find it hard to believe.
106
00:06:50,060 --> 00:06:52,160
That serious Mitsuhiko...
107
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
With a girl...
108
00:06:54,160 --> 00:06:56,260
On the beach...
109
00:06:56,260 --> 00:06:58,260
Eating sweets.
110
00:06:58,260 --> 00:07:00,160
Not a romantic picture.
111
00:07:01,260 --> 00:07:02,960
Asami, dear!
112
00:07:02,960 --> 00:07:05,460
You're going to be late for your piano lesson unless you hurry!
113
00:07:05,460 --> 00:07:08,060
Yes, mother. I'm coming.
114
00:07:08,060 --> 00:07:11,060
Both our parents are school teachers,
115
00:07:11,060 --> 00:07:13,160
so they're very strict about the language we use.
116
00:07:13,160 --> 00:07:16,560
No wonder Mitsuhiko talks the way he does.
117
00:07:16,560 --> 00:07:19,460
All right. If you find out anything interesting,
118
00:07:19,460 --> 00:07:21,360
call me on my cellular.
119
00:07:21,360 --> 00:07:24,060
I'd really like to know about Mitsuhiko's love life.
120
00:07:28,260 --> 00:07:30,060
Her little brother's disappeared
121
00:07:30,060 --> 00:07:32,460
but how can she so nonchalant?
122
00:07:32,460 --> 00:07:33,960
It's unbelievable, right?
123
00:07:33,960 --> 00:07:35,260
You're right.
124
00:07:36,060 --> 00:07:37,960
What? Mitsuhiko?
125
00:07:39,660 --> 00:07:42,260
You mean Mitsuhiko Tsuburaya?
126
00:07:42,260 --> 00:07:44,260
He hasn't been by today.
127
00:07:44,260 --> 00:07:46,260
Even at about 6:30 this morning?
128
00:07:46,260 --> 00:07:48,660
We don't open until 7 am,
129
00:07:48,660 --> 00:07:50,060
and I was at the exercises at 6:30 am.
130
00:07:50,060 --> 00:07:52,560
So I would know if he came by at that time or not.
131
00:07:52,560 --> 00:07:53,760
I guess you wouldn't.
132
00:07:54,660 --> 00:07:57,160
But I did see him last Sunday morning at the bus stop
133
00:07:57,160 --> 00:08:00,460
when I was on my way to the exercises.
134
00:08:00,460 --> 00:08:03,760
It looked like he was being scolded by some older men.
135
00:08:03,760 --> 00:08:05,260
He was being scolded?
136
00:08:05,260 --> 00:08:08,560
Yes. Something about they won't tell him
137
00:08:08,560 --> 00:08:11,060
and he shouldn't go get it.
138
00:08:11,060 --> 00:08:13,860
What was he not supposed to go get?
139
00:08:13,860 --> 00:08:15,560
I don't know.
140
00:08:15,560 --> 00:08:18,860
They mentioned the name of a samurai from long ago.
141
00:08:18,860 --> 00:08:22,160
Let's see. Was it Uesugi? Takeda?
142
00:08:22,160 --> 00:08:26,360
No. Maybe Toyotomi or Tokugawa.
143
00:08:26,360 --> 00:08:28,960
Did you say Tokugawa?
144
00:08:28,960 --> 00:08:32,060
Maybe it's about the Tokugawa hidden treasure!
145
00:08:32,060 --> 00:08:35,360
I'll bet the treasures buried in some beach.
146
00:08:35,360 --> 00:08:38,060
That's what Mitsuhiko's gone to look for.
147
00:08:38,060 --> 00:08:39,460
Darn it. That little sneak...
148
00:08:39,460 --> 00:08:42,260
-Here we go again. -wants to keep it all to himself!
149
00:08:42,260 --> 00:08:46,060
-I'm going to make him share it with. -Has Mitsuhiko disappeared?
150
00:08:46,060 --> 00:08:50,060
Yes. He left for some place this morning but no one knows where.
151
00:08:50,060 --> 00:08:53,560
It must have been him that I saw this morning then.
152
00:08:55,060 --> 00:08:57,460
I saw a boy at the bus stop this morning.
153
00:08:58,660 --> 00:09:00,160
He had his cap pulled down low
154
00:09:00,160 --> 00:09:01,360
and was carrying a back pack.
155
00:09:01,360 --> 00:09:03,760
He smelled kind of strange.
156
00:09:05,660 --> 00:09:08,560
It looked like Mitsuhiko, so I called him out.
157
00:09:08,560 --> 00:09:10,760
But he ignored me and boarded the bus.
158
00:09:10,760 --> 00:09:13,160
What do you mean he smelled strange?
159
00:09:14,460 --> 00:09:16,560
It wasn't exactly strange.
160
00:09:16,560 --> 00:09:20,060
It was more tangy like a lemony smell.
161
00:09:20,060 --> 00:09:21,860
A lemony smell?
162
00:09:23,060 --> 00:09:25,060
Yes. That kid got on my bus.
163
00:09:25,060 --> 00:09:28,660
His cap was pulled down low and he smelled like lemons, right?
164
00:09:28,660 --> 00:09:31,860
I knew it. He's a runaway, isn't he?
165
00:09:31,860 --> 00:09:33,860
We don't know if he did yet.
166
00:09:33,860 --> 00:09:37,160
Well, you see. When kids get on the bus,
167
00:09:37,160 --> 00:09:40,060
they usually look out the window.
168
00:09:40,060 --> 00:09:42,660
But that kid sat in the back of the bus
169
00:09:42,660 --> 00:09:45,760
and he looked like he was worried about something.
170
00:09:45,760 --> 00:09:47,160
He just stared straight ahead
171
00:09:47,160 --> 00:09:49,660
and it looked like he might be hiding from something.
172
00:09:49,660 --> 00:09:51,660
He looked worried?
173
00:09:51,660 --> 00:09:53,860
Like he was hiding?
174
00:09:53,860 --> 00:09:55,660
Yes, I was right!
175
00:09:55,660 --> 00:09:58,260
That Mitsuhiko's run away from home!
176
00:09:58,260 --> 00:09:59,660
Don't say that.
177
00:09:59,660 --> 00:10:02,460
Do you remember where he got off?
178
00:10:02,460 --> 00:10:05,160
Let me think.
179
00:10:05,160 --> 00:10:07,360
I'm pretty sure it was Beika Station.
180
00:10:09,060 --> 00:10:13,060
What? A boy that smelled like lemon?
181
00:10:13,060 --> 00:10:14,960
I'm not really sure.
182
00:10:14,960 --> 00:10:19,160
He had a cap on and he was carrying a backpack.
183
00:10:19,160 --> 00:10:21,660
Hey, I think I know which kid they're talking about.
184
00:10:22,660 --> 00:10:25,860
Remember? He bought an adult ticket by mistake.
185
00:10:27,160 --> 00:10:30,060
He was in a rush and wanted us to exchange it right away.
186
00:10:30,060 --> 00:10:31,260
He was in a hurry?
187
00:10:31,260 --> 00:10:33,760
Yes. He was really scared.
188
00:10:33,760 --> 00:10:36,960
Like somebody was after him or something.
189
00:10:36,960 --> 00:10:40,560
Do you know where he was heading?
190
00:10:41,660 --> 00:10:43,460
Let's see.
191
00:10:43,460 --> 00:10:46,560
It was an adult ticket for 190 yen.
192
00:10:46,560 --> 00:10:49,860
So it'd probably be to the Chiba area
193
00:10:49,860 --> 00:10:52,160
or maybe Gunma area.
194
00:10:58,460 --> 00:10:59,960
It's no use.
195
00:10:59,960 --> 00:11:02,760
Nobody who works here's seen him.
196
00:11:02,760 --> 00:11:03,960
That means
197
00:11:03,960 --> 00:11:06,360
he might have transferred to another line somewhere.
198
00:11:16,160 --> 00:11:18,660
This is our last hope.
199
00:11:22,360 --> 00:11:24,760
Yes. That boy passes through here.
200
00:11:24,760 --> 00:11:26,960
-Really? -We did it!
201
00:11:28,060 --> 00:11:29,360
We're a small station.
202
00:11:29,360 --> 00:11:31,660
We don't have those automatic ticket gates like in the big city.
203
00:11:31,660 --> 00:11:35,360
So I'd notice any kid that acted as suspicious as him.
204
00:11:36,460 --> 00:11:38,460
He was the last to get off
205
00:11:38,460 --> 00:11:40,560
and then he hid behind the station building.
206
00:11:40,560 --> 00:11:42,960
But right after that, he ran off towards the mountain.
207
00:11:45,560 --> 00:11:47,060
Well, well.
208
00:11:48,160 --> 00:11:50,760
We got this far on only these clues, he smelled like lemons,
209
00:11:50,760 --> 00:11:53,060
wore a cap and was carrying a backpack.
210
00:11:54,860 --> 00:11:57,260
And the sun's starting to go down, too.
211
00:11:57,260 --> 00:11:59,760
Hey, hey. Wait a minute.
212
00:11:59,760 --> 00:12:01,960
There's nothing around here.
213
00:12:01,960 --> 00:12:04,560
How are we gonna find him?
214
00:12:04,560 --> 00:12:07,060
Don't worry. We've got this.
215
00:12:08,160 --> 00:12:11,860
See, it's located the signal from Mitsuhiko's detective badge.
216
00:12:11,860 --> 00:12:14,060
He's around here for sure.
217
00:12:15,260 --> 00:12:16,660
What a relief.
218
00:12:16,660 --> 00:12:19,660
Gosh. If he's got his badge with him
219
00:12:19,660 --> 00:12:21,660
then all we've got to do is radio him.
220
00:12:22,860 --> 00:12:26,260
I've been trying to, but he doesn't answer.
221
00:12:28,460 --> 00:12:31,260
Well, we can find him faster
222
00:12:31,260 --> 00:12:33,560
by tracking him with those tracking glasses.
223
00:12:33,560 --> 00:12:35,260
Doesn't it bother you though?
224
00:12:36,460 --> 00:12:38,360
Mitsuhiko always does everything by the book
225
00:12:38,360 --> 00:12:41,160
and he's super careful.
226
00:12:41,160 --> 00:12:43,760
Why do you think he went off into the mountains
227
00:12:43,760 --> 00:12:47,960
without discussing it with us first?
228
00:12:47,960 --> 00:12:50,660
Maybe he's running away from home after all.
229
00:12:50,660 --> 00:12:54,060
Okay, okay. Don't go jumping to conclusions.
230
00:12:54,060 --> 00:12:56,560
It might be something very innocent.
231
00:12:56,560 --> 00:12:59,060
Like maybe he just fell in love with a girl
232
00:12:59,060 --> 00:13:00,560
and he followed her all the way here.
233
00:13:00,560 --> 00:13:03,560
Love can make you do crazy things.
234
00:13:03,560 --> 00:13:05,160
He fell in love?
235
00:13:05,160 --> 00:13:07,360
It happens and as they said,
236
00:13:07,360 --> 00:13:09,760
"First love is lemon flavoured."
237
00:13:11,160 --> 00:13:12,860
Come on! Let's go, guys.
238
00:13:12,860 --> 00:13:15,460
-Huh? -We've gotta find him before it gets dark.
239
00:13:15,460 --> 00:13:16,860
Wait for me!
240
00:13:40,660 --> 00:13:43,960
It seems like he's someplace in this forest.
241
00:13:43,960 --> 00:13:47,460
Now, what? Is he still not answering?
242
00:13:47,460 --> 00:13:51,860
Yes. I'm pretty sure he can hear the beep though.
243
00:13:55,160 --> 00:13:58,160
Hey. There's people over there.
244
00:13:59,360 --> 00:14:02,860
Let's go and ask them if they've seen Mitsuhiko.
245
00:14:02,860 --> 00:14:05,160
Wait a minute. I'll go.
246
00:14:05,160 --> 00:14:06,460
You kids stay here.
247
00:14:06,460 --> 00:14:09,060
Hey, come back here!
248
00:14:09,060 --> 00:14:11,560
They may be dangerous people!
249
00:14:14,760 --> 00:14:17,460
Hey! You guys over there!
250
00:14:22,960 --> 00:14:26,360
Detective Yamamura of the Gunma Prefecture Police.
251
00:14:26,360 --> 00:14:30,260
What's this? Aren't you the boy with Mouri's agency?
252
00:14:30,260 --> 00:14:32,960
What're you doing in a place like this?
253
00:14:32,960 --> 00:14:35,560
What... what do you mean by the way?
254
00:14:36,860 --> 00:14:38,360
Hello there.
255
00:14:41,160 --> 00:14:42,360
What's going on here?
256
00:14:46,160 --> 00:14:48,360
It's not safe for you here.
257
00:14:48,360 --> 00:14:52,260
I want all unauthorized people out of this forest right now.
258
00:14:52,260 --> 00:14:54,160
Not safe?
259
00:14:54,160 --> 00:14:56,060
Has a bear been sighted?
260
00:14:56,060 --> 00:14:58,160
A man that more dangerous than a bear
261
00:14:58,160 --> 00:14:59,960
is hiding out around here.
262
00:14:59,960 --> 00:15:01,860
A man?
263
00:15:01,860 --> 00:15:03,560
The truth is...
264
00:15:03,560 --> 00:15:05,960
I can't say this out loud.
265
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
It seems a veteran cop let him get away
266
00:15:07,960 --> 00:15:10,560
during inspection of the crime scene.
267
00:15:10,560 --> 00:15:14,560
It's that serial killer, Kiichiro Numabuchi.
268
00:15:14,560 --> 00:15:16,660
Are you serious?
269
00:15:17,460 --> 00:15:19,760
I... I don't believe it.
270
00:15:22,060 --> 00:15:24,460
Come on, keep moving.
271
00:15:29,560 --> 00:15:31,060
Hey!
272
00:15:33,460 --> 00:15:35,460
Hey. Are you okay?
273
00:15:36,860 --> 00:15:38,760
Hey!
274
00:15:38,760 --> 00:15:40,660
Move it!
275
00:15:52,860 --> 00:15:56,060
The guy I ran into in Osaka is here in this forest.
276
00:15:56,060 --> 00:15:57,360
That's why you've got to leave right now.
277
00:15:57,360 --> 00:15:59,960
But one of their friends is in here.
278
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
Hey, Conan.
279
00:16:02,960 --> 00:16:05,760
We've got to let Mitsuhiko know about this.
280
00:16:07,060 --> 00:16:10,260
Gosh! Why aren't you answering, Mitsuhiko?
281
00:16:31,960 --> 00:16:34,460
There's a boy somewhere in here?
282
00:16:34,460 --> 00:16:37,860
In the same forest a murderer is hiding out in?
283
00:16:37,860 --> 00:16:39,260
Yes, that's right.
284
00:16:39,260 --> 00:16:41,460
Why didn't you keep a closer eye on him?
285
00:16:41,460 --> 00:16:43,660
You brought them here, didn't you?
286
00:16:43,660 --> 00:16:46,460
No, I didn't.
287
00:16:46,460 --> 00:16:49,160
That idiot Mitsuhiko came here on his own
288
00:16:49,160 --> 00:16:50,860
without telling us about it.
289
00:16:50,860 --> 00:16:54,760
And we asked all the people at the train stations if they saw him
290
00:16:54,760 --> 00:16:56,760
and that's how we ended up here in Gunma Prefecture.
291
00:16:56,760 --> 00:17:01,560
And we tracked him with the detective badge he has on,
292
00:17:01,560 --> 00:17:03,360
that's why we came to this forest.
293
00:17:03,360 --> 00:17:05,960
We used my tracking glasses.
294
00:17:05,960 --> 00:17:09,960
Detective badges and tracking glasses?
295
00:17:11,760 --> 00:17:14,360
My parents bought me those when I was a kid, too.
296
00:17:14,360 --> 00:17:16,060
It's in the detective kit.
297
00:17:16,060 --> 00:17:18,160
I got two magic pen, words you write it with it disappear
298
00:17:18,160 --> 00:17:21,460
then there's the magic card where smoke appears when you rub it,
299
00:17:21,460 --> 00:17:24,260
and then there's the secret paper that disintegrates in water.
300
00:17:25,460 --> 00:17:28,660
One day though, I started to have my doubts.
301
00:17:28,660 --> 00:17:30,260
I couldn't figure out how these things
302
00:17:30,260 --> 00:17:33,260
could help in a real investigation.
303
00:17:34,860 --> 00:17:36,060
Now, kids!
304
00:17:36,060 --> 00:17:38,960
I want you to go somewhere else and play detective,
305
00:17:38,960 --> 00:17:41,260
toys like that aren't dependable.
306
00:17:41,260 --> 00:17:43,060
You don't know for sure if your friend is here!
307
00:17:43,060 --> 00:17:46,660
You don't understand. We're not playing.
308
00:17:46,660 --> 00:17:49,260
Honestly, we're telling the truth.
309
00:17:49,260 --> 00:17:52,660
Mitsuhiko really is around here.
310
00:17:52,660 --> 00:17:55,260
Since you're insisting so strongly, show me some proof.
311
00:17:55,260 --> 00:17:58,260
Let me see those so called tracking glasses.
312
00:17:58,260 --> 00:18:01,560
See, just push the button on the frames like this.
313
00:18:05,060 --> 00:18:07,360
The batteries are dead?
314
00:18:07,360 --> 00:18:10,160
I knew it. They're just ordinary glasses.
315
00:18:10,160 --> 00:18:13,060
No. The batteries are dead, that's all.
316
00:18:13,060 --> 00:18:14,060
What?
317
00:18:14,060 --> 00:18:16,260
Hey, Yamamura. What're you doing?
318
00:18:16,260 --> 00:18:18,660
Come on. We're going to go look for Numabuchi.
319
00:18:18,660 --> 00:18:20,860
I know, but these kids...
320
00:18:21,860 --> 00:18:25,460
Numabuchi got away because you took your eyes off him!
321
00:18:25,460 --> 00:18:27,160
You'd better find him fast!
322
00:18:27,160 --> 00:18:29,260
No, sir. That's not...
323
00:18:30,360 --> 00:18:33,660
Just take those kids to a safe place,
324
00:18:33,660 --> 00:18:35,560
then join the manhunt.
325
00:18:35,560 --> 00:18:37,960
Yes, sir. Right away, sir.
326
00:18:40,460 --> 00:18:41,760
Good grief.
327
00:18:41,760 --> 00:18:43,960
He's the one who left Numabuchi alone
328
00:18:43,960 --> 00:18:47,060
and went to relieve himself behind the bushes.
329
00:18:47,060 --> 00:18:49,360
I thought he was with the prisoner.
330
00:18:49,360 --> 00:18:51,360
That's why I wasn't paying close attention to him.
331
00:18:52,360 --> 00:18:56,560
Which means it actually was your fault he escaped.
332
00:18:57,960 --> 00:19:01,560
Well, I guess you could say that.
333
00:19:01,560 --> 00:19:03,960
My goodness.
334
00:19:03,960 --> 00:19:06,560
Hey, Mitsuhiko!
335
00:19:06,560 --> 00:19:08,160
Where are you?
336
00:19:08,160 --> 00:19:11,360
Come out! Come out wherever you are!
337
00:19:11,360 --> 00:19:13,660
Hey!
338
00:19:13,660 --> 00:19:15,460
How long are you going to keep this up?
339
00:19:15,460 --> 00:19:18,460
That kid's probably already back home by now.
340
00:19:18,460 --> 00:19:20,860
You kids go on home.
341
00:19:20,860 --> 00:19:22,360
When it gets dark,
342
00:19:22,360 --> 00:19:24,960
even someone who knows these woods like me, could get lost.
343
00:19:24,960 --> 00:19:26,760
I'm not afraid of the dark.
344
00:19:26,760 --> 00:19:28,860
Because we've got these.
345
00:19:28,860 --> 00:19:32,760
They sure sell some handy things lately.
346
00:19:32,760 --> 00:19:34,260
We didn't buy these.
347
00:19:34,260 --> 00:19:36,660
Dr. Agasa made them for us.
348
00:19:36,660 --> 00:19:38,960
Dr. Agasa? Made them for you?
349
00:19:38,960 --> 00:19:43,760
That's right. I invented this and made them for the kids.
350
00:19:43,760 --> 00:19:47,060
I also made those tracking glasses
351
00:19:47,060 --> 00:19:50,060
and that detective badge with the radar.
352
00:19:50,060 --> 00:19:53,260
So, wait a second. Don't tell me...
353
00:19:53,260 --> 00:19:56,860
you were telling the truth about a boy wandering around here?
354
00:19:56,860 --> 00:19:59,160
We were telling you the truth, of course!
355
00:19:59,160 --> 00:20:00,660
That's why we're searching like this.
356
00:20:00,660 --> 00:20:04,760
Why didn't you tell my superior that back there?
357
00:20:04,760 --> 00:20:07,460
We told you already.
358
00:20:07,460 --> 00:20:10,560
I... I've got to report this to my superior.
359
00:20:12,960 --> 00:20:14,360
Darn it!
360
00:20:14,360 --> 00:20:18,160
I left my cellular phone in the police car.
361
00:20:18,160 --> 00:20:20,060
I'm... I'm done for.
362
00:20:20,060 --> 00:20:23,660
I let the prisoner escape during the investigation.
363
00:20:23,660 --> 00:20:24,960
I didn't tell to my senior
364
00:20:24,960 --> 00:20:26,260
that a child had wandered into the woods.
365
00:20:26,260 --> 00:20:29,060
I'm going to be discharged, I know it.
366
00:20:29,060 --> 00:20:31,060
I joined the police
367
00:20:31,060 --> 00:20:33,160
because I loved watching detective shows
368
00:20:33,160 --> 00:20:36,360
and I finally got to become a detective.
369
00:20:37,360 --> 00:20:40,060
Maybe being a detective wasn't right for me.
370
00:20:40,060 --> 00:20:42,360
I guess I'm just not cut out for this job.
371
00:20:42,360 --> 00:20:44,160
That's not true.
372
00:20:45,560 --> 00:20:47,860
That's okay. You don't have to cheer me up.
373
00:20:47,860 --> 00:20:51,960
But you solved a lot of cases before.
374
00:20:51,960 --> 00:20:54,660
There's the Yoshifusa Yabuuchi case.
375
00:20:54,660 --> 00:20:57,360
Then, the lawyer's case in Karuizawa.
376
00:20:57,360 --> 00:21:00,060
And the Kashiragami Forest case, too.
377
00:21:00,060 --> 00:21:02,660
You did a fantastic job on all those cases.
378
00:21:02,660 --> 00:21:05,660
-Is that true, Conan? -That's amazing!
379
00:21:05,660 --> 00:21:07,160
You... You think so?
380
00:21:08,160 --> 00:21:12,860
Of course, it was either me or my dad that solved them though.
381
00:21:12,860 --> 00:21:16,360
I noticed you had a wide forehead and look intelligent.
382
00:21:16,360 --> 00:21:18,660
He's the intelligent cop type.
383
00:21:18,660 --> 00:21:20,360
You think so?
384
00:21:21,460 --> 00:21:23,060
Now, Detective Yamamura.
385
00:21:23,060 --> 00:21:25,160
Let's get back to our search.
386
00:21:25,160 --> 00:21:28,560
You know these woods better than anybody. We're counting on you.
387
00:21:28,560 --> 00:21:30,660
No, Dr. Agasa.
388
00:21:30,660 --> 00:21:32,960
From now, I want you to call me...
389
00:21:33,760 --> 00:21:36,760
Yama. I'd appreciate that.
390
00:21:36,760 --> 00:21:37,960
Yama?
391
00:21:38,960 --> 00:21:41,360
I think he's been watching too many detective shows.
392
00:21:55,560 --> 00:21:57,060
It's beeping again.
393
00:21:58,060 --> 00:21:59,760
It must be Conan.
394
00:21:59,760 --> 00:22:03,560
I knew they'd come look for me.
395
00:22:03,560 --> 00:22:07,160
But if I take it off now and talk to them,
396
00:22:07,160 --> 00:22:08,760
all my effort would have been in vain.
397
00:22:13,560 --> 00:22:16,760
No. I wouldn't let that happen.
398
00:24:01,520 --> 00:24:04,100
Next Conan's Hint:
399
00:24:04,260 --> 00:24:05,940
"The General's name"
400
00:24:06,180 --> 00:24:07,720
-Next episode... -Look out, Mitsuhiko.
401
00:24:07,780 --> 00:24:09,160
Mitsuhiko, you little sneak.
402
00:24:09,340 --> 00:24:41,440
Mitsuhiko, you did pretty good.
29275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof