All language subtitles for What.We.Do.In.The.Shadows.S03E06.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Edited with Jubler subtitle editor Title: Original Script: heren Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayDepth: 0 Timer: 100,0000 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,31,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H4B000000,&H4B404040,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,20,20,20,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.87,0:00:03.15,*Default,,0000,0000,0000,,Ihr fragt euch wahrscheinlich was wir hier tun Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Kurz gesagt, wir retten die Welt. Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Schon wieder. Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich werd nicht ohne dich gehen. Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Ich brauch was Weiches auf dem ich landen kann. Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Zuvor bei dieser Bildreportage, Dialogue: 0,0:00:25.85,0:00:28.94,Default,,0000,0000,0000,,oder was auch immer zur Hölle das hier sein soll. Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Hinter dieser Tür befinden sich \Ndie Wohnräume des Erzeugers. Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Der echte Erzeuger? Dialogue: 0,0:00:33.90,0:00:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Öffnet niemals diese Tür. Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Kuckuck. Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Wie ich schon sagte, Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:42.86,Default,,0000,0000,0000,,- Öffnet niemals...\N- Niemals die Tür. Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ja, ja. Habs verstanden. Dialogue: 0,0:00:46.24,0:00:48.56,Default,,0000,0000,0000,,HAUPTSITZ DES VAMPIRISCHEN RATS Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Als Anführer des... Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Co-Anführer. Dialogue: 0,0:00:52.09,0:00:54.05,Default,,0000,0000,0000,,...des Vampirischen Rats, ist es eine meiner... Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Unserer. Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:59.14,Default,,0000,0000,0000,,...unserer Aufgaben uns um \Nden Erzeuger zu kümmern. Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Der Erzeuger ist der ursprüngliche Vampir Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:04.93,Default,,0000,0000,0000,,von dem alle anderen Vampire abstammen. Dialogue: 0,0:01:04.97,0:01:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Über die Jahrhunderte, Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:11.15,Default,,0000,0000,0000,,ist es in eine schreckliche und \Nfurchteinflößende Kreatur übergegangen. Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Er ist ein sehr wütendes, \Nsehr knuspriges Stück Kruste. Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Aber seine fortwährende Gesundheit ist für das \NSchicksal des gesamten Vampirgeschlechts Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,von äußerster Wichtigkeit. Dialogue: 0,0:01:21.55,0:01:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Also, äh, warum sprechen wir \Nmit euch über den Erzeuger? Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Ähm... Dialogue: 0,0:01:27.69,0:01:29.69,Default,,0000,0000,0000,,VORHER AM SELBEN ABEND Dialogue: 0,0:01:30.26,0:01:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein verdammter Saustall hier unten. Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Niemand respektiert mein Organisationssystem. Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Worüber jammerst du? Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Schau dir das an. Dialogue: 0,0:01:39.36,0:01:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Was ist der Sinn dahinter einen \NGlühende-Kugeln-Bereich zu haben Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:44.84,Default,,0000,0000,0000,,wenn du die glühende Kugel erst recht \Nin den Affenhandbereich stellst? Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Ich muss nur diese dumme \NZauberflöte für Laszlo finden. Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Er will sie verwenden um irgendeine \Neine Postbotin zu verführen, Dialogue: 0,0:01:48.89,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,und um ehrlich zu sein, bin ich da dabei. Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Oh, scheiße. Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:53.80,Default,,0000,0000,0000,,- Was ist los?\N- Scheiße, Scheiße, Scheiße. Dialogue: 0,0:01:53.85,0:01:55.28,Default,,0000,0000,0000,,- Der Erzeuger!\N- Scheiße! Dialogue: 0,0:01:55.33,0:01:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Er ist... Oh... Dialogue: 0,0:01:56.68,0:01:58.37,Default,,0000,0000,0000,,- Mach, mach die Tür auf, Nandor.\N- Ja. Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab's. Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:03.47,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, verdammt nochmal.\N- Oh verdammt. Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:04.73,Default,,0000,0000,0000,,- Oh. Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh, der Erzeuger. Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Erzeuger. Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh nein. Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Scheinbar war der Erzeuger so hungrig, Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dass es die angespitzten Knochen \Nseiner Opfer genommen hat Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:14.61,Default,,0000,0000,0000,,und ein Loch in die Wand gegraben hat. Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Ich kanns nicht glauben. Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Kleiner Schlingel. Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann nicht glauben, dass du Dialogue: 0,0:02:19.83,0:02:21.88,Default,,0000,0000,0000,,geschafft hast das so zu vermasseln, Nandor. Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Es war deine Aufgabe den Erzeuger zu füttern. Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:25.18,Default,,0000,0000,0000,,- Ich?\N- Ja, du. Dialogue: 0,0:02:25.23,0:02:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Was? Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Also ja, Dialogue: 0,0:02:27.49,0:02:29.41,Default,,0000,0000,0000,,wie sich herausgestellt hat, hab ich Nandor Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:31.15,Default,,0000,0000,0000,,nie gesagt er soll den Erzeuger füttern. Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Wie ist das meine Schuld? Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Weil ich dir gesagt hab, dass du Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:38.23,Default,,0000,0000,0000,,dafür verantwortlich bist, \Nden Erzeuger zu füttern. Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Was hab ich getan? Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte es machen. Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Ich habs sogar auf einen \NKlebezettel geschrieben. Dialogue: 0,0:02:46.03,0:02:48.21,Default,,0000,0000,0000,,"Bitte Nandor Erzeuger Füttern." Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich bin letztendlich nie dazu \Ngekommen ihm das mitzuteilen. Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Also, wie ihr seht ist es sehr schwer zu beurteilen Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:58.09,Default,,0000,0000,0000,,wer wirklich Schuld hat. Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:03.22,Default,,0000,0000,0000,,("You're Dead" von Norma Tanega spielt) Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:37.78,*Default,,0000,0000,0000,,Warum sitzt ihr alle einfach herum?! Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,- Wir werden alle verdammt nochmal sterben!\N- Alle sterben. Dialogue: 0,0:03:39.87,0:03:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Oh, mein Schatz. Bitte sag nicht, Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:43.61,Default,,0000,0000,0000,,- dass du diesen Schwachsinn glaubst?\N- Natürlich tu ich das. Dialogue: 0,0:03:43.65,0:03:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Wenn der Vampir der dich verwandelt \Nhat stirbt, dann stirbst du. Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Also wenn der ursprüngliche \NVampir stirbt, sterbt ihr alle? Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:51.94,Default,,0000,0000,0000,,- Alle sterben.\N- Nein, das ist eine verdammter Großsstadtmythos. Dialogue: 0,0:03:51.97,0:03:54.05,Default,,0000,0000,0000,,So wie Gespenster oder große Penise. Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Ihr wollt nicht helfen? In Ordnung. Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Ich werd das in Ordnung bringen. Dialogue: 0,0:03:57.23,0:03:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Weil das alles meine große, \Ndumme, blöde Schuld ist. Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:01.65,Default,,0000,0000,0000,,- Nein, Meister.\N- Ja. Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:04.15,Default,,0000,0000,0000,,- Halt den Höllenhund unter Kontrolle!\N- Nandor, warte! Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:06.48,Default,,0000,0000,0000,,- Nandor...\N- Die Leute glauben heutzutage einfach alles. Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Absolut alles. Dialogue: 0,0:04:08.07,0:04:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Ich sags dir, wenn das wahr wäre was die behaupten Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:13.07,Default,,0000,0000,0000,,wären sowohl meine Frau als \Nauch ich mittlerweile tot. Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:15.73,Default,,0000,0000,0000,,- Ja.\N- Der Baron hat meine Frau zu einem Vampir verwandelt Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:17.95,Default,,0000,0000,0000,,und sie hat mich zu einem Vampir verwandelt. Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Ihr zwei solltet tot sein, weil \Nder Baron definitiv tot ist. Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Ganz genau. Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Der Baron ist definitiv tot. Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Ja, vebrutzelt und hinten im Garten begraben. Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Hinten im Garten, eben in diesem Augenblick. Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:31.61,Default,,0000,0000,0000,,- Fuck. Hol eine Schaufel.\N- Ja. Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Gizmo! Dialogue: 0,0:04:33.05,0:04:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin es nicht gewöhnt Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Verantwortung für meine \NFehltritte zu übernehmen. Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Als ich ein Heerführer war und es bei Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:42.36,Default,,0000,0000,0000,,einem meiner verschiedenen Krige ein Problem gab, Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:45.19,Default,,0000,0000,0000,,hab ich einfach die Schuld auf \Neine andere Nation geschoben Dialogue: 0,0:04:45.24,0:04:47.02,Default,,0000,0000,0000,,und dann sind wir mit denen in den Krieg gezogen. Dialogue: 0,0:04:47.06,0:04:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Und so weiter, etcetera.\NDas ist uns allen schon mal passiert. Dialogue: 0,0:04:49.59,0:04:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Aber als Anführer des Vampirischen Rats... Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Co-Anführer! Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Muss ich meinen Stolz \Nhinunterschlucken und das Richtige tun. Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Hier steht: Der richtige \NName für den Erzeuger lautet Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:05.95,Default,,0000,0000,0000,,tatsächlich, äh,"G-G-Gajillarum"? Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube man schluckt \Ndas "G", also "Yarilariur." Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Das kommt mir nicht richtig vor. Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:12.66,Default,,0000,0000,0000,,- Bist du dir sicher?\N- Nein. Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Ich muss das rausbekommen bevor \Nmeine Pressekonferenz anfängt. Dialogue: 0,0:05:14.61,0:05:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Nein, was? Wir brauchen keine Pressekonferenz, Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:18.07,Default,,0000,0000,0000,,wir müssen das verdammte Ding nur einfangen. Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Nein! Ich muss die Vampirgemeinde wissen lassen Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:22.62,Default,,0000,0000,0000,,was passiert und sie beruhigen. Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Denn es bin ich der versagt hat eine \Nsehr einfach Aufgabe zu erfüllen. Dialogue: 0,0:05:25.41,0:05:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaub nicht, dass wir... Oh. Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Durch die Macht des Äthers, Dialogue: 0,0:05:29.63,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,rufe ich hiermit Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:34.72,Default,,0000,0000,0000,,die angesehensten Journalisten, \NNachrichtensprecher, Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Blogger, Vlogger und High School-Jahrbuch-Redakteure Dialogue: 0,0:05:36.98,0:05:41.51,Default,,0000,0000,0000,,der Vampirgesellschaft herbei. Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh, es hat funktioniert. Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Danke, dass ihr alle gekommen seid. Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Ist das Ding an? Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:49.26,Default,,0000,0000,0000,,- Willst du mich verarschen?\N- Äh... Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Aber jetzt ist nicht der Zeitpunkt für Witze Dialogue: 0,0:05:51.65,0:05:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Heute Abend, Dialogue: 0,0:05:53.44,0:05:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Um ca. 21.53 Staten Island Zeit, Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:59.75,Default,,0000,0000,0000,,ist die Kreatur, namens Der Erzeuger, Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:03.36,Default,,0000,0000,0000,,- aka Girlyjim...\N- Gut gemacht. Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:05.62,Default,,0000,0000,0000,,...der Wache des Vampirischen Rats entkommen Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:07.84,Default,,0000,0000,0000,,und ist im Moment im \NDreiländereck auf freiem Fuße, Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:10.76,Default,,0000,0000,0000,,genauer Aufenthaltsort unbekannt. Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Ich, Nandor der Unerbittliche, Dialogue: 0,0:06:13.67,0:06:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Co-Oberanführer des Vampirischen Rats, Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:21.38,Default,,0000,0000,0000,,übernehme hiermit volle Verantwortung für diesen Fehltritt. Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:22.74,Default,,0000,0000,0000,,- Zeit für Fragen.\N- Ich hab eine Frage! Co-Anführer Nandor. Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:24.25,Default,,0000,0000,0000,,- Ja?\N- Co-Anführer Nandor, hi. Dialogue: 0,0:06:24.29,0:06:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Äh, Lars Mordsständer, {\i1}\NOrlando Sentinel. Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Gibt es im Moment irgendeinen Plan Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:28.99,Default,,0000,0000,0000,,um den Erzeuger einzufangen? Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben einen Plan und er läuft absolut perfekt. Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:33.17,Default,,0000,0000,0000,,- Also könnt ihr gehen.\N- Ja. Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Und ihr wisst, es wird viel spekuliert, Dialogue: 0,0:06:35.69,0:06:38.48,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, das bedeutet das Ende der \NVampire wie wir es kennen." Dialogue: 0,0:06:38.52,0:06:40.70,Default,,0000,0000,0000,,- Was?!\N- Niemand hat gefragt. Dialogue: 0,0:06:40.74,0:06:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Selbst wenn das passiert, \Nwir hatten ein gutes Dasein, Dialogue: 0,0:06:43.66,0:06:45.40,Default,,0000,0000,0000,,oder? Wir hatten sehr viel Vergnügen. Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:47.58,Default,,0000,0000,0000,,- Du hast uns alle dem Untergang geweiht!\N- Oh nein! Dialogue: 0,0:06:47.62,0:06:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Okay, tschüss. Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Du hast die Sache gerade \Ndeutlich schlimmer gemacht. Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Nein. Nein. Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:05.03,Default,,0000,0000,0000,,- Grab hier.\N- Das ist wortwörtlich was ich gerade mach. Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Na gut, grab tiefer. Dialogue: 0,0:07:06.68,0:07:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Ich erinner mich nicht wo wir \Nden Mistkerl begraben haben. Dialogue: 0,0:07:08.47,0:07:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Könnte das er sein? Dialogue: 0,0:07:09.69,0:07:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Äh, könnte es nicht. Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Das ist der Volkszähler, 1990. Dialogue: 0,0:07:13.65,0:07:15.43,Default,,0000,0000,0000,,- Was ist mit diesem Burschen?\N- Nein. Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Oh, zum Teufel nochmal. Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Stein fängt an was klingeln zu lassen. Dialogue: 0,0:07:20.70,0:07:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Der Stein dort. Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Der lässt was klingeln, der Stein. Dialogue: 0,0:07:23.39,0:07:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Baron? Bist du da? Dialogue: 0,0:07:26.14,0:07:27.83,Default,,0000,0000,0000,,BARON: Ja. Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:29.44,Default,,0000,0000,0000,,- Oh mein Gott.\N- Scheiße. Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:30.77,Default,,0000,0000,0000,,- Habt ihr das gehört?\N- Baron? Dialogue: 0,0:07:30.79,0:07:32.29,Default,,0000,0000,0000,,- Ja?\N- Es ist dort drüben. Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:34.36,Default,,0000,0000,0000,,- Baron? - Baron?\N- Ich bin hier. Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:35.56,Default,,0000,0000,0000,,- Hier, hier. Fang an zu graben, Mann.\N- Hier. Komm schon. Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Scheiße. Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt fest anziehen. Fast haben wirs. Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Nanu dass du hier bist, Baron. Dialogue: 0,0:07:46.37,0:07:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Wir dachten du wärst tot. Dialogue: 0,0:07:49.51,0:07:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Nun ja, nein, das bin ich nicht. Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Wisst ihr, als ihr mich hier begraben habt, Dialogue: 0,0:07:53.42,0:07:57.52,Default,,0000,0000,0000,,war ich so ziemlich tot, aber nicht komplett tot. Dialogue: 0,0:07:57.56,0:07:59.13,Default,,0000,0000,0000,,ZWEI JAHRE ZUVOR Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Gib dem Baron seinen letzten Schluck. Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich. Dialogue: 0,0:08:02.78,0:08:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Sollen wir in einfach reinlegen? Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:05.96,Default,,0000,0000,0000,,- Ja.\N- Ade, Baron. Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab es geschafft langsam meine \NKraft wiederzugewinnen, Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:11.22,Default,,0000,0000,0000,,indem ich mich von dem blutgetränkten Dreck Dialogue: 0,0:08:11.27,0:08:15.66,Default,,0000,0000,0000,,der vielen, vielen Menschen, die ihr hier \Ndraußen begraben habt, ernährt habe. Dialogue: 0,0:08:15.71,0:08:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Das war ein Glück. Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Nun, ich hab versucht mich an \Ndie Oberfläche zu graben Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:21.58,Default,,0000,0000,0000,,indem ich nur meinen Mund und diesen Arm Dialogue: 0,0:08:21.63,0:08:25.67,Default,,0000,0000,0000,,der mit meiner Brust verschmolzen ist, verwendet habe. Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab mich wohl zur Seite \Ngegraben, statt nach oben. Dialogue: 0,0:08:31.20,0:08:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Ja, das passiert wenn dein Arm, äh, ja. Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Bald hatte ich mich genug erholt \Num nach euch zu schreien Dialogue: 0,0:08:38.82,0:08:41.04,Default,,0000,0000,0000,,und euch anzuflehen mich auszugraben. Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Äh, "Hilfe! Hilfe!" hab ich geschrien. Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:45.87,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, okay. Das warst also du.\N- Okay. Dialogue: 0,0:08:45.91,0:08:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ich hab die Schreie gehört, Dialogue: 0,0:08:47.61,0:08:49.83,Default,,0000,0000,0000,,aber ich dachte es wär nur \Njemand in der Nachbarschaft Dialogue: 0,0:08:49.87,0:08:52.57,Default,,0000,0000,0000,,in ernster Gefahr. Ich war so: \N"Nicht mein Problem." Dialogue: 0,0:08:52.61,0:08:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Das gehört alles der Vergangeheit an, Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:59.32,Default,,0000,0000,0000,,denn nun bin ich wiedergekehrt und \Nich fühle mich besser denn je. Dialogue: 0,0:08:59.36,0:09:02.03,Default,,0000,0000,0000,,- Wenn ich, wenn ich nur... meinen...\N- Naja, du siehst gut aus. Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh, oh. Fast. Ah. Ja, okay. Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:07.32,Default,,0000,0000,0000,,- Da haben wir's.\N- Okay. Dialogue: 0,0:09:07.37,0:09:09.85,Default,,0000,0000,0000,,- Wer will zuerst gewatscht werden?\N- Oh. Dialogue: 0,0:09:09.89,0:09:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Ja, es wahr ein bisschen \Nnervenaufreibend den Baron Dialogue: 0,0:09:11.89,0:09:14.55,Default,,0000,0000,0000,,wiederzusehen, wenn man unsere \Ngemeinsame Vergangenheit bedenkt. Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Aber er scheint sich an nichts zu erinnern. Dialogue: 0,0:09:20.90,0:09:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Er war damals auf recht viel Drogenblut, also... Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Was er nicht weiß, kann ihn nicht \Nverletzen. Und mich auch nicht. Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Es ist so schön wieder in den Armen Dialogue: 0,0:09:28.87,0:09:33.52,Default,,0000,0000,0000,,eines großen, starken Burschen zu sein. Mwah. Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Aber das bedeutet, \Ndass diese Erzeugertheorie... Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:36.48,Default,,0000,0000,0000,,"Wenn er stirbt, sterben sie alle"... Dialogue: 0,0:09:36.53,0:09:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Die könnte wahr sein. Dialogue: 0,0:09:38.27,0:09:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Tut mir leid, Baron. Dringende Angelegenheit. Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Darum, müssen wir uns kümmern. Tschüss! Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Ihn füttern. Eine simple Aufgabe. Dialogue: 0,0:09:44.14,0:09:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Ich übernehm die volle Verantwortung. Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Mir leuchtet nicht ein wie uns das hilft. Dialogue: 0,0:09:47.49,0:09:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh, guten Abend, meine süßen Gefährten. Dialogue: 0,0:09:50.37,0:09:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Der Baron. Du lebst... mehr oder weniger. Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:55.63,Default,,0000,0000,0000,,- Also, bringt mich aufs Laufende. Habt ihr Amerika erobert?\N- Äh... Dialogue: 0,0:09:55.68,0:09:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Nun ja, wir haben, ähm, den \Nhiesigen Vampirischen Rat erobert. Dialogue: 0,0:09:58.85,0:09:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Juchu! Dialogue: 0,0:09:59.86,0:10:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Ja, Juchu! Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Aber es läuft nicht so toll. Dialogue: 0,0:10:03.69,0:10:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Untertreibung des Jahres. Dialogue: 0,0:10:05.34,0:10:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Da stimm ich zu. Dialogue: 0,0:10:06.86,0:10:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Ja, du hast ein bisschen \Neine beschissene Zeit gewählt Dialogue: 0,0:10:08.73,0:10:10.82,Default,,0000,0000,0000,,- um von den Toten aufzuerstehen.\N- BARON: Verstehe. Dialogue: 0,0:10:10.87,0:10:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Äh, apropos, könnte einer von euch so lieb sein Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:14.96,Default,,0000,0000,0000,,und mein Auge wieder reindrücken? Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.39,Default,,0000,0000,0000,,- Guillermo? \N- Guillermo. Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Außerdem ist mir glaub ich in der \NEingangshalle ein Ohr abgefallen. Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:22.70,Default,,0000,0000,0000,,- Könnten wir... - Welches?\N- Macht das einen Unterschied? Dialogue: 0,0:10:22.75,0:10:25.66,Default,,0000,0000,0000,,- Welches Ohr wars nochmal?\N- Das rechte. Dialogue: 0,0:10:25.71,0:10:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen den Erzeuger finden! Dialogue: 0,0:10:27.45,0:10:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaub seine Theorie. Hab ich schon immer. Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Oh. Scheiße. Sie haben recht, was tun wir hier? Dialogue: 0,0:10:30.67,0:10:32.69,Default,,0000,0000,0000,,- Keine Panik. Alle zusammen...\N- Ich mach keine Panik! Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden alle sterben! Dialogue: 0,0:10:33.93,0:10:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Mein Schwert. Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Kommt schon, es gibt keine Zeit zu verschwenden! Dialogue: 0,0:10:36.33,0:10:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Hilfe! Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:45.55,Default,,0000,0000,0000,,'tschuldigung, es hat keine Tafel gegeben also \Nhab ich meinen Mund verwenden müssen. Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Also ihr wollt einen Vampir fangen, hah? Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Nun ja, das wird nicht einfach werden. Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Das ist nicht wie Ratten \Noder ältliche Jogger fangen. Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Jogger. Ja, das ist {\i1}Der Weiße Hai{\i0}, 1975. Dialogue: 0,0:10:56.96,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Hai hat die ganze Zeit \Ngesponnen, also hat Spielberg... Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Halt die Klappe! Dialogue: 0,0:11:01.61,0:11:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Ihr habt mich zum Bodyguard befördert. Dialogue: 0,0:11:03.27,0:11:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke ich solte dafür zuständig sein Dialogue: 0,0:11:07.01,0:11:08.58,Default,,0000,0000,0000,,den Erzeuger zu fangen. Dialogue: 0,0:11:10.84,0:11:13.58,Default,,0000,0000,0000,,- Okay.\N- Ja. Scheiß drauf. - Wie bitte? Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:15.30,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, von mir aus. Ja, okay, was auch immer.\N- Ist mir scheißegal. Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Okay, wartet einen Augenblick. Dialogue: 0,0:11:17.32,0:11:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Ihr werdet das Schicksal des \Nganzen Vampirgeschlechts Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:23.85,Default,,0000,0000,0000,,in die Hände eures Vertrauten legen? Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Nun ja, er ist eigentlich ein \Nsehr erfahrener Vampirjäger. Dialogue: 0,0:11:26.94,0:11:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Ich mein, er hat dich umgebracht. Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:36.13,Default,,0000,0000,0000,,- ...trich, er hat Dietrich umgebracht. Ein sehr mächtiger Vampir.\N- Oh. Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht unterhalten wir uns \Nspäter mehr über Dietrich, Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:39.65,Default,,0000,0000,0000,,aber, Lotsin,\Ndu musst dich bei deinen Dialogue: 0,0:11:39.69,0:11:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Informanten melden. Dialogue: 0,0:11:41.09,0:11:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Woher willst du wissen, dass \Nich Informanten hab? Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Oh, hast du keine? Dialogue: 0,0:11:44.13,0:11:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Doch, ich, ich hab Informanten. Die Wächter. Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Nadja, warum gehst du nicht \Nmit ihr mit, sie begleiten? Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht lernst du was. Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Und, Laszlo, warum ziehst du dir nicht andere Schuhe an, Dialogue: 0,0:11:51.97,0:11:53.68,Default,,0000,0000,0000,,weil die schauen gar nicht bequem aus und du wirst Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:55.25,Default,,0000,0000,0000,,- ein bisschen Laufarbeit erledigen müssen, okay?\N- Warum gehst du nicht scheißen? Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Und du hol mir ein Glas Wasser, kein Eis. Dialogue: 0,0:11:57.67,0:11:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ich hab keine Ahnung Dialogue: 0,0:11:59.10,0:12:00.76,Default,,0000,0000,0000,,wo ich sowas herbekommen könnte. Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:02.82,Default,,0000,0000,0000,,- Werd nicht dreist.\N- Leck mich am Arsch, Guillermo. Dialogue: 0,0:12:02.85,0:12:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Hast du Eier, mein Junge. Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Okay, wenn ihr mich nicht braucht, \Nmach ich mich auf den Weg. Dialogue: 0,0:12:06.90,0:12:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Warte, warte, warte, \Nwarte, warte Guillermo. Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Nicht so schnell. Dialogue: 0,0:12:09.90,0:12:12.20,Default,,0000,0000,0000,,- Nicht so schnell, mein guter Knabe.\N- Okay. Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Worauf wartet ihr?\NIhr habt eure Anordnungen. Los. Dialogue: 0,0:12:14.69,0:12:16.61,Default,,0000,0000,0000,,- Los geht's. \N- Komm schon. Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich dringend Information brauche, Dialogue: 0,0:12:21.04,0:12:22.56,Default,,0000,0000,0000,,hab ich zwei go-to Quellen. Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Die Wächter. Dialogue: 0,0:12:28.92,0:12:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Treffen wir sie hier, oder...? Dialogue: 0,0:12:30.40,0:12:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sie sind schon hier. Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Sie waren immer schon hier. Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Ich mein, zumindest seit das \NGebäude gebaut worden ist. Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Hallo, meine Damen. Dialogue: 0,0:12:37.97,0:12:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ja. Dialogue: 0,0:12:41.97,0:12:44.45,Default,,0000,0000,0000,,- Süße, es ist schon viel zu lang her.\N- Oh. Dialogue: 0,0:12:44.50,0:12:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Und es sieht so aus als hättest endlich \Neine Freundschaft geschlossen. Dialogue: 0,0:12:46.85,0:12:49.33,Default,,0000,0000,0000,,- Hallo.\N- Wir haben einen dringenden Notfall. Dialogue: 0,0:12:49.37,0:12:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben uns gefragt ob irgendjemand einen Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:53.59,Default,,0000,0000,0000,,uralten Vampir frei herumlaufen gesehen hat? Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:56.99,Default,,0000,0000,0000,,- Ungefähr 1.45m. Furchtbares Gesicht.\N- Meine Güte. Dialogue: 0,0:12:57.03,0:12:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Vollkommen nackt. Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Genitalien wie du sie noch nie gesehen hast. Dialogue: 0,0:13:00.95,0:13:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Du wärst überrascht was ich \Nschon alles gesehen hab, Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:05.69,Default,,0000,0000,0000,,aber nein, da klingelt nichts bei mir. Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir schon von klingeln \Nreden, hört euch das an. Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Ihr wisst, dass Graf Blake der Qualvolle Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:09.72,Default,,0000,0000,0000,,seinen verwunschenen Uhrturm verkauft? Dialogue: 0,0:13:09.74,0:13:11.18,Default,,0000,0000,0000,,- Ja.\N- Nun ja, wie sich herausstellt Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:13.61,Default,,0000,0000,0000,,haben sie die Preisforderung \Nzweimal senken müssen. Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:15.20,Default,,0000,0000,0000,,- Zweimal!\N- In diesem Absatzmarkt? Dialogue: 0,0:13:15.22,0:13:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß. Nur weil es eine halbe Treppe hat Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:18.84,Default,,0000,0000,0000,,ist es kein Zweifamilienhaus. Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Außerdem, ja, sind sie total \Nklatschsüchtige Weiber. Dialogue: 0,0:13:21.84,0:13:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Tut mir leid! Das ist sehr eilig! Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:25.54,Default,,0000,0000,0000,,- Zurück zur Sache, bitte. Wir brauchen eure Hilfe.\N- Spielverderber. Dialogue: 0,0:13:25.58,0:13:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Okay, ich erkundig mich bei ein paar \Nvon den anderen Wasserspeihern. Dialogue: 0,0:13:27.85,0:13:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Danke. Dialogue: 0,0:13:31.94,0:13:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Oh, weißt du, das Geräusch hab \Nich manchmal in der Nacht gehört, Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:36.68,Default,,0000,0000,0000,,aber ich dachte immer nur es \Nwär ein vorbeifahrender LKW. Dialogue: 0,0:13:36.72,0:13:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Hah! Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Oh. Dialogue: 0,0:13:39.86,0:13:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay, ich hab was für euch. Dialogue: 0,0:13:41.51,0:13:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Also, ich hör von einer meiner \NSpeiberweiber draußen in Queens... Dialogue: 0,0:13:44.86,0:13:46.12,Default,,0000,0000,0000,,"Speiberweiber". Wir verstehen's. Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Leichte Beute hat mich noch \Nnie zum Lachen gebracht. Dialogue: 0,0:13:48.74,0:13:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Dein Humor ist so verdammt interessant. Dialogue: 0,0:13:50.91,0:13:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh, halt die Klappe du alte Möse. Dialogue: 0,0:13:52.91,0:13:54.83,Default,,0000,0000,0000,,- Der Erzeuger! Der Erzeuger!\N- Alles klar. Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Ein Wesen, das euer Beschreibung entspricht Dialogue: 0,0:13:57.01,0:13:58.66,Default,,0000,0000,0000,,ist in Ozone Park gesichtet worden. Dialogue: 0,0:13:58.70,0:14:00.57,Default,,0000,0000,0000,,- Ozone Park. Verstanden.\N- Komm schon! Dialogue: 0,0:14:00.62,0:14:02.98,Default,,0000,0000,0000,,- Danke.\N- Äh, wartet! Habt ihr keinen heißen Klatsch für uns? Dialogue: 0,0:14:03.01,0:14:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Quid pro quo, Clarice. Dialogue: 0,0:14:04.62,0:14:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Tut mir leid. Gerade ausgegangen. Dialogue: 0,0:14:06.14,0:14:07.80,Default,,0000,0000,0000,,- Wir müssen los!\N- Oh! Freundlich! Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Dann sehen wir euch wohl wieder wenn ihr \Ndas nächste Mal was von uns braucht. Dialogue: 0,0:14:09.58,0:14:11.58,Default,,0000,0000,0000,,- Was für ein Paar chaotische Zicken.\N- Ja. Dialogue: 0,0:14:11.63,0:14:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin von ihnen bessessen. Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:14.87,Default,,0000,0000,0000,,- Erzeuger!\N- Wo ist diese Zauberflöte Dialogue: 0,0:14:14.89,0:14:16.09,Default,,0000,0000,0000,,- wenn man sie braucht?\N- Ruhe, Laszlo. Dialogue: 0,0:14:16.11,0:14:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Okay, alle miteinander, Dialogue: 0,0:14:17.20,0:14:18.59,Default,,0000,0000,0000,,bleibt wachsam und aufmerksam. Dialogue: 0,0:14:18.64,0:14:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Vorsicht. Er könnte sich in \Neinem Baum verstecken. Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh... Dialogue: 0,0:14:21.94,0:14:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Stopp! Dialogue: 0,0:14:23.29,0:14:25.16,Default,,0000,0000,0000,,- Was ist das?\N- Seht euch diese Fußabdrücke an. Dialogue: 0,0:14:25.21,0:14:26.90,Default,,0000,0000,0000,,- Hier stimmt was nicht.\N- Sei vorsichtig! Dialogue: 0,0:14:29.12,0:14:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Dacht ichs mir doch. Dialogue: 0,0:14:30.56,0:14:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Vampirpisse. Dialogue: 0,0:14:32.13,0:14:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Woher weißt du wie Vampirpisse schmeckt? Dialogue: 0,0:14:33.96,0:14:36.39,Default,,0000,0000,0000,,- Vertrau mir einfach, okay?\N- Hmm. Dialogue: 0,0:14:36.44,0:14:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Diesen Spuren nach zu Urteilen, Dialogue: 0,0:14:37.87,0:14:39.79,Default,,0000,0000,0000,,bewegt er sich Richtung... Süden. Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:42.22,Default,,0000,0000,0000,,- Oh.\N- Okay, ihr habt den Pissemann gehört. Auf geht's. Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:44.75,Default,,0000,0000,0000,,- Sie verlangt, dass wir uns bewegen!\N- Das hab ich gerade gesagt. Dialogue: 0,0:14:44.79,0:14:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Sie hat das gerade gesagt! Dialogue: 0,0:14:46.45,0:14:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab auf der Website Nextdoor gepostet Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:51.54,Default,,0000,0000,0000,,und gefragt ob irgendjemand \Nwas Verdächtiges gesehen hat, Dialogue: 0,0:14:51.58,0:14:53.45,Default,,0000,0000,0000,,aber es ist nur zu einer Orgie Dialogue: 0,0:14:53.50,0:14:55.08,Default,,0000,0000,0000,,an Rassismus geworden. Dialogue: 0,0:14:55.11,0:14:57.04,Default,,0000,0000,0000,,- Okay! Kommt schon! Hier entlang!\N- Oh, wir müssen eilen. Dialogue: 0,0:14:57.07,0:14:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Los, Höllenhund. Los, baby. Dialogue: 0,0:14:59.89,0:15:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Vorsicht, Vorsicht. Dialogue: 0,0:15:01.72,0:15:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Sieht so aus als hätte der Erzeuger \Nfür einen Imbiss angehalten. Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:06.44,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, kleiner Imbiss.\N- Wahrscheinlich der Wachmann. Dialogue: 0,0:15:06.47,0:15:09.82,Default,,0000,0000,0000,,- Lecker.\N- Es ist so als wäre das Fleisch von Innen herausgesaugt worden, Dialogue: 0,0:15:09.86,0:15:12.99,Default,,0000,0000,0000,,wie ein haariges Krabbenbein. Dialogue: 0,0:15:13.04,0:15:14.93,Default,,0000,0000,0000,,- Er hat den Kadaver wahrscheinlich nach drinnen geschleppt.\N- Den was? Dialogue: 0,0:15:14.95,0:15:16.69,Default,,0000,0000,0000,,- Den "Kah-davehr". Den "Kah-davehr".\N- Ja, Dialogue: 0,0:15:16.74,0:15:18.74,Default,,0000,0000,0000,,- "Kah-davehr".\N- Was nur eines bedeutet. Dialogue: 0,0:15:18.78,0:15:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Er sitzt fest. Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:21.65,Default,,0000,0000,0000,,- Das ist unsere Chance.\N- Großartig. Dialogue: 0,0:15:21.70,0:15:23.42,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, du machst das und wir warten hier.\N- Nein! Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:26.14,Default,,0000,0000,0000,,- Unsere Leben hängen davon ab!\N- Die Leben aller Vampire! Dialogue: 0,0:15:26.18,0:15:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Meines nicht. Nicht von Energievampiren. Dialogue: 0,0:15:28.01,0:15:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Das ist hoffnunglos. Dialogue: 0,0:15:29.62,0:15:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Die Sonne wird aufgehen und wenn sie das tut, Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:33.64,Default,,0000,0000,0000,,wird sie das Ding umbringen und \Ndann werden wir alle sterben Dialogue: 0,0:15:33.67,0:15:35.58,Default,,0000,0000,0000,,und alles nur wegen mir! Dialogue: 0,0:15:35.63,0:15:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Verdammt... Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Hör auf mit dir selbst Mitleid zu haben, okay? Dialogue: 0,0:15:39.72,0:15:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Und hilf mir das geradezubiegen! Dialogue: 0,0:15:43.81,0:15:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Lass uns diesen Erzeuger umbringen. Dialogue: 0,0:15:46.16,0:15:48.07,Default,,0000,0000,0000,,- Ja! - Ja!\N- Ja. Obwohl, nein, nein! Dialogue: 0,0:15:48.12,0:15:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Lass uns ihn nicht umbringen. \NWir werden ihn nicht umbringen. Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Brrrrr, Biest! Bei Fuß! Dialogue: 0,0:15:52.25,0:15:54.66,Default,,0000,0000,0000,,- Nein, wir werden ihn nicht umbringen. Merkt...\N- Verfluchter Grobian! Dialogue: 0,0:15:54.69,0:15:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Ein bisschen Hilfe bitte? Dialogue: 0,0:15:56.52,0:15:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Wow, dieser Irre hat hier \Nwirklich alles verwüstet. Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Wo ist das gefräßige kleine Monster? Dialogue: 0,0:16:01.61,0:16:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Okay, hier ist der Plan: Dialogue: 0,0:16:03.22,0:16:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Nadja, Laszlo, ihr findet den Erzeuger Dialogue: 0,0:16:05.09,0:16:06.79,Default,,0000,0000,0000,,und treibt ihn nach hinten ins Geschäft Dialogue: 0,0:16:06.83,0:16:09.18,Default,,0000,0000,0000,,während Colin Robinson, Nandor\Nund ich hier auf ihn warten Dialogue: 0,0:16:09.22,0:16:11.10,Default,,0000,0000,0000,,damit er nicht entkommt. Dialogue: 0,0:16:11.14,0:16:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Und, äh, Dialogue: 0,0:16:13.36,0:16:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Lotsin und der Baron... Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:17.51,Default,,0000,0000,0000,,- Mm-hmm.\N- ...was auch immer ihr tut, tut es leise. Dialogue: 0,0:16:17.54,0:16:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Wird gemacht. Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Komm, mein Schatz. Gehen wir \Nin Richtung der Dessous. Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:24.22,Default,,0000,0000,0000,,- Hier entlang.\N- Kannst du aufhören mir das Ding in die Augen zu leuchten? Dialogue: 0,0:16:24.24,0:16:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Tut mir leid. Dialogue: 0,0:16:25.24,0:16:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Juhu! Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Grijillium. Dialogue: 0,0:16:28.55,0:16:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich meine Zauberflöte hätte, Dialogue: 0,0:16:30.55,0:16:32.33,Default,,0000,0000,0000,,wär das alles in zwei Minuten vorbei. Dialogue: 0,0:16:32.38,0:16:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Hältst du verdammt noch mal die \NKlappe über deine Zauberflöte? Dialogue: 0,0:16:34.42,0:16:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Meine Zauberflöte funktioniert. Dialogue: 0,0:16:35.90,0:16:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Grianjistün! Dialogue: 0,0:16:39.56,0:16:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Verdammte Scheiße! Da ist er! Dialogue: 0,0:16:41.26,0:16:43.95,Default,,0000,0000,0000,,- Oh!\N- Whoa! Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.48,Default,,0000,0000,0000,,- Oh!\N- Whoa! Dialogue: 0,0:16:52.53,0:16:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Scheiße. Dialogue: 0,0:16:54.23,0:16:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Dring Grinjly. Dialogue: 0,0:16:58.01,0:17:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Gruj-Grujum! Dialogue: 0,0:17:00.41,0:17:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh. Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Jin-Jingrielij. Dialogue: 0,0:17:03.80,0:17:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind gekommen um dich nach Hause in deine \Nhübsche, kuschelige Gefängiszelle zu bringen! Dialogue: 0,0:17:08.24,0:17:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Was tut er da? Dialogue: 0,0:17:09.63,0:17:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen irgendwie seine \NAufmerksamkeit erregen. Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Ja, da haben wir vielleicht Glück. Dialogue: 0,0:17:12.29,0:17:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben keine Zauberflöte. Dialogue: 0,0:17:15.46,0:17:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben so eine. Von mir aus gern. Dialogue: 0,0:17:17.51,0:17:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Vorsicht. Dialogue: 0,0:17:22.30,0:17:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ja. So ist's recht. Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Komm schon, du großes, grünes Baby. Komm zu Mama. Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Laszlo, pass auf! Dialogue: 0,0:17:29.39,0:17:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Mein Schatz! Dialogue: 0,0:17:30.78,0:17:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Verdammte Scheiße. Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Lass ihn in Ruhe! Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Hör auf damit! Dialogue: 0,0:17:34.96,0:17:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Lass meinen Mann in Ruhe! Dialogue: 0,0:17:46.84,0:17:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Laszlo! Dialogue: 0,0:17:48.24,0:17:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Mein Schatz! Oh! Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Bist du tot?! Mein Liebster. Dialogue: 0,0:17:53.42,0:17:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaub ich hab die Mundharmonika verschluckt. Dialogue: 0,0:17:57.03,0:17:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Wo ist das Ding hin? Dialogue: 0,0:17:59.77,0:18:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich mehr Zeit hätte, \Nkönnte ich etwas besseres bauen, Dialogue: 0,0:18:01.86,0:18:03.43,Default,,0000,0000,0000,,ganz klar, aber... Dialogue: 0,0:18:03.47,0:18:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke das wird's tun. Dialogue: 0,0:18:05.47,0:18:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Sie hatten keine Rüstungen, also hab ich \Nmir was einfallen lassen müssen. Dialogue: 0,0:18:07.43,0:18:10.13,Default,,0000,0000,0000,,- Ja. Siehst du?\N- Ja, das wird's tun. - Ja. Dialogue: 0,0:18:10.17,0:18:14.04,Default,,0000,0000,0000,,- Ja.\N- Jetzt brauchen wir nur noch einen Köder. Dialogue: 0,0:18:15.83,0:18:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Nein. Nein. Dialogue: 0,0:18:17.31,0:18:18.61,Default,,0000,0000,0000,,- Ja.\N- Nein. Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Warum muss ich an dieses Seil gebunden sein? Dialogue: 0,0:18:20.27,0:18:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Damit wir dich zurückreißen können, Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:23.49,Default,,0000,0000,0000,,bevor du grausam zerfleischt wirst. Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Was zur Hölle soll das? Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Grüßt euch, grüßt euch! Dialogue: 0,0:18:30.50,0:18:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Laszlo, es reicht. Dialogue: 0,0:18:32.19,0:18:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Du hast keine verdammte \NMundharmonika verschluckt. Dialogue: 0,0:18:34.37,0:18:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Doch... das... hab ich. Dialogue: 0,0:18:36.46,0:18:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Ein menschlicher Köder. Natürlich! \NDas hätten wir von Anfang an machen sollen! Dialogue: 0,0:18:40.42,0:18:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Nettes kleines Auto, Baron! Dialogue: 0,0:18:42.20,0:18:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ich steuer es mit meinen Geist. Dialogue: 0,0:18:45.38,0:18:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Sieht gut aus. Dialogue: 0,0:18:46.95,0:18:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Das ist toll. Aber wo, wo ist der Erzeuger? Dialogue: 0,0:18:48.43,0:18:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Er ist uns angefallen. Und er ist blitzschnell. Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Also sei bereit das Seil und den menschlichen Dialogue: 0,0:18:52.39,0:18:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Köder sehr, sehr schnell wegzureißen. Dialogue: 0,0:18:54.39,0:18:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Kümmer dich nicht drum. Reiß einfach an. Dialogue: 0,0:18:56.48,0:18:58.96,Default,,0000,0000,0000,,- Negabme.\N- Scheiße. Dialogue: 0,0:19:01.40,0:19:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Schnell! Geht aus dem Weg! Er kann uns sehen! Dialogue: 0,0:19:06.14,0:19:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Mach dich appetitanregend, Guillermo. Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Wackel mit deinem Arsch. Dialogue: 0,0:19:11.67,0:19:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Das reicht. Dialogue: 0,0:19:15.24,0:19:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Warum hast du mich so früh weggerissen? Dialogue: 0,0:19:17.15,0:19:18.63,Default,,0000,0000,0000,,That's what she said. Dialogue: 0,0:19:18.67,0:19:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Ich hab erst vor Kurzem von diesem Witz gehört. Dialogue: 0,0:19:21.29,0:19:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Weil du nicht in dieser Lage sein solltest. Dialogue: 0,0:19:23.42,0:19:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Das ist alles meine Schuld. Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Ich sollte derjenige sein, der in direkte \NKonfrontation mit dem Biest geht. Dialogue: 0,0:19:30.56,0:19:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Nandor, warte. Dialogue: 0,0:19:32.04,0:19:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Äh, ich hab was, das ich dir sagen muss. Dialogue: 0,0:19:36.04,0:19:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:19:38.74,0:19:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaub nicht, dass du den Helm tragen solltest, Dialogue: 0,0:19:40.48,0:19:42.61,Default,,0000,0000,0000,,weil das absolut keinen Unterschied machen wird Dialogue: 0,0:19:42.65,0:19:45.79,Default,,0000,0000,0000,,wenn der Erzeuger dich zerquetscht und \Ndich in kleine Stückchen zerhackt. Dialogue: 0,0:19:45.83,0:19:47.79,Default,,0000,0000,0000,,- Äh, ich...\N- Du siehst sehr blöd aus. Dialogue: 0,0:19:47.83,0:19:50.23,Default,,0000,0000,0000,,- Okay.\N- Nimm ihn ab. Dialogue: 0,0:19:50.27,0:19:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Und ich weiß zu schätzen, dass du mir das sagst. Dialogue: 0,0:19:53.49,0:19:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Du bist eine gute Freundin. Dialogue: 0,0:19:54.75,0:19:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank für die Blumen. Dialogue: 0,0:19:56.41,0:19:58.37,Default,,0000,0000,0000,,- Aber ich wollte... wollte dich rett...\N- Wünscht mir Glück. Dialogue: 0,0:19:58.41,0:20:00.13,Default,,0000,0000,0000,,- Glück.\N- Viel Glück. Dialogue: 0,0:20:02.46,0:20:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Hallo, Mr. Erzeuger! Ich komm dich besuchen! Dialogue: 0,0:20:05.59,0:20:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Hey! Dialogue: 0,0:20:07.98,0:20:10.64,Default,,0000,0000,0000,,- Hey! Hör auf! Kannst du das bitte lassen?!\N- Neberme ate. Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Das ist nicht sehr nett! Hey! Dialogue: 0,0:20:13.12,0:20:14.45,Default,,0000,0000,0000,,- Neberme ate.\N- Bitte lass das. Dialogue: 0,0:20:14.47,0:20:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Was tut Nandor da? Dialogue: 0,0:20:16.47,0:20:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Das Biest will nur frei sein. Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:20.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- {\i0}Neberme ate.\N- Ha-ha! Mich erwischt du nicht! Au! Dialogue: 0,0:20:20.82,0:20:23.48,Default,,0000,0000,0000,,- Woher weißt du das?\N- Naja, das sagt er die ganze Zeit. Dialogue: 0,0:20:23.52,0:20:27.26,Default,,0000,0000,0000,,"Neberme ate." Das bedeutet:\N"Bringt mich nicht zurück" Dialogue: 0,0:20:27.31,0:20:29.57,Default,,0000,0000,0000,,in der uralten Vampirsprache. Dialogue: 0,0:20:29.61,0:20:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Ich dachte das wüssten wir alle. Dialogue: 0,0:20:31.14,0:20:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Du sprichst seine Sprache? Dialogue: 0,0:20:32.31,0:20:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Aber natürlich. Dialogue: 0,0:20:33.84,0:20:35.79,Default,,0000,0000,0000,,- Meister, warte! Ich komme!\N- Wa... Dialogue: 0,0:20:35.84,0:20:38.41,Default,,0000,0000,0000,,- Whoa!\N- Es ist okay. Es läuft super. Dialogue: 0,0:20:38.45,0:20:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaub er wird müde. Dialogue: 0,0:20:40.28,0:20:42.98,Default,,0000,0000,0000,,- Sprich mit ihm. Sprich mit ihm.\N- Warum sollte ich mit ihm sprechen mü... Dialogue: 0,0:20:43.02,0:20:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Ko ne dabas, mek? Dialogue: 0,0:20:46.02,0:20:48.98,Default,,0000,0000,0000,,- Au. Dialogue: 0,0:20:49.03,0:20:50.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ne, ne, ne. Dialogue: 0,0:21:01.99,0:21:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh, oh! Dialogue: 0,0:21:04.35,0:21:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Was ist so verdammt lustig? Dialogue: 0,0:21:06.87,0:21:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh. Damen und Herren, Dialogue: 0,0:21:08.91,0:21:10.61,Default,,0000,0000,0000,,jetzt ist alles in Ordnung. Dialogue: 0,0:21:10.66,0:21:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Äh, wisst ihr, Goeëjlrm dachte, Dialogue: 0,0:21:13.18,0:21:14.75,Default,,0000,0000,0000,,dass ihr in umbringen wollte. Dialogue: 0,0:21:14.79,0:21:16.20,Default,,0000,0000,0000,,- Wollten wir auch. - Was?\N- Nein, das... Nein. Dialogue: 0,0:21:16.23,0:21:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Nein, nein, nein, nein. Dialogue: 0,0:21:17.31,0:21:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich nicht! Dialogue: 0,0:21:18.79,0:21:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Aber jetzt wo er gefüttert worden ist Dialogue: 0,0:21:20.36,0:21:23.28,Default,,0000,0000,0000,,und weiß, dass er in \NSicherheit ist, ist alles okay. Dialogue: 0,0:21:23.32,0:21:27.41,Default,,0000,0000,0000,,- Oh. {\i1}\N- {\i0}Enter kate ne atgavo. Dialogue: 0,0:21:27.46,0:21:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Ah. Und wenn ihr versucht ihn \Nwieder in diese Zelle zu sperren, Dialogue: 0,0:21:30.15,0:21:32.02,Default,,0000,0000,0000,,wird er euch allen die Gurgel herausreißen. Dialogue: 0,0:21:32.07,0:21:33.98,Default,,0000,0000,0000,,- In Ordnung. - Eh.\N- Wir könnten ein Dialogue: 0,0:21:34.03,0:21:35.68,Default,,0000,0000,0000,,bisschen extra Heu dazugeben, Dialogue: 0,0:21:35.72,0:21:37.20,Default,,0000,0000,0000,,vielleicht eine Schaukel. Dialogue: 0,0:21:37.25,0:21:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Enter kate ne atgavo! Dialogue: 0,0:21:39.38,0:21:42.12,Default,,0000,0000,0000,,- Verstanden!\N- Das ergibt absolut Sinn. Dialogue: 0,0:21:42.17,0:21:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Komm schon, alter Freund. Dialogue: 0,0:21:43.38,0:21:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Niemand wird dir etwas tun. Dialogue: 0,0:21:45.39,0:21:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Darf ich nur für uns alle sagen ... Dialogue: 0,0:21:48.91,0:21:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Oh, scheiß drauf. Ist egal. Dialogue: 0,0:21:52.13,0:21:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Also konnten wir den Erzeuger Dialogue: 0,0:21:53.74,0:21:56.44,Default,,0000,0000,0000,,wieder unter Kontrolle des \NVampirischen Rats bringen. Dialogue: 0,0:21:56.48,0:21:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Siehst du? Niemand wird dir was tun.\NWir sind alle, äh, deine Freunde. Dialogue: 0,0:21:59.49,0:22:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Wie sich herausstellt hat der Erzeuger einen Dialogue: 0,0:22:02.36,0:22:04.10,Default,,0000,0000,0000,,großartigen Humor. Sehr trocken. Dialogue: 0,0:22:04.14,0:22:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Glaubst du würde es ihn stören \Nwenn ich an seinem Schwanz zieh? Dialogue: 0,0:22:06.45,0:22:07.82,Default,,0000,0000,0000,,- Es gefällt ihm! - Nein, nein.\N- Aah! Dialogue: 0,0:22:07.84,0:22:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Nandor, lass das du Vollidiot. Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Und wir haben es geschafft Dialogue: 0,0:22:11.15,0:22:13.37,Default,,0000,0000,0000,,viel angemessenere \NLebensbedingungen zu schaffen. Dialogue: 0,0:22:13.41,0:22:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Für alle Beteiligten. Dialogue: 0,0:22:15.11,0:22:16.46,Default,,0000,0000,0000,,NUTLEY, NEW JERSEY Dialogue: 0,0:22:16.50,0:22:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Nun ja, offen gesagt hat sich das Dialogue: 0,0:22:18.20,0:22:20.94,Default,,0000,0000,0000,,als ziemlich hervorragendes \NSet-up für uns drei entpuppt. Dialogue: 0,0:22:20.99,0:22:23.51,Default,,0000,0000,0000,,- Butam vednum.{\i1}\N{\i0}- Oh. Dialogue: 0,0:22:23.55,0:22:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Goeëjlrm hat Gemütlichkeit Dialogue: 0,0:22:25.43,0:22:28.69,Default,,0000,0000,0000,,und Platz und Gesellschaft. Dialogue: 0,0:22:28.73,0:22:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Neves ton tyeknon itho? Dialogue: 0,0:22:31.74,0:22:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Ja, dieses teuflische Eichhörnchen. Dialogue: 0,0:22:33.78,0:22:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Das treibt ihn in den Wahnsinn. Dialogue: 0,0:22:35.52,0:22:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Und der Hund Dialogue: 0,0:22:36.96,0:22:38.92,Default,,0000,0000,0000,,kann wirklich er selbst sein. Dialogue: 0,0:22:41.27,0:22:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Ah, naja, Dialogue: 0,0:22:42.79,0:22:45.92,Default,,0000,0000,0000,,ich bin dankbar dafür, dass ich \Nnicht mehr unter der Erde Dialogue: 0,0:22:45.97,0:22:48.14,Default,,0000,0000,0000,,an blutdurchtränktem Dreck saugen muss. Dialogue: 0,0:22:49.89,0:22:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh. Dialogue: 0,0:22:52.24,0:22:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Es ist Zeit. Dialogue: 0,0:22:53.72,0:22:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Und wir können regelmäßig speißen, Dialogue: 0,0:22:56.50,0:23:00.11,Default,,0000,0000,0000,,dank dem Online-Service Airbnb.com. Dialogue: 0,0:23:00.16,0:23:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Hallo. Ist das hier das Rustikale, \NAbgelegene Airbnb Mietshaus? Dialogue: 0,0:23:04.77,0:23:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Kommt herein. Dialogue: 0,0:23:06.77,0:23:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Ihr kommt gerade rechzeitig zum... Dialogue: 0,0:23:09.12,0:23:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Abendessen. Dialogue: 0,0:23:12.86,0:23:15.56,Default,,0000,0000,0000,,("The Man Who Invented Himself"\Nvon Robyn Hitchcock spielt) Dialogue: 0,0:23:28.66,0:23:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Meine Damen und Herren... Dialogue: 0,0:23:32.10,0:23:34.58,Default,,0000,0000,0000,,...wir haben ihn erwischt. Dialogue: 0,0:23:34.63,0:23:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Ihr habt ihn erwischt! Dialogue: 0,0:24:20.50,0:24:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Liebes Tagebuch, ich erinnere mich \Nzurück an die Zeiten als ich in Salem Dialogue: 0,0:24:24.23,0:24:26.23,Default,,0000,0000,0000,,mit diesen Teenage-Mädels abgehangen bin. Dialogue: 0,0:24:26.69,0:24:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Diese Tussen waren total verrückt. Dialogue: 0,0:24:29.18,0:24:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Wussten echt wie man sich richtig prügelt. Dialogue: 0,0:24:35.64,0:24:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Hillary. Dialogue: 0,0:24:36.43,0:24:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Hillary, wach auf. Dialogue: 0,0:24:40.30,0:24:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Es tut mir leid. Dialogue: 0,0:24:41.87,0:24:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Was tut dir leid? Dialogue: 0,0:25:06.63,0:25:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Es hat auf der ganzen Welt Dialogue: 0,0:25:09.11,0:25:10.55,Default,,0000,0000,0000,,einen Vorfall gegeben. Dialogue: 0,0:25:11.85,0:25:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Überall, sie sind tot. Dialogue: 0,0:25:18.73,0:25:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Ich versteh das einfach nicht. Dialogue: 0,0:25:23.04,0:25:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Wie hat er überlebt? Dialogue: 0,0:25:25.61,0:25:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Warum er? Dialogue: 0,0:25:36.51,0:25:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Bitte versuch plötzliche \NGewichtsverlagerungen zu vermeiden. Dialogue: 0,0:25:37.84,0:25:39.58,Default,,0000,0000,0000,,- 'tschuldigung. \N- Hey! Dialogue: 0,0:25:39.62,0:25:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Ich heiße B.J. Novak. Ich will euch von der \NSerie erzählen die ich kreiert hab. Dialogue: 0,0:25:43.97,0:25:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Jede Episode ist komplett unterschiedlich. Dialogue: 0,0:25:45.80,0:25:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Popkultur. Sex. Dialogue: 0,0:25:46.93,0:25:48.41,Default,,0000,0000,0000,,- Rache.\N- Schusswaffen. Dialogue: 0,0:25:48.45,0:25:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Trainierst wohl für was. Dialogue: 0,0:25:50.67,0:25:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Bedeutungsvolle Themen... Dialogue: 0,0:25:52.28,0:25:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Promi-Verehrung ist besser. Dialogue: 0,0:25:53.63,0:25:55.64,Default,,0000,0000,0000,,...durch bedeutungslose \NComedy erforscht. Dialogue: 0,0:25:55.68,0:25:58.07,Default,,0000,0000,0000,,So einen Hodensack vergisst man nie. Dialogue: 0,0:25:58.12,0:25:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Sucht mich in meinen Träumen heim. Dialogue: 0,0:25:59.73,0:26:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Das wars. 59547

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.