Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,170 --> 00:00:03,970
Love and hate are brought together.
2
00:00:03,970 --> 00:00:05,870
Through both reasoning and suspense.
3
00:00:05,870 --> 00:00:07,670
Ayumi and granny.
4
00:00:07,670 --> 00:00:09,670
Solving both the code and the case!
5
00:00:09,670 --> 00:00:11,070
He sees through the one and only truth.
6
00:00:11,070 --> 00:00:12,870
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:12,870 --> 00:00:14,870
His name is Detective Conan!
8
00:01:57,820 --> 00:01:59,520
Ayumi?
9
00:01:59,520 --> 00:02:00,820
Well... That figures.
10
00:02:00,820 --> 00:02:03,220
Yes. I'm sure of it.
11
00:02:03,220 --> 00:02:05,920
She's not hanging around with us anymore.
12
00:02:05,920 --> 00:02:07,220
Looks like she's meeting somebody named
13
00:02:07,220 --> 00:02:12,420
Bruce or Jackie in that park every day.
14
00:02:12,420 --> 00:02:16,020
Seems she has a foreigner boyfriend.
15
00:02:16,020 --> 00:02:18,220
And you want to go to see them?
16
00:02:18,220 --> 00:02:20,220
That would be too nosy isn't it?
17
00:02:20,220 --> 00:02:22,320
It's not being nosy!
18
00:02:22,320 --> 00:02:24,220
We must investigate
19
00:02:24,220 --> 00:02:25,620
whether the person deserves seeing Ayumi!
20
00:02:25,620 --> 00:02:28,420
Conan, you have to come with us.
21
00:02:28,420 --> 00:02:29,820
No, thanks.
22
00:02:29,820 --> 00:02:31,820
Conan! This is serious matter
23
00:02:31,820 --> 00:02:33,620
that can affect her entire life!
24
00:02:33,620 --> 00:02:36,720
Hey, hey isn't that a bit too far-fetched?
25
00:02:38,720 --> 00:02:44,320
"Riddle Granny Disappearance Case"
26
00:02:47,620 --> 00:02:49,720
Who's that old woman?
27
00:02:49,720 --> 00:02:51,620
The character "Ta" for rice paddy?
28
00:02:51,620 --> 00:02:55,520
Yes, with four matchsticks.
29
00:02:55,520 --> 00:02:58,420
The character "Ta"...
30
00:02:58,420 --> 00:03:00,620
Can I bend one?
31
00:03:00,620 --> 00:03:04,020
No, Ayumi...
32
00:03:04,020 --> 00:03:07,520
I give up! How do you do it?
33
00:03:07,520 --> 00:03:09,220
Here, let me do it.
34
00:03:10,320 --> 00:03:11,820
See?
35
00:03:11,820 --> 00:03:14,420
It is!
36
00:03:14,420 --> 00:03:16,420
It's the character "Ta"!
37
00:03:16,420 --> 00:03:17,420
You see.
38
00:03:17,420 --> 00:03:20,420
This quiz was in this book, too.
39
00:03:20,420 --> 00:03:22,720
Sounds interesting!
40
00:03:22,720 --> 00:03:24,620
I'll lend it to you some time.
41
00:03:24,620 --> 00:03:26,120
Now...
42
00:03:33,120 --> 00:03:34,920
What in the world are they doing?
43
00:03:45,820 --> 00:03:47,620
Here you are!
44
00:03:47,620 --> 00:03:51,720
Looks like your leg is so much better, Jackie.
45
00:03:51,720 --> 00:03:53,520
Jackie?
46
00:03:53,520 --> 00:03:55,320
"Shizuka Omori (65)" -Here you are, Steve.
47
00:03:55,320 --> 00:03:58,620
A little more time for your skin to cure.
48
00:03:58,620 --> 00:04:02,520
Ayumi, will you put the ointment on Steve?
49
00:04:02,520 --> 00:04:05,620
Steve?
50
00:04:05,620 --> 00:04:09,220
Steve, don't move! Stay still!
51
00:04:09,220 --> 00:04:13,220
Jackie and Steve were cats!
52
00:04:13,220 --> 00:04:16,120
Gosh. So much worry for nothing.
53
00:04:17,220 --> 00:04:19,620
I knew it was something like that!
54
00:04:25,820 --> 00:04:29,120
Bruce! What's the matter?
55
00:04:29,120 --> 00:04:32,320
Hey, Granny!
56
00:04:32,320 --> 00:04:36,320
"Joji Yabuki (25)" -I need to have that cat now!
57
00:04:36,320 --> 00:04:40,120
I hear you! You don't have to shout.
58
00:04:40,120 --> 00:04:43,120
It was inside the hood of my car again!
59
00:04:43,120 --> 00:04:45,520
Plus pee all over it!
60
00:04:45,520 --> 00:04:49,120
It's all your fault! You taking care of these good-for-nothings!
61
00:04:49,120 --> 00:04:51,020
Leave them alone!
62
00:04:51,020 --> 00:04:53,820
You shouldn't talk like that!
63
00:04:53,820 --> 00:04:55,120
On top of that, your car is parked in a no-parking zone.
64
00:04:55,120 --> 00:04:59,120
On top of that, your car is parked in no-parking zone.
65
00:04:59,120 --> 00:05:02,720
Don't make a big fuss over cat pee!
66
00:05:02,720 --> 00:05:04,320
Shut up! Do you want to take the cat's place
67
00:05:04,320 --> 00:05:06,020
and be taught a lesson?
68
00:05:06,020 --> 00:05:08,220
What kind of lesson?
69
00:05:08,220 --> 00:05:10,120
Show it to me!
70
00:05:10,120 --> 00:05:12,520
-You... -Stop!
71
00:05:14,320 --> 00:05:15,520
What are you kids?
72
00:05:15,520 --> 00:05:17,820
We're the Youth Detective Squad!
73
00:05:17,820 --> 00:05:20,220
Leave old ladies alone!
74
00:05:24,620 --> 00:05:26,520
Granny,
75
00:05:26,520 --> 00:05:29,620
if you let the cat under the hood one more time,
76
00:05:29,620 --> 00:05:31,520
you'll pay for it!
77
00:05:36,320 --> 00:05:37,820
Bruce!
78
00:05:37,820 --> 00:05:41,220
How many times do I have to tell you not to get inside the hood?
79
00:05:41,220 --> 00:05:45,120
You naughty boy!
80
00:05:45,120 --> 00:05:46,520
So cute.
81
00:05:48,020 --> 00:05:50,820
Thank you so much, boys!
82
00:05:50,820 --> 00:05:53,520
Really! You guys were so brave!
83
00:05:55,220 --> 00:05:57,220
I was impressed!
84
00:05:57,220 --> 00:05:59,620
Standing up for the homeless cats!
85
00:05:59,620 --> 00:06:01,620
It's not something everyone can do!
86
00:06:01,620 --> 00:06:07,320
Yeah, Granny is like a god for these cats
87
00:06:07,320 --> 00:06:09,920
A god? No way, kids.
88
00:06:09,920 --> 00:06:12,620
I don't deserve that.
89
00:06:12,620 --> 00:06:17,420
I am a miserable being not worthy of them.
90
00:06:22,820 --> 00:06:25,020
Are they all abandoned cats?
91
00:06:25,020 --> 00:06:28,020
Yes, abandoned because of human whim.
92
00:06:28,020 --> 00:06:30,620
Mrs. Omori is taking care of them
93
00:06:30,620 --> 00:06:32,120
while looking for people who are willing to take them.
94
00:06:32,120 --> 00:06:35,120
I'm just helping her out.
95
00:06:35,120 --> 00:06:37,620
Ayumi, why didn't you tell us?
96
00:06:37,620 --> 00:06:40,120
We are the members of the Youth Detective Squad!
97
00:06:40,120 --> 00:06:41,820
The Youth Detective Squad?
98
00:06:41,820 --> 00:06:46,420
Yeah, we've solved mystery cases together.
99
00:06:46,420 --> 00:06:49,720
Is that right? Mysteries.
100
00:06:49,720 --> 00:06:53,320
Something troubling you, Grans?
101
00:06:53,320 --> 00:06:55,720
Well, nothing.
102
00:06:55,720 --> 00:06:57,720
Oh, yes, Ayumi. Will you...
103
00:06:57,720 --> 00:06:59,820
please keep this for me?
104
00:06:59,820 --> 00:07:02,120
What? But, why?
105
00:07:02,120 --> 00:07:06,120
Oh, I may not come tomorrow.
106
00:07:06,120 --> 00:07:09,820
You know, my arthritis hurts.
107
00:07:09,820 --> 00:07:11,320
Arthritis?
108
00:07:11,320 --> 00:07:14,120
I know a hot springs place that is good for arthritis.
109
00:07:14,120 --> 00:07:15,820
Hot springs?
110
00:07:15,820 --> 00:07:19,120
I used to go to the hot springs in Izu before.
111
00:07:19,120 --> 00:07:20,720
Oh, why not?
112
00:07:20,720 --> 00:07:23,420
There is an inn I know well.
113
00:07:23,420 --> 00:07:26,720
I'm pretty sure they're safe with Ayumi.
114
00:07:28,120 --> 00:07:29,720
Okay, see you tomorrow!
115
00:07:29,720 --> 00:07:31,720
Bye! Granny!
116
00:07:31,720 --> 00:07:35,320
Be careful on your way home.
117
00:07:41,720 --> 00:07:44,820
I don't see Bruce.
118
00:07:44,820 --> 00:07:48,120
He's probably dozing off in the warm sunshine.
119
00:07:48,120 --> 00:07:51,020
Granny is late.
120
00:07:51,020 --> 00:07:54,120
She should be here by now.
121
00:07:55,220 --> 00:07:57,420
Maybe she went to the hot springs.
122
00:07:57,420 --> 00:08:01,120
Remember, she was complaining about arthritis yesterday.
123
00:08:01,120 --> 00:08:02,820
I wonder...
124
00:08:02,820 --> 00:08:06,820
She is not the type to leave the cats she love neglected.
125
00:08:06,820 --> 00:08:08,620
Is she in trouble?
126
00:08:08,620 --> 00:08:11,520
Like suddenly becoming ill.
127
00:08:11,520 --> 00:08:14,820
Let's go check her place!
128
00:08:14,820 --> 00:08:16,620
What do you think, Conan?
129
00:08:16,620 --> 00:08:17,820
Let's go.
130
00:08:17,820 --> 00:08:20,220
There is something that had been nagging me yesterday.
131
00:08:22,220 --> 00:08:24,120
Granny! It's me, Ayumi!
132
00:08:24,120 --> 00:08:26,620
Are you there?
133
00:08:26,620 --> 00:08:28,720
Granny, it's Ayumi!
134
00:08:28,720 --> 00:08:32,620
Granny...
135
00:08:32,620 --> 00:08:35,620
Where has she gone?
136
00:08:35,620 --> 00:08:39,020
Did something happen after we left?
137
00:08:39,020 --> 00:08:41,520
You're been overly concerned.
138
00:08:41,520 --> 00:08:45,620
But that man said he's going to make her pay.
139
00:08:45,620 --> 00:08:47,920
That's all bluff!
140
00:08:47,920 --> 00:08:49,720
Funny.
141
00:08:49,720 --> 00:08:52,320
The evening paper is still in the box.
142
00:08:52,320 --> 00:08:55,120
That means, she hasn't been back here!
143
00:08:55,120 --> 00:08:58,220
What! She hasn't been back!
144
00:08:58,220 --> 00:09:01,620
Still, it's pretty difficult to imagine that
145
00:09:01,620 --> 00:09:03,020
she left immediately for hot springs.
146
00:09:03,020 --> 00:09:05,420
Something must have happened!
147
00:09:05,420 --> 00:09:07,920
Anyway, call the fire department, Ayumi.
148
00:09:07,920 --> 00:09:10,220
Mitsuhiko, call the police
149
00:09:10,220 --> 00:09:12,020
and ask whether they have a person named Shizuka Ohmori
150
00:09:12,020 --> 00:09:14,220
who either got involved in an accident
151
00:09:14,220 --> 00:09:17,320
or was carried by an ambulance to a hospital.
152
00:09:17,320 --> 00:09:20,920
Genta, check out who the man we saw yesterday is.
153
00:09:20,920 --> 00:09:22,820
But how?
154
00:09:22,820 --> 00:09:25,220
Looks like he's always illegally parked.
155
00:09:25,220 --> 00:09:28,520
Someone in this area may have seen him.
156
00:09:28,520 --> 00:09:30,320
I'll check around the neighborhood
157
00:09:30,320 --> 00:09:32,720
to find somebody who knows the old lady!
158
00:09:32,720 --> 00:09:35,720
Okay! The Youth Detective Squad to battle stations!
159
00:09:35,720 --> 00:09:37,320
Go!
160
00:09:41,820 --> 00:09:44,320
I don't deserve that.
161
00:09:44,320 --> 00:09:50,120
I am a miserable being not worthy of them.
162
00:09:50,120 --> 00:09:52,720
I hope what I'm thinking turns out wrong.
163
00:09:54,820 --> 00:09:58,720
I've known Shizuka for a very long time,
164
00:09:58,720 --> 00:10:00,620
and I don't think she have friends or relations
165
00:10:00,620 --> 00:10:02,820
she can stay with.
166
00:10:02,820 --> 00:10:06,620
That is why she can't resist taking care of those cats.
167
00:10:06,620 --> 00:10:07,620
She's had her fill of trouble
168
00:10:07,620 --> 00:10:09,620
and probably went to the hot springs
169
00:10:09,620 --> 00:10:11,520
for some relaxation.
170
00:10:11,520 --> 00:10:13,920
Trouble? What kind of trouble?
171
00:10:13,920 --> 00:10:16,020
"Setsuko Nishiyoma (62)" -There's a house close to the park,
172
00:10:16,020 --> 00:10:19,320
which belonged to an old man named Ezaki.
173
00:10:19,320 --> 00:10:23,520
Shizuka was taking care of him.
174
00:10:23,520 --> 00:10:27,220
But, about a month ago...
175
00:10:27,220 --> 00:10:29,520
Poor Mr. Ezaki.
176
00:10:29,520 --> 00:10:30,820
He fell over in the bathtub
177
00:10:30,820 --> 00:10:34,020
and hit his head very hard and passed away.
178
00:10:35,920 --> 00:10:38,220
It looked like he was set up
179
00:10:38,220 --> 00:10:40,620
to fall on the faucet
180
00:10:40,620 --> 00:10:44,320
even though it was an accident.
181
00:10:44,320 --> 00:10:50,120
So, that's why Shizuka became lonely.
182
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
When Mr. Ezaki was still alive,
183
00:10:52,120 --> 00:10:54,220
she called him Master Ezaki
184
00:10:54,220 --> 00:10:56,820
She always take him to hot springs
185
00:10:56,820 --> 00:11:00,720
and take good care of him.
186
00:11:01,920 --> 00:11:05,220
Hot springs in Izu.
187
00:11:05,220 --> 00:11:08,620
Do you know where they stayed in Izu?
188
00:11:08,620 --> 00:11:11,520
Oh she hasn't told me.
189
00:11:11,520 --> 00:11:15,220
Maybe you can find that out at Mr. Ezaki's house.
190
00:11:15,220 --> 00:11:17,420
Hasn't he died?
191
00:11:17,420 --> 00:11:20,120
His nephew lives there now.
192
00:11:20,120 --> 00:11:21,620
His name is Mr. Mochizuki.
193
00:11:21,620 --> 00:11:26,520
I heard that he owns a company in Haitocho.
194
00:11:26,520 --> 00:11:29,820
This is it! We got it, Conan!
195
00:11:29,820 --> 00:11:31,320
The hot springs town in Izu
196
00:11:31,320 --> 00:11:34,020
that she frequented with Mr. Ezaki...
197
00:11:34,020 --> 00:11:36,920
she probably became nostalgic and went there.
198
00:11:36,920 --> 00:11:40,720
Because we couldn't find her name
199
00:11:40,720 --> 00:11:42,420
among those involved in traffic accidents
200
00:11:42,420 --> 00:11:43,820
or criminal cases.
201
00:11:48,220 --> 00:11:49,820
The hot spring resort
202
00:11:49,820 --> 00:11:52,220
"Toshio Mochizuki (50)" -that Uncle and Shizuka frequented?
203
00:11:52,220 --> 00:11:57,620
Yes, do you know where they used to stay in Izu?
204
00:11:57,620 --> 00:11:59,120
Mr. Mochizuki,
205
00:11:59,120 --> 00:12:03,020
do you want the locker moved out at two o'clock?
206
00:12:03,020 --> 00:12:05,420
Yes, please do that.
207
00:12:05,420 --> 00:12:07,020
The door is locked tight,
208
00:12:07,020 --> 00:12:09,420
and it contains things.
209
00:12:09,420 --> 00:12:11,020
But it's all junk inside.
210
00:12:11,020 --> 00:12:13,120
Please throw it away.
211
00:12:13,120 --> 00:12:15,420
All right. I'll be back.
212
00:12:17,720 --> 00:12:19,620
Hot springs in Izu.
213
00:12:19,620 --> 00:12:21,820
I haven't heard of any favorite inn.
214
00:12:21,820 --> 00:12:24,920
Don't worry, she'll be back soon.
215
00:12:24,920 --> 00:12:26,420
Is that right?
216
00:12:26,420 --> 00:12:29,720
There are so many monkey figurines here.
217
00:12:29,720 --> 00:12:31,120
Oh, yes.
218
00:12:31,120 --> 00:12:34,320
They are all part of Uncle's collection.
219
00:12:34,320 --> 00:12:37,320
Oh, that's "The Three Monkeys."
220
00:12:37,320 --> 00:12:39,820
Hey, you're pretty smart.
221
00:12:39,820 --> 00:12:43,220
"See no evil, speaking no evil, hear no evil"
222
00:12:43,220 --> 00:12:44,320
That means don't get involved in matters
223
00:12:44,320 --> 00:12:46,320
that are of no concern to you.
224
00:12:49,820 --> 00:12:52,120
I've been asking people all over,
225
00:12:52,120 --> 00:12:55,620
but I couldn't find who he was.
226
00:12:55,620 --> 00:12:59,320
I'll call hotels and inns in Izu!
227
00:12:59,320 --> 00:13:00,720
All over Izu?
228
00:13:00,720 --> 00:13:02,520
There are thousands and thousands!
229
00:13:02,520 --> 00:13:05,020
But I can't just sit here.
230
00:13:05,020 --> 00:13:08,020
I want to know whether she's safe or not.
231
00:13:08,020 --> 00:13:09,020
Hey, it's Bruce.
232
00:13:09,020 --> 00:13:10,020
What!
233
00:13:10,020 --> 00:13:11,220
Bruce?
234
00:13:12,920 --> 00:13:15,120
It is! It is Bruce!
235
00:13:15,120 --> 00:13:17,020
Bruce!
236
00:13:17,020 --> 00:13:19,020
Bruce! We're in trouble!
237
00:13:19,020 --> 00:13:21,120
Granny's gone!
238
00:13:22,220 --> 00:13:24,520
The scarf...
239
00:13:24,520 --> 00:13:26,720
What is it, Ayumi?
240
00:13:26,720 --> 00:13:30,120
Bruce has Granny's scarf around his neck.
241
00:13:30,120 --> 00:13:31,620
See?
242
00:13:31,620 --> 00:13:32,720
It is!
243
00:13:32,720 --> 00:13:36,020
That means, he's with Mrs. Ohmori!
244
00:13:36,020 --> 00:13:39,120
Wait! There is something written on the scarf!
245
00:13:39,120 --> 00:13:43,420
I see eight characters on it.
246
00:13:43,420 --> 00:13:46,820
Hey... What is that stain there?
247
00:13:48,320 --> 00:13:49,620
This is...
248
00:13:49,620 --> 00:13:50,820
Blood stain!
249
00:13:50,820 --> 00:13:53,520
What?
250
00:14:01,370 --> 00:14:02,870
What?
251
00:14:02,870 --> 00:14:05,370
Granny's been abducted and held?
252
00:14:05,370 --> 00:14:08,470
She hasn't gone to the hot springs in Izu?
253
00:14:08,470 --> 00:14:09,570
No.
254
00:14:09,570 --> 00:14:14,270
She tied the scarf with bloodstain around Bruce.
255
00:14:14,270 --> 00:14:16,570
That means she's being held somewhere.
256
00:14:16,570 --> 00:14:19,570
But, it means that she's hurt and can't move, right?
257
00:14:19,570 --> 00:14:23,670
Then, she'd be writing where she is being held.
258
00:14:23,670 --> 00:14:26,670
The reason why she sent an encrypted message is...
259
00:14:26,670 --> 00:14:28,170
Encrypted message?
260
00:14:28,170 --> 00:14:29,270
I get it!
261
00:14:29,270 --> 00:14:31,070
She did it so that the culprit won't be able to understand,
262
00:14:31,070 --> 00:14:33,270
if it ever should be found.
263
00:14:33,270 --> 00:14:38,370
That means that we must decipher the message, right?
264
00:14:47,470 --> 00:14:49,170
I've seen this somewhere.
265
00:14:49,170 --> 00:14:50,170
What?
266
00:14:50,170 --> 00:14:52,270
What? You've seen it?
267
00:14:52,270 --> 00:14:54,970
Granny used to give me quizzes
268
00:14:54,970 --> 00:14:57,570
before calling the cats.
269
00:14:57,570 --> 00:14:58,870
One of them was
270
00:14:58,870 --> 00:15:01,170
a quiz about creating new Kanji characters
271
00:15:01,170 --> 00:15:04,070
from this character by adding one more stroke.
272
00:15:04,070 --> 00:15:06,470
A quiz!
273
00:15:06,470 --> 00:15:09,370
Mitsuhiko, can you guess?
274
00:15:09,370 --> 00:15:11,170
Well..
275
00:15:11,170 --> 00:15:14,070
Add one in the center, and you get "Me" for eyes.
276
00:15:14,070 --> 00:15:16,870
One vertical line and you get "Ta" for the rice field.
277
00:15:16,870 --> 00:15:19,070
Add a short one at the top and you get "Shiro" for white.
278
00:15:19,070 --> 00:15:20,870
Come on, Mitsuhiko.
279
00:15:22,970 --> 00:15:25,370
Anything else, Conan?
280
00:15:25,370 --> 00:15:26,770
"Kyu". "Yoshi".
281
00:15:26,770 --> 00:15:28,770
"Kou". "Tan". "Shin".
282
00:15:28,770 --> 00:15:30,770
"Kyu". "Yoshi".
283
00:15:30,770 --> 00:15:32,270
"Kou". "Tan". "Shin".
284
00:15:32,270 --> 00:15:33,770
Oh, sorry.
285
00:15:33,770 --> 00:15:36,370
I forget I'll write them down.
286
00:15:36,370 --> 00:15:37,570
The characters from left
287
00:15:37,570 --> 00:15:38,970
are "Me", "Shiro",
288
00:15:38,970 --> 00:15:40,470
"Ta", "Kyu"
289
00:15:40,470 --> 00:15:42,070
"Yoshi", "Kou",
290
00:15:42,070 --> 00:15:43,770
"Tan", "Shin".
291
00:15:45,370 --> 00:15:48,270
Where did you get to learn them?
292
00:15:49,670 --> 00:15:53,570
These tell us where she is being held?
293
00:15:53,570 --> 00:15:55,370
The first three...
294
00:15:55,370 --> 00:15:58,670
Do they mean some paddy in Mejiro?
295
00:15:58,670 --> 00:16:01,170
Are there rice paddies in Mejiro?
296
00:16:01,170 --> 00:16:02,670
Well...
297
00:16:02,670 --> 00:16:04,170
I get it!
298
00:16:04,170 --> 00:16:07,070
The paddy became all white with snow!
299
00:16:07,070 --> 00:16:08,670
And then?
300
00:16:08,670 --> 00:16:11,270
Then...
301
00:16:11,270 --> 00:16:13,570
It's so bright it hurts your eyes!
302
00:16:14,770 --> 00:16:17,370
That's no clue to finding a place!
303
00:16:17,370 --> 00:16:21,170
How about you? Can't you think of anything?
304
00:16:21,170 --> 00:16:22,670
Me?
305
00:16:25,620 --> 00:16:28,920
"Meshirotakyuyoshikoutanshin"!
306
00:16:28,920 --> 00:16:30,820
You're just reading them in order!
307
00:16:35,820 --> 00:16:38,020
Anyway, we need to find out
308
00:16:38,020 --> 00:16:39,820
the meaning of the last five characters.
309
00:16:39,820 --> 00:16:41,720
Or else, we're getting nowhere.
310
00:16:41,720 --> 00:16:47,120
The first character, "Kyu" is used to mean old.
311
00:16:47,120 --> 00:16:49,220
The next "Yoshi" is a character used for the word motive.
312
00:16:49,220 --> 00:16:51,920
That suggests the cause or reason.
313
00:16:51,920 --> 00:16:54,220
"Kou" suggests the turtle shell.
314
00:16:54,220 --> 00:16:57,320
"Tan" symbolizes the sun rising in the horizon,
315
00:16:57,320 --> 00:17:00,720
so it suggests sunrise or morning.
316
00:17:00,720 --> 00:17:02,820
I've seen that one.
317
00:17:02,820 --> 00:17:04,820
I saw it in New Year greeting cards!
318
00:17:04,820 --> 00:17:07,120
Right, as in the word New Year.
319
00:17:07,120 --> 00:17:11,520
It actually refers to the daybreak of New Year's Day.
320
00:17:11,520 --> 00:17:12,720
New Year greetings?
321
00:17:12,720 --> 00:17:15,820
Then that means the last character "Shin" suggests
322
00:17:15,820 --> 00:17:17,120
the "monkey"?
323
00:17:17,120 --> 00:17:18,420
Monkey?
324
00:17:18,420 --> 00:17:19,420
Yeah.
325
00:17:19,420 --> 00:17:20,720
The character is used to symbolize the Monkey,
326
00:17:20,720 --> 00:17:22,620
as in the Year of the Monkey.
327
00:17:22,620 --> 00:17:24,420
Then, that suggests someone born
328
00:17:24,420 --> 00:17:25,920
in the Year of the Monkey?
329
00:17:27,520 --> 00:17:29,220
Well... Conan.
330
00:17:29,220 --> 00:17:31,120
That character "Tan"
331
00:17:31,120 --> 00:17:33,620
Doesn't that read "Dan", too?
332
00:17:33,620 --> 00:17:37,620
What? As in "Dan" meaning master?
333
00:17:37,620 --> 00:17:38,620
I see!
334
00:17:38,620 --> 00:17:40,320
Yes. You told us
335
00:17:40,320 --> 00:17:44,320
Granny used to call Mr. Ezaki, Master Ezaki.
336
00:17:44,320 --> 00:17:45,520
Right.
337
00:17:45,520 --> 00:17:48,020
That means these two point
338
00:17:48,020 --> 00:17:51,320
to the "old" or "former", "master"
339
00:17:51,320 --> 00:17:54,320
that is, Mr. Ezaki!
340
00:17:54,320 --> 00:17:58,320
But I thought granny wanted to tell us where she's locked?
341
00:17:58,320 --> 00:18:00,920
No. It doesn't seem like it.
342
00:18:00,920 --> 00:18:04,720
Do you remember her saying she doesn't deserve this,
343
00:18:04,720 --> 00:18:06,920
that she's a miserable being?
344
00:18:06,920 --> 00:18:12,620
I am a miserable being not worthy of them.
345
00:18:12,620 --> 00:18:15,920
So, that means that she wasn't just being humble about herself?
346
00:18:15,920 --> 00:18:21,820
Right most probably she learned a secret about Mr. Ezaki
347
00:18:21,820 --> 00:18:24,720
and was abducted because of that.
348
00:18:24,720 --> 00:18:26,320
And she sent the information
349
00:18:26,320 --> 00:18:28,620
in this encrypted message.
350
00:18:36,920 --> 00:18:38,320
Conan.
351
00:18:38,320 --> 00:18:40,020
Doesn't the character "Ta"
352
00:18:40,020 --> 00:18:42,220
is a combination of the character "kuchi" (mouth) with a cross in it?
353
00:18:42,220 --> 00:18:43,420
Yeah.
354
00:18:43,420 --> 00:18:45,320
Then, this character
355
00:18:45,320 --> 00:18:47,220
must be a mouth with a cross meaning,
356
00:18:47,220 --> 00:18:49,920
"Don't tell anyone".
357
00:18:55,320 --> 00:18:58,020
No, that's not it.
358
00:18:58,020 --> 00:19:00,120
This means "make her silent".
359
00:19:00,120 --> 00:19:02,020
That means "murder"!
360
00:19:02,020 --> 00:19:03,320
What!
361
00:19:03,320 --> 00:19:04,520
I'll show you.
362
00:19:04,520 --> 00:19:07,820
If you put them in this order...
363
00:19:07,820 --> 00:19:11,220
The reason why the former master was murdered...
364
00:19:11,220 --> 00:19:14,920
That means Mr. Ezaki didn't die because of an accident!
365
00:19:14,920 --> 00:19:17,720
He was killed!
366
00:19:17,720 --> 00:19:21,520
And the remaining four characters
367
00:19:21,520 --> 00:19:23,520
suggest the cause or the weapon!
368
00:19:24,720 --> 00:19:25,920
The four are
369
00:19:25,920 --> 00:19:27,020
"Me", "Shiro",
370
00:19:27,020 --> 00:19:29,620
"Kou" and "Shin"...
371
00:19:29,620 --> 00:19:32,820
"Me", "Shiro", "Kou" and "Shin".
372
00:19:34,820 --> 00:19:37,420
"Koushin"!
373
00:19:37,420 --> 00:19:39,020
Yes!
374
00:19:39,020 --> 00:19:41,320
"Koushin" is just phonetic!
375
00:19:41,320 --> 00:19:45,920
What? You mean "Koushin" points to "Koushinto"?
376
00:19:45,920 --> 00:19:48,620
Come to think of it, there is a shopping street
377
00:19:48,620 --> 00:19:50,420
on the other side of the tracks named Koushin.
378
00:19:50,420 --> 00:19:53,320
Yeah. Then, maybe someone there!
379
00:19:53,320 --> 00:19:55,120
No. It's not like that.
380
00:19:55,120 --> 00:19:57,420
Koushinto that Mitsuhiko suggested
381
00:19:57,420 --> 00:19:59,720
frequently has a certain drawing on it.
382
00:19:59,720 --> 00:20:01,720
What drawing?
383
00:20:01,720 --> 00:20:03,420
The Three Monkeys.
384
00:20:06,220 --> 00:20:08,120
You mean the Three Monkeys
385
00:20:08,120 --> 00:20:11,620
who "see no evil, speak no evil and hear no evil"?
386
00:20:11,620 --> 00:20:12,920
That means!
387
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
You're right.
388
00:20:13,920 --> 00:20:16,920
The Three Monkeys figurine we saw at Mr. Ezaki's house.
389
00:20:16,920 --> 00:20:19,920
That was the murder weapon.
390
00:20:19,920 --> 00:20:21,720
Wait.
391
00:20:21,720 --> 00:20:25,120
Then, what do "Me" and "Shiro" suggest?
392
00:20:25,120 --> 00:20:27,720
Remember how the figurine look like?
393
00:20:37,220 --> 00:20:39,820
I got it! The Three Monkeys with white eyes!
394
00:20:39,820 --> 00:20:40,820
Right.
395
00:20:40,820 --> 00:20:43,520
Then, the culprit is that guy Mochizuki?
396
00:20:43,520 --> 00:20:44,920
Most probably.
397
00:20:44,920 --> 00:20:47,020
Anyway, we don't have time.
398
00:20:47,020 --> 00:20:49,720
Granny will be moved out of the house at 2 pm.
399
00:20:49,720 --> 00:20:53,120
What? You know where she is?
400
00:20:53,120 --> 00:20:56,520
Certain as I can be.
401
00:21:02,320 --> 00:21:05,820
We alerted the police with our report,
402
00:21:05,820 --> 00:21:09,020
We were able to rescue granny from the locker
403
00:21:09,020 --> 00:21:12,220
that was about to be moved out of the house.
404
00:21:14,420 --> 00:21:17,820
With her testimony,
405
00:21:17,820 --> 00:21:22,520
Mr. Ezaki's blood was found on the figurine.
406
00:21:22,520 --> 00:21:25,620
And Mr. Mochizuki was arrested for murder,
407
00:21:25,620 --> 00:21:29,020
abduction and illegal detention.
408
00:22:58,820 --> 00:23:02,020
Granny Shizuka seems completely recovered and happy.
409
00:23:02,020 --> 00:23:06,020
She's back taking care of the cats.
410
00:23:06,020 --> 00:23:07,320
Great!
411
00:23:07,320 --> 00:23:10,520
Hey, that man...
412
00:23:10,520 --> 00:23:13,320
Isn't that the guy who threatened Granny the other day?
413
00:23:13,320 --> 00:23:14,420
Yes.
414
00:23:14,420 --> 00:23:17,120
Why is he apologizing to her?
415
00:23:21,820 --> 00:23:23,320
What's going on, Ayumi?
416
00:23:23,320 --> 00:23:25,320
Why is he apologizing?
417
00:23:25,320 --> 00:23:28,320
That man almost had his car stolen.
418
00:23:28,320 --> 00:23:29,820
What?
419
00:23:29,820 --> 00:23:32,320
When the burglar was trying to steal the car,
420
00:23:32,320 --> 00:23:34,120
Bruce meowed inside the car, surprising him.
421
00:23:34,120 --> 00:23:37,220
He tried to check what was wrong inside.
422
00:23:37,220 --> 00:23:39,220
While he was doing that,
423
00:23:39,220 --> 00:23:42,020
the guy came back and prevented the burglary.
424
00:23:42,020 --> 00:23:45,120
Really, I owe it to the cat named Bruce.
425
00:23:45,120 --> 00:23:46,920
I was saved.
426
00:23:46,920 --> 00:23:48,320
Thank you so much.
427
00:23:56,420 --> 00:24:00,820
You were just defending your own bed, right, Bruce?
428
00:24:03,380 --> 00:24:05,500
Next Conan Hint:
429
00:24:05,660 --> 00:24:07,040
"Television screen"
29379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
