Original subtitles

What lies in one's heart is a mystery to us all.

Star and snow glitter on the two.

The tension in the courtroom is rising.

What will happen to Pops' family and the couple's case?

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

Attorney Eri Kisaki, Ran's mother

accepts to defend the suspect of a murder case

that is in the charge of Reiko Kujo,

who is also known as the Madonna prosecutor.

Of all things the one who has

the key to the alibi of defendant Usami

who was charged with murder, is Pops.

And worse yet,

he was summoned to court as a witness for the prosecutor.

"Battle in Court, Kisaki vs. Kogoro (Part 2)"

"The Tokyo District Court"

Mr. Mouri.

Where and what were you doing

on the night the incident happened?

I was drinking sake at the restaurant

called Mimasu located in Haido-cho.

At there, you drunk two cups of Sake

and you fell asleep on the counter of the bar.

That's right.

Do you remember what time you got up?

It was 21:25.

How did you find out what time it was?

I got a call on my cell phone just as I was dozing off,

so the shopkeeper woke me up.

When I looked the watch on my cell phone, it showed 21:25.

And were there any other customers at that time?

I was there alone,

but since the reception of my cell phone wasn't too good,

I was heading outside

when a man came as I was going out.

Do you remember how he looked?

Of course.

It's that man over there, defendant Shinji Usami.

What?

What does this all mean?

Why would the prosecution

want to prove he alibi of the defendant?

I don't know.

I'm sure she's up to something though.

I was surprised because he took

the witness stand for the prosecutor,

but dad is on mom's side after all.

Yeah, I guess so.

For now, that is.

That's all for now.

You may cross-examine the witness now, counsel.

Thank you, sir.

All right, Mr. Mouri.

Do you remember until around what time

the suspect Mr. Usami was at Mimasu?

I'm sure he was there for 30 minutes,

so I think he stayed till about 22:00.

In other words, the suspect was at Mimasu from 21:30 to 22:00,

the hours that the victim is estimated to have been killed?

Well, I guess so.

That will be all.

-Which means that the witness... -Your honor.

May I ask one last question, your honor?

-Granted. -Thank you.

Mr. Mouri.

You stated a while ago that you were awakened

by the owner of Mimasu after you doze off.

Yes.

Then, where was your cell phone at that time?

Here it comes!

Of course it was inside the inner pocket of my coat

that was on the clothes rack inside the counter.

Which means that

it would've been possible for someone to fool around

with the time display of your cell phone while you were asleep.

Let's say for example, the owner of the shop.

-No way. -Objection, your honor!

The remark the prosecutor just made

is mere speculation.

Prosecutor, please base your remarks only on facts.

Yes, sir.

Your honor, I would like to call on another witness,

the former wife of the defendant

as well as the owner of restaurant Mimasu,

Mrs. Masako Kameda.

She got us.

Ms. Kisaki...

It's my mistake for being overly concerned about his alibi

and failing to check into the details.

What on earth is going on, Conan?

So long as the cell phone wasn't in Pops hand,

the defendant's alibi is invalid.

In other words, someone could've fooled around

with the watch of his cell phone.

Call Pops at any time, then wake him up,

to make him confirm what time it is.

Next, all that has to be done is change the time back again

when Pops takes his eyes off the cell phone again.

It is possible for the owner of Mimasu to do that.

But...

Right. Your mom, just like you

was already under the impression

that the two were not on good terms with each other

so Ms. Kisaki didn't even think that the owner of Mimasu

would cooperate in establishing an alibi for the defendant.

But...

Mrs. Masako Kameda.

On the night of the incident,

didn't you change the time

on the cell phone of Mr. Kogoro Mouri?

Well?

By the way, if lie under oath,

you could be accused of perjury.

Masako?

It's just as...

It's just as you say, prosecutor.

Then, you admit to having changed the time

on Mr. Mouri's cell phone?

Yes.

What time was it actually when the defendant Usami

came to your shop as Mr. Mouri went out?

I moved the clock 30 minutes,

so I think it was about 21:55.

Your honor. The scene of the crime

and the shop of the witness is only about 10 minutes on foot,

which means the defendant had more than enough time

to carry out the crime.

Would the defense like to question the witness?

Just one question.

Masako.

When I asked you to talk to me before this trial,

if I remember correctly,

I'm sure you said you hated the defendant.

So why would you take on such a task

as making up and alibi for him?

I don't know.

That will be all.

"Tokyo Prison"

Mr. Usami.

Is what your wife testified in court true?

How strange, though.

If you asked your wife to make up an alibi for you,

why didn't you use it?

As I've already told you,

you've got to tell me the whole truth.

Otherwise, I can't go on defending you anymore.

I don't need anyone to defend me anymore.

Just what are you talking about?

I'm the one who killed Hirasawa!

Just hurry up and shove me into jail or whatever!

Yes, Mouri Detective Office.

Oh, Officer Takagi.

And how was it?

Yeah...

And what about Usami's current address?

Pops...

Yeah... Okay, I got it.

Thanks for everything.

I'll treat you to a drink later. Bye then.

Conan, I'm going to go out for a while.

Bye.

Police report on the Hirasawa case.

I thought so.

I'm back.

Huh?

Conan, where's dad?

Hey, Conan!

Iidako in his stomach?

What's this?

Hey, Conan!

"Usami's Condominium"

Where shall I start?

Pops.

Conan? How come you're here?

Ran told me to keep an eye on you

so the prosecutor doesn't take advantage of you again.

Gosh, she's got to learn to trust her father a bit more.

Don't you got messing the place around too much.

Yes, sir!

So, he's Masaki.

What's this?

This is the match of Mimasu.

Why would something like this be here?

Pops, was there an ashtray in this room?

Huh?

Come to think of it, I haven't seen any.

Usami probably doesn't smoke.

But look, there's a match box here.

This is the match box of Mimasu.

If so, it's not odd that it's here.

But, wasn't he on bad terms with his wife?

Then why?

Married couples go through a lot of complicated feelings,

although it may be hard for a kid like you to understand.

Seriously.

This is...

Excuse me.

Is there iidako in the oden today too?

Hi, sonny.

Yes.

After all, it's one of the specialties of this shop,

so I can't do without it.

Do you like it, sonny?

Yes, because it's so delicious!

All right, then I'll give you some.

All right! Thank you!

You're welcome.

You've got that picture too, don't you?

-Huh? -I saw it in Mr. Usami's room, too.

I see.

What? Making him take the witness stand again?

Yes, he says he goofed it the last time,

so he'd like to be given a chance to make up for it this time.

But, with the alibi invalid and all,

what difference is Mr. Mouri standing witness going to do?

It seems to have something to do with the blank time,

that he talked about last time.

And he also said you'd understand if I show you this.

This is the match box of Mimasu, isn't it?

This is...

This and another thing.

He said take a good look at the contents

that was in the victim's stomach.

The contents in his stomach...

Ms. Kisaki...

"The 3rd courtroom"

Then, Mr. Mouri,

let me confirm what happened that night once again.

Around what time did you go to Mimasu?

About 19:30, like I always do.

And when did you doze off?

20:30.

In other words, you were sleeping from 20:30

to the actual time you were awakened at 21:55?

Yeah, I guess so.

Just what is Ms. Kisaki trying to get at?

I wonder. I guess she just being a bad sport.

Which means that

no matter what happened inside the shop at that time,

you wouldn't have noticed, right?

Just what are you trying to get at anyway?

Let's say, even if Mr. Usami were to have brought the victim

to the shop while you were asleep.

Objection, your honor!

That's just groundless guess work!

I do have something to stand on.

Please take a good look at the victim's autopsy report.

There should be iidako inside the contents of his stomach.

Mimasu always has iidako

being that it is one of their specialties.

By the way, I checked with

all the restaurants in the vicinity and found that

there is no other shop that includes iidako in their menu

except for Mimasu.

Let's say it was as the defense claims

and the defendant did in fact visit Mimasu that night,

what difference does that make?

It makes a great difference!

Because it means that the victim has met someone

other than the defendant that has the motive to commit murder.

Hey! The only customer that was there back then was me!

The person didn't have to be a customer, right?

What?

Don't tell me...

Don't be ridiculous!

I, Kogoro Mouri, will guarantee that

the owner of Mimasu would never do such a thing...

Thinking something like that is completely incorrect.

Dear?

The point that leads to the key to solving this case is

the actual kind of relationship the defendant Usami

and his wife Masako had with each other.

It is true that

the relationship between the two became quite hostile

to the point of getting a divorce

after they lost their beloved son by accident?

But they also believed that

the man Hirasawa was to blame for the entire incident.

And that night,

defendant Usami ran into the very person

who had torn them apart and got into an argument.

After the argument,

they were chased out of the shop at 20:30.

The defendant took Mr. Hirasawa

to Mimasu where Masako was.

Well, I guess you could say,

he coincidentally ran into the guy

he had held a grudge against for years,

and didn't know what to do,

so he took the victim over to his ex-wife's shop.

And that was about a little past 20:45.

On the other hand, Masako,

who sees Hirasawa right before her eyes,

finds that all the flames of hatred

that she had almost forgotten revives within her.

So, she sends the defendant home

and lures Hirasawa out to the construction site,

which after she kills him.

After that she rushes back to Mimasu,

sees me asleep and goes ahead to establish her false alibi.

In other words, the false alibi that the prosecutor saw through

was not for the defendant,

but rather actually of Masako!

Just as expected of a detective!

Your story is very well made up indeed.

However, this happens to be a courtroom

and not a place to make people

listen to your fantastic deductions.

This is a place to battle truth against truth.

Do you happen to disagree with my deduction?

First of all, how do you know that

the defendant went home while leaving the victim behind?

How can you tell that he didn't ask his wife

to make up his alibi and then take the victim out himself?

If so, then the defendant should be

insisting on his alibi to begin with, right?

Another thing.

How are you going to explain the car key of the defendant

that was found at the site?

That's simple.

The defendant himself put it near the corpse.

Although the defendant left the shop alone,

he probably got worried and returned to the shop.

There, he runs into

the site where Masako had killed Hirasawa.

The defendant probably thought as follows.

That it would be better for him

to be accused of homicide on the grounds

that he was drunk, rather than his wife being charged.

Maybe he thought that

just like Hirasawa who had killed his son,

he would be able to get away with a lighter sentence.

That's ridiculous.

A sentence doesn't always get lighter

just because a person is drunk, you know?

It could be the opposite

and the person could be charged with a heavier crime.

That's because the defendant loves his wife even now.

And because Masako deep down inside still loves him, too.

As proof of this...

This is the match of Mimasu.

On the back side, Mimasu is written in romaji.

What kind of proof are saying it is?

Right. If you read this from the opposite end in romaji,

it reads Usami M.

In other words, it's the name of their son Masaki

and her name before she got divorced

back in the days, when they were a happy family.

And the defendant after seeing that match,

found out how she really felt

so he went out of his way to take the blame for the murder

in order to save his wife.

That's a lie! I'm the one who killed that guy!

It's a lie that my wife did it!

I killed him with my very hands...

I killed Hirasawa with these hands!

Stop it already, dear.

It's all right.

I understand very well how you feel now.

I'm so sorry that I testified the way I did.

I didn't know anything at all about the key.

Just as Mr. Mouri has pointed out,

I'm the one who killed Hirasawa.

Masako.

He had forgotten who I was.

Haven't we met somewhere before?

Huh? With you?

Nope, I don't think so.

Because I'd never forget an attractive woman like you.

Is that so?

He messed up and broke our family up,

yet he doesn't even remember how I look.

I just couldn't forgive him!

Masako...

A couple mutually trying to protect each other

at first glance looks beautiful.

However, a crime is a crime.

If you really love your wife,

you should help her get back on her feet

after she makes amends for what she did.

Don't you think that's what real love is all about?

I was completely beaten today.

I lost completely.

Besides, to have my case turned around like that

not by the defense attorney, but the witness

is a first time experience for me.

I guess, same here.

I'll see you in the courtroom again with the next case.

Take it easy on me then, will you?

Same here.

I need you to keep up

your successive victory record yet, Ms. Kisaki.

Huh?

It's my mission to throw dirt on her.

Dear, thank you for everything today.

I guess I'll thank you for now.

Huh?

And about after this,

if you have some time,

why don't we go to a restaurant for a meal?

Then, we can take our time and talk...

Miss.

If it's okay with you,

would you let me take you out to eat something?

Dad!

He seems to be very busy right now,

so I guess we can go to dinner some other time.

Let's go, Ms. Kuriyama.

Yes!

Mother, wait!

Mother!

Seriously! Dad!

Well, well...

It's not going to work out the way Ran wants it to for a while.

Next Conan's Hint:

"Chocolate"