Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,616 --> 00:00:03,315
Précédemment...
2
00:00:03,384 --> 00:00:04,617
Qu'en pensez-vous ?
3
00:00:04,652 --> 00:00:06,318
Ils s'entendent
comme larrons en foire.
4
00:00:07,555 --> 00:00:09,455
Ton style ne ressemble à aucun
de ceux que j'ai pu voir
5
00:00:09,490 --> 00:00:10,823
dans les journaux d'ici.
6
00:00:10,892 --> 00:00:14,393
Il est audacieux voire effronté.
7
00:00:14,428 --> 00:00:16,596
- Fantastique !
- Tous les deux, vous avez été blessés et
8
00:00:16,631 --> 00:00:18,097
vous souffrez aussi
d'un traumatisme émotionnel.
9
00:00:18,132 --> 00:00:21,067
Allez, doucement, doucement.
Viens, Newton.
10
00:00:21,102 --> 00:00:22,835
Face à Jerome Smith et
ses investisseurs,
11
00:00:22,904 --> 00:00:25,337
vous, Lucas et moi
devons faire front commun.
12
00:00:25,406 --> 00:00:27,607
Et bien, vous avez une drôle de façon
de le montrer !
13
00:00:27,642 --> 00:00:30,409
Vous disparaissez pendant des semaines,
puis vous revenez en force ici
14
00:00:30,444 --> 00:00:32,578
pour vous retrouver en prison
pour agression.
15
00:00:32,614 --> 00:00:34,480
Mais cela ne présage rien de bon
pour Lucas Bouchard.
16
00:00:34,515 --> 00:00:35,780
Walden est un serpent
17
00:00:35,816 --> 00:00:38,283
et si vous vous frottez à lui,
il risque de vous mordre.
18
00:00:38,319 --> 00:00:41,620
Tout le monde m'a beaucoup manqué
mais surtout Robert.
19
00:00:41,655 --> 00:00:43,455
Je n'ai eu de cesse de penser à lui.
20
00:00:43,491 --> 00:00:46,291
Vous pourriez continuer à vous aimer
comme des amis.
21
00:00:46,327 --> 00:00:49,361
Je pense que c'est bien plus que ça,
maintenant.
22
00:00:49,430 --> 00:00:50,629
Et si nous devions nous marier,
23
00:00:50,664 --> 00:00:53,765
tous les soirs, je me précipiterai
à la maison, pour te rejoindre.
24
00:00:53,800 --> 00:00:55,267
Et si nous devions nous marier,
25
00:00:55,302 --> 00:00:58,604
tous les matins, j'aurai du mal,
à m'éloigner de toi.
26
00:01:00,374 --> 00:01:01,940
Je t'en fais la promesse.
27
00:01:06,013 --> 00:01:07,712
Et si on essayait la selle
pour voir ?
28
00:01:09,016 --> 00:01:10,515
C'est, bon, d'accord.
On va simplement ...
29
00:01:10,550 --> 00:01:12,683
on va simplement marcher
côte à côte en ville, d'accord ?
30
00:01:14,820 --> 00:01:17,155
On chevauchera bientôt tous les deux
à bride abattue.
31
00:01:27,667 --> 00:01:30,635
Au nom du ciel, les gens !
32
00:01:30,670 --> 00:01:33,171
Monsieur, laissez passer cette voiture,
je vous prie.
33
00:01:38,244 --> 00:01:39,810
Mais c'est quoi, tout ce vacarme ?
34
00:01:39,845 --> 00:01:41,412
Ça devient monnaie courante !
35
00:01:43,882 --> 00:01:46,049
Non, non, non, non. Vous reculez !
36
00:01:46,084 --> 00:01:47,484
Oui, reculez !
37
00:01:47,519 --> 00:01:50,487
Vous avez besoin d'aide ici ?
38
00:01:50,522 --> 00:01:51,555
Ça ira.
39
00:01:52,591 --> 00:01:54,324
Monsieur, Monsieur,
je vous prie de m'excuser.
40
00:01:54,359 --> 00:01:55,359
Ça va aller.
41
00:01:55,394 --> 00:01:56,993
Si vous reculiez un tout petit peu,
42
00:01:57,028 --> 00:01:59,429
cet homme pourrait passer.
43
00:01:59,498 --> 00:02:00,863
Ce que vous voulez, c'est que
44
00:02:00,899 --> 00:02:02,365
cette voiture recule
pour laisser passer les autres.
45
00:02:02,401 --> 00:02:04,033
Joseph a raison.
46
00:02:07,872 --> 00:02:09,767
Vous n'auriez pas pu vous rapprocher
davantage
47
00:02:09,768 --> 00:02:10,940
de votre bureau, aujourd'hui.
48
00:02:12,544 --> 00:02:14,511
On dirait que vous avez raison.
49
00:02:15,713 --> 00:02:18,414
Non je ne voulais pas insi...
que vous restiez là ....
50
00:02:18,449 --> 00:02:21,283
Je pense que tout a commencé
avec ces deux voitures là-bas.
51
00:02:21,352 --> 00:02:23,719
Tout ce que je sais, c'est que cela
devient trop difficile
52
00:02:23,754 --> 00:02:27,089
de pouvoir se concentrer
avec tout ce bruit.
53
00:02:29,193 --> 00:02:31,627
Mei, pouvez-vous prendre Newton,
je vous prie ? Merci.
54
00:02:31,696 --> 00:02:34,530
Allez-y.
55
00:02:34,565 --> 00:02:35,931
Quelle surprise !
56
00:02:35,966 --> 00:02:37,899
Newton n'a pas l'air enchanté,
non plus.
57
00:02:37,935 --> 00:02:41,937
Mei, vous ouvrez la pharmacie ?
58
00:02:41,972 --> 00:02:43,874
- Vous voulez bien ?
- Bien sûr.
59
00:02:43,874 --> 00:02:44,973
Reculez. Reculez.
60
00:02:45,042 --> 00:02:46,375
C'est ça.
61
00:02:47,645 --> 00:02:49,077
Je n'aime pas ça non plus,
mon garçon.
62
00:02:49,113 --> 00:02:51,479
Allez, viens.
On va prendre une tasse de café.
63
00:02:57,387 --> 00:02:59,587
On doit faire quelque chose.
64
00:02:59,623 --> 00:03:02,557
Cette circulation automobile
devient problématique.
65
00:03:02,592 --> 00:03:03,592
Tu ne penses pas ?
66
00:03:03,627 --> 00:03:07,395
- Oui, notemment pour les enfants.
- Tout à fait.
67
00:03:07,430 --> 00:03:10,999
Fiona a appelé pour dire qu'elle
allait facilement conclure
68
00:03:11,068 --> 00:03:13,635
la vente de la compagnie pétrolière.
69
00:03:13,670 --> 00:03:15,170
Entre nous soit dit,
70
00:03:15,239 --> 00:03:16,606
je m'inquiète un peu car je me demande,
dans quel type d'affaires,
71
00:03:16,606 --> 00:03:18,907
Lucas va vouloir s'investir ensuite.
72
00:03:20,310 --> 00:03:23,478
Exactement, je l'ai croisé
il y a quelques temps au saloon
73
00:03:23,513 --> 00:03:25,813
et au début, je ne l'ai pas reconnu
74
00:03:25,848 --> 00:03:30,017
mais il y a quelque chose
de dérangeant chez cet homme.
75
00:03:30,086 --> 00:03:32,753
As-tu fait part de ton inquiétude
à Lucas ?
76
00:03:32,789 --> 00:03:34,121
Plus ou moins.
77
00:03:40,329 --> 00:03:41,329
Et voilà !
78
00:04:01,383 --> 00:04:06,383
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- Traduit par la communauté
- www.addic7ed.com -
79
00:04:25,907 --> 00:04:27,407
Je partais au bureau.
80
00:04:27,476 --> 00:04:28,908
Une journée chargée ?
81
00:04:28,977 --> 00:04:30,544
Fiona a dit que l'affaire
se présentait bien
82
00:04:30,579 --> 00:04:32,845
donc j'attends un appel
de Jerome Smith
83
00:04:32,880 --> 00:04:34,913
pour me dire qu'il est de retour
84
00:04:34,982 --> 00:04:36,349
avec l'attestation de vente.
85
00:04:36,384 --> 00:04:37,483
Félicitations ?
86
00:04:37,518 --> 00:04:38,718
Pas encore !
87
00:04:38,753 --> 00:04:40,152
Mais je l'espère !
88
00:04:41,756 --> 00:04:44,256
Alors que vas-tu faire après ?
89
00:04:44,325 --> 00:04:46,091
Dans les affaires ?
90
00:04:46,160 --> 00:04:47,760
Je préfère attendre pour voir.
91
00:04:51,165 --> 00:04:54,066
Au fait, ma mère t'a envoyé ceci.
92
00:04:54,101 --> 00:04:57,436
Le nouveau Anne Aux Pignons Verts ?
C'est très gentil de sa part.
93
00:04:57,505 --> 00:04:59,372
À moins que ce ne soit bien sûr,
une façon subtile de me dire
94
00:04:59,407 --> 00:05:00,673
de lire plutôt que d'écrire.
95
00:05:00,708 --> 00:05:02,708
Ma mère, subtile ?
96
00:05:08,883 --> 00:05:10,048
Voici pour vous.
97
00:05:10,084 --> 00:05:11,716
Et bonne jour...
98
00:05:13,553 --> 00:05:15,453
Et bien je vais me souhaiter
une bonne journée en retour !
99
00:05:17,457 --> 00:05:19,758
Cette nouvelle clientèle
100
00:05:19,793 --> 00:05:22,427
me laisse vraiment un mauvais goût
dans la bouche.
101
00:05:22,462 --> 00:05:25,297
Ils sont grossiers, grognons,
discourtois.
102
00:05:25,366 --> 00:05:27,699
D'excellents termes pour le prochain
puzzle de la Voix de La Vallée !
103
00:05:27,734 --> 00:05:30,302
Bien sûr, bien sûr ....
104
00:05:32,806 --> 00:05:36,574
Tu te comportes exactement
comme ces clients mal élevés.
105
00:05:36,610 --> 00:05:42,213
Il manque une caisse
de pêches au sirop.
106
00:05:42,248 --> 00:05:43,747
Huit grosses boîtes. Pouf !
107
00:05:43,783 --> 00:05:45,917
Dois-je alerter l'agent Grant ?
108
00:05:45,952 --> 00:05:47,584
C'est une excellente idée !
109
00:05:48,721 --> 00:05:50,454
Bonjour, chers amis !
110
00:05:50,489 --> 00:05:53,891
Voilà un bel exemple
de comment s'y prendre
111
00:05:53,927 --> 00:05:55,793
pour bien tisser des liens.
112
00:05:55,828 --> 00:05:58,062
Nous discutions justement
du fait que la ville
113
00:05:58,097 --> 00:05:59,430
perdait ses bonnes manières.
114
00:05:59,498 --> 00:06:01,205
Mes parents insistaient toujours
115
00:06:01,206 --> 00:06:02,934
sur le respect des règles
de l'étiquette.
116
00:06:06,139 --> 00:06:09,941
Vous êtes un génie !
117
00:06:09,976 --> 00:06:11,242
Suivez-moi !
118
00:06:17,660 --> 00:06:20,227
Si l'achat des parts du café
est si important pour toi, alors
119
00:06:20,262 --> 00:06:21,729
j'attendrai pour parler à Lee.
120
00:06:21,764 --> 00:06:24,197
Mais tu veux t'associer à Lee
depuis le début.
121
00:06:24,233 --> 00:06:26,166
C'est en partie la raison qui t'a amené
à travailler pour lui.
122
00:06:26,201 --> 00:06:27,668
Je sais.
123
00:06:27,703 --> 00:06:29,903
Mais peut-être que ce n'est pas
encore le bon moment.
124
00:06:29,938 --> 00:06:33,039
On va prier et attendre de voir
où le Seigneur nous mènera.
125
00:06:34,410 --> 00:06:37,578
Bien sûr, s'il goûte
à ta tarte aux pommes,
126
00:06:37,613 --> 00:06:40,013
je n'aurai aucune chance.
127
00:06:40,048 --> 00:06:41,248
- Aurevoir, bébé.
- Merci.
128
00:06:41,283 --> 00:06:42,583
- Je t'aime.
- Je t'aime.
129
00:06:44,186 --> 00:06:45,252
Qu'en pensez-vous ?
130
00:06:45,287 --> 00:06:46,686
Ça pourrait convenir.
131
00:06:48,456 --> 00:06:50,690
Je ne pense pas que Newton
soit à l'arrière avec vous ?
132
00:06:50,725 --> 00:06:51,725
Je l'ai confié à Bill.
133
00:06:55,563 --> 00:06:56,798
Vous devez règler
le problème de la circulation.
134
00:06:56,798 --> 00:06:57,964
J'y travaille.
135
00:07:01,603 --> 00:07:03,870
Je me suis coupé en me rasant.
136
00:07:03,906 --> 00:07:05,471
Et vous voulez un anti-hémorragique.
137
00:07:05,540 --> 00:07:07,473
- Non, un crayon hémostatique.
- C'est pareil.
138
00:07:08,476 --> 00:07:11,111
- Je l'ajoute à votre note ?
- Oui, je vous prie.
139
00:07:11,146 --> 00:07:13,046
Vous avez fait quelque chose
à vos cheveux ?
140
00:07:13,081 --> 00:07:14,747
Fiona les a bouclés.
141
00:07:14,783 --> 00:07:16,549
Vous êtes... magnifique !
142
00:07:18,153 --> 00:07:19,584
Merci, Mike.
143
00:07:21,222 --> 00:07:23,789
À bientôt.
144
00:07:29,763 --> 00:07:31,931
Et après tout ce que l'on a dit
à Allie
145
00:07:31,966 --> 00:07:34,766
sur la beauté intérieure,
146
00:07:34,802 --> 00:07:36,068
cela faisait longtemps qu'un homme
147
00:07:36,103 --> 00:07:39,338
ne m'avait fait une telle remarque.
148
00:07:39,407 --> 00:07:42,774
Il y a longtemps
que je voulais vous demander ...
149
00:07:42,810 --> 00:07:45,110
ce qui s'était passé
entre Jeffrey et vous.
150
00:07:47,781 --> 00:07:51,183
Cela n'aurait jamais marché
entre nous.
151
00:07:52,686 --> 00:07:55,420
Je suis là au cas où
vous auriez besoin de parler.
152
00:07:55,456 --> 00:07:57,489
Merci beaucoup.
153
00:08:04,498 --> 00:08:06,331
Savourez le compliment de Mike.
154
00:08:12,138 --> 00:08:14,205
Écoutez, Bill,
je ne vous en tiens pas rigueur.
155
00:08:15,676 --> 00:08:17,208
J'ai fait un allez retour à Buxton
en voiture sans problème.
156
00:08:17,277 --> 00:08:18,643
J'ai voulu me garer
devant mon bureau
157
00:08:18,679 --> 00:08:20,011
et je n'ai pas pu trouver
de place avoisinante.
158
00:08:20,046 --> 00:08:21,379
Henry vient de déplacer sa voiture.
159
00:08:21,448 --> 00:08:25,149
C'est bien mais
cela ne règle pas le problème.
160
00:08:25,185 --> 00:08:27,452
Alors que suggérez-vous ?
161
00:08:27,487 --> 00:08:32,457
Je ne sais pas mais peut-être installer
des panneaux d'arrêt ou des feux.
162
00:08:32,492 --> 00:08:34,558
Ou alors quelqu'un à l'intersection
pour faire le sémaphore.
163
00:08:34,627 --> 00:08:36,461
Je ne sais pas et je m'en moque !
164
00:08:36,496 --> 00:08:39,730
Non, attendez, ce n'est pas vrai.
Je me sens vraiment concerné.
165
00:08:39,799 --> 00:08:41,232
Ça me tient vraiment à coeur.
166
00:08:41,301 --> 00:08:43,567
Je n'aime pas ce qui arrive
en ce moment dans cette ville !
167
00:08:43,636 --> 00:08:47,638
Moi non plus Lee mais aucun de nous
n'est maire.
168
00:08:47,673 --> 00:08:51,476
Bien sûr, Rosemary et vous dirigez
le journal.
169
00:08:54,647 --> 00:08:56,147
Je dois y aller.
Je vous prie de m'excuser.
170
00:08:58,551 --> 00:09:00,184
Vous vouliez me voir ?
171
00:09:00,220 --> 00:09:02,053
Je voulais vous parler de Newton.
172
00:09:02,088 --> 00:09:03,354
Il va bien, Bill.
173
00:09:03,390 --> 00:09:04,754
Vous avez remarqué à quel point
il était nerveux
174
00:09:04,823 --> 00:09:06,223
avec toutes ces voitures en ville.
175
00:09:06,258 --> 00:09:07,757
Et bien, il s'y fait.
176
00:09:07,826 --> 00:09:10,693
Je ne veux pas que vous le montiez avant
que je ne vous l'y autorise à nouveau.
177
00:09:10,729 --> 00:09:12,396
Useriez-vous de votre autorité ?
178
00:09:12,431 --> 00:09:15,432
Si Newton venait à vaciller en service,
cela serait dangereux pour vous
179
00:09:15,501 --> 00:09:20,203
mais aussi pour les gens autour de vous.
Donc oui, j'use de mon autorité.
180
00:09:26,778 --> 00:09:30,347
Nous aimerions augmenter le tirage et
passer à trois publicatons par semaine.
181
00:09:30,382 --> 00:09:31,448
Chérie.
182
00:09:32,884 --> 00:09:34,017
Lee essaie d'écrire.
183
00:09:34,053 --> 00:09:35,919
Attends-moi, j'arrive !
184
00:09:43,394 --> 00:09:44,527
Lee est très occupé aujourd'hui,
185
00:09:44,563 --> 00:09:46,362
il rédige un éditorial
pour le journal.
186
00:09:46,397 --> 00:09:48,898
Nous voulons augmenter son tirage
187
00:09:48,934 --> 00:09:50,232
car la Voix de la Vallée est prête
188
00:09:50,268 --> 00:09:54,203
mais il nous faudrait quelque chose
de vraiment spectaculaire.
189
00:09:54,238 --> 00:09:56,739
Quelque chose qui pourrait attirer
de nouveaux lecteurs pour que ...
190
00:10:00,045 --> 00:10:01,045
Ned, viens vite !
191
00:10:01,046 --> 00:10:03,882
Que se passe t-il ici ?
192
00:10:03,882 --> 00:10:06,417
Bonté divine !
193
00:10:06,417 --> 00:10:08,485
- Attention !
- Que s'est-il passé ici ?
194
00:10:11,589 --> 00:10:12,721
Silence !
195
00:10:12,756 --> 00:10:14,290
Nous n'avons rien fait.
196
00:10:14,325 --> 00:10:16,959
- C'est Robert qui a commencé.
- Non, c'est Allie qui a commencé !
197
00:10:16,960 --> 00:10:17,962
Est-ce que quelqu'un est blessé ?
198
00:10:17,962 --> 00:10:18,962
- Non, monsieur.
- Nous allons bien.
199
00:10:19,964 --> 00:10:21,097
Nous avons essayé de les arrêter.
200
00:10:23,267 --> 00:10:25,468
Bon, laissez-nous passer.
201
00:10:25,503 --> 00:10:27,236
Bonté divine !
202
00:10:29,173 --> 00:10:31,474
Robert Wolf, sors de là, je te prie !
203
00:10:34,645 --> 00:10:36,812
Mme Thornton,
je ... je peux vous expliquer.
204
00:10:37,982 --> 00:10:40,583
- Regardez ce chantier !
- On nettoiera tout.
205
00:10:40,618 --> 00:10:42,017
Allie, où es-tu ?
206
00:10:44,922 --> 00:10:47,265
- Il a commencé.
- Ça suffit, Mlle Grant.
207
00:10:47,266 --> 00:10:48,757
Franchement,
regardez-vous tous les deux !
208
00:10:51,261 --> 00:10:52,460
Que s'est-il passé ici ?
209
00:10:52,496 --> 00:10:54,362
C'est ce que nous lui demandions !
210
00:10:54,431 --> 00:10:56,131
Je t'avais confié le magasin.
211
00:10:57,001 --> 00:10:58,834
Je ne me suis absentée qu'un moment.
212
00:10:58,869 --> 00:11:00,969
Allie a demandé comment marchait
une bouteille de soda
213
00:11:01,005 --> 00:11:02,537
et alors j'ai appuyé et ...
214
00:11:11,181 --> 00:11:13,314
Je compte les heures, Henry,
215
00:11:13,350 --> 00:11:15,650
pour ne plus avoir à m'inquiéter
pour ces puits,
216
00:11:15,685 --> 00:11:17,985
savoir s'ils s'asséchent ou pas,
217
00:11:18,021 --> 00:11:20,287
savoir si la pompe fonctionne ou pas.
218
00:11:20,322 --> 00:11:22,957
Je laisse tout ça
dans vos mains expertes.
219
00:11:23,960 --> 00:11:25,559
Allons en parler plus loin.
220
00:11:28,064 --> 00:11:30,831
Les perspectives de notre accord
ont changé
221
00:11:30,867 --> 00:11:33,500
depuis le retour de Fiona
de San Francisco.
222
00:11:33,536 --> 00:11:35,136
Saviez-vous qu'elle avait été là-bas,
de son propre chef
223
00:11:35,171 --> 00:11:36,804
pour essayer de conclure la transaction
avec Smith ?
224
00:11:36,839 --> 00:11:38,906
Je ne le savais pas.
225
00:11:38,975 --> 00:11:40,808
Et à son retour,
avec un billet à ordre,
226
00:11:40,843 --> 00:11:42,176
qu'elle prenait
pour une bonne nouvelle,
227
00:11:42,211 --> 00:11:44,745
et bien, je suis resté perplexe.
228
00:11:44,814 --> 00:11:46,246
Ce n'était pas une bonne nouvelle ?
229
00:11:47,416 --> 00:11:49,749
Lucas, je serai franc avec vous.
230
00:11:49,818 --> 00:11:52,318
Je pense que Jerome Smith est
toujours le même homme
231
00:11:52,353 --> 00:11:54,387
avec lequel je faisais des affaires
auparavant
232
00:11:54,422 --> 00:11:55,755
et j'essaie de découvrir
233
00:11:55,824 --> 00:11:57,590
ses réelles intentions.
234
00:11:57,659 --> 00:12:00,326
Est-ce vraiment un problème ?
Nous avons son acompte.
235
00:12:00,361 --> 00:12:02,162
L'affaire est sur le point
de se conclure.
236
00:12:02,197 --> 00:12:04,764
C'est une bonne nouvelle, Henry,
pour nous tous.
237
00:12:04,833 --> 00:12:06,900
Quand je lui ai parlé hier soir,
238
00:12:06,935 --> 00:12:11,037
je lui ai dit que le puits numéro 2
s'était asséché.
239
00:12:11,073 --> 00:12:12,205
Pourquoi l'avoir fait ?
240
00:12:12,240 --> 00:12:14,007
Car je voulais voir sa réaction.
241
00:12:14,042 --> 00:12:15,208
Pour quelle raison ?
242
00:12:15,243 --> 00:12:18,111
Car j’ai obtenu la décision du juge
dans l'affaire de Coal Valley.
243
00:12:18,180 --> 00:12:21,915
Elle stipule que la compagnie minière
Pacific Northwest
244
00:12:21,950 --> 00:12:24,851
ne peut pas réouvrir la mine.
245
00:12:24,886 --> 00:12:26,419
Qu'en pensez-vous, Henry ?
246
00:12:26,454 --> 00:12:29,222
Et bien, il semblerait qu'en changeant
simplement le nom,
247
00:12:29,257 --> 00:12:32,891
Jerome et ses associés pourraient
réouvrir la mine.
248
00:12:43,669 --> 00:12:45,572
De retour de Rock Creek,
249
00:12:45,573 --> 00:12:47,300
nous avions parlé
de Robert et de toi.
250
00:12:47,674 --> 00:12:53,043
Et je me comportais en amie,
comme tu me l'avais suggéré.
251
00:12:53,078 --> 00:12:56,714
Mais ma beauté intérieure
a dû ressortir
252
00:12:56,749 --> 00:13:01,218
car ensuite je le revois
m'éclabousser avec le soda.
253
00:13:01,253 --> 00:13:03,053
Ta beauté intérieure ?
254
00:13:03,088 --> 00:13:04,454
Mlle Sou et le Docteur Carter
255
00:13:04,524 --> 00:13:07,791
m'ont dit que la véritable beauté
est celle qui vient du coeur.
256
00:13:07,860 --> 00:13:09,760
Je suis bien d'accord et
257
00:13:09,795 --> 00:13:12,229
même si tu n'es en rien responsable
258
00:13:12,264 --> 00:13:16,266
des agissements de Robert ou
des autres garçons,
259
00:13:16,301 --> 00:13:19,737
il semblerait néanmoins
que tu y ais pris part, activement.
260
00:13:19,772 --> 00:13:23,273
Donc, y a-t-il quelque chose
que tu aurais pu éviter de faire ?
261
00:13:23,308 --> 00:13:25,576
Ne pas avoir lancé
cette boule de glace.
262
00:13:27,913 --> 00:13:30,479
Mais quel tir !
263
00:13:30,549 --> 00:13:33,215
Il l'a prise en pleine poire !
264
00:13:33,251 --> 00:13:35,585
Grand-père m'a appris ce terme.
265
00:13:35,620 --> 00:13:37,654
Oui, c'est certain.
266
00:13:37,722 --> 00:13:41,925
Néanmoins, il n'approuverait pas,
ce que tu as fait.
267
00:13:41,960 --> 00:13:43,793
Donc, Allie,
tu vas à la fontaine à soda
268
00:13:43,828 --> 00:13:44,994
pour aider à nettoyer,
269
00:13:45,063 --> 00:13:47,063
et ensuite tu reviendras,
me faire ton rapport.
270
00:13:47,098 --> 00:13:48,431
Oui, monsieur.
271
00:13:53,504 --> 00:13:54,837
Je suis désolée.
272
00:13:58,610 --> 00:14:00,109
Hé, ça suffit !
273
00:14:01,779 --> 00:14:04,479
Robert, reste assis et patiente.
274
00:14:10,287 --> 00:14:11,486
Je venais de dire à Mei,
275
00:14:11,521 --> 00:14:14,089
à quel point Allie
me rappelait ma soeur,
276
00:14:14,124 --> 00:14:16,792
obigeant toujours mes parents
à rester sur le qui vive.
277
00:14:19,096 --> 00:14:21,463
Mais vous n'êtes pas seul.
278
00:14:21,498 --> 00:14:23,364
Si, d'aventure,
vous vous sentez dépassé,
279
00:14:23,433 --> 00:14:24,600
vous avez une ville pleine de gens
280
00:14:24,635 --> 00:14:27,669
qui vous donneront avec plaisir
des conseils.
281
00:14:27,705 --> 00:14:28,937
Merci.
282
00:14:39,382 --> 00:14:40,815
Entre !
283
00:14:43,786 --> 00:14:45,553
- 56 grammes suffiront ?
- Oui.
284
00:14:45,622 --> 00:14:47,955
- Parfait.
- Très bien, merci.
285
00:14:53,663 --> 00:14:56,397
Je vais voir où en est le nettoyage
de la fontaine à soda.
286
00:15:01,304 --> 00:15:03,638
Que puis-je pour vous ?
287
00:15:03,673 --> 00:15:05,706
Accepteriez-vous de diner avec moi ?
288
00:15:05,742 --> 00:15:07,509
Oh, Mike, c'est très gentil,
mais je ..
289
00:15:07,544 --> 00:15:09,010
Oh, je ne suis pas gentil !
290
00:15:10,013 --> 00:15:12,046
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
291
00:15:12,081 --> 00:15:14,214
Vous êtes froide et détachée.
292
00:15:15,818 --> 00:15:18,052
Ce n'est pas ça non plus,
que je voulais dire.
293
00:15:18,087 --> 00:15:19,887
Vous êtes médecin, donc
vous devez vous comporter ainsi
294
00:15:19,922 --> 00:15:21,656
pour pouvoir faire des diagnostics et
295
00:15:21,691 --> 00:15:24,925
prendre les meilleures décisions
possibles ;
296
00:15:24,994 --> 00:15:26,560
donc, j'aurais besoin
de vos conseils.
297
00:15:28,031 --> 00:15:31,198
Dans ce cas, pourquoi pas ? Oui.
298
00:15:31,233 --> 00:15:32,399
Je travaille jour et nuit.
299
00:15:32,434 --> 00:15:34,735
Ce serait bien de sortir
pour changer un peu.
300
00:15:34,771 --> 00:15:36,370
Magnifique !
301
00:15:36,405 --> 00:15:37,705
Alors à plus tard.
302
00:15:39,608 --> 00:15:41,341
Nous n'avons pas dit
où nous retrouver, non ?
303
00:15:41,377 --> 00:15:43,110
Ni même quand.
304
00:15:43,179 --> 00:15:44,912
Une chose à la fois.
305
00:15:54,356 --> 00:15:56,790
Bon, vous tous, ça suffit !
306
00:15:58,860 --> 00:16:01,361
D'après ce que j'ai lu dans le dossier
qu'Henry a pu se procurer
307
00:16:01,397 --> 00:16:04,431
et que j'ai à peine survolé,
308
00:16:04,466 --> 00:16:06,933
il s'avère que
la décision du juge est ambiguë.
309
00:16:06,968 --> 00:16:08,468
C'est ce que je voulais dire !
310
00:16:10,072 --> 00:16:11,438
Arrêtez, s'il vous plait !
Quelqu'un ...
311
00:16:13,542 --> 00:16:15,108
Quelqu'un aurait une aspirine ?
312
00:16:15,143 --> 00:16:18,245
-Peut-être, oui.
-Non, non, pas moi.
313
00:16:18,280 --> 00:16:19,479
Tant pis !
314
00:16:20,916 --> 00:16:22,881
Nous avons de bonnes raisons
pour nous inquiéter
315
00:16:22,917 --> 00:16:27,119
de la possible réouverture des mines.
316
00:16:27,154 --> 00:16:28,321
De la possible.
317
00:16:29,657 --> 00:16:31,890
Fiona, lors de votre récent déplacement
en Californie,
318
00:16:31,926 --> 00:16:35,828
auriez-vous entendu
les investisseurs parler des mines ?
319
00:16:35,896 --> 00:16:37,330
Non, pas un mot.
320
00:16:37,398 --> 00:16:38,931
Ils n'allaient pas en parler
en sa présence,
321
00:16:38,966 --> 00:16:41,166
même s'ils avaient l'intention
de les réouvrir.
322
00:16:41,236 --> 00:16:44,470
Bill, y a-t-il une mesure à prendre
pour éliminer cette possibilité ?
323
00:16:44,505 --> 00:16:46,472
Des mesures de prévention ?
324
00:16:46,507 --> 00:16:48,841
- On pourrait essayer mais ...
- cela dévoilerait notre jeu.
325
00:16:48,909 --> 00:16:50,075
Exactement.
326
00:16:50,111 --> 00:16:51,310
Et cela pourrait inciter
Smith et compagnie
327
00:16:51,346 --> 00:16:53,346
à utiliser une ruse
que nous ne pourrions jamais déjouer.
328
00:16:53,414 --> 00:16:55,447
Pourquoi ne pas simplement
mettre fin à l'accord ?
329
00:16:55,482 --> 00:16:56,981
Nous ne pouvons plus maintenant.
330
00:16:57,016 --> 00:16:59,284
Non, l'argent a changé de mains.
331
00:16:59,319 --> 00:17:00,652
Une fois le billet à ordre accepté,
332
00:17:00,687 --> 00:17:02,120
l'affaire est plus ou moins conclue.
333
00:17:04,758 --> 00:17:07,091
Jusqu'à ce que nous maîtrisions
la situation, écoutez-moi bien.
334
00:17:07,127 --> 00:17:08,593
Pour le bien de cette ville et
335
00:17:08,629 --> 00:17:11,996
en particulier pour ceux qui ont perdu
des maris, des fils et des frères
336
00:17:12,031 --> 00:17:14,098
dans cette mine,
337
00:17:14,134 --> 00:17:16,000
aucune discussion à ce sujet
en dehors de mon bureau.
338
00:17:16,035 --> 00:17:17,669
Compris ?
339
00:17:17,704 --> 00:17:18,803
- Oui.
- Oui.
340
00:17:20,840 --> 00:17:22,307
J'ai besoin d'une aspirine.
341
00:17:26,880 --> 00:17:29,046
Tu es encore sur cet édito !
342
00:17:29,115 --> 00:17:33,284
Oui, j'ai presque fini.
Enfin, je l'espère.
343
00:17:33,319 --> 00:17:35,888
Et bien je ne sais pas,
ce que tu écris
344
00:17:35,889 --> 00:17:37,889
mais au vu de ton investissement,
345
00:17:37,890 --> 00:17:39,055
ça doit être très important pour toi.
346
00:17:39,124 --> 00:17:40,957
Oui, mon éditorial porte
sur ce qui se passe
347
00:17:40,993 --> 00:17:43,627
dans notre ville, donc oui,
c'est important.
348
00:17:43,663 --> 00:17:45,329
Qu'est-ce qu'Elizabeth t'a dit ?
349
00:17:45,364 --> 00:17:46,830
Concernant ... ?
350
00:17:46,865 --> 00:17:48,732
Pour écrire une chronique
dans le journal.
351
00:17:48,801 --> 00:17:51,468
Et bien, nous avons été interrompues
352
00:17:51,504 --> 00:17:53,304
avant que je ne le lui demande.
353
00:17:53,339 --> 00:17:54,638
Tu ne vas pas y croire
354
00:17:54,674 --> 00:17:58,141
mais les enfants ont fait
une bataille de boules de glace
355
00:17:58,177 --> 00:18:00,010
à la fontaine à soda.
356
00:18:00,045 --> 00:18:01,745
C'était un sacré spectacle !
357
00:18:01,814 --> 00:18:03,979
Tu sais ce que je dis toujours
à propos des enfants.
358
00:18:04,015 --> 00:18:05,015
Qu'ils sont collants ?
359
00:18:06,584 --> 00:18:11,554
- Collants et merveilleux.
- Collants et merveilleux.
360
00:18:11,589 --> 00:18:13,088
J'aurais bien aimé voir ça.
361
00:18:13,157 --> 00:18:14,924
J'imagine que Florence et Ned
y sont encore
362
00:18:14,992 --> 00:18:17,193
pour surveiller le nettoyage,
si tu veux aller les aider.
363
00:18:17,228 --> 00:18:19,529
Je suis sûre
qu'ils en auraient bien besoin.
364
00:18:21,599 --> 00:18:26,101
Est-ce que Joseph et tes hommes
travaillent sur quelque chose dehors ?
365
00:18:26,170 --> 00:18:28,604
Non, voyons voir ça.
366
00:18:35,012 --> 00:18:36,411
Tu sais ce qu'ils construisent ?
367
00:18:36,447 --> 00:18:39,013
Aucune idée mais je vais le savoir.
368
00:18:39,049 --> 00:18:40,281
Pourrais-tu rester pour corriger
369
00:18:40,351 --> 00:18:42,118
- mon éditorial ?
- Bien sûr.
370
00:18:42,118 --> 00:18:43,552
Merci, Chérie. À plus tard.
371
00:18:45,789 --> 00:18:48,623
Pas la peine. J'ai déjà essayé.
372
00:18:48,692 --> 00:18:51,092
Ce sont des sous-traitants qui sont ici
pour faire un travail et c'est tout.
373
00:18:51,127 --> 00:18:52,227
Ils ont dit ne pas vouloir
de problèmes.
374
00:18:52,262 --> 00:18:53,362
Je n'en veux pas non plus
375
00:18:53,397 --> 00:18:54,696
mais je veux savoir ce qu'il en est.
376
00:18:54,732 --> 00:18:55,732
Pardon.
377
00:19:08,502 --> 00:19:12,006
- Comment ça va ?
- Je vais bien et j'ai faim !
378
00:19:12,041 --> 00:19:13,173
Je l'ai déjà dit à Rosemary,
379
00:19:13,209 --> 00:19:15,376
mais la bagarre était finie
avant même d'avoir commencé ...
380
00:19:15,411 --> 00:19:17,878
Eh bien, heureusement que Joseph
a mis fin aux coups de poing.
381
00:19:17,913 --> 00:19:20,380
C’est un pasteur très costaud.
382
00:19:20,415 --> 00:19:21,848
Tout à fait !
383
00:19:21,884 --> 00:19:23,383
Qui sait ce qui ce serait passé.
384
00:19:23,418 --> 00:19:25,218
Bon, allez diner.
385
00:19:25,253 --> 00:19:26,820
On se croisera sûrement au saloon.
386
00:19:26,855 --> 00:19:28,187
D'accord, merci.
387
00:19:28,223 --> 00:19:29,322
Bon sang !
388
00:19:29,357 --> 00:19:30,991
Au fait, vous n'avez pas dit ce que
389
00:19:31,026 --> 00:19:32,759
ces hommes construisaient.
390
00:19:32,828 --> 00:19:35,495
- Un panneau d'affichage.
- Pour les offres d'emploi à la fonderie.
391
00:19:36,801 --> 00:19:38,070
Allez, à plus tard.
392
00:19:40,502 --> 00:19:41,701
Merci.
393
00:19:45,574 --> 00:19:48,542
Donc, vous, Newton et moi
394
00:19:48,577 --> 00:19:50,910
avons passé pas mal de temps,
ensemble,
395
00:19:50,945 --> 00:19:52,878
et maintenant, que nous ne sommes
plus que deux,
396
00:19:52,914 --> 00:19:57,883
puis-je vous demander ce qui vous
a amené à Hope Valley ?
397
00:19:57,919 --> 00:19:59,217
Il était temps que je vois le monde.
398
00:19:59,253 --> 00:20:01,020
Donc ... vous êtes venue ici ?
399
00:20:02,557 --> 00:20:04,723
Quand Faith était à Chicago,
elle disait que c'était le paradis, ici.
400
00:20:06,861 --> 00:20:08,627
Comment allait Newton ce matin ?
401
00:20:08,696 --> 00:20:09,929
Plus longtemps vous attendrez
402
00:20:09,964 --> 00:20:11,430
pour lui remettre la selle
et plus ce sera difficile.
403
00:20:11,465 --> 00:20:15,734
Oui, non, je sais.
Je le sais très bien.
404
00:20:15,770 --> 00:20:20,439
Je serais heureuse de sauter sur mon cheval
pour aller faire un tour avec vous.
405
00:20:20,474 --> 00:20:22,641
Ce n'est pas Newton qui me préoccupe.
406
00:20:24,745 --> 00:20:27,279
Quand j'avais 13 ans,
j'apprenais à monter
407
00:20:27,314 --> 00:20:31,784
et mon cheval m'a désarçonné.
408
00:20:31,819 --> 00:20:33,986
Quelque chose avait dû l'apeurer.
409
00:20:34,055 --> 00:20:37,289
Ma botte s'est prise dans mon étrier.
410
00:20:37,324 --> 00:20:41,926
J'ai pris un sacré coup.
411
00:20:41,962 --> 00:20:44,062
C'était ma première commotion.
412
00:20:48,935 --> 00:20:50,268
Vous devez avoir faim.
413
00:20:50,304 --> 00:20:51,936
Je vais ...
je vais prendre les cartes.
414
00:20:54,074 --> 00:20:56,975
Avez-vous retrouvé mes pêches ?
415
00:20:57,010 --> 00:20:58,810
La déclaration de vol
déposée chez vous.
416
00:20:58,845 --> 00:21:00,278
D'accord.
417
00:21:00,314 --> 00:21:02,747
Pas encore, Ned
mais je suis sur leurs traces.
418
00:21:02,782 --> 00:21:04,116
Très bien.
419
00:21:05,519 --> 00:21:07,586
Où veux-tu t'asseoir ?
420
00:21:07,621 --> 00:21:08,819
Lucas est ici maintenant.
421
00:21:08,854 --> 00:21:10,754
C'est le bon moment !
422
00:21:10,789 --> 00:21:14,191
Trouve-nous une table, je te prie.
Molly et moi, revenons tout de suite.
423
00:21:19,298 --> 00:21:21,365
Nous avons une merveilleuse idée.
424
00:21:21,434 --> 00:21:24,301
C'est vraiment une merveilleuse idée.
425
00:21:24,337 --> 00:21:26,937
- Les bonnes manières, la courtoisie ...
- et même la politesse
426
00:21:26,972 --> 00:21:28,939
sont passées à la trappe !
427
00:21:28,974 --> 00:21:30,674
C'est pourquoi nous aimerions
commencer
428
00:21:30,709 --> 00:21:33,511
à dispenser des cours d'étiquette,
ici, dans le saloon.
429
00:21:33,546 --> 00:21:34,978
Certainement pas !
430
00:21:37,150 --> 00:21:39,016
Non, merci.
431
00:21:40,386 --> 00:21:42,019
Eh bien, qui l'aurait cru ?
432
00:21:42,054 --> 00:21:43,653
Je connais la première personne
qui devrait s'inscrire
433
00:21:43,688 --> 00:21:45,721
pour suivre nos cours.
434
00:21:50,495 --> 00:21:53,863
Fiona, je .. je me demandais
si je pourrais vous parler.
435
00:21:53,898 --> 00:21:55,465
Très bien, je vous écoute.
436
00:21:55,500 --> 00:21:58,134
Demain dans l'après-midi,
à la tour de forage.
437
00:21:58,170 --> 00:21:59,869
- D'accord.
- Très bien.
438
00:22:02,507 --> 00:22:03,706
Tout va bien entre vous deux ?
439
00:22:04,976 --> 00:22:07,410
C'est un peu mouvementé.
440
00:22:07,479 --> 00:22:12,215
Mais je dois continuer et ne pas
me laisser abattre.
441
00:22:12,250 --> 00:22:14,817
Une salsepareille, je vous prie.
442
00:22:16,086 --> 00:22:18,220
Je ne vais pas mettre le pied dedans.
443
00:22:18,255 --> 00:22:20,088
Au baseball,
quand vous êtes à la batte,
444
00:22:20,157 --> 00:22:22,324
et que vous avez peur
d'être touché par la balle.
445
00:22:22,359 --> 00:22:23,725
alors vous reculez.
446
00:22:23,760 --> 00:22:27,596
J'ai déjà entrainé une équipe
mais je n'ai jamais entendu ça.
447
00:22:27,665 --> 00:22:30,532
Ou je pourrais suivre les conseils
d'une créatrice de mode française.
448
00:22:30,568 --> 00:22:31,833
Merci.
449
00:22:33,237 --> 00:22:36,538
Elle dit "Gardez vos talons, votre tête
et vos valeurs élevés."
450
00:22:37,774 --> 00:22:39,575
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
451
00:22:44,781 --> 00:22:48,950
- Elle sort vraiment de l'ordinaire !
- Oui, vraiment.
452
00:22:49,019 --> 00:22:51,452
Oula, qu'est-ce qui ne vas pas ?
453
00:22:51,521 --> 00:22:53,121
On peut s'assoir, seuls ?
454
00:22:53,190 --> 00:22:55,556
Tu vas finalement m'expliquer
ton œil au beurre noir ?
455
00:22:55,592 --> 00:22:56,592
Peut-être.
456
00:23:01,798 --> 00:23:03,464
Bonsoir, vous deux.
457
00:23:04,201 --> 00:23:05,867
Lee, comment vous sentez-vous ?
458
00:23:06,903 --> 00:23:09,570
Oh, oui, oh, bien.
Je vais bien, merci
459
00:23:09,606 --> 00:23:11,639
Savez-vous que j'ai dû
empêcher l'installation
460
00:23:11,708 --> 00:23:14,375
d'un panneau publicitaire
près de l'étang, un peu plus tôt ?
461
00:23:14,410 --> 00:23:17,147
Ca ne devrait pas arriver.
Je m'en occupe. Merci Lee.
462
00:23:18,481 --> 00:23:20,749
Et bien, j'adore les mots-croisés
de Ned et Florence
463
00:23:20,784 --> 00:23:21,784
que vous publiez.
464
00:23:21,818 --> 00:23:23,384
- Les mots interconnectés, oui
- Oui
465
00:23:23,419 --> 00:23:24,419
Ils sont marrants, non ?
466
00:23:24,419 --> 00:23:25,886
Et souvent très difficiles.
467
00:23:25,921 --> 00:23:28,822
J'avoue que j'ai séché
une ou deux fois.
468
00:23:28,891 --> 00:23:30,257
Attendez l'édition de demain.
469
00:23:31,994 --> 00:23:33,227
Passez une belle soirée.
470
00:23:33,262 --> 00:23:35,262
- Vous deux aussi.
- Bonne soirée.
471
00:23:37,900 --> 00:23:40,801
Ce n'est qu'un diner.
472
00:23:40,836 --> 00:23:43,737
Une conversation amicale
au cours d'un bon repas.
473
00:23:43,773 --> 00:23:45,072
- Splendide !
- Bien.
474
00:23:46,008 --> 00:23:47,808
Et j'adore la coiffure que vous a faite
Fiona.
475
00:23:48,844 --> 00:23:51,311
Merci. Je trouve ça amusant.
476
00:23:54,150 --> 00:23:55,315
Qu'ais-je fait ?
477
00:23:57,019 --> 00:24:00,153
Ce n'était pas nécessaire
d'annoncer ton éditorial de demain.
478
00:24:00,188 --> 00:24:02,789
Les gens liront ton point de vue
en temps voulu.
479
00:24:02,824 --> 00:24:05,691
Chérie, tu sais que j'aime bien
Michael.
480
00:24:05,760 --> 00:24:07,526
Tu ne l'as pas montré, dernièrement.
481
00:24:09,697 --> 00:24:11,130
Oui, tu n'as pas tort.
482
00:24:11,166 --> 00:24:17,166
Mais je pense qu'il n'est pas taillé
pour cette fonction.
483
00:24:17,705 --> 00:24:19,972
La vérité est que je ne peux
pas en vouloir à Fiona.
484
00:24:20,008 --> 00:24:22,374
Pas avec ce qu'Henry avait
omis de nous dire
485
00:24:22,443 --> 00:24:25,278
à propos des termes
de notre arrangement pétrolier.
486
00:24:29,884 --> 00:24:34,286
Tu sais, c'est lorsque tout
semble aller de travers
487
00:24:34,321 --> 00:24:37,488
que j'aimerais que tu saches à quel point
j'apprécie nos moments à deux.
488
00:24:39,726 --> 00:24:41,126
Merci.
489
00:24:41,161 --> 00:24:42,393
Alors que normalement, la flatterie
490
00:24:42,462 --> 00:24:45,197
me laisserait sans défense,
491
00:24:45,232 --> 00:24:48,967
je dois te demander, est-ce que
tu vends le saloon ?
492
00:24:49,002 --> 00:24:50,035
Quoi ?
493
00:24:50,070 --> 00:24:52,137
J'ai croisé M. Walden, et il a mentionné
494
00:24:52,172 --> 00:24:54,472
être toujours intéressé.
495
00:24:54,507 --> 00:24:56,674
Je ne vends pas le saloon.
496
00:24:56,710 --> 00:24:57,876
Et ce genre de décision,
497
00:24:57,911 --> 00:25:00,045
j'en parlerai avec toi avant.
498
00:25:01,148 --> 00:25:03,381
Très bien
499
00:25:03,416 --> 00:25:05,383
Donc, ce n'est pas la raison
de ton œil au beurre noir ?
500
00:25:05,418 --> 00:25:07,017
Être intimidé pour vendre ?
501
00:25:07,053 --> 00:25:10,420
Je pense avoir été attaqué
par un homme de Walden
502
00:25:10,489 --> 00:25:12,522
mais cela n'a rien à voir
avec la vente du saloon.
503
00:25:12,558 --> 00:25:15,159
J'ai résisté au plan de Walden.
504
00:25:15,194 --> 00:25:16,393
Lucas, pourquoi as-tu fait ca ?
505
00:25:16,428 --> 00:25:18,395
Car j'ai déjà eu affaire
à des escrocs.
506
00:25:18,430 --> 00:25:19,596
Et il faut leur tenir tête
507
00:25:19,665 --> 00:25:20,831
ou ils te marcheront dessus.
508
00:25:20,867 --> 00:25:22,333
Ce qu'il a apparemment fait.
509
00:25:22,368 --> 00:25:24,270
C'est une question de point de vue.
510
00:25:24,270 --> 00:25:25,535
Tu seras heureuse d'apprendre
511
00:25:25,571 --> 00:25:26,904
que Walden est parti de lui-même,
ce matin.
512
00:25:26,939 --> 00:25:28,672
Pas de note, de message, rien.
513
00:25:28,707 --> 00:25:30,241
Et pour qu'il agisse ainsi,
514
00:25:30,276 --> 00:25:32,276
il doit vraiment avoir peur.
515
00:25:32,345 --> 00:25:34,011
Heureuse d'apprendre ça.
516
00:25:34,046 --> 00:25:35,379
Bien.
517
00:25:36,849 --> 00:25:42,551
Donc, maintenant que nous sommes
débarrassés de Walden, tu disais ...
518
00:25:42,587 --> 00:25:45,922
à quel point tu appréciais
nos moments à deux ?
519
00:25:53,100 --> 00:25:54,770
J'ai décidé de ne pas parler à Lee.
520
00:25:54,773 --> 00:25:56,840
De vous associer ?
Même pas d'une augmentation ?
521
00:25:56,910 --> 00:25:58,609
On aura le temps d'en discuter.
522
00:25:58,644 --> 00:26:00,311
Lee a déjà bien à faire.
523
00:26:00,346 --> 00:26:01,979
Pourquoi avoir changer d'avis ?
524
00:26:02,015 --> 00:26:03,981
Oh, verse deux verres de lait,
s'il te plait.
525
00:26:04,017 --> 00:26:06,017
Ah oui. En fait, Lee a besoin de moi.
526
00:26:06,085 --> 00:26:08,652
Il est tellement pris par le journal
527
00:26:08,687 --> 00:26:11,923
et avec tout ce qu'il se passe
en ville en ce moment.
528
00:26:11,958 --> 00:26:14,491
Cela me rappelle mes débuts
en tant que pasteur,
529
00:26:14,527 --> 00:26:17,528
courant partout, convaincu que je devais
sauver toutes les âmes.
530
00:26:19,299 --> 00:26:21,165
Il est en mission
pour sauver Hope Valley.
531
00:26:21,200 --> 00:26:24,201
Tu t'es battu durement, sans aucun doute,
pour ta vocation.
532
00:26:24,270 --> 00:26:27,037
Lee ressent la même chose
à propos de ce qu'il fait.
533
00:26:27,105 --> 00:26:28,138
Je suis d'accord.
534
00:26:28,173 --> 00:26:30,774
Passe-moi ce bol de fraises,
je te prie.
535
00:26:30,810 --> 00:26:32,509
Merci.
536
00:26:32,545 --> 00:26:33,977
Donc, si tu veux parler à Bill
537
00:26:34,012 --> 00:26:35,712
au sujet des parts du café.
538
00:26:35,781 --> 00:26:38,114
Oui, je le ferai.
539
00:26:38,150 --> 00:26:40,016
Il va te falloir un peu plus d'aide
par ici.
540
00:26:40,052 --> 00:26:41,518
Tu sembles être fait pour ce travail.
541
00:26:41,554 --> 00:26:43,687
Mais tu sais bien que je suis meilleur
assis à une table
542
00:26:43,722 --> 00:26:45,188
que de la servir.
543
00:26:48,226 --> 00:26:50,327
Quoi qu’il arrive, on s’en sortira.
544
00:26:50,362 --> 00:26:51,628
Passe-moi les 2 assiettes,
je te prie.
545
00:26:51,664 --> 00:26:52,863
D'accord.
546
00:26:52,898 --> 00:26:55,966
Quoiqu'il en soit,
pourquoi le café est aussi bondé ?
547
00:26:56,001 --> 00:26:57,968
Tu n'as pas lu le journal ?
548
00:26:58,003 --> 00:26:59,202
Les gens se retrouvent partout
549
00:26:59,237 --> 00:27:01,304
pour parler de ce que Lee a écrit
sur le maire.
550
00:27:10,015 --> 00:27:12,015
J'ai déjà demandé à Norman
à l'imprimerie
551
00:27:12,050 --> 00:27:14,217
la réimpression de la moitié du tirage
de l'édition.
552
00:27:14,252 --> 00:27:15,252
Non.
553
00:27:16,321 --> 00:27:17,653
Non ?
554
00:27:17,689 --> 00:27:20,056
Tu crois qu'on aurait besoin
d'un autre tirage complet ?
555
00:27:20,092 --> 00:27:22,525
Non, Lee.
556
00:27:22,861 --> 00:27:25,328
Nous en avons assez imprimés.
557
00:27:25,364 --> 00:27:30,666
Écoute, je sais combien tu es soucieux
de l'avenir de la ville.
558
00:27:30,702 --> 00:27:31,734
Moi aussi, je le suis.
559
00:27:31,769 --> 00:27:33,936
Et les gens dehors, aussi.
560
00:27:34,005 --> 00:27:39,341
Mais en fait, je suis aussi soucieuse
car ce journal
561
00:27:39,377 --> 00:27:41,343
pourrait envenimer la situation.
562
00:27:41,379 --> 00:27:42,544
Je veux que l'on engage
563
00:27:42,579 --> 00:27:43,678
la discussion, c'est tout.
564
00:27:43,714 --> 00:27:44,913
Quelque chose doit se passer.
565
00:27:44,948 --> 00:27:49,385
Oui mais même si
Hickam est le nouveau maire,
566
00:27:49,420 --> 00:27:51,620
on ne peut pas faire reposer
tous les problèmes de cette ville
567
00:27:51,688 --> 00:27:53,955
directement sur ses épaules
et uniquement les siennes.
568
00:27:54,025 --> 00:27:55,424
Donc tu n'approuves pas
ma ligne éditoriale.
569
00:27:55,459 --> 00:27:57,559
Non, ce n'est pas ce que je dis.
570
00:27:57,594 --> 00:27:59,395
Tu n'as pas à le dire.
571
00:28:04,735 --> 00:28:06,201
Tu sais, ce n'est qu'une opinion.
572
00:28:06,237 --> 00:28:08,703
Je ne m'attends pas
à ce que tu sois d'accord avec moi.
573
00:28:09,872 --> 00:28:11,605
Porriez-vous me passer Norman Biggs
574
00:28:11,641 --> 00:28:13,474
à l'imprimerie, je vous prie.
575
00:28:17,280 --> 00:28:19,047
Norman, Leland Coulter à l'appareil.
576
00:28:19,082 --> 00:28:24,618
Je vais devoir annuler
cette réimpression.
577
00:28:24,654 --> 00:28:25,986
Merci.
578
00:28:32,262 --> 00:28:33,794
C'était la bonne décision.
579
00:28:33,829 --> 00:28:38,232
Tu as sans doute raison mais
je reste sur mes positions.
580
00:28:38,268 --> 00:28:40,468
Moi aussi.
581
00:28:40,503 --> 00:28:43,804
Nous devons attendre que cela se calme,
un peu.
582
00:28:48,911 --> 00:28:51,311
Alors qu'avez-vous pensé
de ces pêches à l'eau-de-vie ?
583
00:28:51,346 --> 00:28:53,614
J'en ai partagé quelques unes hier soir
avec Florence et Molly
584
00:28:53,649 --> 00:28:56,750
à la Dame Des Coeurs.
J'ai même rêvé d'elles.
585
00:28:56,786 --> 00:28:58,485
Vous avez rêvé de Florence
et de Molly ?
586
00:28:58,520 --> 00:29:00,253
Non, non des pêches à l'eau-de-vie.
587
00:29:02,124 --> 00:29:03,290
Vous rêvez de nourriture ?
588
00:29:03,325 --> 00:29:04,858
Oui et à mon réveil ce matin,
589
00:29:04,927 --> 00:29:07,761
je me suis souvenu que Gustave avait acheté
une caisse de pêches au sirop.
590
00:29:07,797 --> 00:29:10,998
J'ai du oublier de les décompter
de l'inventaire...
591
00:29:11,033 --> 00:29:12,199
Je vous prie de m'excuser, Ned.
592
00:29:14,036 --> 00:29:16,869
Donc, elles n'ont pas été ...
volées, finalement.
593
00:29:16,938 --> 00:29:19,839
Bon, écartez-vous. Avancez.
594
00:29:22,478 --> 00:29:23,478
Voila !
595
00:29:23,512 --> 00:29:25,345
Chéri, je reviens dans un moment.
596
00:29:25,380 --> 00:29:26,946
Vous aimez vraiment mon idée ?
597
00:29:26,982 --> 00:29:28,615
La Voie de le Vallée
ferait bien d'avoir
598
00:29:28,650 --> 00:29:31,518
une rubrique périodique
sur les bonnes manières.
599
00:29:31,553 --> 00:29:34,687
Je pensais l'intituler
"Prenez soin de vos manières avec Molly".
600
00:29:34,723 --> 00:29:36,356
Comme ca, il y a même un jeu de mots.
601
00:29:38,960 --> 00:29:41,528
- Salut.
- Salut.
602
00:29:41,563 --> 00:29:44,030
Tu te rappelles du bon vieux temps
603
00:29:44,065 --> 00:29:47,466
quand les gens se plaignaient
du bruit dans le saloon ?
604
00:29:47,502 --> 00:29:48,635
Où vas-tu ?
605
00:29:48,670 --> 00:29:50,870
Je dois voir un avocat à Buxton.
606
00:29:50,905 --> 00:29:52,905
Pour un deuxième avis sur les papiers
607
00:29:52,974 --> 00:29:54,540
de la compagnie pétrolière.
608
00:29:54,575 --> 00:29:56,809
Cela m'a l'air passionant !
609
00:29:56,845 --> 00:29:58,310
Si seulement.
610
00:29:58,346 --> 00:30:00,046
Je peux te déposer à la maison
si tu veux.
611
00:30:00,081 --> 00:30:03,983
Mais je vais passer par derrière
pour éviter tout ça.
612
00:30:04,019 --> 00:30:05,384
Je ne sais pas.
613
00:30:05,419 --> 00:30:07,486
Plus de temps à passer avec toi.
614
00:30:07,522 --> 00:30:08,755
Alleezzz !
615
00:30:16,698 --> 00:30:19,832
De quoi vouliez-vous discuter ?
616
00:30:19,868 --> 00:30:22,834
Et bien, j'ai réalisé que
vous vous êtes retrouvée
617
00:30:22,870 --> 00:30:26,404
au milieu de tout cela sans
vraiment savoir ce qu'il en était.
618
00:30:26,439 --> 00:30:28,406
La compagnie pétrolière, je veux dire
619
00:30:28,441 --> 00:30:30,508
Mike m'a pas mal appris.
620
00:30:30,544 --> 00:30:32,911
Mike est un bon gars, il s'y connait
en pétrole.
621
00:30:32,946 --> 00:30:35,413
Cela devrait lui servir
en tant que maire.
622
00:30:35,448 --> 00:30:37,115
Il fait du mieux qu'il peut.
623
00:30:38,719 --> 00:30:41,553
D'accord, mais moi aussi.
624
00:30:41,588 --> 00:30:43,221
Je sais que je suis
en partie responsable
625
00:30:43,256 --> 00:30:45,256
de ce qui s'est passé ici mais
j'ai vraiment cru...
626
00:30:45,292 --> 00:30:46,591
Avec les actions qu'on vous a données,
627
00:30:46,626 --> 00:30:48,426
vous avez remis Jerome Smith
dans la boucle.
628
00:30:48,461 --> 00:30:49,861
Et vous avez pris ses billets
629
00:30:49,897 --> 00:30:53,031
ne nous laissant
aucune porte de sortie.
630
00:30:53,067 --> 00:30:57,069
Maintenant, même avec la meilleure
des intentions,
631
00:30:57,104 --> 00:31:00,905
oui, je dirais que vous avez une
certaine responsabilité.
632
00:31:02,909 --> 00:31:05,109
Ceci dit,
vous vous êtes retrouvée plongée
633
00:31:05,144 --> 00:31:07,878
dans toute cette pagaille.
634
00:31:07,914 --> 00:31:10,615
Si vous êtes d'accord,
635
00:31:10,650 --> 00:31:13,418
je propose que l'on reparte
du bon pied.
636
00:31:16,223 --> 00:31:18,556
Merci, Henry
637
00:31:18,592 --> 00:31:19,990
Bon, reprenons du début et
638
00:31:20,059 --> 00:31:23,094
refaisons le cheminement, pour voir
si Mike n'aurait pas raté quelque chose.
639
00:31:26,999 --> 00:31:28,299
Salut, Mei.
640
00:31:28,835 --> 00:31:30,401
Vous avez toujours mal à la tête ?
641
00:31:30,437 --> 00:31:33,671
L'aspirine à fait son effet.
L'avantage d'une pharmacie en ville.
642
00:31:33,740 --> 00:31:36,140
Robert est là ?
J'aimerais me prendre une glace.
643
00:31:36,175 --> 00:31:37,307
Je peux vous servir.
644
00:31:37,343 --> 00:31:38,976
Oh, très bien alors.
645
00:31:39,011 --> 00:31:42,012
Je prendrai ... une boule
de fraise dans un pot.
646
00:31:46,452 --> 00:31:48,418
Je suis inquiète pour Nathan.
647
00:31:48,454 --> 00:31:50,187
Il n'a pas confiance en lui
648
00:31:50,256 --> 00:31:51,655
s'agissant de l'équitation.
649
00:31:51,690 --> 00:31:53,190
Dois je m'en inquiéter ?
650
00:31:55,161 --> 00:31:56,961
Oui.
651
00:31:56,996 --> 00:32:00,097
C'est très bienveillant
de votre part.
652
00:32:00,133 --> 00:32:01,431
Avez vous parlé à Nathan
653
00:32:01,467 --> 00:32:03,834
au sujet de votre mari ?
654
00:32:03,870 --> 00:32:07,503
Bill, on en a déjà parlé.
Jeffrey n'est pas mon mari.
655
00:32:07,538 --> 00:32:09,038
J'ai bien entendu.
656
00:32:09,107 --> 00:32:10,673
Mais, vous êtes mon avocat.
657
00:32:10,708 --> 00:32:12,108
Ne devriez-vous pas me croire ?
658
00:32:12,144 --> 00:32:13,643
Et bien, oui.
659
00:32:13,678 --> 00:32:16,946
Mais j'ai remarqué que les gens qui
s'énervent à propos de la vérité
660
00:32:16,982 --> 00:32:19,048
vivent peut être un mensonge.
661
00:32:32,586 --> 00:32:34,553
Coucou toi.
662
00:32:34,588 --> 00:32:36,921
J'ai l'impression de ne pas
t'avoir vue depuis ton retour.
663
00:32:42,396 --> 00:32:45,129
Que s'est-il passé ?
664
00:32:45,198 --> 00:32:51,198
Je suis seulement partie quelques mois,
et je ne trouve plus ma place.
665
00:32:51,537 --> 00:32:56,908
Personne avec qui être amis,
personne à qui parler.
666
00:32:56,943 --> 00:32:58,275
Vraiment ?
667
00:33:00,046 --> 00:33:03,748
Opal et Emily agissent
comme des gamines.
668
00:33:03,783 --> 00:33:06,985
Cooper et Timmy ne veulent
que courir partout,
669
00:33:07,053 --> 00:33:09,587
Hannah prépare son diplôme
670
00:33:09,623 --> 00:33:13,725
et Laura et Robert travaillent.
671
00:33:13,760 --> 00:33:18,262
Bien sûr, on ne se parle plus
avec Robert maintenant.
672
00:33:18,297 --> 00:33:22,000
On ne parlait déjà pas avant,
à cause d'Angela.
673
00:33:23,336 --> 00:33:26,103
Que s'est-il exactement passé
entre Robert et Angela
674
00:33:26,139 --> 00:33:29,507
qui te rend si fâchée ?
675
00:33:29,575 --> 00:33:33,177
Il l'a emmené faire un tour en vélo.
676
00:33:33,246 --> 00:33:36,680
Allie, c'est ce que font les amis.
677
00:33:36,749 --> 00:33:40,284
C'etait peut être plus que ça
pour Robert.
678
00:33:40,319 --> 00:33:42,186
Je ne sais pas.
679
00:33:42,255 --> 00:33:45,941
Mais j'a ressenti de la jalousie
quand Angela me l'a dit.
680
00:33:47,826 --> 00:33:49,594
Ça m'a énervée.
681
00:33:50,329 --> 00:33:52,096
Je peux te donner un conseil ?
682
00:33:52,632 --> 00:33:54,431
Je pense en avoir besoin.
683
00:33:59,003 --> 00:34:02,100
Arrête de vouloir rentrer dans le moule
à tout prix.
684
00:34:02,941 --> 00:34:05,108
Sois toi-même,
685
00:34:05,777 --> 00:34:08,545
là où tu te sens la plus à l'aise.
686
00:34:08,613 --> 00:34:10,012
c'est là où tu devrais être.
687
00:34:10,048 --> 00:34:12,682
Comme ici avec toi ?
688
00:34:15,220 --> 00:34:19,460
Comme ici avec moi, et à la maison.
689
00:34:21,359 --> 00:34:25,795
Et avec Robert et Angela.
690
00:34:25,830 --> 00:34:28,164
Oublie ces amourettes
691
00:34:28,200 --> 00:34:30,966
et soyez justes amis.
692
00:34:32,804 --> 00:34:33,804
Juste des amis.
693
00:34:37,474 --> 00:34:40,810
Maintenant, penses-tu pouvoir
m'aider à manger ça ?
694
00:34:40,845 --> 00:34:41,845
Ouiiiii
695
00:34:52,489 --> 00:34:53,756
Je vous prie de m'excuser.
696
00:34:58,673 --> 00:35:00,606
Je ne vous ai jamais demandé de parler
à Bill.
697
00:35:00,641 --> 00:35:01,641
Laissez-moi vous expliquer.
698
00:35:01,642 --> 00:35:03,509
Je vous ai parlé en toute confiance.
699
00:35:03,577 --> 00:35:04,809
Je suis inquiète, Nathan.
700
00:35:04,845 --> 00:35:06,445
Vous n'avez pas à l'être.
701
00:35:07,581 --> 00:35:08,913
Je vais bien.
702
00:35:09,683 --> 00:35:12,618
Très bien. Je me suis trompée.
703
00:35:20,961 --> 00:35:22,994
N'oubliez pas de m'appeler
à votre arrivée.
704
00:35:23,030 --> 00:35:24,929
Dès que j'arriverai.
705
00:35:24,965 --> 00:35:26,998
Henry, j'ai l'impression
de parler à mon père.
706
00:35:27,034 --> 00:35:29,968
Il doit être un homme charmant,
alors.
707
00:35:30,003 --> 00:35:31,670
Vous savez, Jerome va se demander
708
00:35:31,705 --> 00:35:33,538
pourquoi je reviens aussi vite.
709
00:35:33,606 --> 00:35:35,339
Pas une fois que vous lui
aurez remis cela.
710
00:35:36,342 --> 00:35:37,808
Bonne chance.
711
00:35:38,711 --> 00:35:40,811
- J'espère ne pas en avoir besoin.
- Moi aussi.
712
00:35:45,818 --> 00:35:47,051
Prenez soin de vous.
713
00:35:51,891 --> 00:35:52,956
Donc, elle part à San Francisco ?
714
00:35:52,992 --> 00:35:55,293
Effectivement. Croisons les doigts.
715
00:35:55,328 --> 00:35:56,894
Oh, ils sont croisés.
716
00:36:42,273 --> 00:36:46,408
Un peu de calme !
717
00:36:46,444 --> 00:36:48,177
Je suis désolé, Bill.
718
00:36:48,213 --> 00:36:49,411
C'est votre nouveau bureau ?
719
00:36:49,447 --> 00:36:52,381
Je n'ai pas encore fini de déménager.
720
00:36:52,416 --> 00:36:54,450
Je vous trouve un serrurier ?
721
00:36:54,518 --> 00:36:57,519
Non, je, je pense que .. je
vais m'en sortir.
722
00:37:00,191 --> 00:37:01,226
Regardez ça.
723
00:37:01,226 --> 00:37:03,059
Voulez vous entrer ?
724
00:37:06,131 --> 00:37:08,631
Il n'y a pas assez de place
pour nous deux.
725
00:37:10,769 --> 00:37:15,450
Les Hickam, je suppose.
726
00:37:15,807 --> 00:37:20,675
C'est, Mary, Megan,
Millicent, Maude, Maisey,
727
00:37:20,743 --> 00:37:22,011
et heuuu, moi.
728
00:37:22,380 --> 00:37:24,647
Le seul garçon.
729
00:37:24,715 --> 00:37:27,283
Oui, très difficile
d'accéder à la salle de bain.
730
00:37:35,493 --> 00:37:36,792
Allons faire un tour.
731
00:37:36,827 --> 00:37:38,827
- Quoi ?
- Vous et moi.
732
00:37:39,830 --> 00:37:41,430
Allons faire un tour.
733
00:37:48,005 --> 00:37:51,472
- Continuez à marcher.
- Vous ne m'avez pas dit pourquoi.
734
00:37:51,508 --> 00:37:53,474
Vous partez avec un handicap,
comme moi
735
00:37:53,510 --> 00:37:56,244
quand je suis devenu maire
après Abigail.
736
00:38:00,083 --> 00:38:01,817
Personne ne savait
si je ferais un bon maire
737
00:38:01,852 --> 00:38:03,118
surtout après Abigail.
738
00:38:03,153 --> 00:38:04,820
Bonjour.
739
00:38:04,855 --> 00:38:06,654
J'ai dû apprendre, et
c'est ce que j'ai fait.
740
00:38:06,690 --> 00:38:08,089
Je pense avoir été un bon maire.
741
00:38:08,125 --> 00:38:09,125
Bonjour.
742
00:38:10,627 --> 00:38:12,760
Maintenant, vous me succédez.
743
00:38:12,796 --> 00:38:14,929
Les gens me connaissent.
Ils me font confiance.
744
00:38:14,964 --> 00:38:16,763
C'est pourquoi il est bon
qu'ils nous voient ensemble,
745
00:38:16,799 --> 00:38:19,633
et qu'ils sachent que je
vous fais confiance.
746
00:38:19,668 --> 00:38:21,969
- Bonjou Rosemary
- Bonjour, Bill
747
00:38:22,004 --> 00:38:23,437
Hochez la tête.
748
00:38:23,472 --> 00:38:24,472
Comme ça ?
749
00:38:24,473 --> 00:38:25,873
Et un signe de la main.
750
00:38:31,214 --> 00:38:32,713
Cet éditorial ne sera pas la
dernière fois
751
00:38:32,781 --> 00:38:34,514
que quelqu'un vous attaque.
752
00:38:36,452 --> 00:38:37,852
Vous êtes sur la défensive, et
753
00:38:37,887 --> 00:38:39,519
maintenant,
il faut passer à l'action !
754
00:38:39,555 --> 00:38:41,021
J'ai des idées.
755
00:38:41,057 --> 00:38:42,356
Nous parlerons stratégie plus tard.
756
00:38:42,391 --> 00:38:44,024
Aujourd'hui on travaille l'image,
757
00:38:44,060 --> 00:38:47,027
donc continuez à faire des signes,
mon ami.
758
00:38:47,063 --> 00:38:48,729
Continuez à faire des signes.
759
00:39:02,344 --> 00:39:03,977
Regarde qui est là !
760
00:39:04,012 --> 00:39:06,545
C'est l'agent Nathan et Newton.
761
00:39:06,581 --> 00:39:09,315
Bonjour, agent Nathan,
Bonjour, Newton.
762
00:39:09,351 --> 00:39:10,483
Bonjour, Jack
763
00:39:10,518 --> 00:39:12,218
Comment va-t-il ?
764
00:39:12,254 --> 00:39:13,819
Oh, super bien. Vraiment.
765
00:39:13,855 --> 00:39:15,388
Bien.
766
00:39:15,423 --> 00:39:17,924
J'avais oublié par contre.
Votre offre est toujours d'actualité ?
767
00:39:19,361 --> 00:39:21,227
Il est temps que
j'apprenne à conduire.
768
00:39:21,263 --> 00:39:23,529
Dites-moi quand, et
j'emprunterai la voiture de Lucas.
769
00:39:23,564 --> 00:39:24,597
Merci.
770
00:39:24,665 --> 00:39:25,898
Pardon pour le retard.
771
00:39:25,933 --> 00:39:28,401
Oh, pas de soucis.
Voilà, Robert.
772
00:39:28,436 --> 00:39:30,068
Bonjour, Mme. Thornton.
Bonjour, Jack.
773
00:39:30,104 --> 00:39:31,203
- Salut
- Salut
774
00:39:32,239 --> 00:39:33,272
Allez.
775
00:39:35,510 --> 00:39:37,543
Après l'incident
à la fontaine à soda,
776
00:39:37,578 --> 00:39:39,211
je lui ai dit que cela ne renvoyait
pas une bonne image
777
00:39:39,246 --> 00:39:41,781
d'un jeune homme voulant
rejoindre la police montée.
778
00:39:43,350 --> 00:39:46,852
Il vous montre qu'il est de confiance
en s'occupant de Newton ?
779
00:39:46,888 --> 00:39:50,856
En fait, comme il a perdu
quelques jours de salaire alors ...
780
00:39:50,892 --> 00:39:54,527
je le paye pour qu'il s'occupe
de Newton.
781
00:39:54,562 --> 00:39:56,261
Mais c'est une bien meilleure idée.
782
00:39:57,097 --> 00:39:58,130
À plus tard.
783
00:40:04,305 --> 00:40:06,305
Sous le chariot tout va bien,
les roues aussi.
784
00:40:06,373 --> 00:40:08,373
On pourrait remplacer
les patins de frein,
785
00:40:08,409 --> 00:40:10,475
ainsi que le repose-pieds mais
rien de grave.
786
00:40:10,544 --> 00:40:14,779
Mais tu grandis à vue d'oeil.
787
00:40:14,815 --> 00:40:16,315
Je peux voir les dadas ?
788
00:40:16,383 --> 00:40:17,383
Les dadas ?
789
00:40:17,418 --> 00:40:18,783
Bien sûr, tu peux les voir.
790
00:40:18,819 --> 00:40:19,884
On y va.
791
00:40:19,920 --> 00:40:20,920
Dans une minute.
792
00:40:22,756 --> 00:40:24,957
Joseph, pensez-vous pouvoir me
construire
793
00:40:24,992 --> 00:40:27,292
une charpente au fond,
avec des étagères ?
794
00:40:27,328 --> 00:40:29,061
Beaucoup d'étagères.
795
00:40:29,096 --> 00:40:30,495
Peut-être deux portes.
796
00:40:30,564 --> 00:40:32,096
Je peux tout construire,
797
00:40:32,131 --> 00:40:34,432
Il suffit de me dire ce
que vous voulez en faire.
798
00:40:35,802 --> 00:40:37,569
Une bibliomobile.
799
00:40:37,604 --> 00:40:39,070
Je veux aller dans les montagnes
800
00:40:39,105 --> 00:40:41,439
où les gens n'ont pas accès
aux livres.
801
00:40:41,475 --> 00:40:44,843
Quelqu'un a laissé un mot
sur le panneau des titres.
802
00:40:44,911 --> 00:40:47,846
Il y a un réel besoin de livres
dans les régions voisines.
803
00:40:47,914 --> 00:40:52,283
Et lorsque je ne suis pas en classe
c'est ce que je veux faire.
804
00:40:52,318 --> 00:40:55,520
C'est ce que je sens
que je dois faire.
805
00:41:03,496 --> 00:41:04,961
Rien de mal à célébrer l'amour Mei.
806
00:41:04,963 --> 00:41:06,296
romantique ou autre.
807
00:41:06,298 --> 00:41:07,464
Dimanche prochain...
808
00:41:07,466 --> 00:41:09,198
Je pense que ma femme
est à Hope Valley,
809
00:41:09,200 --> 00:41:10,967
et je veux qu'on l'arrête.
810
00:41:10,969 --> 00:41:14,104
Ils ont trouvé un certificat de mariage
avec votre signature.
811
00:41:14,106 --> 00:41:15,672
Que vais je faire ?
812
00:41:15,674 --> 00:41:17,507
Je ne veux pas être avec lui.
813
00:41:17,509 --> 00:41:18,875
Pourquoi n'êtes-vous pas surpris ?
814
00:41:20,545 --> 00:41:22,846
Vous pensez que Mei
est vraiment mariée ?
815
00:41:22,848 --> 00:41:24,682
Si j'étais vous, je ne partirais pas.
816
00:41:25,717 --> 00:41:27,515
-
817
00:41:27,516 --> 00:41:31,923
-
62524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
