Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,320 --> 00:00:03,920
What lies in one's heart is a mystery to us all.
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,220
Star and snow glitter on the two.
3
00:00:06,220 --> 00:00:07,920
It has been three days since the murder case happened.
4
00:00:07,920 --> 00:00:09,820
What's the destiny of Ran and Sonoko?
5
00:00:09,820 --> 00:00:11,420
He sees through the one and only truth.
6
00:00:11,420 --> 00:00:13,420
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:13,420 --> 00:00:15,620
His name is Detective Conan!
8
00:01:58,580 --> 00:02:00,080
We all came to a lodge called Suito Mountain Lodge
9
00:02:00,080 --> 00:02:01,980
located in a remote mountain area
10
00:02:01,980 --> 00:02:05,780
together with Sonoko who invited us.
11
00:02:08,480 --> 00:02:11,480
However, one of the guests staying at the lodge,
12
00:02:11,480 --> 00:02:13,880
a journalist named Yoshitaka Nigaki
13
00:02:13,880 --> 00:02:16,380
fails to return to the lodge
14
00:02:16,380 --> 00:02:18,480
after going into the woods despite a violent blizzard.
15
00:02:19,780 --> 00:02:23,880
After a while of searching for Mr. Nigaki in the woods,
16
00:02:23,880 --> 00:02:26,880
we found him dead.
17
00:02:30,980 --> 00:02:33,580
Just as I thought.
18
00:02:33,580 --> 00:02:36,280
I've figured out the case.
19
00:02:37,180 --> 00:02:40,380
Now I know why there were black pictures
20
00:02:40,380 --> 00:02:43,980
taken before the blood-stained picture.
21
00:02:43,980 --> 00:02:46,080
Who took the chocolate out
22
00:02:46,080 --> 00:02:48,080
and why it was put near the corpse.
23
00:02:49,080 --> 00:02:52,880
And who killed Mr. Nigaki.
24
00:02:53,680 --> 00:02:58,180
It's that person!
25
00:02:59,580 --> 00:03:05,380
"Bloody Valentine (Case Solved)"
26
00:03:11,580 --> 00:03:13,680
Now, all I need is the evidence.
27
00:03:13,680 --> 00:03:16,780
The evidence of the one who took the chocolate out of here.
28
00:03:16,780 --> 00:03:18,680
So long as I can get some evidence
29
00:03:18,680 --> 00:03:20,980
of the one who killed Mr. Nigaki...
30
00:03:24,680 --> 00:03:27,680
Sonoko's chocolate is the one in the foreground.
31
00:03:27,680 --> 00:03:30,580
The checkered one next to it is Mika's chocolate.
32
00:03:30,580 --> 00:03:32,380
Then, Ran's is...
33
00:03:37,680 --> 00:03:38,980
Ran.
34
00:03:48,980 --> 00:03:51,780
Hey, what are you doing?
35
00:03:53,780 --> 00:03:55,280
Huh?
36
00:03:55,280 --> 00:03:57,080
How come he's here?
37
00:04:04,380 --> 00:04:05,880
What?
38
00:04:05,880 --> 00:04:07,980
You found out who the killer is?
39
00:04:07,980 --> 00:04:09,780
Are you serious, sonny?
40
00:04:09,780 --> 00:04:11,580
So, who is it?
41
00:04:11,580 --> 00:04:15,180
Is it that man with the black knitted cap?
42
00:04:15,180 --> 00:04:17,580
Well, Pops says he'll explain all that
43
00:04:17,580 --> 00:04:19,980
in the kitchen to you from now.
44
00:04:26,580 --> 00:04:30,080
All right. We're here, Mr. Detective.
45
00:04:30,080 --> 00:04:32,680
Now that you know who the killer is...
46
00:04:32,680 --> 00:04:34,780
Does that mean that you've figured out
47
00:04:34,780 --> 00:04:36,680
the identity of the man wearing the black knitted cap?
48
00:04:36,680 --> 00:04:41,280
No, there is no need to check on the identity of that man.
49
00:04:41,280 --> 00:04:45,580
Because the one who killed Mr. Nigaki is right here.
50
00:04:45,580 --> 00:04:46,780
What?
51
00:04:46,780 --> 00:04:48,280
Are you kidding me?
52
00:04:48,280 --> 00:04:51,180
I thought we already told you that it was impossible for us
53
00:04:51,180 --> 00:04:53,480
to put the chocolate near the corpse
54
00:04:53,480 --> 00:04:54,680
under the situation we were in!
55
00:04:54,680 --> 00:04:56,980
Right, the chocolate.
56
00:04:56,980 --> 00:05:00,780
The key to solving that mystery was not us,
57
00:05:00,780 --> 00:05:03,280
but him.
58
00:05:12,780 --> 00:05:14,680
Saburo?
59
00:05:16,880 --> 00:05:19,880
Then, you mean the one who is holding the case
60
00:05:19,880 --> 00:05:21,980
is Saburo?
61
00:05:21,980 --> 00:05:24,880
Yes. Thanks to him,
62
00:05:24,880 --> 00:05:26,880
I've figured out the mystery of
63
00:05:26,880 --> 00:05:29,780
why the chocolate was near Mr. Nigaki's corpse.
64
00:05:29,780 --> 00:05:31,980
Are you saying that the dog was the one
65
00:05:31,980 --> 00:05:34,080
who brought the chocolate out here?
66
00:05:34,080 --> 00:05:36,780
After you guys left the chocolate here
67
00:05:36,780 --> 00:05:38,880
and went to look for Nigaki,
68
00:05:38,880 --> 00:05:41,880
that dog was brought outside by the boy with glasses, right?
69
00:05:41,880 --> 00:05:43,380
If the boy who was together with the dog
70
00:05:43,380 --> 00:05:46,080
was the first to find the corpse,
71
00:05:46,080 --> 00:05:48,880
how did the dog get the chocolate?
72
00:05:48,880 --> 00:05:52,580
Yes, it's true that the dog was with Conan.
73
00:05:52,580 --> 00:05:55,080
This Saburo definitely was.
74
00:05:55,080 --> 00:05:57,280
This Saburo?
75
00:05:57,280 --> 00:05:58,480
Yes.
76
00:05:58,480 --> 00:06:01,680
I realized this when I saw Saburo liking round things
77
00:06:01,680 --> 00:06:05,080
to the point of playing with the daruma
78
00:06:05,080 --> 00:06:10,780
showed no interest at all in the video that we watched last night.
79
00:06:10,780 --> 00:06:13,680
When I heard that the previous owner used to take
80
00:06:13,680 --> 00:06:17,780
Saburo and go visit the grave everyday,
81
00:06:17,780 --> 00:06:19,980
and taking into consideration that
82
00:06:19,980 --> 00:06:23,980
only specific graves were not attacked by wild animals.
83
00:06:23,980 --> 00:06:27,780
This assumption was easy to come by.
84
00:06:27,780 --> 00:06:32,280
The previous owner probably made Saburo keep watch over
85
00:06:32,280 --> 00:06:35,880
his wife's grave all day.
86
00:06:38,080 --> 00:06:39,880
Just what are you talking about?
87
00:06:39,880 --> 00:06:42,780
How did the dog that was being put back in his cage every night
88
00:06:42,780 --> 00:06:45,880
watch the grave?
89
00:06:45,880 --> 00:06:48,480
It is impossible as you say.
90
00:06:48,480 --> 00:06:49,980
If there is only one dog.
91
00:06:49,980 --> 00:06:51,980
-What? -What?
92
00:06:51,980 --> 00:06:54,480
You know about it, granny, don't you?
93
00:06:54,480 --> 00:06:58,180
About the dog that your husband told you died 12 years ago.
94
00:06:58,180 --> 00:07:01,580
Saburo and the existence of Jiro who had two nails.
95
00:07:03,180 --> 00:07:05,880
Well, I should've realized it
96
00:07:05,880 --> 00:07:09,480
when I saw the dent on the chocolate and the melted part of it.
97
00:07:09,480 --> 00:07:11,380
The fact that there were two Saburos,
98
00:07:11,380 --> 00:07:13,680
and that the marks on the chocolate
99
00:07:13,680 --> 00:07:16,380
was made by a dog holding it in its mouth.
100
00:07:16,380 --> 00:07:18,380
What?
101
00:07:18,380 --> 00:07:21,280
To put it accurately, one of them is Jiro.
102
00:07:22,380 --> 00:07:24,580
Each time they went to the grave,
103
00:07:24,580 --> 00:07:28,080
they watched over it alternately.
104
00:07:28,080 --> 00:07:30,680
The previous owner probably lied saying that Jiro had died
105
00:07:30,680 --> 00:07:33,680
out of his consideration for granny.
106
00:07:33,680 --> 00:07:35,180
I see.
107
00:07:35,180 --> 00:07:37,580
If that's how he was trained.
108
00:07:37,580 --> 00:07:39,380
Then he would eat only every other day.
109
00:07:39,380 --> 00:07:43,780
That's why he didn't eat when he couldn't go out on stormy days
110
00:07:43,780 --> 00:07:46,280
and change places.
111
00:07:46,280 --> 00:07:50,280
Then, the wolf that Mr. Nigaki said he saw in the woods was...
112
00:07:50,280 --> 00:07:53,980
Probably either Jiro or Saburo.
113
00:07:53,980 --> 00:07:57,580
They were also delivering chocolate to the victims of accidents.
114
00:07:57,580 --> 00:07:58,980
That's ridiculous!
115
00:07:58,980 --> 00:08:02,080
Why would a mere dog carry off chocolate?
116
00:08:02,080 --> 00:08:04,280
They are not "mere dogs".
117
00:08:04,280 --> 00:08:07,280
They are life saver rescue dogs,
118
00:08:07,280 --> 00:08:09,680
efficient enough to win awards for saving lives!
119
00:08:10,580 --> 00:08:13,480
It can all be explained if they were trained to give chocolate
120
00:08:13,480 --> 00:08:18,580
that is highly nutritious to accident victims.
121
00:08:18,580 --> 00:08:19,980
And that the actions of the dogs doing so
122
00:08:19,980 --> 00:08:21,880
was limited to this time of year
123
00:08:21,880 --> 00:08:27,280
when a large amount of chocolate was stocked.
124
00:08:27,280 --> 00:08:31,480
The blood on Mr. Nigaki's face was wiped off part way
125
00:08:31,480 --> 00:08:32,580
because the dog thought he was a victim of an accident
126
00:08:32,580 --> 00:08:36,280
and tried to lick him to wake him up.
127
00:08:36,280 --> 00:08:37,780
Hey, wait!
128
00:08:37,780 --> 00:08:39,780
If the dog was the one who took the chocolate,
129
00:08:39,780 --> 00:08:41,980
then anybody could've committed the crime.
130
00:08:41,980 --> 00:08:43,480
Just what are you talking about?
131
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
You saw it yourself, didn't you?
132
00:08:44,880 --> 00:08:50,180
The blood stained picture I showed you during the day!
133
00:08:52,180 --> 00:08:53,380
In other words,
134
00:08:53,380 --> 00:08:54,580
the killer is one of you two who have no alibi
135
00:08:54,580 --> 00:08:56,180
during the day to back you up.
136
00:08:56,180 --> 00:08:59,280
Don't you think there's something odd about that picture?
137
00:08:59,280 --> 00:09:00,280
Huh?
138
00:09:00,280 --> 00:09:03,280
That picture was the last one in the film
139
00:09:03,280 --> 00:09:05,780
and it was wound after that.
140
00:09:06,780 --> 00:09:09,780
The killer would've most naturally heard
141
00:09:09,780 --> 00:09:12,980
the sound of the buzzing sound of the film being wound.
142
00:09:12,980 --> 00:09:17,280
But the killer did not take that film away.
143
00:09:17,280 --> 00:09:21,280
Despite the fact that the killer might be in the picture.
144
00:09:22,380 --> 00:09:23,680
True.
145
00:09:23,680 --> 00:09:26,280
But, why?
146
00:09:26,280 --> 00:09:31,080
That's because that picture was not taken at the time of the crime.
147
00:09:31,080 --> 00:09:36,480
It was a picture that Mr Nigaki had casually taken during the day.
148
00:09:36,480 --> 00:09:39,580
Unaware at that time that his blood stains
149
00:09:39,580 --> 00:09:42,280
were already on the lens from the night before.
150
00:09:42,280 --> 00:09:46,780
Last night? You mean the night he cut his finger with the knife?
151
00:09:46,780 --> 00:09:50,080
Yes. The blood that stained only the stomach part of the parker
152
00:09:50,080 --> 00:09:53,180
he was wearing back then is the evidence.
153
00:09:53,180 --> 00:09:55,080
It's most likely that the blood stained
154
00:09:55,080 --> 00:09:58,280
the camera lens that was hanging from his neck.
155
00:09:59,380 --> 00:10:00,480
Yes.
156
00:10:00,480 --> 00:10:03,280
The killer made Mr. Nigaki take pictures with the camera
157
00:10:03,280 --> 00:10:06,380
with blood stains on its lens during the day,
158
00:10:06,380 --> 00:10:09,280
and promised to meet him that evening.
159
00:10:09,280 --> 00:10:13,180
Hit and killed him then put his sunglasses back on him.
160
00:10:13,180 --> 00:10:14,980
This way, the killer made it look like Mr. Nigaki
161
00:10:14,980 --> 00:10:17,380
was killed during the day.
162
00:10:17,380 --> 00:10:19,380
In other words,
163
00:10:19,380 --> 00:10:22,380
no one else other than you can be the killer.
164
00:10:28,980 --> 00:10:30,080
In other words,
165
00:10:30,080 --> 00:10:32,980
no one else other than you can be the killer,
166
00:10:32,980 --> 00:10:34,480
Ms. Ako Amari.
167
00:10:34,480 --> 00:10:35,580
Huh?
168
00:10:37,080 --> 00:10:38,680
It can't be.
169
00:10:42,680 --> 00:10:45,680
How can Ako be the killer?
170
00:10:45,680 --> 00:10:46,880
It can't be!
171
00:10:46,880 --> 00:10:50,680
Because we went to look for him after the blizzard started,
172
00:10:50,680 --> 00:10:52,680
and the sun was still high!
173
00:10:52,680 --> 00:10:55,680
That's why you went to get him earlier.
174
00:10:55,680 --> 00:10:57,980
Because if the blizzard got worse
175
00:10:57,980 --> 00:10:59,480
and he decided to return to the lodge
176
00:10:59,480 --> 00:11:01,180
before the time he promised to meet her,
177
00:11:01,180 --> 00:11:03,880
everything would be in vain.
178
00:11:03,880 --> 00:11:05,080
By the way,
179
00:11:05,080 --> 00:11:07,880
the reason why there were two black pictures
180
00:11:07,880 --> 00:11:10,680
before the picture with the blood stain on it
181
00:11:10,680 --> 00:11:13,180
was to leave room for just one mere picture.
182
00:11:13,180 --> 00:11:15,280
If space for three more pictures are left,
183
00:11:15,280 --> 00:11:17,680
then the other two pictures would also have blood stains on them,
184
00:11:17,680 --> 00:11:21,680
and the pictures would turn out strange.
185
00:11:21,680 --> 00:11:25,380
She probably switched all the other films and video tapes
186
00:11:25,380 --> 00:11:29,180
to unused ones for the same reason.
187
00:11:29,180 --> 00:11:32,280
But I could've used the same trick too if I wanted to.
188
00:11:32,280 --> 00:11:35,680
No, only Ms. Ako could've done it.
189
00:11:35,680 --> 00:11:39,180
In order to keep the blood stained film inside the camera
190
00:11:39,180 --> 00:11:41,080
after the crime was committed,
191
00:11:41,080 --> 00:11:43,280
the trick wouldn't work unless all the films
192
00:11:43,280 --> 00:11:47,680
that he had in his backpack are completely were moved beforehand.
193
00:11:47,680 --> 00:11:50,080
If there are other used films in his knapsack
194
00:11:50,080 --> 00:11:52,380
after the crime is committed,
195
00:11:52,380 --> 00:11:53,780
it would be impossible to tell
196
00:11:53,780 --> 00:11:55,580
which film is the one with the blood stain.
197
00:11:56,780 --> 00:11:58,080
That's right.
198
00:11:58,080 --> 00:12:02,180
Since you were with him taking care of his wound,
199
00:12:02,180 --> 00:12:06,580
you're the only one who could've removed the films
200
00:12:06,580 --> 00:12:09,780
without being suspected at all.
201
00:12:09,780 --> 00:12:11,880
Would you like to take a look at them?
202
00:12:11,880 --> 00:12:13,980
The tapes that you collected and disposed of
203
00:12:13,980 --> 00:12:15,680
after committing the crime?
204
00:12:15,680 --> 00:12:17,480
Huh?
205
00:12:17,480 --> 00:12:20,880
A picture of you that Mr. Nigaki took
206
00:12:20,880 --> 00:12:23,080
when you went to meet him in the blizzard.
207
00:12:23,080 --> 00:12:26,480
He delivered it to us.
208
00:12:26,480 --> 00:12:29,880
He probably thought that you had forgotten it
209
00:12:29,880 --> 00:12:33,380
and brought the bag with lots of video tapes in it back here.
210
00:12:33,380 --> 00:12:37,080
I haven't confirmed the contents of the tapes yet,
211
00:12:37,080 --> 00:12:40,380
but tapes from four years ago are among them, too.
212
00:12:40,380 --> 00:12:42,080
That is most likely...
213
00:12:43,480 --> 00:12:45,280
That's right.
214
00:12:45,280 --> 00:12:48,580
It's the scene of the previous owner
215
00:12:48,580 --> 00:12:51,780
trying to help my older brother who was hurt and couldn't move
216
00:12:51,780 --> 00:12:53,680
get buried under an avalanche.
217
00:12:56,380 --> 00:12:57,580
It's a cruel tape
218
00:12:57,580 --> 00:13:01,380
that was being filmed from the woods in the distance.
219
00:13:04,580 --> 00:13:06,680
Don't tell me that Mr. Nigaki kept rolling the film
220
00:13:06,680 --> 00:13:08,680
without going to help at all?
221
00:13:08,680 --> 00:13:09,880
Yes.
222
00:13:09,880 --> 00:13:14,380
Because my brother was against me going steady with him.
223
00:13:14,380 --> 00:13:18,280
I found that tape when I was looking for clothes for him
224
00:13:18,280 --> 00:13:21,080
to change in after Yoshitaka got hurt.
225
00:13:22,380 --> 00:13:24,680
After seeing the date of four years ago,
226
00:13:24,680 --> 00:13:28,780
I figured that this was the present he was going to give me
227
00:13:28,780 --> 00:13:30,580
and watched it in secret.
228
00:13:32,380 --> 00:13:35,580
That's why you were crying.
229
00:13:37,380 --> 00:13:43,580
I didn't think that Saburo was going to take my chocolate to him.
230
00:13:43,580 --> 00:13:47,680
Maybe Saburo already knew what I was going to do.
231
00:13:47,680 --> 00:13:50,480
He probably knew that I was the killer, too.
232
00:13:50,480 --> 00:13:53,480
As well as the fact that I really did love Yoshitaka.
233
00:13:54,580 --> 00:13:57,280
What a stupid thing to do.
234
00:13:57,280 --> 00:14:01,580
You don't even know if Mr. Nigaki really filmed it either.
235
00:14:01,580 --> 00:14:03,280
I know he did.
236
00:14:03,280 --> 00:14:06,480
There was some loud sound before the avalanche came,
237
00:14:06,480 --> 00:14:09,280
and his voice was in the tape too.
238
00:14:09,280 --> 00:14:12,880
He said, "Sorry, Natsuya. I'll be taking your little sister."
239
00:14:12,880 --> 00:14:15,080
Some loud sound?
240
00:14:15,080 --> 00:14:16,880
Hey, wait a second. That's...
241
00:14:20,780 --> 00:14:24,480
It's this sound that you heard on the tape, isn't it?
242
00:14:27,980 --> 00:14:29,180
Right.
243
00:14:29,180 --> 00:14:33,180
We're the ones who caused that avalanche.
244
00:14:33,180 --> 00:14:37,080
We mistook her older brother for a wolf and shot him.
245
00:14:37,080 --> 00:14:39,480
We were called out here
246
00:14:39,480 --> 00:14:41,480
by Nigaki as he wanted to blackmail us.
247
00:14:41,480 --> 00:14:42,680
He told us that
248
00:14:42,680 --> 00:14:44,480
if the whereabouts of the corpse was found through the video
249
00:14:44,480 --> 00:14:47,280
and a bullet is found in his body,
250
00:14:47,280 --> 00:14:49,380
we would be finished.
251
00:14:49,380 --> 00:14:52,780
Thanks for getting rid of him for us.
252
00:14:52,780 --> 00:14:54,180
Either way,
253
00:14:54,180 --> 00:14:56,480
we were going to cause an avalanche
254
00:14:56,480 --> 00:15:00,480
to stall him and kill him slow and easy.
255
00:15:00,480 --> 00:15:03,280
All of you, line up beside the detective!
256
00:15:03,280 --> 00:15:04,680
Hurry up!
257
00:15:04,680 --> 00:15:05,780
What do I do now?
258
00:15:05,780 --> 00:15:07,580
I've already used the anesthesia gun
259
00:15:07,580 --> 00:15:09,580
and I don't have my super kick shoes either.
260
00:15:10,580 --> 00:15:14,180
So, how shall we cook you guys?
261
00:15:15,980 --> 00:15:19,080
Somebody... somebody, please help us.
262
00:15:19,080 --> 00:15:23,880
Otherwise, I won't be able to give him this chocolate.
263
00:15:23,880 --> 00:15:26,180
Okay, the girl with the brown hair!
264
00:15:26,180 --> 00:15:29,080
Stab your friend with the knife that's behind you!
265
00:15:29,080 --> 00:15:31,180
What?
266
00:15:31,180 --> 00:15:33,480
Come on, quit stalling!
267
00:15:37,980 --> 00:15:38,980
Who is it?
268
00:15:38,980 --> 00:15:40,180
Hey, go take a look!
269
00:15:40,180 --> 00:15:41,880
Okay.
270
00:15:50,880 --> 00:15:52,880
Hey, is anybody there?
271
00:15:58,680 --> 00:16:00,980
Who are you?
272
00:16:00,980 --> 00:16:02,980
Stop!
273
00:16:04,780 --> 00:16:06,980
Don't move!
274
00:16:09,680 --> 00:16:12,280
Hey, I'm telling you, don't move!
275
00:16:13,580 --> 00:16:15,380
Don't move.
276
00:16:15,380 --> 00:16:17,780
Don't worry.
277
00:16:17,780 --> 00:16:19,080
If I concentrate on the direction of the gun barrel
278
00:16:19,080 --> 00:16:21,580
and his finger on the trigger,
279
00:16:21,580 --> 00:16:23,380
I can dodge the bullet.
280
00:16:25,280 --> 00:16:28,080
Darn you! Don't take me lightly!
281
00:16:28,080 --> 00:16:29,780
I'm not taking you lightly.
282
00:16:29,780 --> 00:16:31,380
I was just stating fact.
283
00:16:31,380 --> 00:16:32,880
Darn it!
284
00:16:32,880 --> 00:16:36,480
If you think you can dodge my bullet, go ahead and try!
285
00:16:48,480 --> 00:16:49,780
See?
286
00:16:49,780 --> 00:16:51,380
Makoto.
287
00:16:51,380 --> 00:16:52,780
You rat!
288
00:16:53,980 --> 00:16:55,280
Over here!
289
00:16:56,180 --> 00:16:57,480
Over here!
290
00:17:16,480 --> 00:17:19,580
That must've hurt.
291
00:17:19,580 --> 00:17:22,980
Makoto, what brings you heme?
292
00:17:22,980 --> 00:17:26,880
I came to check out the man you car for.
293
00:17:26,880 --> 00:17:30,880
To see if he is really good for you.
294
00:17:30,880 --> 00:17:32,180
Huh?
295
00:17:32,180 --> 00:17:33,980
Please don't play dumb with me!
296
00:17:33,980 --> 00:17:35,080
The one that you made the hand knitted sweater for,
297
00:17:35,080 --> 00:17:37,380
the one you bought the tea cup for,
298
00:17:37,380 --> 00:17:41,180
and the guy's whose going to receive the chocolate you made.
299
00:17:41,180 --> 00:17:44,780
Where is that lucky guy?
300
00:17:54,480 --> 00:17:56,580
It's you.
301
00:17:56,580 --> 00:17:57,680
Huh?
302
00:17:58,680 --> 00:17:59,980
See.
303
00:18:03,180 --> 00:18:06,880
By the way, although Sonoko quit knitting the sweater half finished,
304
00:18:06,880 --> 00:18:09,880
she did send you the tea cup.
305
00:18:11,380 --> 00:18:14,580
Oh, I thought that was a flower vase.
306
00:18:16,180 --> 00:18:18,380
Is everything clear now?
307
00:18:18,380 --> 00:18:19,980
Oh, yes.
308
00:18:23,980 --> 00:18:26,080
I guess I'll be on my way, then.
309
00:18:26,080 --> 00:18:27,580
Hey, wait a minute!
310
00:18:27,580 --> 00:18:28,880
You've come all the way out here,
311
00:18:28,880 --> 00:18:30,580
so please take this with you too!
312
00:18:30,580 --> 00:18:32,680
Here.
313
00:18:32,680 --> 00:18:34,380
Thank you so much.
314
00:18:36,880 --> 00:18:38,580
Amazing.
315
00:18:38,580 --> 00:18:41,280
Her love strategy is really working out well.
316
00:18:41,280 --> 00:18:43,680
By the way, Sonoko,
317
00:18:43,680 --> 00:18:46,880
I wonder about that animal pattern outfit that you're wearing.
318
00:18:46,880 --> 00:18:48,580
Really?
319
00:18:48,580 --> 00:18:51,080
I'm happy for you, Sonoko.
320
00:18:58,880 --> 00:19:02,180
The police arrived after day break.
321
00:19:02,180 --> 00:19:04,180
The horror of the snowy mountain passed over
322
00:19:04,180 --> 00:19:07,580
together with the blizzard.
323
00:19:07,580 --> 00:19:10,380
Then, February 14th finally comes.
324
00:19:10,380 --> 00:19:14,280
Hey, why didn't you write anything on your chocolate?
325
00:19:14,280 --> 00:19:17,180
I was going to write something later secretly.
326
00:19:18,480 --> 00:19:22,680
I'm going to the airport to see Makoto off then, okay?
327
00:19:22,680 --> 00:19:24,280
Good luck!
328
00:19:24,280 --> 00:19:25,780
Bye!
329
00:19:28,180 --> 00:19:30,080
Sonoko.
330
00:19:30,080 --> 00:19:32,980
I can't write anything on it.
331
00:19:32,980 --> 00:19:37,080
Your feelings don't reach the one you want to give the chocolate
332
00:19:37,080 --> 00:19:39,180
if you give it after Valentine's Day.
333
00:19:40,580 --> 00:19:43,780
I can't make myself write the name of someone
334
00:19:43,780 --> 00:19:46,080
who don't even know the whereabouts of.
335
00:19:46,080 --> 00:19:47,580
I'm home.
336
00:19:53,080 --> 00:19:56,380
Maybe I should give this chocolate to dad.
337
00:20:08,980 --> 00:20:10,880
Ran, you sure are strong.
338
00:20:14,180 --> 00:20:17,980
I really wish I were all that strong.
339
00:20:21,980 --> 00:20:24,680
Don't cry, you fool.
340
00:20:24,680 --> 00:20:26,080
Don't cry.
341
00:22:21,280 --> 00:22:24,880
Huh? I wonder who put the coat over me.
342
00:22:24,880 --> 00:22:26,580
Oh, it's snowing!
343
00:22:29,480 --> 00:22:32,080
Oh, no! It's this time of night already!
344
00:22:32,080 --> 00:22:35,080
I better hurry and get dinner ready.
345
00:22:35,080 --> 00:22:36,880
I got a mail.
346
00:22:36,880 --> 00:22:38,480
There's an image attached to it?
347
00:22:42,180 --> 00:22:43,680
Huh?
348
00:22:43,680 --> 00:22:45,380
Hey, what's this?
349
00:22:45,380 --> 00:22:47,580
Isn't that me?
350
00:22:47,580 --> 00:22:50,780
"I got a shot of you sleeping, Detective Kid".
351
00:22:54,080 --> 00:22:55,380
Oh, yes!
352
00:22:55,380 --> 00:22:58,480
Good evening, this is Detective Kid.
353
00:22:59,480 --> 00:23:02,380
Shinichi?
354
00:23:02,880 --> 00:23:04,880
Shinichi, you're here?
355
00:23:04,880 --> 00:23:07,380
Yes, until just a while ago.
356
00:23:07,380 --> 00:23:09,280
If you had time to do a stupid thing like this,
357
00:23:09,280 --> 00:23:11,680
you should've woke me up!
358
00:23:11,680 --> 00:23:15,780
I'm sorry. But you were fast asleep while drooling, so...
359
00:23:15,780 --> 00:23:16,980
Drooling?
360
00:23:16,980 --> 00:23:19,680
Oh, right. While I was waiting for you to get up,
361
00:23:19,680 --> 00:23:21,480
I got hungry.
362
00:23:21,480 --> 00:23:24,380
So I ate the chocolate that was on the desk.
363
00:23:24,380 --> 00:23:25,680
What?
364
00:23:25,680 --> 00:23:27,680
Well, talk about rare,
365
00:23:27,680 --> 00:23:29,380
I mean a peach shaped chocolate.
366
00:23:29,380 --> 00:23:30,780
Peach shaped?
367
00:23:30,780 --> 00:23:35,280
Well, it didn't taste like peach, but it sure was good.
368
00:23:35,280 --> 00:23:36,480
Really?
369
00:23:36,480 --> 00:23:40,480
Yes, it was the best I've eaten so far.
370
00:23:40,480 --> 00:23:43,080
Where'd you buy that chocolate?
371
00:23:43,080 --> 00:23:46,680
No! I can't tell you.
372
00:23:46,680 --> 00:23:50,980
It's a great store that only I know of.
373
00:23:54,380 --> 00:23:55,480
But, Shinichi,
374
00:23:55,480 --> 00:23:57,880
calling yourself "Detective Kid" is kind of dorky.
375
00:23:57,880 --> 00:23:59,980
Yes, I thought so.
376
00:24:02,920 --> 00:24:05,000
Next Conan's Hint:
377
00:24:05,300 --> 00:24:06,940
"Wristwatch"
27563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof