Original subtitles

Love and hate are brought together.

Through both reasoning and suspense.

In a beautiful garden, a mysterious case occurs.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

Thank you for the treat.

This is such a great garden that's true to your title

as the president of the Kiyama Furniture Company.

What a nice house you have!

This is the first time

I've seen a garden with a waterfall like this!

This garden somehow makes me feel at peace.

Glad to hear that you like my garden.

I'm glad I brought you up here too.

I think it's about time to begin.

Eh? To begin what?

You'll see.

Oh, Conan, look over there!

Water is flowing over the basin of the waterfall!

Oh, yeah!

The water is filling the garden!

What's that?

Surprised, eh?

At 8 a.m., 4 p.m. and 8 p.m. three times a day,

the water flows into the garden.

But in doing so, won't the sand pattern disappear?

Water is poured in slowly so that the pattern is not lost,

then the water is drained in 30 minutes.

The former president made this device.

It's quite highly reputed.

Well, if you'll excuse me for a moment, I'd like to get back to work.

But make yourselves at home. See you at dinner.

And don't worry about your car.

I'll get my secretary to pick it up tomorrow.

Thank so much for everything.

I'm sure you'd have done the same for me if I were in your shoes.

Okay then. I'll leave them to you, Ayaka.

Very well, President.

Boy oh boy, what a truly superb view!

It's really awesome.

What carefree jokers they are!

Don't they realize how costly it is to maintain it?

The garden Kiyama made is really nothing but a big nuisance for me!

Look, Conan!

Oh, my, we can see clearly through the circles of white sand!

It's beautiful, Ran!

I'll bet it's especially romantic at night

when the moon is reflected on the water.

Yes, indeed.

We even have guests who come here every full moon.

How wonderful to drink cold sake

while viewing a full moon rising from behind Mt. Fuji.

It's out of this world.

Hey, what's that?

Over there. Something's by the pillar.

Oh, that! It's a catching pole.

Catching pole?

Yes.

When someone drops something on the white sand of the yard,

we lengthen this pole and pick it up like this.

We can't step on the wave pattern of the white sand.

I see. It's well thought out.

Well, since Mr. Majima became president,

the gardener comes only once a month, so...

Pretty mind racking, isn't it?

Oh, the water's begun to drain.

Yeah, really.

It's amazing how well this works.

"Mystery of the Japanese Water Flowing Rock Garden"

"(Part 1)"

If you like, shall we go to the saloon

where aperitif will be served.

Oh yeah, here we go!

You don't have money? Give me a break!

You still owe me 5 million yen,

no, 7 million yet including interest!

Mr. Majima?

Pay back the money in full by the end of this month!

Otherwise, you'll be fired! You better dig in!

Please wait! President!

This western style house is marvelous too.

Yes. It's truly splendid.

Please come on in.

Oh, well well.

Please come this way.

Oh, thank you, thank you.

It's the man we saw just a while ago.

Yeah.

Can I get you something to drink, sir?

Sure, I'll take a beer.

I'll be right back

Hey, Dad! It's too early to be drinking yet!

Why not?

Ayaka.

Who're these people?

They are Mr. Majima's guests.

His guests?

I don't know if we can be called guest, because you see,

we actually ran out of gas on Sanbonzaka.

Then, President Majima, who happened to pass by,

looked in on us.

Moreover, he kindly invited us for dinner this evening.

The president is a nice friendly person, isn't he?

Heck. He always puts on a friendly face in public.

Can I ask you something?

Is this supposed to be a private gathering

to commemorate the opening day of Kiyama Furniture's first store?

All is well, Mr. Endo.

Mr. Majima invited them.

And besides, the more the merrier for dinner, right?

I guess so, but...

If you will excuse me.

Well, I'd like to introduce everyone.

This is the secretary to the president, Mr. Masayuki Hashimoto.

Nice to meet you.

And this is the president of the Kiyama Interior Company,

one of our affiliated companies, Mr. Endo.

Mr. Endo has taken part

in the National Sports Festival as an archer.

That's something!

But it was long time ago.

Now, it's a different story.

And I'm Tomonori Kiyama, a freelance writer.

Are you Mr. Kiyama, the author of "Wandering Through Africa"?

-Yes, I am. -Wow! I thought so!

Do you know him?

Yeah!

He is a travelogue writer who travels to many countries.

I've read your "Wandering Through Africa".

Oh, thank you.

How did you like it?

Oh. I was deeply moved!

Could I have your autograph, please?

Sure, my pleasure.

I tell you what.

I'll be holding a photo exhibition.

So if it's okay with you, please come.

Wow! Thank you, are you sure it's okay?

Thank you so much.

I'll sign my autograph now.

What an old-fashioned fountain pen you have.

This is the only thing I have to remember my father by.

Although it's no great fountain pen,

I just couldn't bear getting rid of it.

So, I always keep it on me.

Okay, here you are.

Thank you very much!

Please come with your friends.

Yes, I definitely will!

However, I didn't know you were related

to the family of Kiyama Furniture.

My father built up the company in the course of his lifetime.

After his death, Mr. Majima succeeded my father as president.

Oh, have you already seen the Rock Garden?

Yes, we have! Patterns on the white sand were so beautiful!

Exactly! That waterfall and white sand!

The garden you saw was what my father kept working on to complete,

whenever he had time to spare from his busy schedule,

putting his heart and soul into it.

Hey, how did your father die?

Conan. How rude.

No. It's okay.

He died in a traffic accident last year.

I see.

You never know what destiny lies ahead.

There's a scenic site with fantastic night view.

So, I suggest you go there later.

It's very beautiful.

All of you really must see it.

Shall we go up there, Conan?

I think I'll pass.

I'd rather stay here and enjoy a leisurely drink.

Come off it, Dad.

You must see it, too! It's well worth looking at!

Unlike Tokyo, the stars seem so close

that it looks like they're going to shower down on you!

Stars...

Thank you for waiting.

Here comes the beer!

Thank you very much.

If you like, we have drinks other than beer too.

I'll bring you another cup.

Thanks! Now, I can drink my heart out.

Which one should I drink?

Hey! Stop it, Dad.

Hey, hey! Cut it out! Don't spill it!

What a waste!

Oh man, talk about addicted to liquor.

Here, have another one.

Oh, thank you.

Well, well, I've had enough.

Excuse me.

Mr. Majima.

Sorry, I haven't been around you to see you lately.

I came to tell you that I'm going to holding an exhibition.

If you like, please come by and look at my photos.

A photo exhibition.

Well, Tomonori, you seem to really be working at it.

Okay, I'll drop by.

President.

This is last month's sales report.

I hope that the figures are accurate at least,

since this is your last time.

-Now, then... -Wait!

Dinner is ready, Sir.

Will you all please come this way to the banquet hall?

Finally! Dinner party!

Well, I'd like to propose a toast

for Kiyama Furniture's future prosperity!

Cheers!

This is the best meat I've ever tasted!

Yeah, it's so tender.

Care for a drink?

Oh, well, thank you.

You really do like that, don't you? I tell you.

I really appreciate having the opportunity

to meet new friends like you.

So, if you like it, I'll sell it cheap to you.

Really?

Dad!

You've got to be joking.

Hey, listen, Dad!

Come on.

So, please talk this over with your father before you decide

whether you want to buy it or not.

If you'll excuse me, I've got to get going

since I still have work left to do.

I guess I'll be going too.

I have a video that I want to watch,

so I hope you don't mind going to see the night view after I'm done.

Sure, no problem.

Well, I'll come and pick you up around 11:15.

So, please wait in your room.

Yes. I got it.

Wonder what kind of video it is?

It's a documentary film that he wanted to watch about

an adventurer named Hiroyuki Sekiguchi.

I happened to find the video

so I brought it with me to show it to him.

I see.

Documentary film about an adventurer, my foot.

He's so absorbed in watching videos like that,

that's why the company's taken over by Majima.

What a thing to say, Mr. Hashimoto!

Mr. Majima is not that kind of person.

Oh, what's come over you, Mr. Endo?

How strange for you to be taking sides with Majima.

Making remarks like that won't help at this point already.

I hear you'll be discharged next month,

due to the firm's poor performance,

which you're held responsible for.

But, the debts of Kiyama Interior

are essentially the debts of Kiyama Furniture.

The parent company passed the buck to your company.

I also hear that you are just taking out your misery on others,

shouting furiously "Why should I be fired for that?"

So, everyone's worried saying,

"It comes as no surprise if he killed Majima."

Hey, Mr. Hashimoto! You're really starting to get on my nerves!

So, please excuse me too

because I have some work to do at my office.

Oh, by the way, you had better forget about

what you mentioned a little while ago.

What I mentioned a little while ago?

You mentioned the desk.

Listen. At first, he approaches you looking very friendly.

But once he gets you, you can't get rid of him.

That's his way, don't get involved with him!

He's bad news.

Mr. Hashimoto!

Dad, let's go back to our room too.

Come on. It wouldn't hurt to drink a little more.

You know, our life could come to an end tomorrow.

So, drink when you can.

Now you're talking.

Hey, Dad!

Oh, it's this late already.

Mr. Mouri, I think we have to call it a night.

Dad, wake up.

What?

Let's get back to our room.

Hey, wait! There's still a bottle of beer to drink!

Drink, drink while you can!

Is Mr. Mouri all right?

I'm really sorry for all the fuss.

I can still drink!

Here you are. This is medicine for hangover.

Thank you.

I'll be here if you need any assistance.

Just call me when necessary.

Okay.

Good night.

This will be fine. I'm sorry for you father.

I feel bad that I pushed him to drink more.

Don't worry. This happens all the time.

Sorry for the trouble. Thank you too.

Good night.

Yeah, good night.

Yes. I'll open the door now.

Sorry to keep you waiting.

No, not at all.

Did you enjoy the video?

Yes, very much.

It was a superb documentary with great power.

We're just taking a run up to Mt. Prospect.

Don't be long.

It's so beautiful, like a dream.

Pop should have come here too.

I recall the days when I was a child,

my father and I used to come here.

My father also liked this night view.

We're back now!

Welcome back!

How was the night scene?

It was so beautiful that I was impressed.

Right, Conan?

That's great.

So, Ayaka, good night.

Good night!

Good night.

A picture?

Thank you very much.

I'm glad that you enjoyed it.

So, see you tomorrow.

Good night!

This voice?

What is it?

Ayaka! What's wrong?

That!

What happened?

Ma... President Majima!

What? What was that scream about?

Mr. Majima!

Ran! Call the police now!

Yes!

What's the trouble?

President!

You! Keep out! This is a homicide!

Don't enter the garden! We've got to preserve the crime scene!

What's with you?

Pushing your weight around and giving out orders.

I'm Kogoro Mouri, a private detective.

You're Kogoro Mouri, that renowned detective.

You got it.

Don't you think that there's something strange

about the President's corpse?

Strange? What's strange?

Around the body...

There are no footsteps at all!

True.

So, how did the murderer carry Mr. Majima up there?

"Draining of the water"

Next Conan's Hint: