Original subtitles

Love and hate are brought together.

Through both reasoning and suspense.

Hattori Heiji has returned.

He solves a mystery with Jodie.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

What?

All the investigation records of the cases that

Detective Mouri helped solve,

were stolen from the Metropolitan Police?

Yeah.

Did Officer Takagi really say that?

Not so loud.

Hey, don't tell me that the thieves are...

Yeah, maybe they had a hand in this.

If they heard rumors that I, who was supposed to have been dead

by that drug, am still alive,

and if they noticed something suspicious

about Kogoro Mouri's deductions,

it's possible.

And if someone among the men in black found out that

Shinichi Kudo was advising Kogoro Mouri...

Well, my disappearance

coincided with the time when "Sleeping Kogoro" started,

so it wouldn't surprise me if they thought it strange.

Yet, rumors are rumors. Don't worry.

Shinichi Kudo isn't around anymore.

And no one could imagine that the drug shrank me

and that I'm still solving cases by, putting Pops to sleep.

Even if they did see me going around solving cases

behind the scenes,

they'd only think of me as a super smart kid for my age.

Besides, it hasn't been determined that

they're the ones who stole the records yet.

Yeah, but...

Oh, well, it's definite that someone is spying on Pops.

Just in case, I have a favor to ask you, Doc.

You use me when you want and then you ignore me.

Why don't you go ask someone more reliable than me, huh?

So, are you mad that I didn't tell you about the stolen records?

Humph!

Hey, don't be mad at me, Doc.

I can't help it

because she was there at the time.

She? You mean Ai?

Yeah. If she knew that

somebody was snooping something around here,

I'm sure she would refuse to go out again.

That's why I gave her my word

and told her not to worry, because I'd would do everything I could

to help her if things start looking bad.

So you see, I can't have worrying.

Now, where's Haibara?

In the lab downstairs, I think.

Anyway, don't let her know about this.

She's not as tough as she pretends to be.

Idiot.

"English Teacher vs. Great Western Detective"

"(Part 1)"

But there's something I don't get.

What is it?

The guy who stole the files

sent everything back to the Metropolitan Police,

in a sealed envelope.

Well, the culprit probably returned the files

because he or she already finished examining them.

That's nuts. If they finished examining the files,

then why didn't they just throw them away?

Why would they go out of their way to send the files back

and breed more suspicion?

That's true.

The most possible explanation is that

they trying to relay a defiant message,

"We're already on to all your tricks."

Or...

They're trying to lure someone out.

Well, in this case, the person they are trying to lure out is...

Kudo, you, that is.

Yeah. Most likely.

What I don't get is if it's really a trap,

then why are they doing it in such a complicated way?

Yeah, that's right.

There're a lot of ways to lure someone out...

What... why are you doing here, Hattori?

This old man called me,

saying that if I, your best friend, came,

I could help you.

Well, I was under the impression that

Shinichi was burdened with something

he had a hard time finding a way out from.

But I guess we're dealing with something similar to grasping clouds,

so there's not much we can do.

Wrong, old man.

Why do you think Kudo came to tell you such an important thing,

which he hadn't told you until now?

He came here either because he found

a very important piece of information,

or because he has found a way to counter-attack them.

Hey, correct? Say something, will you?

You face is telling me that I hit the mark.

Well, do you remember I told you before,

that I had a brush with them at Haido City Hotel?

Yeah. You went there with that little girl named Haibara

and hunted down the old man named Pisco, right?

That's right.

I've been wondering for a while.

Why did Pisco have the handkerchief of the party,

which he wasn't supposed to have,

when he was questioned at the police station?

There were 7 suspects detained for questioning by the police.

Of course, Pisco didn't think that his handkerchief

would be checked by the police.

That means...

An accomplice.

Someone among the other six suspect,

who knew that he was gonna be checked first,

secretly gave Pisco the handkerchief.

Besides Pisco, the other six suspects were

Mika Nanjo, Yasuo Mihei, Yoshiharu Tahara,

Naoya Tarumi, Naomichi Mugikura and Chris Vineyard.

All six of them are celebrities who appear frequently on the media.

But there is one person

who announced taking a break from work, and disappeared

since that case.

And that is...

Chris Vineyard.

The American movie star.

Chris? The second generation actress?

Oh, that clever and beautiful actress with big boobs?

Yeah, the only child of the famous actress, Sharon Vineyard.

I checked on a lot of things, but, she's the most suspicious.

I didn't want to think so though.

So, I want to ask a favor of you, Doc.

What is it?

An internet address?

Yeah.

It's a website uploaded by fervent fans of hers

wanting her to come back.

Can you access the site and gather information?

Her biographical data, interests or habits.

Any hot topics, anything that her fans know about her.

Going to the Internet Cafe any more than

I already have, as a kid, checking out foreign websites

is going to make people suspicious of me.

Okay, I'll try,

but what're you gonna do with all the information?

Well, it may come in handy one day.

You have somebody, don't you?

There's a suspicious foreign woman around you.

Don't be silly. No way.

No joke?

Hey. Are you talking about Jodie, the teacher?

Jodie?

Who's she?

She's...

She's a newly appointed English teacher at Ran's high school.

A newly appointed English teacher?

Idiot. If you tell him things like that...

All right. Let's go to her house.

I knew it.

Do you know where she lives?

Well, we can ask Ran.

If things go well, we might get that medicine called Ahotoxin.

It's Apotoxin.

I'll bet you think those guys are no big deal.

You can stay here and not go if you don't want to.

What the...

What a tall building.

Are all English teachers really that rich?

I remember hearing from Ran that her parents are very rich.

Okay, it's Room 4 on the 21st floor.

That way.

Here. Jodie Saintemillion.

All right, Hattori.

You are here only to gather information today.

Don't get funny, now.

Okay, I know.

So, what're you gonna say to her? Why are we here?

What? You haven't thought of anything?

This is your idea, you know.

What makes you think I'd know what to say

when this is the first time I'm seeing her?

Oh, come on. Never mind then, let's head on home.

We don't want her getting suspicious.

Get off it, idiot. We can't turn back after coming this far...

Who is it?

Shoots.

Oh, it's me, Conan.

Conan?

Oh, the cool, kid? What's up, Conan?

I just came to see you.

Okay, wait a minute.

All right, all right. I'm not drunk.

I can walk on my own, so let me go, Nakamachi.

Oh, look out, Mr. Kawakami.

I'm sorry,

he gave you both a bad time.

No problem, Mr. Takai is always like that when he's drunk.

I'll bet his true self shows when he gets drunk.

You also turn nasty when you're drunk.

Shut up.

What's taking her so long?

How long do we have to wait?

Hi. Sorry to keep you waiting.

I was taking a bath. Sorry.

Oh, are you cool kid's friend?

Yeah.

Come on in.

But I don't have anything to serve you today.

Shall we go out for dinner?

Oh... yes.

I'll go get ready then.

So, please wait in the living room.

Um, before that, may I use the bathroom?

Oh, me too. I've been holding back for a while.

Okay. The rest room is over there.

Thanks.

Oh. So, you're also friends with Ms. Mouri.

That's right. Nice to meet you.

But I was surprised.

I didn't know that cool kid and Ms. Mouri

had a foreign friend like you.

Foreign friend?

Your skin is quite dark for a Japanese.

And your Japanese is a bit strange.

Idiot! Osaka-Ben is authentically Japanese!

Osaka-Ben? Is it some kind of Bento lunch box?

Hey, teacher.

It's a dialect of Japanese.

You know, there are also dialects in the U.S. too, right?

Like the Southern drawl.

Oh, yes, there are.

Osaka-Ben is authentically Japanese.

Look? It's the woman we just saw.

Oh. She's my next door neighbor, Mr. Takai's girlfriend.

What's she doing, taking photos here?

What's that?

It's a cell phone.

Why would it be in a place like this?

It fell from above.

Instant death.

Yeah.

But this guy...

Where the heck did he fall from?

Perhaps from the 21st floor.

How do you know?

Actually he's my neighbor, Mr. Takai.

What? You kidding.

It can't be true?

It's not Mr. Takai.

So, she's Mr. Takai's girlfriend, right?

Yes.

Well, was Mr. Takai still in his room

when you left with the two men?

What? Oh, yes.

I'm sure he was drunk and asleep in bed.

But why... why did he commit suicide?

Why? How do you know he committed suicide?

Maybe someone else in the room pushed him to the ground.

Of course I know!

There was no one but him back in the room.

And I locked the front door when leaving,

and besides that's the only key there is.

Moreover, you can't hear the doorbell when you're in the bedroom.

There's no other possible explanation but suicide.

No.

It's doesn't necessarily have to be so.

Hey. Look at this.

This is Mr. Takai's cell phone, right?

He talked with someone named Mr. Kawakami just before falling down

And a minute before that, he seemed to have read a mail

from a man named Mr. Nakamachi.

Besides, before Mr. Takai fell,

there was a strange woman taking photos of this condo in the dark.

Oh, that was...

Anyway, can you tell us more about it later,

after we call Mr. Kawakami who mailed him

and Mr. Nakamachi who called him,

and the police as well?

Oh, I see.

You were taking pictures of this condo

where your boyfriend, Mr. Takai lived,

because you wanted to show its exterior to your friends, right?

Yes. This is the first time I came here.

And I was going to go back to his room.

After took some photos, a person suddenly came falling to the ground.

I didn't think it would be Mr. Takai.

But that's strange.

You left Mr. Takai's room around 5pm

but he fell just after 6 o'clock.

So, were you taking pictures for a whole hour?

No. I started taking pictures after I drove the two men home,

because they were both quite drunk.

Excuse me, what is your connection with her?

We're working for the same company

We were drinking in the afternoon at Mr. Takai's room

to celebrate his promotion from chief to director.

We were going to drink until much later.

But Mr. Takai got too drunk.

We had to cut the party short,

because that guy started taunting us, saying,

'If you want a promotion, you have to get rid of your emotions'

'and just continue looking up ahead.'

'As long as you can't do so, you can't move up'

'the ladder no matter how much you try.'

Oh, he said, if you want promotion, get rid of your emotions?

Yes. So, after Ms. Shimoda drove me home,

I sent an email to Mr. Takai.

Saying, 'Please don't forget to take care of your subordinates too'.

Because I remembered the incident of Ms. Hiraya too.

Ms. Hiraya?

Sumiyo Hiraya who committed suicide last month.

She was a co-worker of ours.

Suicide?

Yeah.

Ms. Hiraya was two years Nakamachi's senior in junior high school.

And, she and he were also Takai's, as well as my junior in college.

So, Takai took a big-brotherly interest

in Ms. Hiraya and Nakamachi, but...

Did Ms. Hiraya join the company in the same year as you, Ms. Shimoda?

Yes.

I see.

Then why did she kill herself?

She suffered a nervous breakdown caused by overwork

and committed suicide.

Mr. Takai once threatened Ms. Hirai over drinks,

saying: 'If you can't fulfil your quota, you will be fired.'

I think she took the joke seriously.

Takai seemed to have forgotten all about it.

So, after Ms. Shimoda drove me back home by car,

I called and told him,

'It's your fault she's dead!'

'You've earned your promotion at the expense of her life.'

Even Takai seemed to be in shock and at a loss for words.

After that, he suddenly hung up the phone.

I was told to come here, and this is what I see.

Then why did Mr. Takai jump to his death?

Yeah, that's right.

It's almost like I killed him.

But, Inspector.

I didn't tell him, 'Drop dead right now.'

I just told him the truth.

I'm not going to be held criminally responsible for killing him, right?

That's true.

Okay. So, what more do you want to hear?

Can we leave now?

We've already answered the same questions twice.

Twice?

We were asked the same questions before you came here.

By a foreign woman,

a boy speaking Osaka-Ben and a little kid with glasses.

Don't tell me those three are...

Do you know where they're now?

Oh, yes.

They took the key to Mr. Takai's room and went to the 21st floor.

21st floor?

So it was you after all?

I'm really glad you held back from entering the room.

All right, you can go now, leave this to us.

What do you mean, huh?

Of course, we've already checked the room thoroughly.

I've also taken a bunch of pictures of the room.

Oh, I see.

Had the front door been locked?

Yeah. It was locked up tight.

Well, this room was locked up.

So, it must be suicide.

That is what I first thought too.

Until I saw the curtain of the bed room window

from which Mr.Takai jumped.

It's pretty much definite that he jumped from this window.

But, isn't it just that the curtain blew outward because of the wind?

Look closer.

The curtain was pulled down, so the curtain rail is bent,

and 2 or 3 hooks seem to have come off, right?

This is evidence that he involuntarily grabbed the curtain

when he came close to falling.

Would someone trying to kill himself do that?

If so, this is not suicide, but...

Murder.

This is a homicide case.

Next Conan's Hint:

"Electro-magnetic wave"