Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,870 --> 00:00:04,670
Love and hate are brought together.
2
00:00:04,670 --> 00:00:06,270
Through both reasoning and suspense.
3
00:00:06,270 --> 00:00:07,570
Ran is with me in New York,
4
00:00:07,570 --> 00:00:09,470
the case starts with a movie actress.
5
00:00:09,470 --> 00:00:11,070
He sees through the one and only truth.
6
00:00:11,070 --> 00:00:12,770
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:12,770 --> 00:00:14,870
His name is Detective Conan!
8
00:02:09,310 --> 00:02:10,510
Ran?
9
00:02:20,410 --> 00:02:22,010
Rain.
10
00:02:24,010 --> 00:02:26,510
Do I need a reason?
11
00:02:26,510 --> 00:02:29,610
Does God really exist?
12
00:02:29,610 --> 00:02:31,510
Are you Japanese?
13
00:02:31,510 --> 00:02:35,710
No angel ever smiled down on me.
14
00:02:36,410 --> 00:02:38,210
Get lost!
15
00:02:38,210 --> 00:02:39,510
Not even once.
16
00:02:40,510 --> 00:02:41,610
Sharon.
17
00:02:42,610 --> 00:02:46,210
Now I remember. It's that time...
18
00:02:46,210 --> 00:02:47,910
when I met her.
19
00:02:49,010 --> 00:02:50,610
I went with Shinichi.
20
00:02:51,210 --> 00:02:52,410
I...
21
00:02:56,210 --> 00:02:57,710
Ran!
22
00:03:03,010 --> 00:03:08,210
"Shinichi In New York (Part 1)"
23
00:03:08,810 --> 00:03:10,310
Ran.
24
00:03:10,310 --> 00:03:11,310
Ran!
25
00:03:12,310 --> 00:03:14,610
Ran! Hey, Ran!
26
00:03:14,610 --> 00:03:16,510
What's the matter? Hey!
27
00:03:16,510 --> 00:03:18,210
Ran.
28
00:03:18,210 --> 00:03:20,910
What's wrong?
29
00:03:20,910 --> 00:03:24,110
Ran...
30
00:03:24,110 --> 00:03:25,210
What's wrong, kid?
31
00:03:25,210 --> 00:03:27,510
It's Ran. She...
32
00:03:29,510 --> 00:03:32,610
This is terrible. She's burning up.
33
00:03:32,610 --> 00:03:34,010
Hey, call for an ambulance.
34
00:03:34,010 --> 00:03:35,910
Yes, sir.
35
00:03:35,910 --> 00:03:37,510
No, wait!
36
00:03:37,510 --> 00:03:40,810
Call the hospital and tell them we're bringing a patient in.
37
00:03:40,810 --> 00:03:44,110
But inspector, which hospital do I call?
38
00:03:44,110 --> 00:03:46,610
The one on the other side of the Bay Bridge!
39
00:03:46,610 --> 00:03:48,110
They have an emergency ward!
40
00:03:48,110 --> 00:03:49,310
Yes, sir!
41
00:03:51,610 --> 00:03:55,910
Oh, my. What happened to me?
42
00:03:55,910 --> 00:03:58,110
I know a doctor at that hospital.
43
00:03:58,110 --> 00:04:00,110
They'll give us a bed right away
44
00:04:00,110 --> 00:04:02,610
and it won't take us 10 minutes to get there with in the police unit.
45
00:04:02,610 --> 00:04:03,610
I got you.
46
00:04:03,610 --> 00:04:05,110
Start the engine. We'll be there right away.
47
00:04:05,110 --> 00:04:06,110
Yes, sir!
48
00:04:06,110 --> 00:04:07,510
What happened?
49
00:04:07,510 --> 00:04:09,710
Ran! Ran!
50
00:04:09,710 --> 00:04:11,710
Hang on, Ran.
51
00:04:13,110 --> 00:04:14,110
Ran.
52
00:04:14,110 --> 00:04:17,110
-Ran... -Who's there?
53
00:04:18,710 --> 00:04:22,810
Shinichi? Is that you, Shinichi?
54
00:04:22,810 --> 00:04:24,610
How embarrassing.
55
00:04:24,610 --> 00:04:27,910
He saved me again...
56
00:04:28,910 --> 00:04:30,710
just like the last time...
57
00:04:32,210 --> 00:04:34,810
whenever I'm feeling depressed.
58
00:04:34,810 --> 00:04:37,410
He seems to be able to see right through me.
59
00:04:39,910 --> 00:04:43,610
I hate to admit it but it makes me happy.
60
00:04:45,810 --> 00:04:47,310
Shinichi.
61
00:05:06,510 --> 00:05:08,010
Shinichi.
62
00:05:11,010 --> 00:05:12,110
What?
63
00:05:13,510 --> 00:05:15,410
Wait a second.
64
00:05:15,410 --> 00:05:16,710
Isn't that...
65
00:05:16,710 --> 00:05:19,410
The Statue of Liberty.
66
00:05:19,410 --> 00:05:21,510
In Japan, we call it "Jiyu no Megumi".
67
00:05:21,510 --> 00:05:25,610
I've heard that New Yorkers call her Miss Liberty, though.
68
00:05:26,910 --> 00:05:30,310
For goodness sake. Why didn't you wake me up?
69
00:05:30,310 --> 00:05:33,010
I was really looking forward to seeing this night view
70
00:05:33,010 --> 00:05:35,410
of the city from the Brooklyn Bridge!
71
00:05:36,410 --> 00:05:39,010
And look, we're almost at the end of the bridge already!
72
00:05:39,010 --> 00:05:40,310
Listen you.
73
00:05:40,310 --> 00:05:42,410
If you'd have slept in the plane like everybody else,
74
00:05:42,410 --> 00:05:44,710
you wouldn't have fallen asleep like you did.
75
00:05:44,710 --> 00:05:48,010
How could I sleep after that last case?
76
00:05:48,010 --> 00:05:49,110
I'm not like some people
77
00:05:49,110 --> 00:05:52,010
who can fall fast asleep after being satisfied they solved a case.
78
00:05:53,010 --> 00:05:56,410
I wouldn't say I was completely satisfied.
79
00:05:56,410 --> 00:06:00,710
When it comes to the reasoning and analysis of crime,
80
00:06:00,710 --> 00:06:02,910
I don't think we can learn enough, it would take a lifetime
81
00:06:02,910 --> 00:06:05,610
and I still wouldn't know everything there is to it, Watson.
82
00:06:05,610 --> 00:06:07,010
What?
83
00:06:07,010 --> 00:06:10,010
Just listen to you two,
84
00:06:10,010 --> 00:06:15,110
this romantic view of the city would charm every couple in the world,
85
00:06:15,110 --> 00:06:16,610
are you two having a lover's spat?
86
00:06:16,610 --> 00:06:19,110
How I envy you!
87
00:06:19,110 --> 00:06:21,910
Mom, this is all your fault, you know.
88
00:06:21,910 --> 00:06:25,110
We weren't supposed to arrive in New York until tomorrow
89
00:06:25,110 --> 00:06:26,510
but the minute we arrived in Los Angeles,
90
00:06:26,510 --> 00:06:28,610
you made us get on the lane to New York.
91
00:06:28,610 --> 00:06:31,310
I didn't have a choice. I wanted to see this musical
92
00:06:31,310 --> 00:06:34,410
but I didn't think I could get the tickets, but I did.
93
00:06:34,410 --> 00:06:36,410
What? Did you say musical?
94
00:06:36,410 --> 00:06:39,410
Yes. See, that one.
95
00:06:39,410 --> 00:06:42,110
"The Golden Apple"
96
00:06:42,110 --> 00:06:45,710
"Golden Apple", I hear it's very popular now.
97
00:06:45,710 --> 00:06:50,710
That's right. Broadway's Phantom Theater, 8 pm.
98
00:06:50,710 --> 00:06:52,710
I'm so excited!
99
00:06:58,510 --> 00:07:00,010
There sure seem to be a lot of police cars
100
00:07:00,010 --> 00:07:01,510
on the road tonight, don't you think?
101
00:07:01,510 --> 00:07:04,810
I guess they're after that slasher.
102
00:07:05,810 --> 00:07:07,910
Slasher?
103
00:07:07,910 --> 00:07:11,110
I heard the slasher's Japanese
104
00:07:11,110 --> 00:07:13,910
and he only goes after young women.
105
00:07:14,910 --> 00:07:20,910
You don't have to worry. He only appears after midnight,
106
00:07:20,910 --> 00:07:25,110
you won't run into him as long as we get back to the hotel by then.
107
00:07:25,110 --> 00:07:27,510
Besides, it isn't even 6 pm yet.
108
00:07:28,510 --> 00:07:30,110
Don't you mean 7 pm?
109
00:07:30,110 --> 00:07:32,110
We're on daylight savings time now.
110
00:07:32,110 --> 00:07:34,310
What?
111
00:07:34,310 --> 00:07:38,810
Oh, no! It slipped my mind completely!
112
00:07:38,810 --> 00:07:41,110
Starting the first Sunday in April,
113
00:07:41,110 --> 00:07:43,210
we set our clocks 1 hour ahead, don't we?
114
00:07:43,210 --> 00:07:44,610
Oh, no!
115
00:07:44,610 --> 00:07:46,510
Why're you so upset?
116
00:07:46,510 --> 00:07:50,010
It only takes about 40 minutes to get from here to Broadway.
117
00:07:50,010 --> 00:07:53,410
And it's still before 7 pm, we'll get there in plenty of time.
118
00:07:53,410 --> 00:07:54,910
You don't understand,
119
00:07:54,910 --> 00:07:58,310
I promised to meet the person who got the tickets for me.
120
00:07:58,310 --> 00:08:00,110
I'm supposed to get to see the dressing rooms
121
00:08:00,110 --> 00:08:02,710
if I get there 1 hour before the curtain goes up.
122
00:08:02,710 --> 00:08:05,510
I guess you're just going to have to forget about it.
123
00:08:05,510 --> 00:08:07,110
This so-called "English Lady" you bought
124
00:08:07,110 --> 00:08:09,210
because you fell in love with it
125
00:08:09,210 --> 00:08:12,110
will never get you there on time, mom.
126
00:08:15,510 --> 00:08:17,910
Now you've done it, Shinichi.
127
00:08:18,910 --> 00:08:22,910
Ran, grit your teeth and hang on tight.
128
00:08:22,910 --> 00:08:25,110
Okay, sure.
129
00:08:25,110 --> 00:08:27,810
The people at the Jaguar company put everything
130
00:08:27,810 --> 00:08:30,410
into this E type when they built it.
131
00:08:33,610 --> 00:08:35,410
Never underestimate me.
132
00:09:02,510 --> 00:09:04,710
Are you sure about this?
133
00:09:04,710 --> 00:09:07,210
This car was in the shop for repairs last month.
134
00:09:07,210 --> 00:09:10,110
You just got it back the other day.
135
00:09:10,110 --> 00:09:14,510
Don't worry, the mechanic was a pro, the car works like a dream.
136
00:09:14,510 --> 00:09:19,510
The 267 horsepower engine won at LeMans.
137
00:09:30,610 --> 00:09:34,910
That's enough. There're police cars all around, you know?
138
00:09:34,910 --> 00:09:38,810
I don't care. They were in the opposite lane.
139
00:09:38,810 --> 00:09:41,910
While they're admiring this beauty of a car,
140
00:09:41,910 --> 00:09:44,210
we'll disappear from sight.
141
00:09:44,210 --> 00:09:48,210
By the way, will you and Ran do that thing you always do?
142
00:09:49,410 --> 00:09:52,710
It's pretty tricky up ahead, okay?
143
00:09:53,310 --> 00:09:54,910
Please.
144
00:09:56,010 --> 00:09:57,410
Oh, good grief...
145
00:09:57,410 --> 00:09:59,510
Thanks.
146
00:09:59,510 --> 00:10:03,810
I hate to ask, but Ran, can you come up here?
147
00:10:03,810 --> 00:10:06,210
Okay. What is it?
148
00:10:06,210 --> 00:10:10,210
Don't worry, just trust me, it's only scary in the beginning.
149
00:10:10,210 --> 00:10:11,810
I guess so.
150
00:10:20,210 --> 00:10:22,110
What are you doing, Shinichi?
151
00:10:22,110 --> 00:10:24,110
Just hang on tight.
152
00:10:46,010 --> 00:10:48,910
See, it wasn't so bad.
153
00:10:50,110 --> 00:10:53,110
Are you crazy? How can you say that?
154
00:11:03,810 --> 00:11:05,910
It's exactly an hour before the curtain goes up.
155
00:11:05,910 --> 00:11:09,710
I told you. We got here right on time. No problem.
156
00:11:17,010 --> 00:11:18,810
I guess I was wrong.
157
00:11:27,510 --> 00:11:30,310
Your license and registration, please!
158
00:11:30,310 --> 00:11:31,910
Okay, okay.
159
00:11:31,910 --> 00:11:34,510
You were going 40 miles over the speed limit,
160
00:11:34,510 --> 00:11:36,710
who do you think you are, Dirty Harry?
161
00:11:36,710 --> 00:11:39,110
Oh, we were in a hurry.
162
00:11:40,810 --> 00:11:42,910
You look familiar.
163
00:11:42,910 --> 00:11:45,110
Well, your might have...
164
00:11:45,110 --> 00:11:48,410
You might have met her on another case.
165
00:11:48,410 --> 00:11:50,910
You see. She's one of us...
166
00:11:50,910 --> 00:11:52,410
Captain!
167
00:11:52,410 --> 00:11:55,210
She is an undercover agent.
168
00:11:56,310 --> 00:11:59,910
It looks like the criminal got away from her this time, though.
169
00:12:01,510 --> 00:12:04,010
Who's the old guy?
170
00:12:04,010 --> 00:12:05,710
Radesh.
171
00:12:05,710 --> 00:12:07,910
Yusuke met him when he solved a case.
172
00:12:07,910 --> 00:12:09,810
That's how they became friends,
173
00:12:09,810 --> 00:12:11,710
he's a captain on the New York police force,
174
00:12:11,710 --> 00:12:13,910
his name's Radesh Redwood!
175
00:12:13,910 --> 00:12:17,710
His Japanese is pretty good since his wife's from Japan.
176
00:12:22,810 --> 00:12:25,710
Thank you, Radesh! That was embarrassing.
177
00:12:25,710 --> 00:12:27,410
No problem,
178
00:12:27,410 --> 00:12:29,210
it's not me you have to thank.
179
00:12:29,210 --> 00:12:31,610
I don't understand.
180
00:12:32,410 --> 00:12:36,610
If you want to thank someone, you can thank me.
181
00:12:57,910 --> 00:13:01,310
If you want to thank someone, you can thank me.
182
00:13:10,910 --> 00:13:13,910
Thank me, Sharon Vineyard.
183
00:13:15,710 --> 00:13:17,910
Sharon.
184
00:13:17,910 --> 00:13:19,610
What are you doing here?
185
00:13:19,610 --> 00:13:22,710
The officer who was just here. He's one of my fans.
186
00:13:22,710 --> 00:13:25,610
He and I started talking while I was waiting for you,
187
00:13:25,610 --> 00:13:27,810
then a police bulletin came in
188
00:13:27,810 --> 00:13:32,610
about a silver Jaguar heading this way travelling at a ridiculous speed
189
00:13:32,610 --> 00:13:37,710
and I came up with this idea of disguising myself as Captain Redwood.
190
00:13:37,710 --> 00:13:39,410
You should be impressed.
191
00:13:39,410 --> 00:13:43,410
This man's coat was pretty expensive.
192
00:13:43,410 --> 00:13:44,810
I am impressed
193
00:13:44,810 --> 00:13:48,810
but are you sure it was okay? Everyone's looking at us.
194
00:13:48,810 --> 00:13:51,710
Don't worry, it won't be a problem,
195
00:13:51,710 --> 00:13:55,210
I told everybody we were filming a movie.
196
00:13:55,210 --> 00:13:58,610
Oh, Sharon. I just love you!
197
00:13:58,610 --> 00:14:02,110
Hey, mom. Explain things to me.
198
00:14:02,110 --> 00:14:04,410
Who is this lady?
199
00:14:04,410 --> 00:14:06,010
You mean you don't know, Shinichi?
200
00:14:06,010 --> 00:14:08,110
She's a famous American actress!
201
00:14:08,110 --> 00:14:10,310
Like I was saying,
202
00:14:10,310 --> 00:14:12,010
how can a famous actress like her
203
00:14:12,010 --> 00:14:14,710
disguise herself so well that nobody recognizes her?
204
00:14:14,710 --> 00:14:17,810
Didn't I ever tell you the story?
205
00:14:17,810 --> 00:14:20,510
When I was just starting out as an actress,
206
00:14:20,510 --> 00:14:23,610
I got a role as a spy.
207
00:14:23,610 --> 00:14:26,210
And to get into character,
208
00:14:26,210 --> 00:14:29,410
I signed up to study under a famous magician
209
00:14:29,410 --> 00:14:32,110
to learn how to disguise myself.
210
00:14:32,110 --> 00:14:36,910
Sharon was also there since she had gotten a similar role,
211
00:14:36,910 --> 00:14:38,910
that's how we became friends.
212
00:14:39,910 --> 00:14:42,410
Only thing is, I never got to be as good as her
213
00:14:42,410 --> 00:14:45,310
she can disguise herself perfectly.
214
00:14:45,310 --> 00:14:48,610
Yeah, you were always fooling around
215
00:14:48,610 --> 00:14:49,910
but you seemed to be playing dress-up,
216
00:14:49,910 --> 00:14:52,010
instead of disguising yourself.
217
00:14:53,210 --> 00:14:55,810
Sorry, I wasn't good enough for you.
218
00:14:55,810 --> 00:14:58,710
But I was doing my best.
219
00:15:01,410 --> 00:15:02,710
I'm so thrilled!
220
00:15:02,710 --> 00:15:07,710
I got to meet such a famous person and in New York, no less.
221
00:15:07,710 --> 00:15:09,710
I've got to thank God for this.
222
00:15:24,110 --> 00:15:26,810
Does God really exist?
223
00:15:28,710 --> 00:15:33,010
If God does actually exist,
224
00:15:33,010 --> 00:15:35,410
then all the people who are striving to survive
225
00:15:35,410 --> 00:15:37,710
should be rewarded with happiness, isn't that right?
226
00:15:38,710 --> 00:15:41,910
Yes, at the very least.
227
00:15:41,910 --> 00:15:46,310
No angel ever smiled down on me,
228
00:15:46,310 --> 00:15:48,010
not even once.
229
00:15:54,810 --> 00:15:57,510
The sadness in her smile
230
00:15:57,510 --> 00:16:00,510
might have been a premonition of things to come
231
00:16:00,510 --> 00:16:03,110
of the tragedy that would soon follow.
232
00:16:04,910 --> 00:16:09,910
I didn't want to remember that awful incident.
233
00:16:15,210 --> 00:16:17,410
What do you mean by that?
234
00:16:17,410 --> 00:16:20,210
About no angel ever smiling on you.
235
00:16:20,210 --> 00:16:22,810
She's trying to say she's had a hard time.
236
00:16:22,810 --> 00:16:24,310
Isn't that right, Sharon?
237
00:16:24,310 --> 00:16:25,610
That's right.
238
00:16:25,610 --> 00:16:28,710
My life's been one hardship after the other.
239
00:16:29,710 --> 00:16:30,910
I struggled to become an actress
240
00:16:30,910 --> 00:16:32,510
and on the day my debut film was to be shown
241
00:16:32,510 --> 00:16:34,810
my parents died in a fire.
242
00:16:34,810 --> 00:16:36,510
Then the day after I received the Oscar,
243
00:16:36,510 --> 00:16:38,310
my husband died from an illness.
244
00:16:40,610 --> 00:16:42,410
Then there's Crystal who made her debut so easily
245
00:16:42,410 --> 00:16:44,310
just because she was my daughter,
246
00:16:44,310 --> 00:16:46,110
everything was handed to her on a silver plate,
247
00:16:46,110 --> 00:16:48,410
what a difference between us.
248
00:16:48,410 --> 00:16:50,510
Don't exaggerate.
249
00:16:50,510 --> 00:16:53,510
I know you're proud of her, you put everything into raising her.
250
00:16:54,810 --> 00:16:59,010
That child, I don't consider her my daughter anymore.
251
00:16:59,010 --> 00:17:00,010
What?
252
00:17:00,710 --> 00:17:02,510
I don't know if you can believe this.
253
00:17:02,510 --> 00:17:04,810
But she stood behind me
254
00:17:04,810 --> 00:17:07,210
while I was putting flowers on my husband's grave
255
00:17:07,210 --> 00:17:09,910
and she had disguised herself to look exactly like him.
256
00:17:11,310 --> 00:17:14,610
Don't you think it was rather sick to be considered a joke?
257
00:17:14,610 --> 00:17:17,210
I just remembered what you once told me
258
00:17:17,210 --> 00:17:18,810
you said you taught her how to disguise herself
259
00:17:18,810 --> 00:17:21,510
because she begged you so much.
260
00:17:21,510 --> 00:17:24,310
I haven't spoken to her since.
261
00:17:24,310 --> 00:17:27,110
It's been almost 10 years
262
00:17:27,110 --> 00:17:30,810
and it seemed like she was hanging around some shady characters.
263
00:17:30,810 --> 00:17:33,410
Enough about that, go park your car in the parking lot,
264
00:17:33,410 --> 00:17:35,510
let's head for the dressing rooms.
265
00:17:36,510 --> 00:17:41,010
I think those people have started to realize there are no cameras around.
266
00:17:42,510 --> 00:17:46,710
But why did you want us here an hour before the show starts?
267
00:17:46,710 --> 00:17:49,810
We'd be less of a bother for everybody if we came earlier
268
00:17:49,810 --> 00:17:53,810
and we'd have had more time to talk to the performers.
269
00:17:53,810 --> 00:17:56,810
Don't be silly, if we came here earlier
270
00:17:56,810 --> 00:17:58,310
the performers would still be just regular people,
271
00:17:58,310 --> 00:18:01,210
but seeing them just before the show starts.
272
00:18:12,010 --> 00:18:13,910
"Lila Sanchez (32)" -Sharon is here.
273
00:18:13,910 --> 00:18:16,210
You came to see us, after all!
274
00:18:16,210 --> 00:18:19,410
"Akane Nirusen (27)" -I guess our coach does tell the truth sometimes.
275
00:18:19,410 --> 00:18:21,310
"Rose Huide (28)" -How exciting! I'm so happy!
276
00:18:21,310 --> 00:18:22,910
This is like a dream!
277
00:18:22,910 --> 00:18:24,410
I'm suprised you had time!
278
00:18:24,410 --> 00:18:26,010
-Are you free today? -Let's go eat later!
279
00:18:26,010 --> 00:18:28,010
Now I get it.
280
00:18:28,010 --> 00:18:29,410
When we see them just before the show,
281
00:18:29,410 --> 00:18:32,710
they're already in makeup and they're actresses.
282
00:18:35,310 --> 00:18:37,710
They all adore her, don't they?
283
00:18:37,710 --> 00:18:42,610
Yes, they do. She knows their troupe leader very well,
284
00:18:42,610 --> 00:18:44,610
when she said she wanted to come and give them her support
285
00:18:44,610 --> 00:18:47,710
she was handed to the tickets, just like that.
286
00:18:49,610 --> 00:18:51,410
Is that who I think it is?
287
00:18:51,410 --> 00:18:53,210
It sure is.
288
00:18:53,210 --> 00:18:56,510
The people's favorite female private detective.
289
00:18:56,510 --> 00:18:58,310
Night Baroness...
290
00:18:58,310 --> 00:19:00,110
At your service!
291
00:19:00,110 --> 00:19:01,910
Night Baroness?
292
00:19:03,510 --> 00:19:06,610
That's what she's called back here.
293
00:19:06,610 --> 00:19:08,410
Because she's married to Yusuke Kudo,
294
00:19:08,410 --> 00:19:11,510
the author of the book "Night Baron".
295
00:19:11,510 --> 00:19:15,610
And being married to a mystery writer, mom once appeared
296
00:19:15,610 --> 00:19:19,410
as a guest on a special investigative program on television here.
297
00:19:19,410 --> 00:19:23,610
She analyzed a crime and everything she said fit,
298
00:19:23,610 --> 00:19:26,610
the criminal was arrested right away.
299
00:19:26,610 --> 00:19:31,210
That's how she became so popular and they nicknamed her Night Baroness.
300
00:19:32,910 --> 00:19:38,710
But no one knew she was only repeating what dad mumbled
301
00:19:38,710 --> 00:19:42,010
while he read the newspaper every morning.
302
00:19:43,510 --> 00:19:46,310
You mean those two are your children?
303
00:19:46,310 --> 00:19:49,810
He is, but she isn't.
304
00:19:49,810 --> 00:19:55,110
Maybe she'll become family in the future, though.
305
00:19:55,110 --> 00:19:56,910
How wonderful!
306
00:19:56,910 --> 00:19:58,510
She's so lucky!
307
00:20:02,210 --> 00:20:03,810
Well, well.
308
00:20:03,810 --> 00:20:07,610
I thought the Night Baroness was here
309
00:20:07,610 --> 00:20:10,710
to solve the mystery of the strange parcel.
310
00:20:10,710 --> 00:20:11,910
But I see she's only come to gossip
311
00:20:11,910 --> 00:20:13,710
and she's even brought her kids with her.
312
00:20:13,710 --> 00:20:16,810
"Everess Hamilton (30)" -I'm so disappointed.
313
00:20:17,710 --> 00:20:19,610
Strange parcel?
314
00:20:19,610 --> 00:20:20,910
That's right.
315
00:20:20,910 --> 00:20:24,910
A package was sent to the troupe 3 days ago.
316
00:20:24,910 --> 00:20:28,410
It was an apple sprayed with a golden coating,
317
00:20:28,410 --> 00:20:30,710
golden apple.
318
00:20:30,710 --> 00:20:34,710
There was a message inside, it was written in animal blood and said,
319
00:20:34,710 --> 00:20:37,410
"To the most beautiful woman".
320
00:20:37,410 --> 00:20:39,210
I see.
321
00:20:39,210 --> 00:20:41,210
So that explains the ominous feeling I got
322
00:20:41,210 --> 00:20:44,910
when I walked into this dressing room.
323
00:20:46,210 --> 00:20:49,110
"Heath Flockhart (33)" -Just calm down, my lovelies.
324
00:20:50,110 --> 00:20:52,810
I'm sure it was just somebody's idea of a joke.
325
00:20:52,810 --> 00:20:54,610
But, Heath...
326
00:20:54,610 --> 00:20:55,810
Who's that?
327
00:20:55,810 --> 00:20:59,910
That's Heath Flockhart, the star of this theatrical group.
328
00:20:59,910 --> 00:21:02,110
But tonight is his last performance
329
00:21:02,110 --> 00:21:05,110
because he got a role to star in a movie.
330
00:21:07,110 --> 00:21:09,410
Okay, everybody cheer up.
331
00:21:09,410 --> 00:21:13,410
Let's all give Sharon and her friends the backstage tour.
332
00:21:18,910 --> 00:21:20,410
Are you sure it's all right?
333
00:21:20,410 --> 00:21:22,410
The show starts in 40 minutes,
334
00:21:22,410 --> 00:21:24,810
maybe we shouldn't be bothering them.
335
00:21:24,810 --> 00:21:26,110
Don't worry about it.
336
00:21:26,110 --> 00:21:30,510
The first 20 minutes will be a narration,
337
00:21:30,510 --> 00:21:33,610
a narrator will just go on and on about Greek mythology.
338
00:21:35,310 --> 00:21:37,410
What's that up there?
339
00:21:38,410 --> 00:21:41,110
Oh, that. They're stage costumes.
340
00:21:41,110 --> 00:21:44,010
They have it suspended up there, so it doesn't get in the way.
341
00:21:51,310 --> 00:21:52,410
Look out!
342
00:21:52,410 --> 00:21:53,810
Armor!
343
00:22:21,010 --> 00:22:22,010
Ran!
344
00:22:22,610 --> 00:22:24,210
Ran!
345
00:24:01,680 --> 00:24:03,300
Next Conan's Hint:
346
00:24:04,060 --> 00:24:05,400
"Feathers"
347
00:24:05,940 --> 00:24:08,120
I'm going to rack my brains on this one.
348
00:24:08,180 --> 00:24:09,580
If you don't solve it by the next episode,
349
00:24:09,660 --> 00:24:11,220
you're going to get smaller.
25473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
