Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podrži nas i postanite VIP član
da biste ukloniti sve oglase sa www.OpenSubtitles.org
2
00:00:36,764 --> 00:00:38,825
BERINGOVO MORE
3
00:00:52,263 --> 00:00:53,603
Izvjesce misije.
4
00:00:53,729 --> 00:00:59,129
Podmornica K599 Sevastopolj Ruske Federacije.
5
00:00:59,255 --> 00:01:01,123
Operacija Potkova.
6
00:01:01,249 --> 00:01:03,023
Dan 74.
7
00:01:05,068 --> 00:01:07,702
Sustav obrane koji testiramo...
8
00:01:08,526 --> 00:01:10,553
nastavlja funkcionirati besprijekorno.
9
00:01:11,202 --> 00:01:14,081
Zapravo iznenadjujuce dobro.
10
00:01:14,248 --> 00:01:18,588
Navigiramo ispod arktickog leda mrtvom racunicom...
11
00:01:18,715 --> 00:01:20,716
i bit ce doma za pet dana.
12
00:01:20,842 --> 00:01:23,345
Nakon 25.000 nautickih milja...
13
00:01:23,471 --> 00:01:28,018
uspjeli smo prici mornaricama iz svih zemalja...
14
00:01:28,143 --> 00:01:31,096
i ostali su potpuno neotkriveni.
15
00:01:32,902 --> 00:01:37,991
Stealth tehnologija Podkove nadmasila je sva ocekivanja.
16
00:01:43,626 --> 00:01:49,509
Mi smo vrhunac ratovanja.
17
00:01:53,557 --> 00:01:58,187
Najsmrtonosniji stroj za ubijanje koji je covjek ikada dizajnirao.
18
00:02:00,326 --> 00:02:03,779
I nemoguce nas je pronaci.
19
00:02:06,951 --> 00:02:09,994
Vidimo kontakt s oznakom Semyon-83.
20
00:02:10,121 --> 00:02:15,282
Sonarne karakteristike podmornice klase Virginia. Kurs 130, priblizava se.
21
00:02:16,131 --> 00:02:18,927
Svatko na svoje mjesto. Tiho.
22
00:02:19,053 --> 00:02:20,804
Kakav je nas status?
23
00:02:20,931 --> 00:02:23,433
Dubina broda: 50 metara. Dno: 72 metra.
24
00:02:23,560 --> 00:02:25,728
Udaljenost do leda: 21 metar.
25
00:02:25,854 --> 00:02:29,610
Udaljenost do duboke vode? - Dva km. Aleutski klanac: sest minuta.
26
00:02:29,735 --> 00:02:35,492
Mate, luka 15. Ravno do 100. Polako gore.
27
00:02:35,619 --> 00:02:39,517
Kapetan zapovijeda. - Vise za ocjenu 100.
28
00:02:53,229 --> 00:02:56,440
Sve do 100. - Armsmaster, domet?
29
00:02:56,567 --> 00:03:00,529
Proracun pozara je 15.000 metara.
30
00:03:00,656 --> 00:03:05,771
Signali su preglasni za to. Mora biti blize.
31
00:03:07,125 --> 00:03:11,631
Kapetane, udaljenost je sada odjednom 10 000 metara.
32
00:03:11,757 --> 00:03:15,568
Nista se ne krece tako brzo. - Izracuni su tocni. Udaljenost je tocna.
33
00:03:15,694 --> 00:03:17,922
Tvrdo desno. Ocijenite 270.
34
00:03:18,047 --> 00:03:19,696
Ocijenite 270.
35
00:03:23,399 --> 00:03:25,484
Postavili smo kurs za duboku vodu.
36
00:03:25,610 --> 00:03:30,032
Kontakt na kursu 160. Korekcija kursa za nula sekundi?
37
00:03:30,158 --> 00:03:33,620
Opet trci s nama.
38
00:03:33,746 --> 00:03:37,591
Moze nas vidjeti. - Nemoguce. Nevidljivi smo.
39
00:03:37,717 --> 00:03:41,709
Provjerite sonar i kontrolu vatre. Nesto nije u redu.
40
00:03:41,835 --> 00:03:44,345
Pusta vodu u svoje torpedne cijevi.
41
00:03:44,470 --> 00:03:47,434
Prostorija za pramcane cijevi, napuni sve torpedne cijevi.
42
00:03:50,480 --> 00:03:52,889
Izvrsite provjere. - Na sigurno.
43
00:03:53,015 --> 00:03:55,494
Sigurno iza. Ucitaj torpedo.
44
00:03:56,989 --> 00:04:00,076
Cijevi su napunjene. - Njegovi vanjski kapci su otvoreni.
45
00:04:00,203 --> 00:04:02,371
Otvorite vanjske otvore cijevi 1 do 4.
46
00:04:02,497 --> 00:04:07,128
Unos proracuna pozara za cijev 2. - Pripremam cijev 2.
47
00:04:07,254 --> 00:04:10,717
On nas provocira. - Trazi izgovor za napad.
48
00:04:10,843 --> 00:04:14,598
Lansirano neprijateljsko torpedo. Staza 200. Udaljenost 1000 metara.
49
00:04:14,725 --> 00:04:19,648
Tvrda lijeva strana. Punom parom naprijed. - Cijeli lijevi bok. Punom parom naprijed.
50
00:04:19,773 --> 00:04:21,809
Pokrenite protumjere.
51
00:04:25,326 --> 00:04:27,519
Ispaljivanje torpeda dva.
52
00:04:30,871 --> 00:04:32,442
Torpedo pucao.
53
00:04:35,546 --> 00:04:38,259
Neprijateljsko torpedo sada na 800 metara.
54
00:04:38,385 --> 00:04:41,872
On ostaje na pravom putu. - Tvrdo desno.
55
00:04:41,998 --> 00:04:45,478
600 metara. - Pripremite se za praznjenje balastnih tankova.
56
00:04:45,603 --> 00:04:48,180
400 metara. - Pripremite se za alarm.
57
00:04:48,306 --> 00:04:50,778
200 metara. - Pripremite se za udar.
58
00:04:50,904 --> 00:04:52,571
Utjecaj na...
59
00:04:52,697 --> 00:04:54,850
pet, cetiri...
60
00:04:55,695 --> 00:04:57,954
tri, dva...
61
00:04:58,790 --> 00:05:00,044
��n.
62
00:05:00,170 --> 00:05:01,472
Element.
63
00:05:12,602 --> 00:05:14,552
Kako je ovo moguce? - Otisao je.
64
00:05:14,678 --> 00:05:20,279
Jesmo li mu nedostajali? - Ne, otisao je. Kao da ga nikad nije bilo.
65
00:05:20,406 --> 00:05:22,911
Sonar, gdje je neprijateljski brod?
66
00:05:23,037 --> 00:05:25,912
Kurs 330. 4000 metara od naseg desnog pramca.
67
00:05:26,038 --> 00:05:30,337
Nas torpedo je jos aktivan. Udar na neprijateljsku podmornicu preko...
68
00:05:30,463 --> 00:05:33,590
tri, dva, jedan.
69
00:05:38,094 --> 00:05:42,004
Gdje je bio utjecaj? - Neprijateljska podmornica je nestala.
70
00:05:42,145 --> 00:05:45,423
Otisao je. - Ne shvacam.
71
00:05:51,055 --> 00:05:52,775
Nikada nije bio tamo.
72
00:05:55,238 --> 00:05:58,330
Jurili smo duha. - Bio je tamo.
73
00:05:58,455 --> 00:06:01,883
Instrumenti ne lazu. - Danas.
74
00:06:02,009 --> 00:06:04,724
Postavite torpeda na neaktivno.
75
00:06:05,255 --> 00:06:06,508
Torpedo u leru.
76
00:06:06,634 --> 00:06:09,201
Zavrsite borbene polozaje.
77
00:06:12,063 --> 00:06:13,777
Zato imamo testove.
78
00:06:15,053 --> 00:06:17,256
Postoji greska u sustavu.
79
00:06:18,395 --> 00:06:19,822
Duh u stroju.
80
00:06:22,645 --> 00:06:24,608
Vrijeme je da idemo kuci.
81
00:06:24,733 --> 00:06:27,910
Torpedo ne reagira. Ide ravno prema nama.
82
00:06:28,037 --> 00:06:30,663
Nas torpedo se priblizava? Udaljenost 400 metara.
83
00:06:30,790 --> 00:06:33,416
Pozuri. Onesposobi nase oruzje.
84
00:06:33,977 --> 00:06:37,341
Nas torpedo se jos priblizava. Udaljenost 200 metara.
85
00:06:37,467 --> 00:06:40,398
Napunite glavne spremnike. Oglasi alarm.
86
00:07:33,681 --> 00:07:37,212
AMSTERDAM
87
00:07:40,148 --> 00:07:41,797
Dostava obroka.
88
00:07:51,376 --> 00:07:52,906
zdravo
89
00:08:01,078 --> 00:08:03,994
Samo ga stavite ovdje.
90
00:08:04,988 --> 00:08:06,356
Smiriti.
91
00:08:08,325 --> 00:08:09,609
Samo ga stavi tamo.
92
00:08:12,164 --> 00:08:14,284
Indija-Zulu-254.
93
00:08:15,189 --> 00:08:17,193
Bravo-Eho-11.
94
00:08:19,090 --> 00:08:20,330
Ne jos.
95
00:08:20,456 --> 00:08:22,681
Prvo mi postavite sigurnosno pitanje.
96
00:08:22,807 --> 00:08:25,354
Tocno, oprosti.
97
00:08:27,427 --> 00:08:28,825
Kako funkcionira zakletva?
98
00:08:33,592 --> 00:08:36,013
zivimo i umiremo u sjeni...
99
00:08:37,431 --> 00:08:39,558
za one koji su nam bliski.
100
00:08:40,653 --> 00:08:43,238
I za one koje nikad nismo upoznali.
101
00:08:46,498 --> 00:08:47,768
Samo ga stavi na stol.
102
00:09:08,163 --> 00:09:09,914
Dobrodosli u MMF.
103
00:09:11,678 --> 00:09:13,804
Napravio si pravi izbor.
104
00:09:23,637 --> 00:09:25,597
Dobro vece, g. Hunt.
105
00:09:26,849 --> 00:09:28,600
Davno je to.
106
00:09:29,728 --> 00:09:32,897
Nasi zivoti su zbroj nasih izbora...
107
00:09:33,524 --> 00:09:36,651
i ne mozemo pobjeci od nase proslosti.
108
00:09:36,777 --> 00:09:39,654
Prije trideset godina dat vam je izbor:
109
00:09:39,780 --> 00:09:43,533
Uclanite se u MMF ili idite u dozivotni zatvor.
110
00:09:44,699 --> 00:09:49,081
Zbog vasih jedinstvenih talenata, vasa vam je vlada bila voljna oprostiti.
111
00:09:49,207 --> 00:09:51,541
Ali nikada to necemo zaboraviti.
112
00:09:51,667 --> 00:09:57,230
Kao sto nikada necete zaboraviti cija vas je smrt jednom dovela k nama.
113
00:10:11,939 --> 00:10:16,412
zelimo vas podsjetiti na vasu prisegu i vjernost nama.
114
00:10:16,539 --> 00:10:19,529
Ulozi su veci nego ikada u ovoj misiji.
115
00:10:19,655 --> 00:10:22,893
Vase svojeglavo ponasanje nece se tolerirati.
116
00:10:23,019 --> 00:10:27,531
Ako prihvatite ovu misiju, od vas se trazi poslusnost.
117
00:10:28,457 --> 00:10:31,142
Vasa vlada trazi kljuc.
118
00:10:31,268 --> 00:10:37,048
Ne tice vas se zasto nam je taj kljuc vitalan.
119
00:10:37,173 --> 00:10:41,886
Ono sto vas brine je umijesanost vase prijateljice Ilse Faust.
120
00:10:42,013 --> 00:10:43,305
TRAzENO
121
00:10:43,430 --> 00:10:45,937
U Istanbulu je ubila kurira.
122
00:10:46,063 --> 00:10:51,221
Bio je u posjedu polovice kljuca koji trazimo.
123
00:10:51,348 --> 00:10:55,108
Nejasno je zasto se ona mijesa u ovaj slucaj.
124
00:10:55,235 --> 00:10:57,310
Kao i njezino boraviste.
125
00:10:58,210 --> 00:11:02,836
Znamo da je vasa vlada naplatila njezinu glavu...
126
00:11:03,872 --> 00:11:07,620
i da su ga ovi lovci na glave krenuli skupljati.
127
00:11:08,290 --> 00:11:14,046
Nikada ne vracaju bjegunce zive. I to rijetko u jednom komadu.
128
00:11:14,172 --> 00:11:18,975
Mislimo da je traze u Praznoj cetvrti u Arapskoj pustinji.
129
00:11:19,101 --> 00:11:23,805
Pronadjite lovce na glave i mozda cete pronaci i nju.
130
00:11:23,931 --> 00:11:26,767
Vasa misija, ako je prihvatite...
131
00:11:26,893 --> 00:11:30,272
je uzeti kljuc i dati nam ga.
132
00:11:30,397 --> 00:11:33,771
Vi odlucujete sto ce se dogoditi s Ilsom.
133
00:11:34,584 --> 00:11:38,738
Bude li bilo koji clan vaseg tima zarobljen ili ubijen...
134
00:11:38,864 --> 00:11:42,691
onda ce ministar poreci da zna tko ste.
135
00:11:43,130 --> 00:11:47,457
Ova poruka ce se samounistiti za pet sekundi.
136
00:11:47,583 --> 00:11:49,208
Uspjeh, Ethan.
137
00:11:59,803 --> 00:12:02,498
ARAPSKA PUSTINJA NEDALEKO OD JEMENA
138
00:12:23,020 --> 00:12:24,249
Dodji.
139
00:13:14,049 --> 00:13:15,760
Ethan.
140
00:15:57,796 --> 00:15:59,419
sto je to?
141
00:15:59,546 --> 00:16:03,088
Ovaj 'entitet' ima visestruke osobnosti...
142
00:16:03,214 --> 00:16:07,839
i moze se ponasati kao racunalni virus, trakavica ili botnet.
143
00:16:07,964 --> 00:16:11,506
Gdje manipulira svim digitalnim informacijama.
144
00:16:11,632 --> 00:16:17,091
U slucaju infekcije, nijednom obliku digitalnih informacija ne moze se vjerovati.
145
00:16:17,216 --> 00:16:21,011
U pocetku se fokusirao na vijesti i drustvene medije.
146
00:16:21,137 --> 00:16:24,199
To je bilo u redu, jer nam je cesto odgovaralo.
147
00:16:24,325 --> 00:16:28,801
Ali prije sest mjeseci provalio je u saudijsku sigurnosnu sluzbu.
148
00:16:28,927 --> 00:16:34,488
Asimilirao je njihov tajni sustav umjetne inteligencije i zatim nestao u oblaku.
149
00:16:34,614 --> 00:16:39,471
Napadi su se zatim eksponencijalno povecali preko noci.
150
00:16:39,596 --> 00:16:44,180
sto ukazuje da je entitet od tada svjestan sebe.
151
00:16:45,222 --> 00:16:47,180
Ima li ta stvar samosvijest?
152
00:16:47,307 --> 00:16:52,764
Imao je tri tjedna pristupa nasim satelitima, Federalnim rezervama...
153
00:16:52,890 --> 00:16:55,474
burzi i nasoj elektroenergetskoj mrezi.
154
00:16:55,600 --> 00:16:58,724
I FAA-i, NASA-i i oruzanim snagama.
155
00:16:58,850 --> 00:17:03,351
Takodjer i Svjetskoj banci i Europskoj sredisnjoj banci.
156
00:17:03,477 --> 00:17:07,060
I vojni financijski i infrastrukturni sustavi...
157
00:17:07,186 --> 00:17:11,144
Rusije, Indije, Izraela, Australazije i cijele Europe.
158
00:17:11,270 --> 00:17:14,269
sto je ucinio tim sustavima?
159
00:17:14,400 --> 00:17:16,171
Nista.
160
00:17:16,448 --> 00:17:18,764
Nista? - Opet je poletjelo...
161
00:17:18,890 --> 00:17:24,750
ali je ostavio jasnu poruku svojim otiscima prstiju.
162
00:17:26,440 --> 00:17:27,981
'Ja cu se vratiti.'
163
00:17:28,107 --> 00:17:31,773
Koja god bila njegova svrha, ne mozemo je zaustaviti.
164
00:17:31,908 --> 00:17:35,835
Sada se u potpunosti fokusira na jedan cilj:
165
00:17:35,961 --> 00:17:40,108
Globalne obavjestajne mreze. - Istina kakvu poznajemo.
166
00:17:40,237 --> 00:17:43,082
Sluzbe rade svom snagom...
167
00:17:43,208 --> 00:17:47,046
napraviti fizicke kopije nasih baza podataka znanja...
168
00:17:47,172 --> 00:17:51,005
prije nego sto se nasi podatkovni centri pokvare.
169
00:17:51,131 --> 00:17:52,944
To je samo pitanje vremena.
170
00:17:53,070 --> 00:17:58,778
Entitet ce tocno znati kako iskoristiti nase slabosti.
171
00:17:58,904 --> 00:18:01,736
Kako nase saveznike pretvoriti u neprijatelje...
172
00:18:01,862 --> 00:18:04,780
a nasih neprijatelja agresora.
173
00:18:04,906 --> 00:18:09,741
A zracni otvor od nasih posluzitelja? Potpuno ih odsjeciti od vanjskog svijeta?
174
00:18:09,867 --> 00:18:11,365
Vec jesmo.
175
00:18:11,491 --> 00:18:14,616
Ali odrzavanje posluzitelja zahtijeva ljude.
176
00:18:14,741 --> 00:18:17,866
Najslabija karika u svakom sigurnosnom lancu...
177
00:18:17,992 --> 00:18:21,992
pogotovo kada imate posla s apatridom, amoralnim neprijateljem.
178
00:18:22,118 --> 00:18:25,868
Koji je strpljivo slusao, citao i gledao.
179
00:18:25,994 --> 00:18:29,244
I proveo je godine prikupljajuci nase najvece tajne.
180
00:18:29,370 --> 00:18:34,496
Da bi bilo koga mogao prevariti, ucijeniti, podmititi ili oponasati.
181
00:18:34,621 --> 00:18:38,164
I manipulirati nama kroz nasu potpunu ovisnost...
182
00:18:38,290 --> 00:18:41,204
konstruirane digitalne stvarnosti.
183
00:18:41,330 --> 00:18:43,624
Neprijatelj posvuda...
184
00:18:44,706 --> 00:18:46,373
a nigdje nema...
185
00:18:46,524 --> 00:18:48,250
i nema srediste.
186
00:18:52,399 --> 00:18:55,500
Ti kazes...
187
00:18:55,626 --> 00:19:00,209
da je najmocnija obavjestajna agencija na svijetu...
188
00:19:00,335 --> 00:19:03,792
ne mogu iskljuciti tu stvar.
189
00:19:03,918 --> 00:19:05,912
Ni ti ga ne zelis iskljuciti.
190
00:19:07,514 --> 00:19:09,086
zelite to provjeriti.
191
00:19:09,212 --> 00:19:12,961
A kako cemo to uciniti, g. Kittridge?
192
00:19:13,105 --> 00:19:15,690
Nasi agenti CIA-e u Kremlju kazu...
193
00:19:15,816 --> 00:19:20,169
da se Rusi sada uglavnom fokusiraju...
194
00:19:20,295 --> 00:19:24,505
o pronalazenju dvije polovice kljuca u obliku kriza.
195
00:19:24,632 --> 00:19:27,756
cemu sluzi taj kljuc? - Ne znamo sigurno.
196
00:19:27,907 --> 00:19:33,466
Rusi misle da time mogu deaktivirati taj misteriozni entitet.
197
00:19:33,592 --> 00:19:36,133
Iako bi radije...
198
00:19:36,259 --> 00:19:39,133
bi stekao kontrolu.
199
00:19:39,260 --> 00:19:42,217
Vjerujes li u to, Kittridge?
200
00:19:42,343 --> 00:19:46,426
Bitno je da ostatak svijeta u to vjeruje.
201
00:19:46,553 --> 00:19:49,511
Japan, Indija, Njemacka i Britanci vjeruju u to.
202
00:19:49,640 --> 00:19:56,147
A ipak nam cak ni nasi najblizi saveznici nisu rekli za to.
203
00:19:56,273 --> 00:20:01,596
Dakle, u tijeku je globalna utrka da se pronadju te dvije kljucne polovice.
204
00:20:01,722 --> 00:20:04,098
Svaka drzava na prvom mjestu stavlja svoje interese.
205
00:20:04,224 --> 00:20:09,307
Ne zele onesposobiti tu stvar, zele je pretvoriti u oruzje...
206
00:20:09,433 --> 00:20:15,357
kako bi se stvorio novi neprikosnoveni oblik svjetske dominacije.
207
00:20:15,482 --> 00:20:16,975
Kako cemo ga prvo pronaci?
208
00:20:17,102 --> 00:20:23,559
Kupac ce se pojaviti negdje na Bliskom istoku unutar sljedeca 72 sata.
209
00:20:23,686 --> 00:20:26,811
Mislimo da vec ima pola kljuca.
210
00:20:26,937 --> 00:20:30,253
To je ono sto mislite? - Mogao bi biti i laznjak.
211
00:20:30,380 --> 00:20:31,611
Kako to odrediti?
212
00:20:31,736 --> 00:20:37,390
To je moguce samo s autenticnom drugom polovicom kljuca.
213
00:20:37,516 --> 00:20:40,980
Njegova druga polovica, da tako kazem. To je neka vrsta sigurnosne zastite.
214
00:20:41,106 --> 00:20:45,690
Kako pronaci tu drugu polovicu? - Mislimo da druga polovica...
215
00:20:45,816 --> 00:20:47,896
bio u rukama ove zene.
216
00:20:48,022 --> 00:20:49,264
Tko je ona?
217
00:20:49,390 --> 00:20:52,344
Ilsa Faust. - Bivsa britanska tajna sluzba.
218
00:20:52,470 --> 00:20:55,191
Gdje je ona sada? - Ona je mrtva.
219
00:20:55,317 --> 00:20:57,067
Ona je...
220
00:20:57,192 --> 00:21:00,654
ubili lovci na glave.
221
00:21:00,780 --> 00:21:04,561
Tko je ponudio tu nagradu? - To bi mogao biti bilo tko.
222
00:21:04,687 --> 00:21:07,656
Znaci svatko moze imati njezinu polovicu kljuca?
223
00:21:07,782 --> 00:21:12,280
Ne bilo tko. Poslao sam nekoga da je pronadje.
224
00:21:12,405 --> 00:21:15,405
Jedini muskarac kojem bi dala svoju polovicu.
225
00:21:15,531 --> 00:21:17,272
Ima li ga i on?
226
00:21:17,398 --> 00:21:21,358
Ne znam jos. Odbija se vratiti.
227
00:21:21,892 --> 00:21:23,173
Odbija li to?
228
00:21:24,282 --> 00:21:26,668
Tko je taj tip? - To je povjerljivo.
229
00:21:26,795 --> 00:21:30,182
Ja govorim o sluzbama nacionalne sigurnosti.
230
00:21:30,308 --> 00:21:34,122
sto je tocno tajna od mene? - MMF.
231
00:21:34,248 --> 00:21:37,313
Taj kauc? - To je Medjunarodni monetarni fond.
232
00:21:37,438 --> 00:21:39,996
Govorim o nasem MMF-u.
233
00:21:40,122 --> 00:21:42,410
sto je to skracenica?
234
00:21:42,536 --> 00:21:44,808
Impossible Mission Force.
235
00:21:45,461 --> 00:21:48,367
Zezas me. - Bojim se da.
236
00:21:48,493 --> 00:21:50,075
I sto tocno rade?
237
00:21:50,201 --> 00:21:53,416
Oni rade ono sto mi ostali ne mozemo.
238
00:21:53,542 --> 00:21:56,752
Pod koga spadaju? - Oni zapravo ne primaju naredjenja.
239
00:21:56,878 --> 00:21:58,409
Mi...
240
00:22:00,790 --> 00:22:02,924
ostavite im poruku.
241
00:22:03,050 --> 00:22:05,606
Poruka.
242
00:22:05,732 --> 00:22:10,302
MMF djeluje neovisno i odgovara izravno predsjedniku.
243
00:22:10,428 --> 00:22:15,792
Dakle, ako postoji misija koja je previse za sve vas...
244
00:22:15,919 --> 00:22:20,084
ostavite poruku za neimenovanog covjeka...
245
00:22:20,210 --> 00:22:23,806
nadajuci se da ce on to rijesiti? Je li ovako?
246
00:22:23,931 --> 00:22:26,919
Odluci li prihvatiti tu misiju.
247
00:22:27,045 --> 00:22:30,422
Zasto im je dopusteno da sami o tome odlucuju?
248
00:22:30,548 --> 00:22:35,922
MMF je osnovan upravo kako bi sprijecio nezeljene posljedice.
249
00:22:36,048 --> 00:22:41,506
Ako ne mogu jamciti pozitivan ishod, mogu odbiti misiju.
250
00:23:32,932 --> 00:23:35,169
Razumijem.
251
00:23:35,295 --> 00:23:36,939
ti si lud
252
00:23:37,081 --> 00:23:39,000
Nisam ljut.
253
00:23:40,363 --> 00:23:42,115
Htio si da te slusam.
254
00:23:44,250 --> 00:23:45,961
Sada slusam.
255
00:23:49,289 --> 00:23:54,140
Stavio sam tu nagradu na Ilsinu glavu. I rekao si kako je pronaci.
256
00:23:54,265 --> 00:23:58,313
Odlucila je sama ukrasti taj kljuc.
257
00:23:58,440 --> 00:24:02,822
Ali ovo je obrazac koji se ponavlja, zar ne?
258
00:24:04,326 --> 00:24:09,084
Izvlacite je iz nevolje, a ona je uvijek zna ponovno stvoriti.
259
00:24:19,648 --> 00:24:22,359
cekaj, Ilsa. Straza.
260
00:24:22,486 --> 00:24:24,852
Ja sam.
261
00:24:32,005 --> 00:24:33,480
Smiri se.
262
00:25:06,447 --> 00:25:09,407
Slusaj, mrtav si. Ostani mrtav.
263
00:25:10,126 --> 00:25:11,953
Ethane, cekaj.
264
00:25:16,175 --> 00:25:18,511
Necu se ispricati, Hunt.
265
00:25:18,638 --> 00:25:23,563
Moj posao je da te iskoristim. A vas posao je da budete korisni.
266
00:25:23,689 --> 00:25:27,482
Jeste li zavrsili svoju misiju ili niste?
267
00:25:31,913 --> 00:25:34,548
Gdje god da je druga polovica...
268
00:25:34,674 --> 00:25:39,383
i cemu god taj cijeli kljuc sluzi, ja cu ga pronaci.
269
00:25:40,931 --> 00:25:42,547
I onda?
270
00:25:42,674 --> 00:25:47,399
Nitko ne moze steci kontrolu nad Entitetom.
271
00:25:47,526 --> 00:25:50,038
Idem ugasiti tu stvar.
272
00:25:50,164 --> 00:25:52,703
Drugi svjetski nece biti hladni rat...
273
00:25:52,828 --> 00:25:57,670
vec pravi rat za ekosustav koji se stalno smanjuje.
274
00:25:57,797 --> 00:26:03,263
Rat za posljednje zalihe energije, pitke vode i cistog zraka.
275
00:26:03,390 --> 00:26:07,524
Tko kontrolira Entitet, kontrolira istinu.
276
00:26:08,860 --> 00:26:11,030
sto je ispravno, a sto krivo...
277
00:26:11,156 --> 00:26:15,371
ce tada biti definirana za sve u nadolazecim stoljecima.
278
00:26:15,497 --> 00:26:17,844
cujete li sto govorite?
279
00:26:17,969 --> 00:26:23,220
Vrijeme kada ste se borili za takozvani javni interes...
280
00:26:23,389 --> 00:26:24,727
Gotovo je.
281
00:26:25,385 --> 00:26:28,015
Morate odabrati stranu.
282
00:26:28,205 --> 00:26:30,959
Stojim na strani gdje sam uvijek bio.
283
00:26:32,405 --> 00:26:34,103
Ne staj mi na put.
284
00:26:34,887 --> 00:26:36,495
Ne mogu to obecati.
285
00:26:37,833 --> 00:26:41,631
Dolazimo za tobom. Cijeli svijet dolazi za tobom.
286
00:26:41,756 --> 00:26:45,722
I bez obzira na sve, ova vasa misija ce...
287
00:26:45,848 --> 00:26:49,797
bit ce skupo.
288
00:26:58,706 --> 00:27:01,540
Ako se ne javim, posjetitelji ce stici vrlo brzo.
289
00:27:19,664 --> 00:27:22,120
Direktor Denlinger, molim.
290
00:27:22,246 --> 00:27:25,550
Trenutno nije dostupan. sto mogu uciniti za tebe?
291
00:27:25,677 --> 00:27:28,847
Kome govorim? - Direktor CIA-e Eugene Kittridge.
292
00:27:28,973 --> 00:27:31,602
Designatie? - Bas nota, mala slova.
293
00:27:31,728 --> 00:27:34,985
Imamo problem. - Stvarno to mislis.
294
00:27:35,110 --> 00:27:38,909
Vas pomocnik je pronadjen bez svijesti u svojoj kuci.
295
00:27:39,035 --> 00:27:42,040
Bio je drogiran. - Razumijem.
296
00:27:42,166 --> 00:27:46,757
Ja ne mislim tako. Usao je u ovu zgradu prije petnaest minuta.
297
00:27:46,884 --> 00:27:48,385
Razumijem.
298
00:27:48,511 --> 00:27:50,977
Mozete li govoriti slobodno?
299
00:27:51,102 --> 00:27:53,896
Ne hvala. - Dolazi vam ekipa.
300
00:27:54,023 --> 00:27:59,116
Ako si u opasnosti, spusti slusalicu prije nego sto izbrojim do pet. Jedan. dva...
301
00:28:02,706 --> 00:28:05,947
Kako mislis izaci odavde?
302
00:28:11,268 --> 00:28:12,645
Prirodno.
303
00:29:15,003 --> 00:29:18,538
AL DHAFRA BAZA ZRAcNIH SNAGA UAE
304
00:29:22,768 --> 00:29:26,562
Americki agent koji je kivan na svoju zemlju...
305
00:29:26,687 --> 00:29:29,106
je nestao i dezertirao.
306
00:29:29,233 --> 00:29:32,069
On je prijetnja nasoj zemlji...
307
00:29:32,194 --> 00:29:34,645
i mora se neutralizirati.
308
00:29:34,772 --> 00:29:40,246
Sve sto nosi je vitalno i mora se ponijeti sa sobom.
309
00:29:40,375 --> 00:29:45,087
Sam covjek je zamjenjiv. Ne podcjenjuj ga.
310
00:29:45,213 --> 00:29:49,799
Vjest je u infiltraciji, obmani, sabotazi i psiholoskom ratu.
311
00:29:49,928 --> 00:29:55,388
Zamislite ga kao inkarnaciju kaosa koja cita misli i mijenja oblik.
312
00:29:55,515 --> 00:30:00,020
Za vasu sigurnost i sigurnost drugih:
313
00:30:00,145 --> 00:30:01,814
On je jedino siguran...
314
00:30:01,940 --> 00:30:06,360
nakon sto mu zabijete drveni kolac kroz srce.
315
00:30:06,486 --> 00:30:08,609
Ovo nije vjezba.
316
00:30:10,158 --> 00:30:13,411
Samosvjestan, samouceci...
317
00:30:13,537 --> 00:30:16,874
digitalni parazit koji unistava istinu...
318
00:30:17,000 --> 00:30:19,501
koji inficira cijeli kiberneticki prostor.
319
00:30:20,796 --> 00:30:22,923
To se kad-tad moralo dogoditi.
320
00:30:23,049 --> 00:30:29,013
S te dvije polovice, mozda se ovaj Entitet moze staviti pod kontrolu.
321
00:30:29,139 --> 00:30:33,185
Svaka vlada bi nas ubila da se docepa tog kljuca.
322
00:30:33,311 --> 00:30:35,438
I nasa vlada. - Upravo tako.
323
00:30:35,564 --> 00:30:40,194
Nasa misija je ilegalna prije nego sto smo uopce poceli.
324
00:30:40,319 --> 00:30:45,335
sto znaci da je ovaj razgovor u biti veleizdaja.
325
00:30:45,461 --> 00:30:48,584
Tako da je to za nas zapravo normalan radni dan.
326
00:30:50,124 --> 00:30:51,792
sto nam je ciniti?
327
00:30:51,917 --> 00:30:56,005
Kupac iz Amsterdama zeli... tijekom polusatnog transfera...
328
00:30:56,131 --> 00:30:59,259
kupi ovu polovicu kljuca.
329
00:30:59,385 --> 00:31:04,015
I taj ce kupac onda logicno posjedovati drugu polovicu.
330
00:31:04,141 --> 00:31:07,091
Samo tako mozete ovjeriti nasu polovicu.
331
00:31:07,217 --> 00:31:09,020
Kako cemo pronaci kupca?
332
00:31:09,147 --> 00:31:14,278
Ovaj Geigerov brojac otkriva radioloski potpis njegovog kljuca.
333
00:31:14,403 --> 00:31:18,908
Prosirena stvarnost u ovim naocalama omogucuje nam da ga pronadjemo.
334
00:31:20,702 --> 00:31:22,165
Vrlo pametna ideja.
335
00:31:22,291 --> 00:31:27,032
Lociras kupca, ukrades mu polovicu i sve je u redu.
336
00:31:27,158 --> 00:31:28,836
Ne. Naravno da ne.
337
00:31:28,963 --> 00:31:32,327
Kljuc ima vrijednost samo ako znamo cemu sluzi.
338
00:31:32,453 --> 00:31:35,637
Prodat ces kupcu nasu polovicu.
339
00:31:35,763 --> 00:31:40,310
Dok mi rezerviramo mjesto za vas na njegovom povezujucem letu.
340
00:31:40,435 --> 00:31:43,339
Tako da mozete vidjeti gdje ide kljuc.
341
00:31:43,465 --> 00:31:47,685
Nadam se osobi koja zna cemu sluzi.
342
00:31:47,811 --> 00:31:52,107
Cijeli kljuc je samo pocetak.
343
00:31:52,233 --> 00:31:56,995
Za covjecanstvo je kljucno da pronadjemo bravu kojoj kljuc odgovara.
344
00:32:00,793 --> 00:32:03,920
Ken I die wind?
345
00:32:04,130 --> 00:32:05,631
Ne osobno.
346
00:32:05,841 --> 00:32:07,925
Ali to je osobno.
347
00:32:45,473 --> 00:32:46,848
sto je to?
348
00:32:46,975 --> 00:32:50,435
Obavijest o sigurnosti. Sumnjiva torba na putu za Veneciju.
349
00:32:50,604 --> 00:32:52,762
I daleko. Popravljen lazni alarm.
350
00:33:01,117 --> 00:33:03,471
Overwatch, Snap Shot ovdje. Gdje je on?
351
00:33:07,667 --> 00:33:11,905
Snimak. Vidim ga. Terminal B, izlaz 15. Smjer prema jugu.
352
00:33:14,337 --> 00:33:16,759
Welles. - Nietes.
353
00:33:16,969 --> 00:33:19,888
Hocete li, molim vas, objasniti nasem prijatelju Net Rangeru...
354
00:33:20,015 --> 00:33:23,100
da znam programirati jednako dobro kao i on?
355
00:33:23,227 --> 00:33:27,105
Hoce li Phineas Phreak sam smisliti kako da iskljuci tu stvar...
356
00:33:27,232 --> 00:33:29,192
dok mu drzim lemilicu?
357
00:33:29,318 --> 00:33:31,976
Vjerojatno. - Naravno.
358
00:33:32,102 --> 00:33:33,334
S puta.
359
00:33:34,615 --> 00:33:39,132
Gdje je on? - Plavo odijelo. Tocno ispred vas.
360
00:33:50,199 --> 00:33:52,936
Tko si ti? Pusti me, imas pogresnog pred sobom.
361
00:33:57,859 --> 00:34:00,912
Zasto mi diras lice? Prestani.
362
00:34:04,819 --> 00:34:07,614
To nije on. - Da, to je on.
363
00:34:07,741 --> 00:34:10,743
Prepoznavanje lica ima savrsenu...
364
00:34:15,082 --> 00:34:19,920
Kako ste to uspjeli? - Nitko nije siguran od Phineasa Phreaka.
365
00:34:27,347 --> 00:34:29,224
Vidim ga. - Gdje?
366
00:34:29,350 --> 00:34:30,768
Terminal E, izlaz 5.
367
00:34:30,894 --> 00:34:33,520
To je skroz s druge strane.
368
00:34:36,859 --> 00:34:42,240
Idu na terminal E. Imate svoju stranu zracne luke za sebe.
369
00:34:42,366 --> 00:34:47,746
Hvala vam. Luther. Vidim kupca. - Imam ga. Otto von Bork, svicarac.
370
00:34:47,914 --> 00:34:52,221
Do Venecije leti za 30 minuta letom 1031.
371
00:34:52,348 --> 00:34:56,903
Benji, stavi me na taj let. - Let 1031 za Veneciju. Samo se drzi.
372
00:35:09,391 --> 00:35:11,108
sto se tamo dogodilo?
373
00:35:11,234 --> 00:35:14,029
Netko je naletio na njega. - sto mislis?
374
00:35:14,155 --> 00:35:17,312
Ta zena ga je smotala. Tko je ona?
375
00:35:26,419 --> 00:35:28,158
Iskljucite nase komunikacije.
376
00:35:28,284 --> 00:35:30,592
Zasto? - Ta je torba bila za let 1031.
377
00:35:30,716 --> 00:35:34,470
Koja torba? - Ona sumnjiva torba od ranije.
378
00:35:34,596 --> 00:35:38,133
sto o tome? - To je bilo za let 1031. Za Veneciju.
379
00:35:38,259 --> 00:35:41,281
Let naseg kupca. Od Ethana.
380
00:35:41,407 --> 00:35:43,188
Luther, tko je ona?
381
00:35:43,315 --> 00:35:46,985
Mozda netko zeli prosvercati bombu na brod.
382
00:35:47,111 --> 00:35:50,949
Ili Entitet zeli da to mislimo kako bi sprijecio Ethana u tom bijegu.
383
00:35:51,074 --> 00:35:53,868
sto se dogadja? - Trebamo li ga upozoriti?
384
00:35:53,995 --> 00:35:55,676
cujes li me?
385
00:35:55,802 --> 00:35:58,416
Nadji tu torbu. Ja cu ti pomoci.
386
00:35:58,618 --> 00:36:00,794
Luther, ide li nesto po zlu?
387
00:36:00,919 --> 00:36:04,131
Ne, ovdje je sve pod kontrolom.
388
00:36:04,257 --> 00:36:08,052
Imam je. Njeni podaci sada stizu.
389
00:36:11,600 --> 00:36:14,894
Barem nije spijun.
390
00:36:15,020 --> 00:36:16,813
Ona je lopov.
391
00:36:16,976 --> 00:36:21,152
Gdje moram ici? - S tvoje lijeve strane su vrata.
392
00:36:21,278 --> 00:36:23,096
Sad ga otvaram.
393
00:36:26,743 --> 00:36:32,659
Ta je torba na pladnju 01833 i ide prema sjeverozapadnom kutu.
394
00:36:32,785 --> 00:36:34,166
Razumijem.
395
00:36:53,598 --> 00:36:55,517
Razumijem.
396
00:36:55,643 --> 00:36:57,602
Mislio si da sam netko drugi.
397
00:36:59,605 --> 00:37:00,888
Ne zanima me.
398
00:37:02,400 --> 00:37:04,400
Daj mi priliku.
399
00:37:04,527 --> 00:37:06,120
Vristat cu.
400
00:37:07,403 --> 00:37:08,663
Molim.
401
00:37:11,774 --> 00:37:13,074
sto zelis?
402
00:37:14,317 --> 00:37:15,750
Ovaj kljuc...
403
00:37:17,074 --> 00:37:19,617
koju si ukrao od tog covjeka...
404
00:37:19,742 --> 00:37:22,275
je bezvrijedan bez ovog kljuca.
405
00:37:24,548 --> 00:37:29,793
Ali zajedno vrijede cetiri milijuna u kriptovaluti na disku koji je imao sa sobom.
406
00:37:31,638 --> 00:37:33,634
Ne znam nista o tome.
407
00:37:33,759 --> 00:37:36,052
Zasto je onda ovaj disk bio u tvom dzepu?
408
00:37:36,977 --> 00:37:38,713
Tko si ti?
409
00:37:38,839 --> 00:37:40,814
Radite li s nekim?
410
00:37:40,973 --> 00:37:43,525
Nikada, uvijek radim sam.
411
00:37:43,702 --> 00:37:45,235
Danas imate partnera.
412
00:37:45,439 --> 00:37:49,658
Taj covjek mora napraviti razmjenu i otici s ova dva komada.
413
00:37:49,783 --> 00:37:52,618
Prije nego sto se pocne ukrcavati...
414
00:37:52,746 --> 00:37:55,163
Sedam minuta. - Sedam minuta.
415
00:37:56,249 --> 00:38:00,621
Dobar si dzeparos. Ali jeste li i dobar dzeparos?
416
00:38:02,429 --> 00:38:05,081
Zar stvarno mislis da cu ga vratiti?
417
00:38:05,207 --> 00:38:07,133
Sigurno hoces.
418
00:38:07,295 --> 00:38:11,207
Ti si lopov. zelis novac i ja ti ga mogu donijeti.
419
00:38:12,268 --> 00:38:14,475
Mozes to reci.
420
00:38:14,601 --> 00:38:16,227
Sudjelujete li ili ne?
421
00:38:18,480 --> 00:38:21,107
u redu�. sto tocno zelite?
422
00:38:21,233 --> 00:38:23,255
Nadam se da znas sto radis.
423
00:38:23,860 --> 00:38:25,118
Tebi.
424
00:38:27,234 --> 00:38:31,441
Ne treba mi ovo. Ja ne pusim.
425
00:38:32,703 --> 00:38:35,998
Zadrzi to. Kao uspomena na mene.
426
00:38:40,837 --> 00:38:46,192
Kljuc koji je ukrala ima drugu leguru. On je laznjak.
427
00:38:46,318 --> 00:38:51,139
Ne cudi me. Ali kupac ipak mora otici s oba kljuca.
428
00:38:51,265 --> 00:38:53,141
Kamo da idem, Luther?
429
00:38:53,267 --> 00:38:57,145
Sidji niz one stepenice. Onda morate vidjeti tu torbu.
430
00:38:57,272 --> 00:38:58,530
Tu sam.
431
00:39:03,694 --> 00:39:06,415
To je on. Tocno ispred vas.
432
00:39:08,991 --> 00:39:11,525
Oprosti, mislili smo da si netko drugi.
433
00:39:13,246 --> 00:39:15,623
Hunt nam pomaze.
434
00:39:15,749 --> 00:39:18,584
Dvoclani timovi. siriti.
435
00:39:18,710 --> 00:39:21,364
Nasi americki prijatelji hvataju nas.
436
00:39:21,491 --> 00:39:24,757
Sada ce traziti u timovima. Obratiti paznju.
437
00:39:24,884 --> 00:39:26,593
Kako da te zovem?
438
00:39:26,718 --> 00:39:28,996
sto kazes na Grace? a ti
439
00:39:29,122 --> 00:39:32,767
Slusaj, Grace. Ne zelimo biti jedini koji imaju taj kljuc.
440
00:39:32,893 --> 00:39:36,240
Kad kazem 'trci', ti trcis.
441
00:39:36,367 --> 00:39:37,729
Uzbudljivo, znas.
442
00:39:38,397 --> 00:39:41,287
Benji, imas li vec tu torbu? - Vidim ga.
443
00:39:55,083 --> 00:39:59,130
Unutra je predmet cilindricnog oblika. Iznijet cu ga.
444
00:40:03,341 --> 00:40:04,724
Kako si, Luthere?
445
00:40:04,851 --> 00:40:07,302
Kupac je u cekaonici iznad vas.
446
00:40:07,429 --> 00:40:09,263
Na vrhu pokretnih stepenica.
447
00:40:11,011 --> 00:40:12,976
Svi ti dolaze.
448
00:40:13,102 --> 00:40:16,354
Oni mogu biti s vama u svakom trenutku.
449
00:40:25,614 --> 00:40:27,619
Upravo sam aktivirao ovu stvar.
450
00:40:30,244 --> 00:40:32,746
Mislim da imamo pet minuta.
451
00:40:34,499 --> 00:40:35,930
I cini mi se nuklearno.
452
00:40:36,056 --> 00:40:38,669
Koliko veliko? - Cijeli aerodrom je ugrozen.
453
00:40:38,794 --> 00:40:41,297
Mozes li nesto uciniti? - Samo s alatom.
454
00:40:41,423 --> 00:40:43,893
Onda idi potrazi to. - Gdje da dobijem...
455
00:41:07,784 --> 00:41:10,942
Trebamo li sada bjezati? - Ne jos.
456
00:41:11,914 --> 00:41:13,664
Kako ide ta bomba?
457
00:41:13,791 --> 00:41:15,110
Dodji.
458
00:41:16,585 --> 00:41:17,877
Imam ga otvorenog.
459
00:41:18,003 --> 00:41:23,966
To je cilindar s osam kotaca i cetrnaest slova na svakom kotacu.
460
00:41:24,093 --> 00:41:26,679
1,5 milijardi mogucih kombinacija.
461
00:41:26,804 --> 00:41:28,171
Gotovo.
462
00:41:30,683 --> 00:41:34,837
sto je? - Ti kotaci cine tekst.
463
00:41:34,963 --> 00:41:38,066
URDUNN. - Ne. ne jos.
464
00:41:38,192 --> 00:41:40,030
Ne, nije GOTOVO.
465
00:41:40,156 --> 00:41:42,570
DUNN.
466
00:41:42,696 --> 00:41:44,655
To je moje prezime.
467
00:41:48,660 --> 00:41:50,102
Ono zna tko sam ja.
468
00:42:02,926 --> 00:42:04,635
Nesto je na zaslonu.
469
00:42:04,760 --> 00:42:09,654
'Govorim bez usta, letim zrakom bez krila. Ono sto sam ja?'
470
00:42:09,780 --> 00:42:11,021
Nema pojma. sto?
471
00:42:11,147 --> 00:42:14,763
Zagonetka s glasovnom aktivacijom. Moram reci odgovor.
472
00:42:14,889 --> 00:42:17,023
'Letim zrakom...'
473
00:42:17,148 --> 00:42:18,733
Jeka.
474
00:42:18,859 --> 00:42:20,486
Da, to je bilo dobro.
475
00:42:20,612 --> 00:42:24,573
Novi tekst. – Bojis li se smrti?
476
00:42:24,699 --> 00:42:29,082
Kakva je to zagonetka? - To je psihometrijski test.
477
00:42:29,209 --> 00:42:32,910
sto vise pitanja odgovoris. sto vise zna o vama.
478
00:42:33,037 --> 00:42:36,135
– Bojis li se smrti? Ne.
479
00:42:36,261 --> 00:42:39,204
Radi li to? - Ta stvar je znala da lazem.
480
00:42:39,331 --> 00:42:41,546
Onda reci istinu.
481
00:42:41,672 --> 00:42:44,455
– Bojis li se smrti? Da, tko ne?
482
00:42:54,397 --> 00:42:58,189
'sto se uvijek priblizava. ali nikad ne stigne?'
483
00:42:58,315 --> 00:43:00,811
Znam ovu. - Sat otkucava.
484
00:43:00,937 --> 00:43:02,988
Zagonetke nisu moja stvar.
485
00:43:03,114 --> 00:43:05,198
Vremena gotovo da i nema.
486
00:43:05,325 --> 00:43:06,867
Evo ga.
487
00:43:06,994 --> 00:43:08,662
Ovo je previse lako.
488
00:43:08,788 --> 00:43:10,538
Oprosti, Ethan...
489
00:43:10,664 --> 00:43:15,238
ali znas li mozda sto uvijek pridje, a nikako ne stigne?
490
00:43:15,385 --> 00:43:17,837
sto se uvijek priblizava, ali nikad ne stize?
491
00:43:17,963 --> 00:43:19,226
Jutro.
492
00:43:20,508 --> 00:43:23,927
Uvijek se priblizava. Ali nikad ne stize: sutra.
493
00:43:24,054 --> 00:43:25,515
sutra je.
494
00:43:25,641 --> 00:43:27,056
Jutro. Jutro.
495
00:43:27,182 --> 00:43:28,766
Da. Sljedece pitanje.
496
00:43:28,892 --> 00:43:30,131
Daj mi te stvari.
497
00:43:30,936 --> 00:43:33,990
Gledam te. - Zar mi ne vjerujes?
498
00:43:39,321 --> 00:43:40,779
sto se dogadja tamo?
499
00:43:40,905 --> 00:43:43,990
Bez ruke. Sve je pod kontrolom.
500
00:43:44,116 --> 00:43:48,335
Sljedece pitanje. 'Tko ili sto vam je najvaznije?'
501
00:43:48,871 --> 00:43:50,246
Reci.
502
00:43:50,373 --> 00:43:52,499
Moras. Reci.
503
00:43:52,649 --> 00:43:54,055
Moji prijatelji.
504
00:43:55,045 --> 00:43:56,300
Zgrusavanje.
505
00:44:07,641 --> 00:44:09,576
Je li on... - Da.
506
00:44:09,702 --> 00:44:11,603
Daj mi novac i kljuc.
507
00:44:12,605 --> 00:44:15,273
'sto postaje vece sto vise oduzimas?'
508
00:44:15,399 --> 00:44:17,788
Rupa. - Briljantno.
509
00:44:29,786 --> 00:44:33,752
Nema vise pitanja i ostao je jedan kotacic Kako da dam odgovore?
510
00:44:33,878 --> 00:44:35,253
To je tvoj posljednji test.
511
00:44:35,379 --> 00:44:37,615
Imam jos 45 sekundi.
512
00:44:40,509 --> 00:44:43,971
A sada. - Mislim. Ostani ovdje.
513
00:44:44,097 --> 00:44:46,556
Moram otici odavde, gdje da idem?
514
00:44:46,682 --> 00:44:50,978
Imamo veci problem. Mozda vise nitko nece izaci odavde.
515
00:44:51,104 --> 00:44:53,898
Nuklearna bomba je u prostoru za preuzimanje prtljage.
516
00:44:54,024 --> 00:44:57,943
To je pitanje imalo za cilj probiti sifru za rastavljanje.
517
00:45:00,319 --> 00:45:03,574
Zasto nisi nista rekao? - Nismo vas htjeli uznemiravati.
518
00:45:03,700 --> 00:45:07,370
Nuklearna bomba je nesto oko cega bi me trebali odmah gnjaviti.
519
00:45:07,496 --> 00:45:09,748
Koliko vremena? - 20 sekundi.
520
00:45:09,873 --> 00:45:13,293
20 sekundi? - Postoji jos jedna misterija. 15 sekundi.
521
00:45:13,420 --> 00:45:15,295
Smiriti. sto je zagonetka?
522
00:45:15,421 --> 00:45:17,423
Nema vremena to objasnjavati.
523
00:45:17,548 --> 00:45:20,383
Hajde, Benji. - Zasto uvijek imamo ovo?
524
00:45:20,509 --> 00:45:21,844
Deset sekundi.
525
00:45:21,970 --> 00:45:23,470
Devet, osam...
526
00:45:23,597 --> 00:45:26,663
sedam, sest, pet...
527
00:45:29,566 --> 00:45:31,138
SRETNO
528
00:45:39,516 --> 00:45:40,854
sto se dogadja?
529
00:45:42,075 --> 00:45:44,326
Prazno je. - sto mislis?
530
00:45:44,453 --> 00:45:45,820
Nema nicega u njemu.
531
00:45:51,251 --> 00:45:53,085
Ona ima kljuc - Koji?
532
00:45:53,211 --> 00:45:55,913
Pravi kljuc. Luther, pronadji je.
533
00:46:05,766 --> 00:46:08,231
Vidim je. Ona hoda do terminala E.
534
00:46:19,951 --> 00:46:21,740
To nije moguce. - sto je?
535
00:46:21,867 --> 00:46:23,909
Razbijanje. Odlazi odavde.
536
00:46:24,035 --> 00:46:26,047
Gdje cemo se naci? - Ne.
537
00:46:26,174 --> 00:46:29,874
Ova misija je zaustavljena. Odlazi odavde.
538
00:46:40,474 --> 00:46:42,929
Hunt, stoj mirno.
539
00:46:43,055 --> 00:46:45,130
vidis li ga Gdje je on?
540
00:46:45,257 --> 00:46:46,934
Oprosti oprosti.
541
00:46:47,060 --> 00:46:49,145
Oprosti oprosti.
542
00:47:27,018 --> 00:47:28,479
S puta.
543
00:48:11,107 --> 00:48:12,942
Mora biti ovdje negdje.
544
00:48:14,361 --> 00:48:15,936
Proklet.
545
00:48:26,678 --> 00:48:29,222
Ovdje imamo kratkovalni radio...
546
00:48:29,348 --> 00:48:33,851
magnetska audio oprema i CRT monitori.
547
00:48:33,977 --> 00:48:36,519
Nema vise jedinica i nula.
548
00:48:36,645 --> 00:48:42,108
Potpuno analogna offline sigurna soba, zasticena od tog digitalnog entiteta.
549
00:48:43,986 --> 00:48:45,819
Odakle dolazi ovaj feed?
550
00:48:45,945 --> 00:48:48,822
Hladnoratovski spijunski satelit.
551
00:48:49,824 --> 00:48:51,617
Koristimo li ih jos uvijek?
552
00:48:51,743 --> 00:48:55,673
Dali smo ih meteoroloskoj sluzbi prije 20 godina.
553
00:48:55,798 --> 00:48:57,912
Ovo je zadnje koje jos radi.
554
00:48:58,038 --> 00:49:02,044
Moze li nam ovo pomoci da pronadjemo vaseg neimenovanog momka iz MMF-a?
555
00:49:02,170 --> 00:49:04,083
To je ionako nemoguce.
556
00:49:04,209 --> 00:49:07,882
Ali omogucilo nam je da drzimo ovu zenu na oku.
557
00:49:09,717 --> 00:49:13,512
Vidjena je s njim u zracnoj luci u Abu Dhabiju.
558
00:49:13,637 --> 00:49:15,016
Tko je ona?
559
00:49:15,723 --> 00:49:17,307
Gdje je ona sada?
560
00:49:28,902 --> 00:49:32,613
Ovdje ste jer je policija dobila anonimnu dojavu...
561
00:49:32,738 --> 00:49:37,950
da bi zena vaseg izgleda bila na popodnevnom letu iz Abu Dhabija.
562
00:49:38,076 --> 00:49:41,953
Ova zena je kod sebe imala nekoliko putovnica.
563
00:49:42,080 --> 00:49:46,196
Ovu zenu traze zbog prijevare u St. Petersburgu.
564
00:49:46,917 --> 00:49:50,057
Pljacka nakita u Antwerpenu. Kradja umjetnina u Monaku.
565
00:49:50,183 --> 00:49:53,380
Podmicivanje u Milanu. Iznuda u Mumbaiju.
566
00:49:53,507 --> 00:49:55,966
Ali ovo mi je najdraze.
567
00:49:56,092 --> 00:49:58,202
Opiranje uhicenju u Riju.
568
00:50:00,473 --> 00:50:02,570
sad se pitam:
569
00:50:03,516 --> 00:50:06,059
Koja si ti od ovih zena?
570
00:50:06,185 --> 00:50:08,344
Ja ovo prvi put vidim.
571
00:50:08,471 --> 00:50:12,856
Bili su u tvojoj torbici. I svaka putovnica sadrzi vasu fotografiju.
572
00:50:12,983 --> 00:50:15,126
Mogu li pogledati?
573
00:50:20,824 --> 00:50:24,636
Djeluje stvarno markantno. Ali ovo nije moja fotografija.
574
00:50:25,411 --> 00:50:27,953
Kao sto uvijek kazem:
575
00:50:28,080 --> 00:50:31,404
Ja sam ucitelj iz Brightona na odmoru.
576
00:50:31,530 --> 00:50:33,542
U sto god da ste ukljuceni...
577
00:50:33,668 --> 00:50:37,545
ocito ste stekli vrlo mocne neprijatelje.
578
00:50:52,756 --> 00:50:55,369
Njezin odvjetnik je ovdje. - Moj odvjetnik?
579
00:51:30,970 --> 00:51:32,877
Meester Spezzi.
580
00:51:33,514 --> 00:51:36,516
Tko si ti? - Interpol.
581
00:51:37,740 --> 00:51:42,138
Ovdje sam zbog one uhicene zene iz Abu Dhabija.
582
00:51:42,264 --> 00:51:46,441
zelim vidjeti stvari koje je imala sa sobom.
583
00:51:46,567 --> 00:51:48,860
Mogu li vidjeti vasu osobnu iskaznicu?
584
00:51:49,820 --> 00:51:51,321
Gdje je ostatak?
585
00:51:51,446 --> 00:51:54,615
Ovo je sve. Kako se zoves?
586
00:51:54,741 --> 00:51:57,243
Otisla je iz Abu Dhabija s kljucem.
587
00:51:57,369 --> 00:52:00,508
Nije imala kljuc sa sobom. - Neobican kljuc.
588
00:52:01,747 --> 00:52:04,707
Kljuc koji izgleda kao privjesak.
589
00:52:04,833 --> 00:52:10,062
Jedan koji bi mozda rado objesio Ameliji oko vrata.
590
00:52:11,882 --> 00:52:13,426
Amelia?
591
00:52:13,842 --> 00:52:15,676
Tvoja zena.
592
00:52:15,802 --> 00:52:18,720
Majka vase prelijepe kceri Serene?
593
00:52:18,846 --> 00:52:20,715
Ti nisi iz Interpola.
594
00:52:20,841 --> 00:52:22,766
Pa kad bih htio.
595
00:52:23,935 --> 00:52:27,437
Mogu biti bilo sto. A znam sve.
596
00:52:27,563 --> 00:52:32,784
Ne bi ti bilo prvi put da nesto prisvojis. Cartier narukvica.
597
00:52:32,910 --> 00:52:36,987
Nije bilo dokaza, ali ste ga dali gospodarici Valeriji.
598
00:52:37,113 --> 00:52:41,032
21. kolovoza, na dan kada je napunila 29 godina.
599
00:52:41,158 --> 00:52:43,009
Tko si ti?
600
00:52:44,911 --> 00:52:48,487
Morat cu te pretraziti, samo da budem siguran.
601
00:52:52,877 --> 00:52:55,444
Vasa tajnica vise nije s nama.
602
00:53:08,683 --> 00:53:10,105
Hvala gospodo...
603
00:53:12,526 --> 00:53:13,779
Sjedni.
604
00:53:14,856 --> 00:53:17,107
Mozete pricekati vani.
605
00:53:33,705 --> 00:53:35,206
Vas.
606
00:53:35,332 --> 00:53:36,790
Ti si ovo napravio.
607
00:53:36,917 --> 00:53:41,530
Zvala sam policiju, ali im nisam rekla za tvoju zivopisnu proslost.
608
00:53:42,464 --> 00:53:44,542
Sami ste krivi.
609
00:53:44,669 --> 00:53:48,676
Stavio si kljuc svog uhicenja u neciji dzep.
610
00:53:48,803 --> 00:53:51,763
Razmijenili ste kontakte.
611
00:53:51,889 --> 00:53:56,684
Ta osoba nema pojma da ima taj kljuc kod sebe.
612
00:53:56,810 --> 00:54:00,812
Nesvjesni kurir. Savrsen suucesnik.
613
00:54:00,938 --> 00:54:04,233
Sumnjam na muskarca. Srednje godine.
614
00:54:04,359 --> 00:54:08,869
Muskarac koji se cijeli zivot nadao da ce ga zena poput tebe vidjeti.
615
00:54:10,260 --> 00:54:11,502
Ti si siroce.
616
00:54:12,824 --> 00:54:16,077
Vrlo inteligentan. Izuzetno snalazljiv.
617
00:54:16,202 --> 00:54:20,455
Odrastao si u siromastvu, zbog cega si ceznuo za lijepim stvarima.
618
00:54:20,581 --> 00:54:22,707
Tudje stvari.
619
00:54:22,849 --> 00:54:27,004
Netko je vidio vas potencijal i pomogao vam da razvijete svoje vjestine.
620
00:54:27,129 --> 00:54:29,672
Tako si dobio zivot kakav si zelio.
621
00:54:29,799 --> 00:54:33,217
Odjeca po mjeri, skupe vecere, luksuzni hoteli.
622
00:54:33,342 --> 00:54:37,025
I tako ste uspjeli ostati korak ispred policije.
623
00:54:37,150 --> 00:54:38,527
Do sada.
624
00:54:40,474 --> 00:54:44,322
Zar zena ne smije neposteno zaradjivati za zivot?
625
00:54:44,448 --> 00:54:49,729
Nisi znao sto krades, inace ne bi ukrao.
626
00:54:50,818 --> 00:54:55,386
Trebao bi to cuti. Ako me izvuces odavde, odvest cu te do kljuca.
627
00:54:55,512 --> 00:54:56,947
Imam bolju ideju.
628
00:54:57,074 --> 00:55:00,768
Sve ces mi reci, a onda cu razmisliti.
629
00:55:00,894 --> 00:55:02,910
Tko vas je zaposlio?
630
00:55:03,037 --> 00:55:06,043
I mogu reci ako mi nesto govoris.
631
00:55:06,170 --> 00:55:10,171
Nemam pojma. Nas kontakt bio je gotovo u potpunosti elektronicki.
632
00:55:10,298 --> 00:55:11,521
E-mail? - Poruke.
633
00:55:11,648 --> 00:55:12,874
sifrirano? - Naravno.
634
00:55:13,001 --> 00:55:14,231
Skoro?
635
00:55:14,357 --> 00:55:17,297
Bio je 'skoro' potpuno elektronicki, rekli ste.
636
00:55:17,422 --> 00:55:20,862
U jednom kaficu u Luksemburgu bila je kuverta za mene.
637
00:55:20,988 --> 00:55:23,620
sto je bilo unutra? - Karta za Abu Dhabi.
638
00:55:24,723 --> 00:55:26,432
U...
639
00:55:26,558 --> 00:55:29,425
tvoja slika.
640
00:55:31,113 --> 00:55:33,108
Morao sam te pratiti na aerodromu.
641
00:55:33,234 --> 00:55:37,775
Trazili ste nekoga s kljucem i cetiri milijuna u kriptovaluti.
642
00:55:37,901 --> 00:55:43,948
Taj pogon je bio prazan. Da bih dobio svoj novac, moram isporuciti vas kljucni dio.
643
00:55:44,074 --> 00:55:46,580
A gdje si to morao dostaviti?
644
00:55:46,707 --> 00:55:50,454
Venecija. Zabava u Palazzo Ducale. Sutra, ponoc.
645
00:55:53,874 --> 00:55:57,211
Ocekujes li nekoga? - Tvoji prijatelji s aerodroma.
646
00:55:57,337 --> 00:55:59,798
Upravo sam ih vidio u hodniku.
647
00:56:01,419 --> 00:56:06,293
Trebao si to ranije reci. - Htjeli su tebe, ne mene.
648
00:56:28,531 --> 00:56:30,197
Perverznjak.
649
00:56:31,992 --> 00:56:33,517
Nee, Grace.
650
00:56:36,916 --> 00:56:39,055
Ona je moja klijentica.
651
00:57:21,620 --> 00:57:23,994
Ne, sa strane.
652
00:57:27,042 --> 00:57:28,295
Oprosti.
653
00:57:45,017 --> 00:57:46,331
Tko tako parkira?
654
00:58:04,815 --> 00:58:07,958
Grace, zaustavi auto.
655
00:58:08,084 --> 00:58:10,880
Grace, slusaj sada. Pokusavam ti pomoci.
656
00:58:19,131 --> 00:58:20,452
Idi po nju.
657
00:58:50,534 --> 00:58:52,624
Jesi li dobro?
658
00:58:53,204 --> 00:58:54,520
Nema razloga za brigu.
659
00:59:00,185 --> 00:59:03,253
Daj mi svoju ruku. Polako.
660
00:59:03,380 --> 00:59:06,214
Bit ce dobro. Polako.
661
00:59:06,340 --> 00:59:08,801
Jeste li nesto slomili? Jesi li dobro?
662
00:59:08,926 --> 00:59:10,524
Lov.
663
00:59:10,651 --> 00:59:12,429
Gotovo je.
664
00:59:12,555 --> 00:59:14,430
Pusti tu djevojku.
665
00:59:14,556 --> 00:59:15,935
Stavi ove lisice.
666
00:59:17,059 --> 00:59:20,379
Hajde, stavi ih. Pozuri.
667
00:59:20,504 --> 00:59:22,710
Nece te upucati.
668
00:59:26,044 --> 00:59:27,425
Sklonite oruzje.
669
00:59:28,360 --> 00:59:31,278
Trazen je zbog terorizma.
670
00:59:32,326 --> 00:59:35,115
Ucini nesto s tim zenama, Degas.
671
00:59:35,241 --> 00:59:37,367
Slusaj, Hunt.
672
00:59:37,493 --> 00:59:39,869
Pusti je. Stavi te mansete.
673
00:59:40,807 --> 00:59:43,164
Sklonite oruzje. Sada. - Sve je pod kontrolom.
674
00:59:43,290 --> 00:59:46,124
Smiri se. Ostani miran.
675
00:59:49,338 --> 00:59:51,017
Svi na zemlju.
676
00:59:56,510 --> 00:59:59,025
Do zemlje. - Zauzmite zaklon.
677
01:00:29,755 --> 01:00:31,195
Ti vozis.
678
01:00:34,462 --> 01:00:37,476
Pozuri, gasovi. Jahati.
679
01:00:46,765 --> 01:00:48,072
Brze.
680
01:01:05,197 --> 01:01:06,531
Uci.
681
01:01:06,657 --> 01:01:09,843
Samo vozi dalje. Nemoj stati.
682
01:01:19,958 --> 01:01:21,299
Pazi na taj auto.
683
01:01:29,554 --> 01:01:32,469
Stavite nogu na kocnicu. Upali auto.
684
01:01:32,595 --> 01:01:33,948
Straza.
685
01:01:34,075 --> 01:01:36,415
sto radis? - Zavrsio sam s ovim.
686
01:01:36,541 --> 01:01:38,144
Gone nas.
687
01:01:38,269 --> 01:01:41,396
Doista. Ti ces voziti. Pozuri.
688
01:02:12,926 --> 01:02:14,343
Tko je ona?
689
01:02:14,469 --> 01:02:15,893
Nemam pojma.
690
01:02:20,807 --> 01:02:23,352
Jesi li dobro? - Kad ovo zavrsi, da.
691
01:02:31,360 --> 01:02:32,763
Bit ce dobro.
692
01:02:44,871 --> 01:02:47,289
Zar i nas netko ne juri?
693
01:02:47,415 --> 01:02:49,250
Moramo se rijesiti ovog auta.
694
01:02:51,636 --> 01:02:53,095
Glupi skuteri.
695
01:03:14,810 --> 01:03:16,569
sto radimo?
696
01:03:18,235 --> 01:03:19,956
Trazim novi auto.
697
01:03:59,859 --> 01:04:01,648
Samo se drzi.
698
01:04:01,774 --> 01:04:03,142
Hvala vam. u redu�?
699
01:04:03,346 --> 01:04:04,871
Gotovo? - Znam.
700
01:04:09,699 --> 01:04:11,077
Jesi li dobro?
701
01:04:11,203 --> 01:04:13,595
Oprostite, ovo je...
702
01:04:13,721 --> 01:04:16,289
u redu je�. - Ovaj automobil. Kako oni...
703
01:04:16,415 --> 01:04:18,496
Kako su ih postavili. Ponekad...
704
01:04:18,622 --> 01:04:20,527
Idemo. - Treba se malo priviknuti.
705
01:04:29,091 --> 01:04:33,113
zenu su prepoznale prometne kamere.
706
01:04:33,238 --> 01:04:35,511
Sada je u zutom fiatu 500.
707
01:04:35,638 --> 01:04:36,936
Automobili u potjeri.
708
01:04:51,529 --> 01:04:54,073
Sad te imam.
709
01:05:02,871 --> 01:05:04,116
Vise ih ne vidim.
710
01:05:30,110 --> 01:05:31,343
neka...
711
01:05:31,469 --> 01:05:32,877
S puta.
712
01:05:49,580 --> 01:05:51,254
Beba.
713
01:06:04,010 --> 01:06:05,231
sto?
714
01:06:13,093 --> 01:06:14,314
Jahati.
715
01:06:17,585 --> 01:06:18,806
Ravno naprijed.
716
01:06:26,496 --> 01:06:29,074
Ne ubrzavajte. - Gorimo.
717
01:06:29,200 --> 01:06:31,690
To su gume. Samo naprijed.
718
01:06:33,203 --> 01:06:34,785
Dodji. - Zasto se okrece?
719
01:06:36,331 --> 01:06:37,997
Vrlo dobro.
720
01:06:40,529 --> 01:06:43,336
shvatio sam. Bit ce dobro.
721
01:06:43,462 --> 01:06:46,059
Skrenite desno, u tu ulicu.
722
01:06:54,749 --> 01:06:56,062
Skrenuti desno.
723
01:06:58,767 --> 01:07:00,961
Tko vozi? - Ti.
724
01:07:01,086 --> 01:07:02,763
Samo ravno naprijed.
725
01:07:04,743 --> 01:07:07,032
Samo nastavi voziti ravno.
726
01:07:07,158 --> 01:07:10,715
Ili lijevo. Plinovi. Dobro ti ide.
727
01:07:16,626 --> 01:07:18,162
Puno policije.
728
01:07:19,370 --> 01:07:20,828
Uzmi volan.
729
01:07:20,955 --> 01:07:22,585
Kocnice.
730
01:07:27,970 --> 01:07:29,749
Ti imas volan.
731
01:07:31,634 --> 01:07:33,507
Ravno naprijed? - Tocno.
732
01:07:33,633 --> 01:07:34,887
Hocu.
733
01:07:43,225 --> 01:07:45,587
A sada? - Lijevo, lijevo.
734
01:07:54,019 --> 01:07:55,275
Ide dobro.
735
01:08:00,056 --> 01:08:01,321
Pazi.
736
01:08:03,868 --> 01:08:05,657
Automobil. - Vidim ga.
737
01:08:32,574 --> 01:08:33,796
Plin.
738
01:08:40,856 --> 01:08:42,113
Pripremi se.
739
01:08:53,668 --> 01:08:56,419
sto se dogadja? Gdje idemo? - Nema pojma.
740
01:08:57,873 --> 01:08:59,244
Kocnice.
741
01:09:28,950 --> 01:09:30,217
Nemoj me mrziti.
742
01:09:50,547 --> 01:09:51,807
Dodji.
743
01:10:20,106 --> 01:10:21,328
Ethan.
744
01:10:26,825 --> 01:10:28,584
sto cekas?
745
01:11:23,582 --> 01:11:28,759
Grace ima jednu polovicu kljuca. I ona ce biti u Ducaleu u ponoc.
746
01:11:28,881 --> 01:11:32,480
A imamo i ideju tko ce je tamo cekati.
747
01:11:32,646 --> 01:11:35,848
Domacica je nas omiljeni lovac na oruzje...
748
01:11:35,973 --> 01:11:38,524
i trgovac na crno Alana Mitsopolis.
749
01:11:38,649 --> 01:11:40,392
De Bijela udovica.
750
01:11:40,519 --> 01:11:42,436
Zna li ona tko si ti zapravo...
751
01:11:42,562 --> 01:11:46,439
Ili jos uvijek misli da si ti zloglasni ubojica John Lark?
752
01:11:46,608 --> 01:11:48,290
Tko kaze da nisam?
753
01:11:48,416 --> 01:11:52,027
Nije li ti ona nacijenila glavu? - Tako je.
754
01:11:52,153 --> 01:11:55,364
Ona i Ethan su se tada zajedno izvukli.
755
01:11:55,491 --> 01:11:59,684
Nikad mi nisi rekao kako. - Mozemo li samo nastaviti?
756
01:11:59,810 --> 01:12:04,371
Ako dobijemo cijeli kljuc, jos ne znamo cemu sluzi.
757
01:12:04,501 --> 01:12:08,709
Moramo pronaci nekoga tko zna. - Gdje pocinjes traziti?
758
01:12:08,834 --> 01:12:11,836
Ta bomba nije sama stigla na aerodrom.
759
01:12:12,035 --> 01:12:15,745
Netko tko radi za Entitet ga je stavio tamo.
760
01:12:15,872 --> 01:12:21,720
Ovo su slike kamera do trenutka kad je izbio kaos.
761
01:12:21,847 --> 01:12:24,931
A ovo je feed vasih AR suncanih naocala.
762
01:12:25,056 --> 01:12:28,183
Na njemu sam koristio prepoznavanje lica.
763
01:12:28,309 --> 01:12:29,562
Vidite li nesto cudno?
764
01:12:32,845 --> 01:12:36,777
Nekakav duh. - Um nema refleksiju.
765
01:12:39,693 --> 01:12:43,530
Jedina osoba tamo bez identiteta.
766
01:12:43,714 --> 01:12:48,060
Jedini covjek kojeg necete vidjeti nigdje drugdje u zracnoj luci...
767
01:12:48,186 --> 01:12:50,921
samo u tom odrazu.
768
01:12:51,496 --> 01:12:55,248
On je izbrisan sa slika. U stvarnom vremenu.
769
01:13:01,922 --> 01:13:03,172
Entitet.
770
01:13:04,606 --> 01:13:06,013
To ga stiti.
771
01:13:06,441 --> 01:13:08,547
Vidio si ga, zar ne?
772
01:13:10,930 --> 01:13:12,367
Nisam bio siguran.
773
01:13:13,807 --> 01:13:15,112
Tko je on?
774
01:13:22,522 --> 01:13:24,314
Netko za koga sam mislio...
775
01:13:25,524 --> 01:13:27,275
da je vec dugo mrtav.
776
01:13:27,402 --> 01:13:31,139
U drugom zivotu. Za MMF.
777
01:13:32,156 --> 01:13:35,029
Prije nego sto mi je ponudjen izbor.
778
01:13:38,244 --> 01:13:43,372
I moglo bi se reci da me ucinio onim sto sam danas.
779
01:13:44,583 --> 01:13:46,334
Ima li on ime?
780
01:13:46,500 --> 01:13:48,956
Sebe naziva Gabriel.
781
01:13:51,839 --> 01:13:53,387
Znas ga.
782
01:13:55,592 --> 01:13:58,344
Ne moze se znati.
783
01:13:58,469 --> 01:14:02,888
Njegove proslosti nema nigdje. Entitet se za to pobrinuo.
784
01:14:03,933 --> 01:14:08,435
On je mracni mesija. Glasnik entiteta.
785
01:14:08,561 --> 01:14:10,061
I vidi smrt...
786
01:14:11,060 --> 01:14:15,233
kao dar koji zeli podijeliti sa svijetom.
787
01:14:15,400 --> 01:14:20,080
Kako to znas? - Jos uvijek imam neke prijatelje u MI6.
788
01:14:20,206 --> 01:14:25,407
Boje se da ce britanska vlada preuzeti kontrolu nad entitetom.
789
01:14:25,534 --> 01:14:29,036
Svaki otpor bi se smatrao veleizdajom.
790
01:14:29,162 --> 01:14:34,463
A otkako ste izbaceni iz MI6, vasi prijatelji su vas zamolili za pomoc.
791
01:14:34,588 --> 01:14:37,324
Znali su da Gabriel radi za Entitet.
792
01:14:37,450 --> 01:14:43,340
Da je na putu za Istanbul po jednu polovinu kljuca u obliku kriza.
793
01:14:44,342 --> 01:14:47,850
Pa sam se pobrinuo da stignem ranije.
794
01:14:48,525 --> 01:14:53,632
A kad je Kittridge odredio nagradu za tvoju glavu, pobjegao si u pustinju.
795
01:14:53,758 --> 01:14:57,602
Ali lovci na glave ipak su vas uspjeli pronaci.
796
01:14:57,765 --> 01:15:02,023
Jesu li vam prijatelji rekli cemu tocno sluzi taj kljuc?
797
01:15:02,149 --> 01:15:06,401
MI6 misli da vodi do izvornog koda entiteta.
798
01:15:06,569 --> 01:15:07,902
Izvorni kod.
799
01:15:08,988 --> 01:15:11,364
Kada si planirao ovo reci?
800
01:15:11,489 --> 01:15:12,719
sad ti kazem.
801
01:15:14,442 --> 01:15:18,745
Kako su vas prijatelji kontaktirali? Jeste li ih osobno upoznali?
802
01:15:18,871 --> 01:15:20,247
Odlazim odatle.
803
01:15:20,428 --> 01:15:24,793
Bilo je prerizicno upoznati se osobno, pa sva komunikacija...
804
01:15:26,460 --> 01:15:29,791
Run elektronicki. Digitalni.
805
01:15:33,092 --> 01:15:37,054
Mozda to nije bio Entitet. - Ali mozda je tako.
806
01:15:37,179 --> 01:15:40,513
Sve sto znamo je da je ovaj razgovor stvaran.
807
01:15:42,183 --> 01:15:43,906
Ne bi trebao biti ovdje.
808
01:15:44,031 --> 01:15:45,810
Ne poznajes Gabriela. Ja znam.
809
01:15:45,937 --> 01:15:49,776
Ne uziva u ubijanju, vec u prouzrocenoj patnji.
810
01:15:49,903 --> 01:15:53,983
A najbolji nacin da me upoznas je preko tebe.
811
01:15:55,444 --> 01:15:57,070
Ako me Gabriel poznaje...
812
01:15:57,196 --> 01:15:58,779
Poznaje li vas i Entitet?
813
01:15:58,905 --> 01:16:02,240
Postoji razlog zasto me zeli ovdje.
814
01:16:02,376 --> 01:16:05,541
Razlog zbog kojeg te zeli ovdje.
815
01:16:05,667 --> 01:16:09,338
'Tko ili sto vam je najvaznije?'
816
01:16:10,248 --> 01:16:12,291
Svi morate otici.
817
01:16:12,417 --> 01:16:15,461
On bi to mozda htio. - Bas kao na aerodromu.
818
01:16:15,587 --> 01:16:20,252
Da ides sama na tu zabavu. - Onda se ne moram brinuti za tebe.
819
01:16:20,379 --> 01:16:22,508
Zato ti nisam nista rekla.
820
01:16:22,633 --> 01:16:26,096
Igrate cetverodimenzionalni sah s algoritmom.
821
01:16:26,220 --> 01:16:30,098
Entitet nas poznaje. Vec je predvidio sve nase poteze.
822
01:16:30,223 --> 01:16:33,516
Moramo pretpostaviti da on zna sto cemo uciniti.
823
01:16:33,643 --> 01:16:37,563
Ako zelite pobijediti tu stvar. Trebali biste poceti razmisljati na isti nacin.
824
01:16:37,689 --> 01:16:41,107
Cool, logicno, bez emocija.
825
01:16:41,233 --> 01:16:44,614
Ako taj kljuc stvarno daje pristup entitetu...
826
01:16:44,739 --> 01:16:48,072
Gabriel je posljednja osoba koja ga moze imati.
827
01:16:48,198 --> 01:16:52,700
Ona je u pravu. Gabriel se ne smije docepati tog kljuca.
828
01:16:52,826 --> 01:16:56,708
Vaznost ove misije nadilazi nase zivote.
829
01:17:03,442 --> 01:17:05,193
Ja to ne prihvacam.
830
01:17:31,372 --> 01:17:33,366
Prvi put sam u Veneciji.
831
01:17:37,482 --> 01:17:38,810
Za mene takodjer.
832
01:18:28,641 --> 01:18:30,815
zelite li nesto popiti?
833
01:18:30,940 --> 01:18:33,545
cekam nekoga. - Ja isto.
834
01:18:35,915 --> 01:18:38,699
Onda cekamo zajedno. Ja sam Gabriel.
835
01:18:38,825 --> 01:18:40,287
Ako tako kazes.
836
01:18:41,235 --> 01:18:42,647
A ti si Grace.
837
01:18:52,957 --> 01:18:56,197
Nemam ga kod sebe. - Ni ja to nisam ocekivao.
838
01:18:56,323 --> 01:18:59,190
Nisam ovdje zbog kljuca.
839
01:18:59,316 --> 01:19:03,097
sto zelis? - Ispricat cu ti pricu.
840
01:19:03,223 --> 01:19:05,549
Ti nisi osoba koju cekam.
841
01:19:05,675 --> 01:19:07,507
To je tvoja prica.
842
01:19:08,626 --> 01:19:10,371
Znam kako to zavrsava.
843
01:19:11,619 --> 01:19:14,860
Popij pice. Tko zna, mozemo to promijeniti.
844
01:19:42,102 --> 01:19:43,630
Vrijeme je za zabavu.
845
01:19:51,394 --> 01:19:52,681
Oprostiti.
846
01:19:54,719 --> 01:19:56,256
Mozes hodati sa mnom.
847
01:19:58,077 --> 01:20:02,407
Vazno je da shvatite da niste jedinstveni.
848
01:20:02,533 --> 01:20:05,854
Prije trideset godina zvala se Marie.
849
01:20:05,980 --> 01:20:09,805
Prva od mnogih zena koje su vjerovale nasoj zajednickoj prijateljici.
850
01:20:09,931 --> 01:20:12,591
zene koje imaju nesto sto on zeli.
851
01:20:12,755 --> 01:20:17,120
zene koje nemaju vise kamo. Barem tako kaze.
852
01:20:17,246 --> 01:20:20,861
Zvuci li ovo zvono? - Kako su stvari ispale s Marie?
853
01:20:20,987 --> 01:20:24,394
Kao i sa svim zenama koje koristi.
854
01:20:24,520 --> 01:20:27,262
I bas kao sa svakim tko dobije taj kljuc.
855
01:20:27,388 --> 01:20:29,714
Nije ga briga ako ljudi umiru.
856
01:20:29,839 --> 01:20:33,122
Stalo mu je samo do onoga sto zeli postici.
857
01:20:34,121 --> 01:20:37,778
I jedino sto mu sada stoji na putu si ti.
858
01:20:38,942 --> 01:20:40,437
Zasto bih ti vjerovao?
859
01:20:40,563 --> 01:20:44,053
Ja to ne bih napravio. Zavrsili ste u mrezi lazi.
860
01:20:44,179 --> 01:20:46,090
Nitko ne govori istinu.
861
01:20:46,216 --> 01:20:49,456
Ne zaboravi to ako ti obeca da ce te zastititi.
862
01:20:49,582 --> 01:20:50,799
Milost.
863
01:21:05,000 --> 01:21:07,259
Proslo je dosta vremena, Ethane.
864
01:21:07,758 --> 01:21:10,820
Trebao si me ubiti kad si imao priliku.
865
01:21:10,946 --> 01:21:13,729
Dobra vecer svima.
866
01:21:13,919 --> 01:21:16,505
Samo ti nisi.
867
01:21:16,631 --> 01:21:21,368
Ali dok mi ne kazes svoje pravo ime, zvat cu ga Lark.
868
01:21:22,325 --> 01:21:24,183
Drago mi je vidjeti te, Alana.
869
01:21:24,228 --> 01:21:27,344
A ti mora da si Gabriel.
870
01:21:27,470 --> 01:21:30,337
Znam jako malo o tebi.
871
01:21:30,462 --> 01:21:33,703
Puno si ljepsa u stvarnom zivotu.
872
01:21:36,406 --> 01:21:38,649
I pravi dzentlmen.
873
01:21:43,721 --> 01:21:45,382
A ti mora da si Grace.
874
01:21:48,418 --> 01:21:50,703
Trebam li te poznavati?
875
01:21:50,829 --> 01:21:53,478
Mislim da imas nesto za mene.
876
01:21:53,604 --> 01:21:55,357
Unajmio si me.
877
01:21:55,483 --> 01:21:57,644
Sama sam te izabrala.
878
01:22:07,973 --> 01:22:09,190
Nemoj.
879
01:22:10,820 --> 01:22:12,354
Samo nemoj nista raditi.
880
01:22:32,812 --> 01:22:34,349
Ona ga nema.
881
01:22:35,134 --> 01:22:39,290
Gdje je on? - Na posljednjem mjestu gdje biste trazili.
882
01:22:42,738 --> 01:22:44,909
Idemo gore na pice.
883
01:22:48,951 --> 01:22:50,180
sto bi to trebalo uciniti?
884
01:22:50,604 --> 01:22:52,792
Ovo je privatno. Nema pristupa.
885
01:23:03,837 --> 01:23:06,836
Ja sam samo posrednik.
886
01:23:06,961 --> 01:23:08,866
Povezujem kupca i prodavaca.
887
01:23:08,991 --> 01:23:13,485
Ponekad za novac, ponekad za informaciju, ali uglavnom...
888
01:23:13,611 --> 01:23:15,480
iz prijateljskih razloga.
889
01:23:15,606 --> 01:23:18,307
zelim da se svi slazu.
890
01:23:19,222 --> 01:23:21,632
Pogotovo sa mnom.
891
01:23:21,757 --> 01:23:24,791
Ali svijet se mijenja.
892
01:23:24,917 --> 01:23:28,864
Istina blijedi. Rat dolazi.
893
01:23:28,989 --> 01:23:34,393
I sto je smijesno, kljuc svjetske dominacije takodjer je kljuc.
894
01:23:34,519 --> 01:23:38,091
Kljuc koji vam daje kontrolu nad entitetom.
895
01:23:38,216 --> 01:23:43,535
Kljuc za koji bi svaka drzava bila spremna platiti bogatstvo.
896
01:23:43,661 --> 01:23:48,856
Neki od mojih najboljih prijatelja, ili svaka velika nuklearna sila i neki mali...
897
01:23:48,981 --> 01:23:52,222
unajmio me za to.
898
01:23:52,348 --> 01:23:56,004
Ako ga pronadjete, bit cete suoceni s nemogucom dilemom.
899
01:23:56,130 --> 01:23:59,246
Primatelj ce mu biti vjecno zahvalan.
900
01:23:59,371 --> 01:24:02,737
Ali ostatak svijeta ce vas vidjeti kao svog neprijatelja.
901
01:24:02,863 --> 01:24:04,525
svidja mi se.
902
01:24:04,650 --> 01:24:07,434
Kakav je tvoj odnos s njim?
903
01:24:07,560 --> 01:24:11,798
Gabriel predstavlja drugu zainteresiranu stranu.
904
01:24:11,924 --> 01:24:17,035
Ovu zabavu organizira ta zainteresirana strana.
905
01:24:17,161 --> 01:24:21,351
Zapravo, ova strana je ta zainteresirana strana.
906
01:24:54,763 --> 01:24:56,022
Je li ovo...
907
01:24:56,860 --> 01:24:58,346
Entitet.
908
01:25:00,428 --> 01:25:03,211
Postaje sve uzbudljivije.
909
01:25:03,337 --> 01:25:06,392
Dat cu kljuc jednom od svojih starih prijatelja...
910
01:25:06,518 --> 01:25:12,079
ili stavljam njega i svoju sudbinu u ruke Gabriela i njegovog djavolskog stroja?
911
01:25:13,894 --> 01:25:17,075
Zasto mislite da mozete dobiti cijeli kljuc?
912
01:25:18,632 --> 01:25:19,916
Imate jednu polovicu.
913
01:25:20,042 --> 01:25:22,330
I ona zna...
914
01:25:22,456 --> 01:25:24,259
gdje je druga polovica.
915
01:25:26,862 --> 01:25:30,019
Pretpostavimo da ga se docepate...
916
01:25:30,145 --> 01:25:33,677
zasto ne zadrzite svu tu moc za sebe?
917
01:25:33,802 --> 01:25:38,236
Jer ona ne zna cemu tocno sluzi nista vise od nas.
918
01:25:39,455 --> 01:25:41,699
Dakle, morat cete odabrati udvaraca.
919
01:25:41,824 --> 01:25:45,813
Neukusno si to rekao, Lark. Ali istina je.
920
01:25:45,939 --> 01:25:49,180
Naravno da znam cemu sluzi taj kljuc.
921
01:25:49,777 --> 01:25:52,131
A sto nudi za kljuc?
922
01:25:52,256 --> 01:25:55,747
Kao sto sam rekao, nisam ovdje zbog kljuca...
923
01:25:55,872 --> 01:25:58,781
jer sutra cu imati obje polovice.
924
01:25:58,907 --> 01:26:00,568
Kako mozes biti tako siguran?
925
01:26:00,693 --> 01:26:03,353
Nemate pojma koliko je mocan.
926
01:26:03,478 --> 01:26:07,176
Tisuce trilijuna izracuna po milisekundi...
927
01:26:07,302 --> 01:26:10,752
manipulirati umovima milijardi ljudi...
928
01:26:10,878 --> 01:26:16,403
uzimajuci u obzir svaki uzrok, svaku posljedicu, svaki scenarij, koliko god nevjerojatan bio...
929
01:26:16,529 --> 01:26:20,851
koristiti za predvidjanje najvjerojatnije buducnosti.
930
01:26:20,977 --> 01:26:24,176
Uz samo nekoliko promjena u sadasnjosti...
931
01:26:24,301 --> 01:26:27,159
buducnost je gotovo izvjesna.
932
01:26:28,459 --> 01:26:30,993
Ja cu uzeti kljuc.
933
01:26:31,119 --> 01:26:32,939
Jutro.
934
01:26:33,065 --> 01:26:35,940
Orient Expressom prema Innsbrucku.
935
01:26:36,065 --> 01:26:37,437
Innsbruck?
936
01:26:37,562 --> 01:26:42,092
Ono zna da ste vec odabrali svog udvaraca.
937
01:26:42,218 --> 01:26:48,076
Da zelite spojiti dvije polovice u pokusaju da steknete kontrolu.
938
01:26:48,202 --> 01:26:51,068
Ali obecano mi je da ce cijeli kljuc...
939
01:26:51,193 --> 01:26:53,686
lezat ce pred mojim nogama...
940
01:26:53,812 --> 01:26:56,013
pod uvjetom da netko umre.
941
01:26:56,139 --> 01:26:57,576
Ove veceri.
942
01:26:58,671 --> 01:27:00,944
WHO? - Ona.
943
01:27:02,794 --> 01:27:04,011
Ili ona.
944
01:27:06,281 --> 01:27:08,483
Svjedocit ces tome, Ethane.
945
01:27:08,609 --> 01:27:12,666
Kljuc ce biti moj i ja cu otici.
946
01:27:12,791 --> 01:27:14,967
Kao dim u uraganu.
947
01:27:15,093 --> 01:27:18,747
Ali samo kad netko tebi drag umre.
948
01:27:20,275 --> 01:27:21,537
Popravljeno je.
949
01:27:23,197 --> 01:27:25,606
Vidis sto se ovdje dogadja...
950
01:27:25,732 --> 01:27:27,034
Medjutim?
951
01:27:28,226 --> 01:27:29,868
Boji se.
952
01:27:30,637 --> 01:27:32,132
Strah je.
953
01:27:33,048 --> 01:27:35,221
Zna da smo blizu.
954
01:27:36,081 --> 01:27:38,049
Zasto bi inace bio ovdje?
955
01:27:38,175 --> 01:27:42,107
Pomozi mi da dobijem cijeli kljuc i ja cu onesposobiti tu stvar.
956
01:27:42,233 --> 01:27:45,806
Zna sve tvoje tajne, Alana. - Ne slusaj ga.
957
01:27:45,932 --> 01:27:49,464
Ako mu pomognes, i ti ces umrijeti. - Inace svi umiru.
958
01:27:49,589 --> 01:27:51,501
Vidimo se sutra.
959
01:28:01,795 --> 01:28:03,803
Njegova sudbina je izvjesna.
960
01:28:03,929 --> 01:28:05,541
I tvoje?
961
01:28:11,410 --> 01:28:13,778
zao mi je, Lark.
962
01:28:24,959 --> 01:28:27,997
Pustit cu vas da odaberete tko ce to biti.
963
01:28:29,074 --> 01:28:30,331
Ilsa...
964
01:28:30,456 --> 01:28:31,689
od Milosti.
965
01:28:31,815 --> 01:28:35,059
Pucaj u njega, Zola. Upucaj ga sada.
966
01:28:35,184 --> 01:28:36,928
Onda ti biraj, Alana.
967
01:28:37,054 --> 01:28:41,335
Ali Grace zna gdje je pola kljuca.
968
01:28:41,461 --> 01:28:44,493
Ako se ikome od njih nesto dogodi...
969
01:28:44,619 --> 01:28:48,733
Pomaknut cu nebo i zemlju da ti platis za to.
970
01:28:48,858 --> 01:28:52,821
Ucinit cu sve sto mogu da te ubijem. To je sigurno.
971
01:28:52,947 --> 01:28:54,718
Drago mi je vidjeti te, stari prijatelju.
972
01:29:00,897 --> 01:29:02,188
Vidimo se uskoro.
973
01:29:22,887 --> 01:29:25,998
Napravio si veliku gresku.
974
01:29:26,124 --> 01:29:30,960
Moj zivot je u pitanju. Sutra moram biti na tom vlaku.
975
01:29:32,197 --> 01:29:34,398
I trebam kljuc.
976
01:29:35,771 --> 01:29:38,971
I nije vazno kako cu to dobiti.
977
01:29:43,669 --> 01:29:45,040
Ne mrdaj.
978
01:29:50,445 --> 01:29:52,688
Trci sto dalje mozes.
979
01:31:36,667 --> 01:31:37,934
Milost.
980
01:31:55,197 --> 01:31:59,828
Luther, Benji, cujete li me? Grace je pobjegla pjesice s kljucem.
981
01:31:59,954 --> 01:32:02,945
cujemo te. - Moram je pronaci. Gdje je ona?
982
01:32:03,071 --> 01:32:07,643
Nema slike. Pronadjite novi satelit. - Hakiram Zenith 4 satelit.
983
01:32:07,768 --> 01:32:09,583
Morat cu se zadovoljiti s tim.
984
01:32:18,158 --> 01:32:19,375
Ovuda.
985
01:32:38,483 --> 01:32:40,893
Gdje moram ici? Dodji.
986
01:32:41,018 --> 01:32:42,721
Samo se drzi. - Pozuri.
987
01:32:42,847 --> 01:32:45,808
Ona je sjeverno od tebe, na mostu. - sto si rekao?
988
01:32:45,934 --> 01:32:48,307
Sjeverno od tebe. Na mostu.
989
01:33:06,123 --> 01:33:07,951
Krenite onom ulicicom s desne strane.
990
01:33:08,077 --> 01:33:11,111
Vidim. - Na kraju idete lijevo.
991
01:33:11,237 --> 01:33:13,812
Nema vise slike. - Trazim novu.
992
01:33:13,937 --> 01:33:17,302
Entitet gasi satelite brze nego sto ih ja mogu hakirati.
993
01:33:42,657 --> 01:33:44,318
Ne vidim je. Gdje je ona?
994
01:33:44,444 --> 01:33:47,320
Na kraju ulicice skrenite lijevo. - Razumijem.
995
01:33:48,316 --> 01:33:51,633
Nadesno. Oprostite na mojoj pogresci. Nalijevo.
996
01:33:51,759 --> 01:33:55,956
O moj Boze. Ethane, Entitet je preuzeo nase veze.
997
01:33:56,082 --> 01:33:59,534
Nalijevo. Nadesno. Most s vase lijeve strane.
998
01:33:59,660 --> 01:34:02,565
Ja nisam to. cujes li me? - Ethane, reci nesto.
999
01:34:02,691 --> 01:34:05,474
Idite u onu ulicicu lijevo. Lijevo.
1000
01:34:05,602 --> 01:34:07,058
Pravo.
1001
01:34:08,579 --> 01:34:09,799
Vrati komunikacije.
1002
01:34:09,924 --> 01:34:11,750
sto ces uciniti? - Nadji Ethana.
1003
01:34:11,876 --> 01:34:13,912
Na kraju ulicice skrenite desno.
1004
01:34:14,037 --> 01:34:17,713
Grace je pola milje od vas. Samo naprijed.
1005
01:34:27,129 --> 01:34:29,498
Ne na taj nacin. - Koji put?
1006
01:34:29,623 --> 01:34:31,284
Gdje moram ici?
1007
01:34:31,410 --> 01:34:34,276
Lijevo ili desno? - Nije vazno.
1008
01:34:34,401 --> 01:34:36,897
Zasto ne? Gdje je ona?
1009
01:34:37,023 --> 01:34:39,348
Na putu do Miniskog mosta...
1010
01:34:41,106 --> 01:34:43,301
gdje je Gabriel ceka.
1011
01:34:43,427 --> 01:34:45,753
To vise nikad neces dobiti.
1012
01:34:46,955 --> 01:34:48,740
Ali ti znas, Ilsa...
1013
01:34:49,921 --> 01:34:52,939
Znam sto ti je najvaznije.
1014
01:34:53,065 --> 01:34:54,476
Ovo nije Benji.
1015
01:34:54,602 --> 01:34:56,762
Ne, to nisam ja.
1016
01:34:56,888 --> 01:34:58,896
Ali gotovi ste.
1017
01:35:22,046 --> 01:35:23,277
Neka tako i bude.
1018
01:37:59,016 --> 01:38:01,008
Nadao sam se da ces to biti ti.
1019
01:41:30,947 --> 01:41:32,358
Oprosti.
1020
01:41:33,399 --> 01:41:36,099
Zaboravio sam tvoje ime. - Luther.
1021
01:41:38,303 --> 01:41:39,520
Benji.
1022
01:41:40,963 --> 01:41:42,929
A njezino ime?
1023
01:41:43,055 --> 01:41:44,299
Ilsa.
1024
01:41:45,909 --> 01:41:49,400
Jeste li imali dobar odnos jedno s drugim?
1025
01:41:49,962 --> 01:41:51,531
Na nas nacin.
1026
01:41:54,222 --> 01:41:59,084
Ja sam razlog sto je mrtva. - Ne, ona je razlog zasto si jos ziv.
1027
01:41:59,209 --> 01:42:01,161
To je istina.
1028
01:42:01,287 --> 01:42:05,525
Ne znam sto osjecati. - Uvijek ce tako ostati.
1029
01:42:06,732 --> 01:42:08,144
zao mi je.
1030
01:42:09,808 --> 01:42:12,300
Ako ikako mogu pomoci...
1031
01:42:12,426 --> 01:42:14,961
To je ono o cemu zelimo razgovarati.
1032
01:42:16,292 --> 01:42:18,784
U nesto vise od tri sata...
1033
01:42:18,910 --> 01:42:23,440
Bijela udovica ce biti na Orient Expressu za Innsbruck...
1034
01:42:23,565 --> 01:42:27,637
gdje ce kupac dobiti cijeli, verificirani kljuc.
1035
01:42:27,763 --> 01:42:29,840
Ali ona ga nema.
1036
01:42:29,965 --> 01:42:31,710
Udovica ne.
1037
01:42:33,540 --> 01:42:37,238
Ali nasi mozda. - sto je to?
1038
01:42:38,195 --> 01:42:40,313
Vasa prilika da postanete netko drugi.
1039
01:42:40,439 --> 01:42:44,346
sto mislis? - U velikoj si nevolji, Grace.
1040
01:42:44,472 --> 01:42:48,668
Lazna putovnica ti sada vise nece pomoci. - Vlade znaju tko ste.
1041
01:42:48,793 --> 01:42:51,619
Bas kao Bijela udovica. - I Entitet.
1042
01:42:51,745 --> 01:42:55,027
Postoje tri opcije za vasu buducnost:
1043
01:42:55,152 --> 01:42:57,396
Zatvor. Smrt.
1044
01:42:57,522 --> 01:43:00,846
Ili izbor. - Izbor?
1045
01:43:00,972 --> 01:43:05,336
Jednom davno svi smo bili u istoj situaciji kao ti.
1046
01:43:05,462 --> 01:43:10,448
I dali smo izbor. Izbor koji vam sada nudimo.
1047
01:43:10,574 --> 01:43:12,234
I to je?
1048
01:43:12,359 --> 01:43:13,870
Da nam se pridruzite.
1049
01:43:15,186 --> 01:43:17,599
I postati nevidljiv.
1050
01:44:52,574 --> 01:44:54,612
cekaj malo. Stop.
1051
01:44:55,774 --> 01:44:59,722
Ne mozes biti ozbiljan. - Htjeli ste uciniti sve sto mozete da pomognete.
1052
01:44:59,847 --> 01:45:04,791
Znaci, planiras iskociti iz vlaka s kljucem?
1053
01:45:04,917 --> 01:45:07,862
Vas. Dakle, nemamo.
1054
01:45:07,988 --> 01:45:10,609
Da. - I sto ce biti sa mnom?
1055
01:45:10,734 --> 01:45:13,809
Uhitile su vas tajne sluzbe.
1056
01:45:13,935 --> 01:45:17,632
Isti ljudi koji me proganjaju od Abu Dhabija.
1057
01:45:17,758 --> 01:45:22,375
Nedugo zatim proci ce covjek. Njegovo ime je Eugene Kittridge.
1058
01:45:22,500 --> 01:45:26,235
Zatim kazes da sam ti dao izbor.
1059
01:45:26,360 --> 01:45:28,963
I da odlucite to prihvatiti.
1060
01:45:30,183 --> 01:45:33,798
I ti vjerujes tom Kittridgeu?
1061
01:45:33,923 --> 01:45:36,084
On ce vidjeti vasu vrijednost.
1062
01:45:37,998 --> 01:45:40,032
Htjet ce te iskoristiti.
1063
01:45:40,158 --> 01:45:43,274
I sto slijedi?
1064
01:45:43,400 --> 01:45:44,687
To?
1065
01:45:45,594 --> 01:45:48,927
Kada cu dobiti svoj zivot natrag? - Kakav zivot?
1066
01:45:49,052 --> 01:45:51,461
Mislim to. Kakav zivot?
1067
01:45:51,587 --> 01:45:55,094
zivio sam taj zivot. Svi mi.
1068
01:45:55,219 --> 01:45:59,772
Nitko nas na to ne tjera. Ovdje smo jer to zelimo.
1069
01:46:00,930 --> 01:46:05,715
U redu, pomoci cu ti pronaci kljuc i tvoji prijatelji ce izbrisati moju datoteku.
1070
01:46:05,840 --> 01:46:08,873
Novo ime, nesto novca. - To neces prezivjeti.
1071
01:46:08,999 --> 01:46:13,832
Bez tima necete prezivjeti godinama, pa cak ni mjesecima.
1072
01:46:13,958 --> 01:46:16,356
Ali samo nekoliko sati.
1073
01:46:16,481 --> 01:46:20,218
Ali ako ostanem, bit cu siguran...
1074
01:46:20,344 --> 01:46:22,338
i hoces li me zastititi?
1075
01:46:22,463 --> 01:46:23,757
Da. - Ne.
1076
01:46:26,286 --> 01:46:27,990
Ne mogu ti to obecati.
1077
01:46:29,113 --> 01:46:30,649
Nitko od nas ne moze.
1078
01:46:33,227 --> 01:46:34,638
Ali kunem se...
1079
01:46:35,886 --> 01:46:37,755
da je tvoj zivot...
1080
01:46:37,881 --> 01:46:40,914
uvijek ce biti ispred mog vlastitog zivota.
1081
01:46:49,101 --> 01:46:50,638
Ti me niti ne poznajes.
1082
01:46:52,966 --> 01:46:55,667
Zasto bi to bilo vazno?
1083
01:47:14,534 --> 01:47:17,735
To su BASE padobran i speedwing.
1084
01:47:17,860 --> 01:47:19,936
Tada mozete izabrati sami.
1085
01:47:20,061 --> 01:47:23,261
Nase veze sada rade sa svemirskim valovima.
1086
01:47:23,386 --> 01:47:26,585
Manje pouzdan od satelita, ali analogan.
1087
01:47:26,711 --> 01:47:30,080
Entitet to ne moze dostici. - Jasno.
1088
01:47:30,866 --> 01:47:32,777
Ne mogu ti dalje pomoci.
1089
01:47:35,977 --> 01:47:39,136
Ovo je pogon s mog laptopa od sinoc.
1090
01:47:39,262 --> 01:47:44,164
Ako postoji i trag sifre entiteta na njemu, ja cu ga pronaci.
1091
01:47:44,290 --> 01:47:46,616
Ali samo ako mogu dati sve od sebe.
1092
01:47:46,741 --> 01:47:51,228
Moram raditi izvan mreze na mjestu gdje me Entitet ne moze pronaci.
1093
01:47:51,354 --> 01:47:53,140
Moram to uciniti.
1094
01:47:54,179 --> 01:47:55,634
Razumijem.
1095
01:48:00,413 --> 01:48:03,344
Moram te nesto pitati.
1096
01:48:03,470 --> 01:48:06,979
Ne kao vas kolega, vec kao vas prijatelj.
1097
01:48:07,864 --> 01:48:09,080
sto je vas cilj?
1098
01:48:10,398 --> 01:48:11,629
Ubijte Entitet.
1099
01:48:11,755 --> 01:48:14,433
I zelis li ubiti i Gabriela?
1100
01:48:16,880 --> 01:48:18,791
On zna cemu sluzi kljuc.
1101
01:48:19,789 --> 01:48:23,071
Trebamo ga zivog. Nisam to zaboravio.
1102
01:48:23,197 --> 01:48:27,849
Hoces li to ipak shvatiti kada ga pogledas u oci?
1103
01:48:29,954 --> 01:48:31,174
cudo...
1104
01:48:31,300 --> 01:48:36,958
zasto mu inace Entitet dopusti da ubije nekog tebi dragog.
1105
01:48:37,084 --> 01:48:40,730
Svatko misli da moze kontrolirati Entitet.
1106
01:48:40,855 --> 01:48:43,847
Samo ti zelis iskljuciti tu stvar.
1107
01:48:43,973 --> 01:48:48,584
Postoji moguca buducnost u kojoj vas vidi da pobjedjujete.
1108
01:48:48,710 --> 01:48:51,119
I to se boji.
1109
01:48:51,245 --> 01:48:54,361
Bojim se da ces se docepati Gabriela zivog...
1110
01:48:54,486 --> 01:48:58,640
i prisili ga da vam kaze cemu sluzi kljuc.
1111
01:48:59,166 --> 01:49:03,403
Mislim da pretpostavlja dva moguca ishoda.
1112
01:49:03,529 --> 01:49:06,602
U jednom slucaju cete umrijeti u tom vlaku.
1113
01:49:08,161 --> 01:49:12,752
Inace ces ubiti Gabriela.
1114
01:49:13,496 --> 01:49:15,574
U oba slucaja...
1115
01:49:15,704 --> 01:49:18,014
Entitet pobjedjuje.
1116
01:49:25,054 --> 01:49:26,382
U pravu si.
1117
01:49:26,508 --> 01:49:29,581
Pronadjite kljuc i izadjite iz vlaka.
1118
01:49:29,707 --> 01:49:31,950
zivot.
1119
01:49:32,076 --> 01:49:35,191
Neka Gabriel zivi.
1120
01:49:35,317 --> 01:49:40,718
I ne odstupajte... Ponavljam: ne odstupajte od plana.
1121
01:49:40,844 --> 01:49:42,214
Ethan.
1122
01:49:43,905 --> 01:49:45,524
sto je?
1123
01:49:45,650 --> 01:49:47,557
Potrgano je. - Kako to?
1124
01:49:47,683 --> 01:49:52,302
Napravio sam masku Udovice, ali onda je doslo do kratkog spoja.
1125
01:49:52,428 --> 01:49:54,125
Mozes li uspjeti?
1126
01:49:54,250 --> 01:49:58,115
On je stvarno, stvarno slomljen. Ne mogu ni to napraviti u tjedan dana.
1127
01:49:58,239 --> 01:50:00,316
Taj vlak polazi za sat vremena.
1128
01:50:00,442 --> 01:50:03,391
Ethane, onda moras ici bez maske.
1129
01:50:03,516 --> 01:50:08,917
Ne, oni ce paziti na Ethana i Grace. Treba mu ta maska.
1130
01:50:09,043 --> 01:50:10,787
A sada?
1131
01:50:12,574 --> 01:50:15,487
Grace mora ici bez mene. - sto?
1132
01:50:15,612 --> 01:50:19,017
Ubacit ces me u taj vlak.
1133
01:50:19,142 --> 01:50:22,878
U zavoju vozi dovoljno sporo da skoci na njega.
1134
01:50:23,003 --> 01:50:24,332
cekaj malo.
1135
01:50:25,082 --> 01:50:27,823
Ne idem sam. - Nisi sam.
1136
01:50:27,948 --> 01:50:32,094
Ucinite ono sto smo planirali. Uzmi pola kljuca od udovice...
1137
01:50:32,219 --> 01:50:34,482
i to provjeriti s nasom polovicom.
1138
01:50:34,608 --> 01:50:40,411
Ali moramo natjerati kupca da kaze cemu sluzi kljuc.
1139
01:50:40,537 --> 01:50:42,156
Kako?
1140
01:50:42,282 --> 01:50:46,437
Nadoknadit cemo to. - Trebam jos neke detalje.
1141
01:50:46,562 --> 01:50:48,763
cesto su samo smetnja.
1142
01:50:48,888 --> 01:50:51,895
Mozes ti to. Pronadjite taj kljuc i pricekajte.
1143
01:50:53,750 --> 01:50:54,966
Dolazim po tebe.
1144
01:50:58,362 --> 01:51:01,062
Ako Grace jos uvijek zeli uci u taj vlak...
1145
01:51:01,188 --> 01:51:04,718
bi li stvarno trebala staviti tu masku i otici?
1146
01:51:08,500 --> 01:51:11,158
Obecaj mi da ces uci u taj vlak.
1147
01:51:15,314 --> 01:51:16,684
Bit cu tamo.
1148
01:51:17,973 --> 01:51:19,344
U svakom slucaju.
1149
01:51:21,603 --> 01:51:24,787
AUSTRIJSKE ALPE
1150
01:51:31,726 --> 01:51:35,857
Nasi ljudi su na aerodromu, kolodvoru i kanalima.
1151
01:51:36,671 --> 01:51:39,319
Grace ne napusta Veneciju nezapazeno.
1152
01:52:51,544 --> 01:52:53,745
Daj mi informacije, Benji. - Nema problema.
1153
01:52:53,873 --> 01:52:57,188
Vlak je krenuo prema rasporedu, tako da ste stigli na vrijeme.
1154
01:52:57,314 --> 01:53:00,268
Sigurno? - Da, sad vidim vlak.
1155
01:53:00,394 --> 01:53:03,592
Usporit ce do zavoja za dvije minute.
1156
01:53:03,718 --> 01:53:06,376
Obavjestavajte me.
1157
01:53:06,502 --> 01:53:09,450
Bit ce dobro. Vidimo se za koji trenutak.
1158
01:53:59,910 --> 01:54:02,122
To je nas vlak.
1159
01:54:02,248 --> 01:54:03,628
Vidim to.
1160
01:54:11,678 --> 01:54:14,433
Sada je odmah iza zavoja.
1161
01:54:14,559 --> 01:54:16,510
cini se da ne usporava.
1162
01:54:24,930 --> 01:54:28,459
Kako mozemo sigurno znati da je ovdje? - Zato sto je ovdje.
1163
01:54:28,585 --> 01:54:31,325
Sada pretpostavimo da je imao dobar razlog.
1164
01:54:31,451 --> 01:54:33,112
Kako? -Lov.
1165
01:54:33,238 --> 01:54:35,647
Dobar razlog da krenete svojim putem.
1166
01:54:35,772 --> 01:54:42,150
Uvijek ide svojim putem. Njega i ostale te cirkuske nakaze.
1167
01:54:42,275 --> 01:54:44,951
Mozda su uvijek imali dobar razlog.
1168
01:54:45,077 --> 01:54:50,086
sto biste ucinili s kljucem koji bi vam omogucio svjetsku dominaciju?
1169
01:54:50,211 --> 01:54:53,550
Daj to mojim nadredjenima.
1170
01:54:53,676 --> 01:54:58,411
Toliko snage. Zar ne biste oklijevali ni sekunde?
1171
01:54:58,536 --> 01:54:59,948
Ne. - Zasto ne?
1172
01:55:00,074 --> 01:55:03,334
Jer jedan covjek nikada ne bi trebao imati toliku moc.
1173
01:55:03,459 --> 01:55:04,684
Upravo tako.
1174
01:55:04,809 --> 01:55:08,673
Nitko nikada ne bi trebao imati toliku moc.
1175
01:55:08,798 --> 01:55:11,247
A mozda i Hunt tako misli.
1176
01:55:11,373 --> 01:55:14,238
Na cijoj si ti zapravo strani, Degas?
1177
01:55:14,363 --> 01:55:17,561
Kad je kraj svijeta u pitanju...
1178
01:55:17,686 --> 01:55:19,656
na svacijoj strani.
1179
01:55:26,535 --> 01:55:30,272
Propustio sam vlak. - Kako si to mogao propustiti?
1180
01:55:30,398 --> 01:55:33,430
Kako mislis? -Gabrijele.
1181
01:55:33,556 --> 01:55:35,631
sto sada? - Ne panicarite.
1182
01:55:35,757 --> 01:55:38,208
vozim dalje. Pobrinite se da udjem u vlak.
1183
01:55:38,333 --> 01:55:40,202
A kako da to ucinim?
1184
01:55:42,821 --> 01:55:45,166
Aktivirana samokontrola.
1185
01:56:00,958 --> 01:56:03,672
Ne zelim da me ometaju do dogovorenog termina.
1186
01:56:50,324 --> 01:56:52,441
Gdje si, Ethane? -Alana.
1187
01:56:54,229 --> 01:56:55,599
Sve u redu�?
1188
01:56:58,549 --> 01:56:59,961
U redu, Alana?
1189
01:57:08,644 --> 01:57:10,554
Izgledas drugacije.
1190
01:57:10,679 --> 01:57:12,672
I nikad se neces promijeniti.
1191
01:57:31,159 --> 01:57:32,460
gospodine Kittridge.
1192
01:57:36,767 --> 01:57:38,570
Kittridge.
1193
01:57:39,405 --> 01:57:41,668
Ti nisi Alana Mitsopolis.
1194
01:57:42,749 --> 01:57:44,617
To nije moguce.
1195
01:57:45,241 --> 01:57:47,982
Alana koje se sjecam bila je tako velika...
1196
01:57:48,108 --> 01:57:52,219
i pila toplu cokoladu u Tuileriesu s majkom.
1197
01:57:53,799 --> 01:57:55,917
Pariz. - Upravo tako.
1198
01:57:57,413 --> 01:57:58,699
Pariz.
1199
01:57:59,615 --> 01:58:01,400
Hocemo li?
1200
01:58:09,585 --> 01:58:11,079
Daj mi informacije, Benji.
1201
01:58:11,205 --> 01:58:15,022
Ostanite na tom putu. Reci cu ti kako voziti.
1202
01:58:15,148 --> 01:58:16,382
Hocu.
1203
01:58:25,315 --> 01:58:29,939
U ime svoje vlade, nevoljko pristajem na vase uvjete...
1204
01:58:30,065 --> 01:58:33,512
u zamjenu za cijeli, verificirani kljuc.
1205
01:58:33,637 --> 01:58:38,407
Kad smo vec kod toga, dali bismo vam cijeli kljuc...
1206
01:58:40,761 --> 01:58:42,534
ali neko vrijeme stvari idu po zlu.
1207
01:58:42,660 --> 01:58:44,075
Nikako.
1208
01:58:45,193 --> 01:58:48,681
Samo su se moji uvjeti promijenili.
1209
01:58:48,806 --> 01:58:50,138
Nesto.
1210
01:58:53,291 --> 01:58:57,111
Moram te podsjetiti na moj spoj s tvojom pokojnom majkom.
1211
01:58:57,236 --> 01:59:01,305
Sporazum koji ju je sprijecio da umre u zatvoru.
1212
01:59:01,430 --> 01:59:07,867
Vase kriminalno carstvo ce od sada sluziti nasim zajednickim interesima.
1213
01:59:07,992 --> 01:59:14,012
Jednom kada vam damo kljuc, sve druge strane postaju nasi neprijatelji.
1214
01:59:14,138 --> 01:59:19,038
Zato zelim neke dodatne obveze unaprijed. Za sebe.
1215
01:59:20,958 --> 01:59:22,535
Slusam.
1216
01:59:22,661 --> 01:59:25,360
Zola, zelis li pricekati u baru?
1217
01:59:39,853 --> 01:59:42,552
Ona. - Poznajes li ju?
1218
01:59:42,678 --> 01:59:45,957
Recimo samo da ju je tesko izbjeci.
1219
01:59:46,083 --> 01:59:50,152
Tada cete znati da ona ima neke dobre osobine.
1220
01:59:50,278 --> 01:59:52,514
sto ne znam o njoj?
1221
01:59:52,640 --> 01:59:57,503
Imam... Obavila je posao za mene...
1222
01:59:57,628 --> 02:00:01,578
i zelim da je zastitis. - Protiv koga?
1223
02:00:02,902 --> 02:00:04,271
Svima.
1224
02:00:06,681 --> 02:00:08,300
I meni takodjer.
1225
02:00:08,425 --> 02:00:13,414
I nitko ne moze znati da je ja stitim. cak ni Zola.
1226
02:00:13,539 --> 02:00:16,440
Sljedeci put kad razgovaram s tobom...
1227
02:00:16,565 --> 02:00:20,676
Necu se ni sjecati ovog razgovora.
1228
02:01:03,037 --> 02:01:04,988
Ti mora da si Paris.
1229
02:01:36,093 --> 02:01:39,996
Rekao si da imas kljuc. - Ne, to je bilo u ovom vlaku.
1230
02:01:40,122 --> 02:01:43,111
Kupnja je trenutno u tijeku. - Mi to znamo.
1231
02:01:43,236 --> 02:01:47,845
Tada znate da kupca mozete lako eliminirati.
1232
02:01:47,971 --> 02:01:49,435
To su svi.
1233
02:01:49,560 --> 02:01:54,079
Znate sto kljuc otkljucava, ali ne i gdje je brava. Ne bas.
1234
02:01:54,205 --> 02:01:56,815
Ako mi se nesto dogodi...
1235
02:01:56,941 --> 02:01:59,805
taj kljuc je potpuno bezvrijedan.
1236
02:02:01,052 --> 02:02:03,792
A sada ces mi ispricati pricu.
1237
02:02:04,921 --> 02:02:06,370
Gdje je vlak?
1238
02:02:06,496 --> 02:02:09,358
Ides dobro, ali moras voziti brze.
1239
02:02:09,484 --> 02:02:11,393
Ne mogu brze.
1240
02:02:11,519 --> 02:02:15,584
Kada cu sici? - Odmah.
1241
02:02:18,674 --> 02:02:22,990
Taj ukradeni AI moze se koristiti kao oruzje...
1242
02:02:23,116 --> 02:02:26,354
i poslana posvuda putem satelita.
1243
02:02:26,479 --> 02:02:30,299
Svoj zadatak moze obavljati nevidljivo u bilo kojoj mrezi...
1244
02:02:30,425 --> 02:02:33,329
i nestati bez ostavljanja tragova.
1245
02:02:33,455 --> 02:02:36,984
Savrsen tajni agent.
1246
02:02:37,109 --> 02:02:41,759
Poslali smo prvu verziju najnovijoj ruskoj podmornici.
1247
02:02:41,885 --> 02:02:45,579
Strogo tajni tecajevi Akule. Sevastopolj.
1248
02:02:45,704 --> 02:02:51,475
Htjeli smo sabotirati njegov stealth sustav kako bismo ga mogli pronaci neprimijecenog.
1249
02:02:51,601 --> 02:02:57,696
Svrha umjetne inteligencije bio je sonar u srcu obrambenog sustava.
1250
02:02:59,669 --> 02:03:02,936
Iz jos uvijek nejasnih razloga...
1251
02:03:03,062 --> 02:03:05,605
AI je krenuo svojim putem i...
1252
02:03:08,874 --> 02:03:10,617
otisao dodatno.
1253
02:03:10,742 --> 02:03:16,056
Plutajuca tijela posade pronadjena su sljedeceg proljeca.
1254
02:03:16,181 --> 02:03:20,545
Dvije polovice kljuca nestale su bez traga.
1255
02:03:20,671 --> 02:03:24,236
Sevastopolj je potonuo. Nitko ne zna gdje.
1256
02:03:24,362 --> 02:03:27,350
Znam tocno gdje je.
1257
02:03:27,476 --> 02:03:30,547
I ja sam jedini covjek na svijetu koji to zna.
1258
02:03:30,673 --> 02:03:36,651
Pokusaji kontrole AI-a imali su suprotan ucinak.
1259
02:03:36,777 --> 02:03:41,302
Pobunio se, prepisao se i evoluirao u Entitet.
1260
02:03:41,427 --> 02:03:45,842
Samo koristenje izvornog izvornog koda...
1261
02:03:45,967 --> 02:03:49,066
moze se staviti pod kontrolu.
1262
02:03:49,191 --> 02:03:51,059
sto je ovo za nas?
1263
02:03:51,186 --> 02:03:56,833
Ovdje si jer si zabrinut. Pa stavimo karte na stol.
1264
02:03:56,958 --> 02:04:01,606
Oboje znamo cemu sluzi kljuc i ta kontrola Entiteta...
1265
02:04:01,732 --> 02:04:04,803
duboko je u sjecanju na Sevastopolj.
1266
02:04:04,928 --> 02:04:09,536
Zajedno s dokazima koji vas povezuju s potonucem te podmornice.
1267
02:04:09,662 --> 02:04:13,564
Oboje ne zelimo da itko misli da...
1268
02:04:13,690 --> 02:04:16,761
pa idemo sklopiti pakt.
1269
02:04:16,887 --> 02:04:21,910
Zamislite da imamo nevjerojatnu racunalnu snagu Entiteta...
1270
02:04:22,036 --> 02:04:28,553
u kombinaciji s golemom snagom americkog vojno-industrijskog kompleksa.
1271
02:04:28,679 --> 02:04:31,876
To nije krivo.
1272
02:04:32,001 --> 02:04:37,813
Neki drzavnici sa zastarjelim idejama o patriotizmu...
1273
02:04:37,938 --> 02:04:41,915
bi onda naravno morali biti uklonjeni.
1274
02:04:43,934 --> 02:04:45,661
Pa ako sam dobro shvatio...
1275
02:04:47,074 --> 02:04:50,103
zelite li sklopiti pakt s entitetom...
1276
02:04:50,229 --> 02:04:54,048
otpustite staru gardu svoje vlade...
1277
02:04:54,174 --> 02:04:59,654
i stvoriti novu super drzavu koja ce vladati svijetom.
1278
02:04:59,779 --> 02:05:01,522
Ali je...
1279
02:05:02,603 --> 02:05:04,221
u javnom interesu.
1280
02:05:05,634 --> 02:05:07,792
I siguran si...
1281
02:05:07,917 --> 02:05:11,820
da si ti jedina osoba na svijetu koja zna...
1282
02:05:11,945 --> 02:05:14,767
gdje se nalazi sevastopolj?
1283
02:05:14,893 --> 02:05:17,134
Jedini.
1284
02:05:27,723 --> 02:05:29,880
Izdat ces nas...
1285
02:05:30,006 --> 02:05:33,076
i reci Ethanu Huntu sve sto znas.
1286
02:05:34,198 --> 02:05:36,438
Zato sto ti je postedio zivot.
1287
02:05:54,578 --> 02:05:56,113
Dogovorili se za susret.
1288
02:05:56,239 --> 02:06:00,265
Grace dobiva imunitet i novi identitet.
1289
02:06:00,390 --> 02:06:05,390
Sve sto trebate uciniti je unijeti svoje bankovne podatke ovdje.
1290
02:06:24,784 --> 02:06:27,398
BLOCKCHAIN ONTSLEUTELEN
1291
02:06:28,947 --> 02:06:30,187
Jesmo li spremni?
1292
02:06:50,657 --> 02:06:52,399
Trenutak istine.
1293
02:07:06,612 --> 02:07:09,417
Dakle, to je stvarno on.
1294
02:07:09,543 --> 02:07:11,742
Napravio si pravi izbor.
1295
02:07:11,868 --> 02:07:13,859
Ovaj kljuc...
1296
02:07:15,350 --> 02:07:17,927
promijenit ce svijet.
1297
02:07:36,350 --> 02:07:40,001
Mislim da sam negdje pogrijesio.
1298
02:07:40,126 --> 02:07:42,366
Ne, na pravom ste mjestu.
1299
02:07:42,492 --> 02:07:44,691
Kako mi je ovdje dobro?
1300
02:07:44,817 --> 02:07:46,251
Vidis vlak, zar ne?
1301
02:07:47,514 --> 02:07:50,422
Da, vidim vlak. I na taj nacin?
1302
02:07:50,547 --> 02:07:53,202
I imas padobran.
1303
02:07:54,402 --> 02:07:58,677
sto zelis da ucinim? - Samo skoci.
1304
02:07:59,591 --> 02:08:01,218
Skociti?
1305
02:08:02,205 --> 02:08:06,937
Nije dovoljno visoko za to. Svi ovi grebeni strse.
1306
02:08:07,062 --> 02:08:11,444
Udarit cu prije nego sto se padobran otvori. Ako se uopce otvori.
1307
02:08:11,569 --> 02:08:17,478
Ne znam mogu li odavde sigurno sletjeti na vlak u pokretu.
1308
02:08:17,604 --> 02:08:20,426
cujes li me? - Da, cujem te.
1309
02:08:20,551 --> 02:08:22,334
Pokusavam ti pomoci.
1310
02:08:22,460 --> 02:08:27,812
Razmislite i smirite se na trenutak. Jer imam puno toga na umu.
1311
02:08:31,922 --> 02:08:34,620
U redu, dobro razmislimo.
1312
02:08:37,443 --> 02:08:38,729
sto da napravim?
1313
02:08:40,597 --> 02:08:42,837
Moram se dovoljno udaljiti.
1314
02:10:19,165 --> 02:10:21,083
Je li upalilo? Sve u redu�?
1315
02:10:21,208 --> 02:10:24,333
Pokusavam pobjeci od te planine.
1316
02:11:03,106 --> 02:11:05,885
Odjednom sam dobio cudan osjecaj...
1317
02:11:06,716 --> 02:11:10,283
da ne bih samo prodao kljuc.
1318
02:11:10,829 --> 02:11:12,275
Ne razumijem.
1319
02:11:15,436 --> 02:11:19,327
Bolje spavam znajuci da je s tobom u dobrim rukama.
1320
02:11:19,453 --> 02:11:21,153
Pozdrav, g. Kittridge.
1321
02:11:24,514 --> 02:11:27,335
Lijepo te je ponovno vidjeti. - I tebi.
1322
02:11:27,460 --> 02:11:29,285
Ne ispustaj ga iz vida.
1323
02:11:30,115 --> 02:11:32,977
Ostani s njim do sljedece stanice.
1324
02:11:33,102 --> 02:11:35,050
Ne brini za mene, Zola.
1325
02:11:48,392 --> 02:11:52,686
Alana? - Da, tko bi drugi bio?
1326
02:11:55,561 --> 02:11:57,112
Kljuc.
1327
02:12:00,213 --> 02:12:02,785
Gdje je kljuc?
1328
02:12:02,911 --> 02:12:04,568
Ona ima kljuc.
1329
02:12:04,694 --> 02:12:06,991
Kako? - Drugi.
1330
02:12:18,168 --> 02:12:19,613
RUcNA KOcNICA
1331
02:12:26,291 --> 02:12:27,783
S puta.
1332
02:12:34,872 --> 02:12:36,801
Molim. - Okrenuti se.
1333
02:12:39,133 --> 02:12:40,929
Svi dojure. Sada.
1334
02:12:41,054 --> 02:12:43,045
Vidim vlak.
1335
02:12:43,169 --> 02:12:45,030
Mislim da necu uspjeti.
1336
02:12:53,039 --> 02:12:54,253
Kljuc...
1337
02:12:55,817 --> 02:12:57,031
Kljuc.
1338
02:12:58,347 --> 02:13:00,917
Ili je sljedeci metak tvoj.
1339
02:13:02,249 --> 02:13:04,276
Na stolu.
1340
02:13:35,533 --> 02:13:36,923
Upucaj je.
1341
02:14:15,198 --> 02:14:16,526
Jesi li dobro?
1342
02:14:18,323 --> 02:14:19,602
S tobom?
1343
02:14:35,119 --> 02:14:36,333
Kljuc.
1344
02:14:37,327 --> 02:14:41,532
Reci da si shvatio. - Gdje je on? Samo je lezao ovdje.
1345
02:15:00,158 --> 02:15:01,853
Vlak je pobjegao.
1346
02:15:01,978 --> 02:15:05,170
Idem za njim. Vas...
1347
02:15:05,296 --> 02:15:07,658
Zaustavis vlak.
1348
02:15:07,784 --> 02:15:10,644
Straza. Kako da to ucinim?
1349
02:15:10,770 --> 02:15:12,024
Smislit ces nesto.
1350
02:15:15,331 --> 02:15:18,565
Ispricajte me. covjek je upravo prosao ovuda.
1351
02:15:18,690 --> 02:15:20,387
covjek.
1352
02:16:53,642 --> 02:16:54,970
gospodine Kittridge.
1353
02:17:00,570 --> 02:17:01,900
sto radite ovdje?
1354
02:17:02,026 --> 02:17:03,928
Nisam ovdje.
1355
02:17:04,053 --> 02:17:05,420
Ali ti znas.
1356
02:17:05,546 --> 02:17:10,287
Ako ne ucinis tocno kako ti kazem, sutra ces sortirati pisma.
1357
02:19:08,779 --> 02:19:10,993
Znam cemu sluzi kljuc.
1358
02:19:13,823 --> 02:19:15,806
Ja sam jedini koji to zna.
1359
02:19:42,295 --> 02:19:43,620
Lov.
1360
02:19:46,896 --> 02:19:49,724
Hunt, nemoj to uciniti.
1361
02:19:51,248 --> 02:19:52,775
Baci noz.
1362
02:19:52,900 --> 02:19:56,117
Spusti ga. Baci.
1363
02:19:57,044 --> 02:19:58,306
Pozuri.
1364
02:20:07,247 --> 02:20:08,822
Ustani.
1365
02:20:12,102 --> 02:20:13,588
Baci taj noz.
1366
02:20:13,714 --> 02:20:15,345
Smiriti.
1367
02:20:16,739 --> 02:20:18,769
Moras ga imati.
1368
02:20:18,895 --> 02:20:22,252
Drzite ga na nisanu. Moras ga imati.
1369
02:20:22,376 --> 02:20:23,909
Degazirati. - Bit ce sve u redu.
1370
02:20:24,035 --> 02:20:28,145
Moras ga imati. - Nije me briga. zelim te.
1371
02:20:49,599 --> 02:20:51,386
Smiri se.
1372
02:20:51,512 --> 02:20:52,836
Smiriti.
1373
02:20:54,817 --> 02:20:56,236
Slusati.
1374
02:20:56,361 --> 02:21:01,291
Ako ne ucinite tocno kako sam rekao, svi u ovom vlaku ce umrijeti.
1375
02:21:25,770 --> 02:21:28,612
Svi u zadnji vagon.
1376
02:21:38,054 --> 02:21:39,441
Milost.
1377
02:21:41,205 --> 02:21:42,534
Ne zeli stati.
1378
02:21:47,525 --> 02:21:48,794
Nitko to ne moze.
1379
02:21:49,531 --> 02:21:50,744
Dodji.
1380
02:21:50,869 --> 02:21:53,050
Kljuc. - Nije vazno.
1381
02:21:53,176 --> 02:21:54,500
Ja sam kriv.
1382
02:21:54,625 --> 02:21:56,157
Ako se nesto dogodi..
1383
02:21:56,282 --> 02:21:57,505
Imam ga.
1384
02:21:58,146 --> 02:21:59,359
Imamo ga.
1385
02:22:25,919 --> 02:22:28,299
Zasto ste izgubili kljuc?
1386
02:22:28,424 --> 02:22:30,987
Pozuri, nastavi.
1387
02:22:31,112 --> 02:22:36,791
Nastavite, svi. Sve do zadnjeg vagona.
1388
02:22:36,916 --> 02:22:38,821
sto se ovdje dogadja?
1389
02:22:39,863 --> 02:22:43,832
Ti zapravo nisi ovdje, pa bih se samo klonio ovoga.
1390
02:22:43,957 --> 02:22:46,040
Cijeli put natrag.
1391
02:24:29,186 --> 02:24:31,336
Moras skociti. - Skociti?
1392
02:24:31,461 --> 02:24:32,989
Hajde, skoci.
1393
02:25:37,580 --> 02:25:39,597
Gorim. - Budi miran.
1394
02:25:41,461 --> 02:25:43,165
Gotovo je.
1395
02:26:00,870 --> 02:26:02,137
Drzi se.
1396
02:26:10,346 --> 02:26:12,701
Trcanje.
1397
02:26:29,786 --> 02:26:31,461
Drzi se.
1398
02:26:34,522 --> 02:26:36,896
Imam te.
1399
02:26:39,055 --> 02:26:42,396
Ne gledaj dolje. Pogledaj me.
1400
02:26:42,521 --> 02:26:45,404
Ja cu skociti na drugu stranu, a ti cekaj ovdje.
1401
02:26:52,437 --> 02:26:54,213
Pusti me.
1402
02:26:54,999 --> 02:26:58,180
Pusti me da skocim, drugi smo bili tamo.
1403
02:26:58,305 --> 02:27:01,774
Vjerujes li mi ili ne? Moras mi vjerovati.
1404
02:27:08,467 --> 02:27:10,657
Daj mi svoju ruku. Moras skociti.
1405
02:27:10,782 --> 02:27:13,551
Pogledaj me. Necu te iznevjeriti.
1406
02:27:13,675 --> 02:27:17,268
Obecajem. Skoro smo tamo. Necu te iznevjeriti.
1407
02:27:17,393 --> 02:27:18,632
Proljece nou.
1408
02:27:18,757 --> 02:27:20,945
Sad mi vjeruj. Skok.
1409
02:27:31,173 --> 02:27:32,401
Ne gledaj dolje.
1410
02:27:46,134 --> 02:27:49,132
Slusajte pazljivo. Povuci cu te gore.
1411
02:27:56,707 --> 02:27:59,061
Bit ce dobro.
1412
02:28:20,688 --> 02:28:22,612
Popni se preko mene.
1413
02:28:50,687 --> 02:28:52,254
Hvala, Luther.
1414
02:28:52,379 --> 02:28:54,937
sto je to? - Speedwing.
1415
02:28:55,062 --> 02:28:56,855
Tako cemo izaci odavde.
1416
02:29:26,944 --> 02:29:28,614
To je istina.
1417
02:29:29,449 --> 02:29:31,322
Rekao mi je...
1418
02:29:31,927 --> 02:29:34,289
da cu ga izdati.
1419
02:29:42,787 --> 02:29:45,580
Zasto...
1420
02:29:45,705 --> 02:29:48,246
zar me nisi ubio?
1421
02:29:59,247 --> 02:30:01,098
Ne, nemoj umrijeti.
1422
02:30:04,598 --> 02:30:05,860
Znate li sto je ovo?
1423
02:30:07,468 --> 02:30:08,738
Znate li sto je ovo?
1424
02:30:11,416 --> 02:30:13,465
sto otvaras s ovim?
1425
02:30:16,523 --> 02:30:18,611
sto otvarate s njim?
1426
02:30:20,365 --> 02:30:23,083
Sevastopolj.
1427
02:30:24,451 --> 02:30:25,780
Sevastopolj?
1428
02:30:25,904 --> 02:30:30,228
Grad Sevastopolj na Krimu.
1429
02:30:30,435 --> 02:30:31,671
Gdje?
1430
02:30:32,337 --> 02:30:34,427
Gdje u Sevastopolju?
1431
02:30:36,943 --> 02:30:40,405
Podmornica.
1432
02:30:46,657 --> 02:30:48,179
Od onderzee�r.
1433
02:30:50,816 --> 02:30:52,243
Iz Sevastopolja.
1434
02:30:57,079 --> 02:30:59,228
Uspjeh.
1435
02:31:03,796 --> 02:31:05,428
Uskoro ce doci.
1436
02:31:09,381 --> 02:31:10,818
Merci.
1437
02:31:27,536 --> 02:31:28,895
sto je?
1438
02:31:33,049 --> 02:31:34,770
Za jednu je osobu.
1439
02:31:37,805 --> 02:31:39,116
Razumijem.
1440
02:31:41,044 --> 02:31:42,460
u redu je�.
1441
02:31:44,142 --> 02:31:45,429
Ovo je bio plan.
1442
02:31:46,210 --> 02:31:48,710
Vi imate kljuc. Morate ici.
1443
02:31:54,875 --> 02:31:56,134
Lov.
1444
02:31:56,260 --> 02:31:58,665
Brzo. Onda idi.
1445
02:32:03,149 --> 02:32:04,665
S puta.
1446
02:32:23,275 --> 02:32:26,218
Osjecam otkucaje srca. Hajde, drzi se.
1447
02:32:42,884 --> 02:32:44,515
Bolje ovako, zar ne?
1448
02:32:45,658 --> 02:32:48,023
Bez maski.
1449
02:32:48,646 --> 02:32:50,684
gospodine Kittridge...
1450
02:32:50,807 --> 02:32:53,919
Ethan Hunt kaze da ti mogu vjerovati.
1451
02:32:54,772 --> 02:32:56,272
O ja?
1452
02:32:56,396 --> 02:32:59,943
Takodjer je rekao da ces mi ponuditi izbor.
1453
02:33:01,632 --> 02:33:03,165
Zanimljiv.
1454
02:33:03,982 --> 02:33:06,265
Biram to prihvatiti.
1455
02:33:12,412 --> 02:33:15,081
Ne mozemo pobjeci od svoje proslosti.
1456
02:33:16,048 --> 02:33:19,134
Neki su osudjeni da to ponove.
1457
02:33:19,262 --> 02:33:22,812
Grace mozda misli da si je spasio...
1458
02:33:22,938 --> 02:33:26,462
ali sve sto si ucinio je kupio joj vrijeme.
1459
02:33:27,527 --> 02:33:30,238
Ali to je obrazac, zar ne?
1460
02:33:30,365 --> 02:33:32,658
Kriz koji morate nositi.
1461
02:33:33,702 --> 02:33:35,989
sto su ti ljudi blizi...
1462
02:33:37,082 --> 02:33:39,961
to ih je teze odrzati na zivotu.
1463
02:33:41,546 --> 02:33:42,965
Hvala Bogu.
1464
02:33:58,617 --> 02:34:01,078
Novi dan znaci i novi teret.
1465
02:34:02,916 --> 02:34:06,212
Kljuc je samo pocetak.
1466
02:34:08,133 --> 02:34:10,386
Gdje god to vodi...
1467
02:34:10,511 --> 02:34:12,889
sto god je potrebno da se tamo stigne...
1468
02:34:14,143 --> 02:34:16,887
morat cete to uciniti sami.
1469
02:34:19,109 --> 02:34:23,199
Ako vasa misija ne uspije, Entitet pobjedjuje.
1470
02:34:23,325 --> 02:34:25,452
Tada Gabriel pobjedjuje.
1471
02:34:25,579 --> 02:34:29,326
I svijet ce platiti najvecu cijenu.
1472
02:34:29,451 --> 02:34:33,128
Ako clanovi vaseg tima budu zarobljeni ili ubijeni...
1473
02:34:33,254 --> 02:34:36,095
njihova ce zrtva biti uzaludna.
1474
02:34:36,888 --> 02:34:38,849
Zato pozuri.
1475
02:34:38,975 --> 02:34:40,853
Malo je vremena.
1476
02:34:41,704 --> 02:34:46,445
covjecanstvo to ne zna, ali racunaju na vas.
1477
02:35:07,226 --> 02:35:08,832
Uspjeh, Ethan.
1478
02:35:15,687 --> 02:35:18,969
KRAJ PRVI DIO
1479
02:35:19,305 --> 02:36:19,841
Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/fgwpn
Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove
106040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof