Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,130 --> 00:02:03,943
Tuff Turf
2
00:04:33,807 --> 00:04:35,716
Eddie.
3
00:05:01,919 --> 00:05:06,249
Urs�kta, sir.
Kan ni v�xla en femdollarsedel?
4
00:05:06,466 --> 00:05:07,960
Ja visst.
5
00:05:26,736 --> 00:05:28,314
Du, kom nu.
6
00:05:30,574 --> 00:05:31,688
Mickey.
7
00:05:34,619 --> 00:05:37,075
�r det inte sent att vara ensam ute?
8
00:05:41,460 --> 00:05:44,165
Jag �r egentligen inte ensam.
9
00:05:51,220 --> 00:05:52,797
Ni �r ju h�r.
10
00:05:55,933 --> 00:05:57,131
Det st�mmer.
11
00:06:21,751 --> 00:06:25,701
-Den �r i min v�nstra kavajficka.
-Frankie.
12
00:06:27,424 --> 00:06:30,460
Hon �r s�t, eller hur?
Lusta...
13
00:06:34,973 --> 00:06:36,004
Tack.
14
00:06:38,310 --> 00:06:40,349
Det regnar fr�n himlen.
15
00:06:41,355 --> 00:06:43,394
Mina �gon. Idiot.
16
00:06:51,156 --> 00:06:54,074
-Jag ser inget.
-F�rl�t, Nick.
17
00:06:55,119 --> 00:06:57,657
-Skitst�vel.
-F�r helvete.
18
00:06:57,872 --> 00:07:00,908
Gick det bra?
Det var inte meningen.
19
00:07:03,794 --> 00:07:07,246
-Fick du tag i pengarna?
-H�ll k�ft, Mickey.
20
00:07:14,806 --> 00:07:20,595
Sj�lvklart �r jag orolig, Brian.
T�nk bara p� f�rra terminen.
21
00:07:22,730 --> 00:07:28,733
Den nya skolan l�r nog f� fart
p� hans d�liga vanor.
22
00:07:28,945 --> 00:07:34,485
Omr�det �r inte heller det b�sta.
Det �r bara en d�lig urs�kt.
23
00:07:36,077 --> 00:07:41,368
Det �r toppen.
Nej, du ska inte ha med n�t.
24
00:08:32,135 --> 00:08:35,718
-Hur var natten?
-Inte d�lig.
25
00:08:35,931 --> 00:08:40,474
-F�rsta skoldan. �r du upplagd?
-Det �r jag alltid.
26
00:08:40,685 --> 00:08:44,730
-Du m�ste ge dig iv�g nu.
-Sov gott, pappa.
27
00:09:36,576 --> 00:09:41,155
Jag vill g�rna ha tag i
den d�r killen fr�n i g�r.
28
00:09:41,373 --> 00:09:46,118
-D� skulle jag...
-Akta vad du s�ger, din skitst�vel.
29
00:09:46,336 --> 00:09:50,797
-Det �r du som ska passa dig.
-Hall� d�r, turturduvor?
30
00:10:03,312 --> 00:10:08,104
Hej, du d�r.
Du f�r inte cykla p� skolans omr�de.
31
00:10:08,317 --> 00:10:11,069
Jag hoppades den kunde
f� mig att hitta r�tt snabbare.
32
00:10:11,278 --> 00:10:14,196
Nu g�r du som jag s�ger.
St�ll bort den.
33
00:10:14,407 --> 00:10:15,402
Ja, sir.
34
00:10:16,868 --> 00:10:18,991
-Kom nu, Frankie.
-Jag kommer.
35
00:10:22,123 --> 00:10:23,914
G� dit med den!
36
00:10:27,837 --> 00:10:30,755
Har du n�nsin skjutit n�n med den?
37
00:10:37,263 --> 00:10:39,933
Ni f�r inte dricka i skolan...
38
00:10:52,112 --> 00:10:54,864
-Ska vi g� dit?
-Ta det lugnt.
39
00:10:57,201 --> 00:11:00,118
Jag tror vi ska till skolan.
40
00:11:25,813 --> 00:11:28,102
-Miss Wright.
-God morgon, Howard.
41
00:11:28,316 --> 00:11:31,732
Min mamma har gett mig lov
att vara ledig fr�n biologin i dag-
42
00:11:31,945 --> 00:11:37,105
-p� grund av mina bih�leproblem.
Kemikalierna g�r mig d�lig.
43
00:11:37,325 --> 00:11:42,034
D� f�r din mamma komma i st�llet.
N�n ska ju sitta p� din stol.
44
00:11:42,247 --> 00:11:45,367
-Du �r sen, Howard.
-�h, nej.
45
00:11:49,212 --> 00:11:51,882
-Hej, raring.
-Snygging. H�nder det n�t?
46
00:11:52,090 --> 00:11:55,506
-Inte s� mycket. Hur g�r det?
-Bra.
47
00:11:55,719 --> 00:12:00,511
-Vem �r han?
-Han sitter i alla fall i skiten.
48
00:12:02,518 --> 00:12:06,101
Ge mig din kniv.
49
00:12:06,313 --> 00:12:10,145
-Du anv�nder den ju inte.
-Jag ska kanske peta t�nderna.
50
00:12:14,113 --> 00:12:17,363
-Var f�rsiktig med den.
-Hiller.
51
00:12:19,118 --> 00:12:23,412
Hiller! Kom in p� mitt kontor.
52
00:12:34,008 --> 00:12:35,337
Vi ses.
53
00:12:40,014 --> 00:12:45,804
Var sn�ll och ta av de d�r.
Jag vill g�rna se vem jag pratar med.
54
00:12:55,739 --> 00:12:58,408
-S� du l�ser Shakespeare?
-Ja.
55
00:12:58,617 --> 00:13:05,331
Det borde inte �verraska mig.
Du �r duktig p� att l�sa och skriva.
56
00:13:05,541 --> 00:13:08,577
Har du t�nkt anv�nda det till n�t?
57
00:13:10,254 --> 00:13:12,662
Urs�kta?
58
00:13:15,384 --> 00:13:18,089
Det vet jag inte.
59
00:13:18,304 --> 00:13:21,803
Du har en bra bakgrund
fr�n en av landets b�sta privatskolor.
60
00:13:22,016 --> 00:13:26,595
Om du inte vill anv�nda det till n�t,
s� kan jag inte g�ra n�t �t det.
61
00:13:26,813 --> 00:13:31,605
Men ditt uppf�rande just nu
kan jag g�ra n�t �t.
62
00:13:31,818 --> 00:13:36,147
Jag finner mig inte i s�n skit
som du sysslat med tidigare.
63
00:13:36,364 --> 00:13:42,237
Inklusive dina rockkonserter
p� taket under rasterna.
64
00:13:43,329 --> 00:13:48,038
Jag har n�mligen fullt upp med att
h�lla efter de "riktiga" f�rlorarna.
65
00:13:48,251 --> 00:13:52,830
Jag vill inte sl�sa tid p� n�n
som bara liknar en f�rlorare.
66
00:13:54,091 --> 00:13:59,168
Bra. Skynda dig, s� du inte
blir sen till din f�rsta lektion.
67
00:14:03,767 --> 00:14:10,102
De ursprungliga pionj�rernabosatte sig och byggde st�der.
68
00:14:10,316 --> 00:14:14,016
Men en del m�n levde utanf�r lagensramar. M�n som f�rst�rde det-
69
00:14:14,236 --> 00:14:17,605
-som bos�ttarna hadelagt ner s� mycket tid p� att bygga.
70
00:14:17,823 --> 00:14:23,696
Bos�ttarna kunde inte m�ta sig meddem, s� ett nytt folkslag kom till.
71
00:14:26,123 --> 00:14:30,786
Revolverm�nnen tog �raoch r�ttvisa till Vilda V�stern-
72
00:14:31,003 --> 00:14:35,547
-och blodutgjutelserna var m�nga.
73
00:14:36,843 --> 00:14:39,595
Fat Masterson, Wyatt Earp...
74
00:14:44,434 --> 00:14:46,890
Wow. Det �r stil p� den.
75
00:14:47,103 --> 00:14:48,562
D� r�cker det.
76
00:14:49,481 --> 00:14:54,190
Ed. Vill du vara v�nlig
att f�lja med i filmen?
77
00:14:59,408 --> 00:15:02,243
F�rl�t. Det �r f�rsta g�ngen
jag har fram den.
78
00:15:02,452 --> 00:15:07,328
Du kanske borde ha koll p� den,
innan du sk�r av dig ballarna?
79
00:15:08,625 --> 00:15:13,868
-Har du problem, Jimmy?
-Nej d�. Inga problem.
80
00:15:17,092 --> 00:15:20,129
Jag f�r inte
knivbladet p� plats.
81
00:15:20,346 --> 00:15:25,969
Det mest egendomliga �ratt �ven om brott blir gl�mda-
82
00:15:26,185 --> 00:15:29,139
-s� minns manall romantisk pompa och st�t.
83
00:15:29,355 --> 00:15:31,763
-H�r. Du beh�ver den.
-Varf�r det?
84
00:15:31,983 --> 00:15:34,853
Ta den. Hela skolan
har h�rt om dig och Nick Hauser.
85
00:15:37,322 --> 00:15:41,616
-Har du n�t viktigt p� hj�rtat?
-Ja, jag ber�ttade...
86
00:15:41,826 --> 00:15:46,737
Jag ber�ttade om boken jag l�ser,
"Skriet fr�n vildmarken".
87
00:15:48,583 --> 00:15:54,622
-Vad fick du ut av den upplevelsen?
-Jag f�rstod den inte.
88
00:15:57,092 --> 00:15:59,131
Men jag gillade hunden.
89
00:16:04,474 --> 00:16:07,179
N�r man intog en st�ndpunkt,betalade man ofta med sitt liv-
90
00:16:07,394 --> 00:16:09,932
-vare sig man var f�rbrytareeller revolverman.
91
00:16:10,147 --> 00:16:14,809
Det h�ga priset betalades av demsom formade v�rt vackra land-
92
00:16:15,027 --> 00:16:17,779
-i den h�r turbulentaoch historiska tiden.
93
00:16:23,202 --> 00:16:27,200
-Hur �r l�get? Gillar du musik?
-Ja.
94
00:16:28,374 --> 00:16:31,957
-Har du lust att h�ra mitt band?
-Ja. Var spelar ni?
95
00:16:32,170 --> 00:16:37,710
G� nedf�r huvudgatan, till h�ger
om porrbutikerna, p� v�nster sida.
96
00:16:37,925 --> 00:16:40,962
-Porrbutiker? Jag kommer.
-Bra.
97
00:16:44,057 --> 00:16:46,630
Kul.
98
00:16:53,358 --> 00:16:56,442
Vi har rast, eller hur?
99
00:16:57,362 --> 00:16:58,607
Bra.
100
00:17:04,161 --> 00:17:06,948
Morgan, vad g�r du?
101
00:17:08,123 --> 00:17:11,077
Det blir br�k.
Det d�r �r Nick Hauser.
102
00:17:11,293 --> 00:17:14,662
-De h�ller p� med min cykel.
-Jag f�rs�ker r�dda ditt liv.
103
00:17:29,603 --> 00:17:32,604
L�t bli.
De sliter dig i bitar.
104
00:17:34,233 --> 00:17:35,941
D�r �r han.
105
00:17:41,991 --> 00:17:43,651
-Hej p� dig.
-Hejsan.
106
00:18:11,897 --> 00:18:14,020
Han vill ju d�.
107
00:18:19,530 --> 00:18:22,151
-Det �r en fin cykel.
-Ja, den �r fin.
108
00:18:30,791 --> 00:18:35,537
-G�r det n�t att vi tar en provtur?
-Bara f�r att se om den funkar.
109
00:18:37,632 --> 00:18:40,170
Det regnar fr�n himlen.
110
00:18:50,687 --> 00:18:54,934
Titta p� honom.
Jag tror han har f�tt m�ssling.
111
00:19:03,200 --> 00:19:06,818
Vad s�ger ni?
Ska vi ge tillbaka den?
112
00:19:07,037 --> 00:19:11,663
-Vad?
-Ska vi ge tillbaka den?
113
00:19:11,875 --> 00:19:18,210
Vill du ha din cykel?
Din fjolla, vill du ha tillbaka den?
114
00:19:19,258 --> 00:19:21,713
Ska jag l�mna tillbaka cykeln?
115
00:19:27,141 --> 00:19:29,810
Ska jag det?!
116
00:19:39,946 --> 00:19:41,772
H�r �r den.
117
00:19:44,992 --> 00:19:46,487
Kom d�.
118
00:19:50,748 --> 00:19:55,707
Det var bra. Du ser riktigt s�t ut.
R�tt kl�r dig bra.
119
00:20:31,707 --> 00:20:34,032
Skit ocks�.
120
00:20:54,272 --> 00:20:56,644
Fan.
121
00:21:10,455 --> 00:21:15,366
Ni �r konstiga, grabbar.
Det h�r var en bra cykel.
122
00:21:24,803 --> 00:21:30,343
F�rl�t mig.
D� �r v�l tr�ningen utesluten?
123
00:21:31,727 --> 00:21:35,677
-Han sa f�rl�t.
-Livet �r h�rt.
124
00:21:57,295 --> 00:21:58,493
Skit.
125
00:22:02,133 --> 00:22:05,383
-Hej, �lskling. Hur gick det i skolan?
-Okej.
126
00:22:12,185 --> 00:22:15,554
-Vad har h�nt med din cykel?
-Ingenting.
127
00:22:17,774 --> 00:22:21,819
Din cykel �r totalf�rst�rd,
och s� har det inte h�nt n�t?
128
00:22:22,029 --> 00:22:25,729
-Morgan, om det b�rjar om...
-Det g�r det inte.
129
00:22:25,949 --> 00:22:28,903
-Det var en olycka, okej?
-Det �r inte okej.
130
00:22:29,119 --> 00:22:34,280
Vem ska betala f�r det?
Vet du om de hade n�n f�rs�kring?
131
00:22:34,500 --> 00:22:38,332
Vi bor inte i Connecticut.
Folk har inga f�rs�kringar h�r.
132
00:22:38,546 --> 00:22:42,413
-Men det �r bara s� konstigt.
-Vad �r det som h�nder?
133
00:22:42,633 --> 00:22:49,087
Det �r det jag f�rs�ker ta reda p�.
Morgan har haft en olycka med cykeln.
134
00:22:49,307 --> 00:22:52,510
-Kan du laga den?
-Ja, den dag jag g�r p� vattnet.
135
00:22:52,727 --> 00:22:57,685
S� svarar du inte din pappa.
Den cykeln kostade 500 dollar.
136
00:22:57,899 --> 00:23:02,810
-Det s�ger du inte?
-Du tar �ver. Jag orkar inte mer.
137
00:23:05,031 --> 00:23:08,198
Vad vill du att jag ska s�ga?
Jag har h�llit p� i tv� timmar.
138
00:23:08,410 --> 00:23:13,784
-Du kunde vara mer f�rst�ende.
-Det har jag varit hela mitt liv.
139
00:24:00,171 --> 00:24:02,330
Tusen tack f�r det!
140
00:25:09,576 --> 00:25:15,661
-Om Gud finns, s� l�t honom se mig.
-Jimmy �r inte alls din typ.
141
00:25:15,874 --> 00:25:19,409
Om du inte hade h�r i �gonen
kunde du kanske se att du har fel.
142
00:25:53,788 --> 00:25:55,864
�h, d�r �r han.
143
00:26:09,846 --> 00:26:15,635
Tusen tack. Vi �r strax tillbaka
med mer av "Kryptans hemligheter".
144
00:26:48,844 --> 00:26:50,220
Snygg kl�nning.
145
00:26:52,848 --> 00:26:56,763
-Var �r han fr�n?
-Connecticut.
146
00:26:56,978 --> 00:27:02,767
-Vad g�r man d�r?
-Tr�ffas i segelklubben varje s�ndag.
147
00:27:02,984 --> 00:27:05,985
-�r det sant?
-Det tror jag inte.
148
00:27:06,195 --> 00:27:10,193
-Det �r det faktiskt. Ha s� kul.
-Visst.
149
00:27:10,408 --> 00:27:11,606
Urs�kta.
150
00:27:30,929 --> 00:27:32,388
Sl�pp mig.
151
00:27:34,308 --> 00:27:36,596
Vem tror du att du �r?
152
00:27:38,729 --> 00:27:41,398
-Sl�pp mig.
-Inte f�rr�n du s�ger vad du heter.
153
00:27:41,607 --> 00:27:42,935
Det ang�r inte dig.
154
00:28:04,714 --> 00:28:06,505
Det blir br�k.
155
00:28:20,730 --> 00:28:21,893
Sl�pp mig.
156
00:28:45,422 --> 00:28:47,795
�r han modig, eller?
157
00:28:49,301 --> 00:28:51,971
-Du f�rst�r inte.
-S� f�rklara f�r mig.
158
00:29:05,943 --> 00:29:07,023
J.C. !
159
00:29:26,673 --> 00:29:27,918
Nick.
160
00:29:31,344 --> 00:29:34,714
-L�t bli.
-Det �r Frankie.
161
00:29:34,931 --> 00:29:36,426
Sl�pp mig.
162
00:29:51,323 --> 00:29:52,948
Stick nu.
163
00:30:00,041 --> 00:30:02,199
-Nick.
-Ge honom nu.
164
00:30:07,632 --> 00:30:10,835
Flytta dig. Stick.
165
00:30:13,930 --> 00:30:15,839
I v�g med dig.
166
00:30:19,936 --> 00:30:21,845
-Vad g�r hon?
-Jag vet inte.
167
00:30:31,323 --> 00:30:33,066
Har du kul?
168
00:30:43,877 --> 00:30:46,997
K�r hem henne.
Dansen �r slut.
169
00:30:59,894 --> 00:31:01,886
V�nta!
170
00:31:07,818 --> 00:31:10,357
Nu ger vi honom.
171
00:31:37,432 --> 00:31:42,094
-Kom igen!
-Var vi inte p� v�g att bli v�nner?
172
00:31:48,819 --> 00:31:53,481
Det m�ste vara n�t fel p� honom.
Vad �r det f�r fel p� dig?
173
00:31:53,699 --> 00:32:00,117
-Jag borde banka dig i backen.
-F�r att jag dansade med din kille?
174
00:32:02,750 --> 00:32:04,659
Det var kul.
175
00:32:07,004 --> 00:32:11,334
Du �r skyldig mig en tj�nst.
Var �r dina nycklar?
176
00:32:15,346 --> 00:32:17,138
Det gillar du, va?
177
00:32:18,224 --> 00:32:21,842
Det �r betalning
f�r anv�ndning av min flickv�n.
178
00:32:22,061 --> 00:32:27,103
F�rresten, om jag n�nsin
ser dig med Frankie igen-
179
00:32:27,317 --> 00:32:31,184
-s� sl�r jag ner dig
snabbare �n blixten.
180
00:32:38,620 --> 00:32:39,948
Titta p� mig.
181
00:32:41,665 --> 00:32:43,574
Kom ih�g det h�r, kapten.
182
00:32:43,792 --> 00:32:46,365
Jag hoppas du m�r b�ttre i morgon.
183
00:33:02,311 --> 00:33:07,353
Den h�r bilen �r bara f�r l�cker.
Det skulle vi ha gjort f�r l�nge sen.
184
00:33:07,566 --> 00:33:09,310
Det �r som p� film.
185
00:33:10,987 --> 00:33:15,565
Kul att du kunde komma.
T�nk att de tog din bil.
186
00:33:17,618 --> 00:33:20,156
Jag har ingen bil.
187
00:33:23,082 --> 00:33:25,324
Skit.
188
00:33:29,089 --> 00:33:31,081
De �r efter oss.
189
00:33:32,467 --> 00:33:35,136
Vad har du t�nkt s�ga, Nick?
190
00:33:36,221 --> 00:33:38,926
Ta de h�r.
L�gg de h�r under ditt s�te.
191
00:33:44,521 --> 00:33:46,679
-Vad s�ger du?
-H�ll k�ft.
192
00:33:55,365 --> 00:33:59,659
-Du f�r inte le s� d�r.
-Du f�r mig att le.
193
00:33:59,870 --> 00:34:02,788
Men du �r slut n�r Nick kommer ut.
194
00:34:02,998 --> 00:34:07,162
-Jag trodde du hade en fin pojke.
-Trodde du det?
195
00:34:08,254 --> 00:34:09,499
Hej d�.
196
00:34:49,880 --> 00:34:56,927
Hela granskningsn�mnden satt d�r,
och jag skakade som ett aspl�v.
197
00:34:57,137 --> 00:35:02,594
Ett tag trodde jag att jag
skulle falla ner fr�n talarstolen.
198
00:35:02,810 --> 00:35:06,808
Det spelar ingen roll. Du �r trots
allt bland de fyra b�sta i klassen.
199
00:35:07,022 --> 00:35:10,641
Det slutar med att du blir
den b�sta advokaten i hela landet.
200
00:35:10,860 --> 00:35:14,904
-Hej, guldpojken? Hur �r det?
-Bra, du d�?
201
00:35:15,114 --> 00:35:18,697
Bra.
�r du hemma f�r helgen?
202
00:35:18,910 --> 00:35:22,195
-I princip.
-F�r jag l�na din bil i kv�ll?
203
00:35:22,413 --> 00:35:28,617
Jag hade t�nkt ta med mamma p� bio,
tills pappa kommer hem.
204
00:35:28,836 --> 00:35:31,672
-Bara ett tag?
-Jag vet, men...
205
00:35:31,881 --> 00:35:35,297
Hade det varit en annan dag,
skulle det ha g�tt bra.
206
00:35:35,510 --> 00:35:38,179
-Gl�m det.
-Morgan...
207
00:35:39,973 --> 00:35:41,551
Jag tar hand om det.
208
00:35:43,185 --> 00:35:46,767
Morgan, kan du inte lugna dig?
209
00:35:47,606 --> 00:35:50,393
-Sluta br�ka med mamma.
-Ja, n�r hon slutar br�ka med mig.
210
00:35:50,609 --> 00:35:53,859
Det g�r hon ju.
Men du bryr dig inte.
211
00:35:54,071 --> 00:35:58,780
-Vad menar du med det, Brian?
-Du strular alltid till det.
212
00:35:58,992 --> 00:36:04,449
Mamma och pappa har gjort vad
de kunnat, men du strular bara.
213
00:36:05,624 --> 00:36:12,588
Tyv�rr, men jag ville aldrig
g� i de d�r j�kla skolorna.
214
00:37:59,283 --> 00:38:03,150
-Hur g�r det?
-L�gg av.
215
00:38:04,872 --> 00:38:08,075
-Hur �r det?
-Varf�r k�r du Nicks bil?
216
00:38:08,292 --> 00:38:11,162
Hans bror ringde min bror
och bad honom h�mta den-
217
00:38:11,378 --> 00:38:14,878
-men han var inte hemma,
s� nu �r jag h�r.
218
00:38:15,090 --> 00:38:17,546
Dina byxor �r torra �n.
219
00:38:19,929 --> 00:38:24,425
-L�t mig skjutsa dig.
-Jag tror att jag k�r.
220
00:38:24,642 --> 00:38:27,726
Litar du inte p� mig?
221
00:38:39,073 --> 00:38:43,819
Det har alltid varit s�. Om jag
inte gjorde samma sak som min bror-
222
00:38:44,037 --> 00:38:46,326
-s� var jag osynlig.
223
00:38:46,539 --> 00:38:50,620
Det �r detsamma i min familj.
Jag fick inte vara med i ett g�ng-
224
00:38:50,835 --> 00:38:56,043
-f�r att Donnie fick s� mycket stryk
att det blev bannlyst.
225
00:38:56,258 --> 00:39:00,754
-Och om du g�r det i alla fall?
-Det vill jag inte veta.
226
00:39:02,097 --> 00:39:05,300
Det h�r �r visst Nicks favoritband.
227
00:39:20,866 --> 00:39:25,742
Han m�ste antingen vara den tuffaste
eller den dummaste p� skolan.
228
00:39:25,955 --> 00:39:30,416
Han gick i toppskolor �sterut. Han
har verkligen mycket mellan �ronen.
229
00:39:30,626 --> 00:39:34,327
-Ja, skit.
-Vad �r det med henne?
230
00:39:34,547 --> 00:39:37,252
Hon �r sur
f�r att Nick sitter inne �n.
231
00:39:37,467 --> 00:39:40,752
Du vet hur hon blir
s� hon �r torrlagd.
232
00:39:40,970 --> 00:39:44,505
Jag tror hon �r galen i du vet vem.
233
00:39:44,724 --> 00:39:50,513
Jag s�g dem dansa,
och det var s� hett att det kokade.
234
00:39:53,066 --> 00:39:57,194
D� g�r vi, Ron.
Jag tycker det b�rjar lukta lite.
235
00:39:57,404 --> 00:40:00,690
-Jag �r inte f�rdig.
-Jas�, men det �r du nu.
236
00:40:19,844 --> 00:40:23,378
-Det �r en d�lig id�.
-Jag vill bara prata med henne.
237
00:40:23,597 --> 00:40:27,678
-Hon �r Nicks dam.
-Slaveri �r avskaffat.
238
00:40:27,893 --> 00:40:32,057
-Jag vill bara prata med henne.
-Jag vill bara �verleva.
239
00:40:32,273 --> 00:40:34,894
Nick �r ute.
Kom d�.
240
00:40:40,823 --> 00:40:44,157
-S�tt dig d�r bak.
-Okej.
241
00:40:47,539 --> 00:40:49,864
-Du!
-Tack gode Gud.
242
00:41:13,065 --> 00:41:16,019
Jag vill bara prata med dig, Frankie.
243
00:41:16,235 --> 00:41:20,102
Jag har just sagt att jag inte
har n�t att s�ga. Fattar du det?
244
00:41:20,322 --> 00:41:23,323
-Sl�pp ut mig.
-Sl�pp ut henne.
245
00:41:23,534 --> 00:41:26,784
Jag vill reda ut det.
Jag vill bara snacka.
246
00:41:26,996 --> 00:41:32,287
-S�tt fart.
-Du har inget att s�tta i g�ng med.
247
00:41:33,419 --> 00:41:36,622
Du klantade dig,
och det m�ste du st� f�r.
248
00:41:36,839 --> 00:41:38,998
-�h, Frankie. Det menar du inte.
-Jo, det g�r hon.
249
00:41:39,217 --> 00:41:42,800
-Nej, det g�r hon inte.
-H�ll er utanf�r!
250
00:41:45,390 --> 00:41:48,307
-Du har ett vackert leende.
-Tack.
251
00:41:50,645 --> 00:41:54,643
-Men det f�r�ndrar inget.
-Nu fick jag �tminstone ett leende.
252
00:41:54,858 --> 00:41:57,775
-Med tiden f�r jag kanske...
-Tur?
253
00:41:57,986 --> 00:42:00,857
Det ska du inte r�kna med, Morgan.
254
00:42:29,393 --> 00:42:32,893
-V�nta nu, var �r vi?
-P� en annan planet.
255
00:42:36,901 --> 00:42:40,352
-Titta bara p� de d�r.
-Det �r hell�ckert.
256
00:42:46,995 --> 00:42:49,699
Titta bara hur stort det �r.
257
00:42:53,793 --> 00:42:58,788
-Kolla in den d�r gr�smattan.
-Det �r en golfbana, Ron.
258
00:43:02,093 --> 00:43:04,133
Du gav mig en god id�.
259
00:43:06,681 --> 00:43:11,308
-Ska du svinga golfbollarna?
-Nej, vi ska �ta.
260
00:43:11,520 --> 00:43:17,024
-Har du en rik farbror?
-Fredag �r alltid de ungas kv�ll.
261
00:43:17,234 --> 00:43:19,061
Det �r detsamma �verallt.
262
00:43:20,654 --> 00:43:26,194
-G�r det n�t att jag inte b�r p�ls?
-Nej, men r�tta till kl�derna.
263
00:43:26,410 --> 00:43:29,328
-Jag tar hand om resten.
-�r jag fullst�ndigt hoppl�s?
264
00:43:29,538 --> 00:43:36,621
Nej d�. Bara s�g "fantastiskt". Du har
varit i Europa och �r �verv�ldigad.
265
00:43:38,923 --> 00:43:42,007
Ja, ta p� den.
Kom, Frankie. Kom d�.
266
00:43:45,304 --> 00:43:47,048
Ta p� den h�r.
267
00:43:50,518 --> 00:43:52,012
Vad den �r tung.
268
00:43:53,104 --> 00:43:57,268
V�nta lite.
L�t mig fixa slipsen.
269
00:43:59,194 --> 00:44:01,519
Det ser bra ur.
Vill du ha l�ppstift?
270
00:44:01,738 --> 00:44:03,197
Nej tack.
271
00:44:05,700 --> 00:44:08,488
-Ser jag tillr�ckligt bra ut?
-Perfekt.
272
00:44:09,788 --> 00:44:14,035
-Se ut som om du har tr�kigt.
-Hon har �nd� alltid tr�kigt.
273
00:44:14,251 --> 00:44:17,952
Det h�ller bara i 20 minuter,
s� �t snabbt. Kom d�.
274
00:44:42,446 --> 00:44:45,234
-Patty!
-Allan?
275
00:44:46,409 --> 00:44:51,036
Jag har inte sett dem p� flera �r.
Hur �r det? Kom, Frankie.
276
00:44:55,043 --> 00:44:56,917
Unge man!
277
00:44:57,128 --> 00:45:01,755
F�r jag se ert medlemskort?
278
00:45:01,967 --> 00:45:07,174
Tur det var du, Reynolds. Jag
klantade mig och gl�mde det i sk�pet.
279
00:45:07,389 --> 00:45:12,514
Jag �r s�ker p� att Patty och Alvin
g�r i god f�r mig. Snygg kostym.
280
00:45:15,897 --> 00:45:17,689
Tres fabuloso.
281
00:45:25,824 --> 00:45:33,037
-Herregud. Ska ni inte ha lite mat?
-Alla tittar p� mig.
282
00:45:33,249 --> 00:45:39,501
Tjejerna kan inte placera dig.
Killarna undrar vad som h�nt.
283
00:45:45,386 --> 00:45:48,304
-Titta, d�r �r maten.
-Det gillar jag.
284
00:45:58,608 --> 00:46:00,268
Nu �ter vi n�nting.
285
00:46:03,989 --> 00:46:10,074
Jag s�g er vackra aura.
Det ska ni bara veta. Snygg skjorta.
286
00:46:11,163 --> 00:46:14,366
Det �r otroligt.
Alla �r bara s� ordentliga.
287
00:46:14,583 --> 00:46:21,167
-F�r jag kalla dig Gerry?
-Frankie? K�nner ni inte henne?
288
00:46:21,381 --> 00:46:27,005
Din mat passar inte ihop. Du
kommer att spy. Hj�lper du mig?
289
00:46:27,221 --> 00:46:30,804
Hon �r hemma fr�n Europa i
tv� veckor. Vi pratar h�gre �verklass.
290
00:46:31,016 --> 00:46:36,556
Tro inte p� det. Sj�lvklart betyder
storleken n�nting. Det �r 80-talet.
291
00:46:36,772 --> 00:46:40,473
T�nk p� vad du �ter.
292
00:46:40,693 --> 00:46:44,228
Krabbk�ttet �r ju fantastiskt,
men dills�sen �r avg�rande.
293
00:46:44,447 --> 00:46:47,898
Jag pratar inte om storleken i s�ngen.
294
00:46:57,252 --> 00:47:01,795
God kv�ll. Om jag s�ger
"mycket vackert h�r", vad s�ger ni d�?
295
00:47:02,006 --> 00:47:08,127
Det �r en v�lbevarad hemlighet. Det
�r nog sherry. Jag m�ste f� veta.
296
00:47:08,346 --> 00:47:11,632
Det h�r �r inte ett nytt mode.
Det �r en tr�ja.
297
00:47:11,850 --> 00:47:18,897
Hon hade s� stilig pojkv�n.
Men han hade en liten prinskorv.
298
00:47:21,568 --> 00:47:26,563
Plockmat �r alltid gott.
Om man h�ller en liten fest-
299
00:47:26,782 --> 00:47:32,951
-med 25-30 g�ster, s� tar man
vattenkrasse, tunna skivor r�dl�k-
300
00:47:33,163 --> 00:47:36,367
-sk�r skorpan av br�det,
s� �r det klart.
301
00:47:36,584 --> 00:47:41,329
Just nu arbetar vi med Barry Manilow.
Barry och jag �r riktigt goda v�nner.
302
00:47:41,547 --> 00:47:46,790
Och t�nk att de kan l�ggas in
i kylsk�pet, och s� �tas n�sta dag.
303
00:47:47,011 --> 00:47:53,725
I b�rjan h�ll jag p� att kr�kas,
men nu �r det l�tt. Ni sv�ljer v�l?
304
00:48:06,990 --> 00:48:12,281
Jag �r s�ker p� att ni kom i en BMW.
Det gjorde jag ocks� en g�ng.
305
00:48:14,915 --> 00:48:19,411
-Vad �r det h�r?
-Det spelar ingen roll. Bara �t det.
306
00:48:19,628 --> 00:48:21,917
-Det kan du g�ra sj�lv.
-Nej.
307
00:48:22,130 --> 00:48:27,338
Jimmy, ge mig lite...�h, nej.
Stoppa lite i v�skan, och s� g�r vi.
308
00:48:27,553 --> 00:48:30,174
-Kan du sjunga?
-Nej.
309
00:48:30,389 --> 00:48:32,678
S�tt dig p� pianot och se vacker ut.
310
00:48:49,575 --> 00:48:55,115
Vi tar en paus. Ni �r fantastiska.
Vi �r strax tillbaka.
311
00:49:00,545 --> 00:49:03,996
Vi underh�ller er
medan de tar en paus.
312
00:49:12,641 --> 00:49:20,553
Jag k�nner ov�dretjag k�nner sm�rtan
313
00:49:20,774 --> 00:49:27,144
jag k�nner kamperna du utk�mparunder regniga n�tter
314
00:49:29,116 --> 00:49:35,486
jag k�nner ditt ansiktejag h�r dina �gon
315
00:49:38,709 --> 00:49:43,122
Det �r Morgan!
Han �r galen.
316
00:49:51,347 --> 00:49:53,636
N�, min �lskade,
vill du dansa med mig?
317
00:49:53,850 --> 00:50:01,264
k�mpar mot m�rkret som krossarv�ra hj�rtan och h�ller om varandra
318
00:50:02,734 --> 00:50:09,152
jag g�r i nattenjag g�r i natten
319
00:50:10,408 --> 00:50:19,282
k�mpar mot m�rkret som krossarv�ra hj�rtan och h�ller om varandra
320
00:50:36,643 --> 00:50:42,682
jag k�nner dina t�rarjag r�r vid ditt leende
321
00:50:46,612 --> 00:50:51,855
vi slickar v�ra s�rtills ljuset bryter genom natten
322
00:50:53,160 --> 00:50:59,530
vi g�r i nattenvi g�r i natten
323
00:51:01,169 --> 00:51:07,883
k�mpar mot m�rkret som krossarv�ra hj�rtan och h�ller om varandra
324
00:51:10,094 --> 00:51:16,631
vi g�r i nattenvi g�r i natten
325
00:51:21,523 --> 00:51:22,982
Det var otroligt.
326
00:51:47,716 --> 00:51:52,094
Ni �r och har aldrig varit medlemmar
i den h�r klubben.
327
00:51:52,304 --> 00:51:54,677
D�r ser man, Frankie.
328
00:52:11,574 --> 00:52:15,157
Det k�nns som om
vi �r v�ldigt l�ngt hemifr�n.
329
00:52:15,370 --> 00:52:18,406
Vi �r bara p� andra sidan kullen.
330
00:52:19,124 --> 00:52:20,499
Ja.
331
00:52:24,379 --> 00:52:29,006
-Vad betydde den s�ngen?
-Det jag sa.
332
00:52:39,561 --> 00:52:44,520
Det �r kul. Jag har aldrig h�rt
en kille s�ga n�t s�nt.
333
00:52:46,777 --> 00:52:49,233
Nick beh�ver ju aldrig n�n.
334
00:52:53,117 --> 00:52:56,071
Jag tror han beh�ver dig.
335
00:52:59,248 --> 00:53:05,666
Ber�tta om dig. Var du
verkligen rik innan du flyttade hit-
336
00:53:05,880 --> 00:53:09,379
-eller �r det bara
ett av Ronnies p�hitt?
337
00:53:13,471 --> 00:53:20,221
Vi hade det r�tt bra tills
min pappa f�rlorade sitt f�retag.
338
00:53:22,647 --> 00:53:27,938
�ker du tillbaka?
Jag menar, ska du g� p� college?
339
00:53:29,029 --> 00:53:36,028
Jag hade inte t�nkt det.
Ska du satsa p� utbildning?
340
00:53:37,120 --> 00:53:41,866
Jag �r glad
om jag f�r min studentexamen.
341
00:53:42,084 --> 00:53:46,247
Jag tror bara att jag gifter mig.
Det kr�ver ingen utbildning.
342
00:53:46,463 --> 00:53:50,876
-�r dina f�r�ldrar n�jda med det?
-Min pappa �r det.
343
00:53:52,469 --> 00:53:55,257
Min mamma dog i cancer f�rra �ret.
344
00:54:00,811 --> 00:54:02,721
Jag beklagar.
345
00:54:09,070 --> 00:54:13,566
-Har du lust att dansa?
-Ja d�.
346
00:54:16,035 --> 00:54:18,787
Mina damer och herrar.
347
00:54:18,997 --> 00:54:21,749
Sp�nn fast er,
och h�ll i hatten.
348
00:54:21,958 --> 00:54:26,419
Vi �r stolta �ver att presentera
det tuffaste band som finns.
349
00:54:26,630 --> 00:54:30,877
De g�r det, de rockar, de f�rnyar:
350
00:54:31,092 --> 00:54:32,884
"Jack Mack and the heart attack" !
351
00:57:44,499 --> 00:57:46,409
Tusen tack.
352
00:57:49,296 --> 00:57:53,128
Vi tar bara en liten paus.
Vi �r snart tillbaka.
353
00:58:27,752 --> 00:58:29,544
Det tar r�tt l�ng tid.
354
00:58:29,754 --> 00:58:32,672
Vad menar du med:
"Jag var tvungen att f�lja med"?
355
00:58:32,882 --> 00:58:38,221
-Precis det jag s�ger...
-Va fan. Du ska inte ljuga.
356
00:58:38,430 --> 00:58:45,595
Jag ljuger inte. Om du n�nsin r�r mig
s� d�r igen kommer du att �ngra dig.
357
00:58:45,812 --> 00:58:47,686
�r det f�rst�tt?
358
00:58:48,565 --> 00:58:50,309
Bra.
359
00:58:51,652 --> 00:58:53,194
F�r helvete!
360
00:59:09,336 --> 00:59:10,914
F�rl�t.
361
00:59:12,715 --> 00:59:18,800
Jag blev s� sur. Hur tror du det
k�nns att du var ute med den idioten?
362
00:59:19,013 --> 00:59:24,470
-Det ska v�l inte g� ut �ver mig?
-Nej. Jag har ju sagt f�rl�t.
363
00:59:27,355 --> 00:59:31,519
Jag har verkligen saknat dig.
Kan du inte ens se p� mig?
364
00:59:31,734 --> 00:59:32,933
Kom h�r.
365
00:59:35,864 --> 00:59:37,572
Kan du inte kyssa mig?
366
00:59:39,200 --> 00:59:42,735
-Frankie, kom nu.
-Sl�pp ner mig, Nick.
367
00:59:46,917 --> 00:59:51,045
-Vad �r det nu d�?
-Du ska inte vara s� h�rdh�nt.
368
00:59:51,254 --> 00:59:57,091
-Jag trodde att du ville ha det s�.
-Vi har best�mt att jag ska s�ga till.
369
00:59:59,179 --> 01:00:01,849
Just nu har jag inte lust.
370
01:00:08,814 --> 01:00:11,388
Kom igen.
Vad g�r du?
371
01:01:07,708 --> 01:01:09,748
Skruva upp lite!
372
01:01:12,296 --> 01:01:15,214
Det �r en gammal goding.
373
01:01:49,626 --> 01:01:51,286
Hur �r det, kapten?
374
01:02:31,586 --> 01:02:35,286
Kom igen.
Visa oss att du �r en riktig man.
375
01:02:49,688 --> 01:02:50,850
Stanna d�r.
376
01:02:58,780 --> 01:03:00,607
Nu r�cker det.
377
01:03:10,626 --> 01:03:13,543
Det ser illa ut.
378
01:03:17,967 --> 01:03:21,336
Jag trodde att du var en smart kille.
379
01:03:32,774 --> 01:03:40,603
Det var dumt. Det �r ocks� dumt
att leka med min egendom.
380
01:03:47,205 --> 01:03:49,114
Kom, d� g�r vi.
381
01:04:00,302 --> 01:04:04,763
-Hej.
-Hej. �r det mer d�rute?
382
01:04:04,973 --> 01:04:10,348
Nej, det var allt, men tack �nd�.
Hur g�r det?
383
01:04:10,562 --> 01:04:16,435
R�tt bra. Kaliforniens egendomsr�tt
p�minner en hel del om Connecticuts.
384
01:04:16,652 --> 01:04:20,436
-Provet blir nog inte s� sv�rt.
-Har Morgan kommit hem?
385
01:04:20,656 --> 01:04:24,986
Jag har inte sett honom.
Han �r s�kert ute med sina v�nner.
386
01:04:26,370 --> 01:04:28,078
Morgan?
387
01:04:34,128 --> 01:04:36,002
Jag g�r in till honom.
388
01:04:45,473 --> 01:04:48,925
-Herregud. M�r du bra?
-Ja.
389
01:04:50,186 --> 01:04:52,013
Vad �r det som har h�nt?
390
01:04:52,939 --> 01:04:56,889
Samma som alltid h�nder.
Jag strulade till det.
391
01:05:04,701 --> 01:05:07,109
Vill du prata om det?
392
01:05:14,169 --> 01:05:19,793
Jag vet att flytten har varit jobbig.
Det har den varit f�r alla.
393
01:05:20,009 --> 01:05:24,754
Men jag vill ju g�rna
att vi ska kunna prata om det �r n�t.
394
01:05:24,972 --> 01:05:29,052
Ska vi prata om den f�rlorade sonen
som inte klarar det, hur det �n �r?
395
01:05:29,268 --> 01:05:34,892
Det har vi pratat om f�rr.
Jag �r inte Brian och blir det aldrig.
396
01:05:35,108 --> 01:05:38,940
Nu slutar du!
L�gg av med din sj�lv�mkan.
397
01:05:39,153 --> 01:05:42,238
Jag vill inte att du
ska vara Brian, utan dig sj�lv.
398
01:05:42,448 --> 01:05:45,900
Du har klantat dig och �n sen?
399
01:05:46,119 --> 01:05:49,951
Livet handlar ju om
att l�ra sig av sina misstag.
400
01:05:50,165 --> 01:05:54,827
Hur skulle du annars f� veta
vem du �r och vad du tror p�?
401
01:05:56,296 --> 01:06:02,334
-Vad g�r jag nu?
-Du g�r det du verkligen vill.
402
01:06:03,762 --> 01:06:09,966
G�r det du tycker �r r�tt,
och m� bra av det.
403
01:06:16,567 --> 01:06:22,273
Livet �r inte problem som ska l�sas,
utan ett mysterium som ska njutas av.
404
01:06:22,489 --> 01:06:24,233
Njut av det.
405
01:06:26,118 --> 01:06:29,653
Du �r en bra m�nniska.
Det �r du faktiskt.
406
01:06:31,666 --> 01:06:36,577
Ge dig sj�lv en chans,
och var inte s� h�rd mot dig sj�lv.
407
01:06:41,467 --> 01:06:44,718
Vi �ter om en halvtimme
om du har lust.
408
01:06:51,060 --> 01:06:53,137
-Var �r Morgan?
-Han vilar sig.
409
01:06:53,355 --> 01:06:56,225
-�r det n�t p� tok?
-Det klarar han sj�lv.
410
01:06:56,441 --> 01:06:57,852
Vad ska vi �ta?
411
01:07:31,185 --> 01:07:36,524
Fantastiskt. Du d�?
Underbart, �lskling.
412
01:07:36,732 --> 01:07:40,433
Nej tack. Vi har f�tt
s� mycket hummer p� sistone-
413
01:07:40,653 --> 01:07:46,193
-att det st�r oss upp i halsen.
Det �r ju inget att g�ra �t det.
414
01:07:48,328 --> 01:07:50,569
Jag ser ut som en levande d�d.
415
01:08:34,542 --> 01:08:38,326
-Frankie, Nick �r p� v�g hit.
-Tack.
416
01:08:58,233 --> 01:09:00,356
Jag f�r nog inget ligg i alla fall.
417
01:09:06,575 --> 01:09:09,944
-Morgan!
-Hej, Frankie.
418
01:09:11,163 --> 01:09:15,410
-St�ng av musiken.
-Den st�nger man inte av.
419
01:09:15,626 --> 01:09:20,252
-Lyssna, du kanske gillar det.
-Sn�lla.
420
01:09:23,133 --> 01:09:27,926
-Jag trodde att du ville ha mer.
-Inte riktigt p� det s�ttet.
421
01:09:33,811 --> 01:09:35,554
Vad g�r du?
422
01:09:38,649 --> 01:09:45,316
-Morgan, vad g�r du?
-G�r uppf�r trapporna.
423
01:09:45,531 --> 01:09:48,201
-G�r inte det.
-Varf�r det?
424
01:09:49,118 --> 01:09:54,872
-Efter det som h�nde i dag...herregud.
-Det �r k�rlekss�r, Frankie.
425
01:09:56,334 --> 01:09:57,709
Sluta nu.
426
01:09:59,712 --> 01:10:04,671
-Jag menar det.
-Vad �r fel med att k�nna mig?
427
01:10:04,884 --> 01:10:07,173
Ingenting.
428
01:10:07,387 --> 01:10:12,844
-Och du m�ste g�.
-Jag vill g�rna ha en f�rklaring.
429
01:10:14,394 --> 01:10:20,100
Vi kommer fr�n tv� olika v�rldar.
Vi passar inte ihop.
430
01:10:23,403 --> 01:10:28,742
-Jag vill bara ha en chans.
-Det f�r�ndrar ingenting.
431
01:10:30,619 --> 01:10:31,948
Det kunde det g�ra.
432
01:10:38,669 --> 01:10:41,872
Det �r i varje fall v�rt ett f�rs�k.
433
01:10:42,089 --> 01:10:45,755
-Frankie, kom ner hit!
-Titta sj�lv.
434
01:10:45,968 --> 01:10:48,720
-Jag kommer!
-Kom p� middag i morgon kv�ll.
435
01:10:48,930 --> 01:10:51,717
Nej. Gl�m det.
436
01:10:53,059 --> 01:10:54,767
-Kom nu!
-Jag kommer!
437
01:10:54,978 --> 01:10:56,638
-Jag kommer.
-L�s den.
438
01:10:56,854 --> 01:11:00,389
Ut med dig.
Jag kommer nu!
439
01:11:03,236 --> 01:11:05,276
-Vad g�r du?
-Ingenting.
440
01:11:05,488 --> 01:11:11,574
-F�r man inte ha lite privatliv?
-Jo, men inte n�r man ska firas.
441
01:11:12,954 --> 01:11:17,201
Precis. Det �r inte varje dag
som det fr�gas efter min dotters hand.
442
01:11:17,417 --> 01:11:20,454
-Vad?
-�r det inte otroligt?
443
01:11:22,923 --> 01:11:26,672
-Han sa ja.
-Jag �r s� glad, min �lskling.
444
01:11:26,885 --> 01:11:31,761
-Hur �ppnar man en s�n?
-T�nk om mamma kunde fira med oss.
445
01:11:39,857 --> 01:11:41,020
S� d�r ja.
446
01:11:46,739 --> 01:11:50,322
-Morgan! V�nta.
-Hej, Jimmy.
447
01:11:52,370 --> 01:11:54,244
-�r den inte l�cker?
-Har du gjort allt sj�lv?
448
01:11:54,455 --> 01:11:57,575
-Ja, n�stan.
-Otrolig. Den �r toppen.
449
01:11:59,627 --> 01:12:03,328
Den �r till dig.
Det �r ett tr�stpris.
450
01:12:04,424 --> 01:12:05,704
Varf�r tr�stpris?
451
01:12:05,925 --> 01:12:10,303
Jag �lskar den h�r killen!
Du tar det s� coolt.
452
01:12:10,513 --> 01:12:13,764
De gifter sig v�l inte
f�rr�n efter vi har g�tt ut.
453
01:12:13,975 --> 01:12:19,052
-Vad snackar du om?
-Att Nick och Frankie ska gifta sig.
454
01:12:19,272 --> 01:12:21,146
Det �r inte sant.
455
01:12:23,235 --> 01:12:26,070
Vart ska du?
Morgan!
456
01:12:34,121 --> 01:12:38,867
-F�r du n�n ring?
-K�p den p� Woolworth's.
457
01:12:39,084 --> 01:12:42,169
Susan k�pte sin d�r.
Den s�g n�stan �kta ut.
458
01:12:42,379 --> 01:12:45,334
Jag s�g den. Den var fin.
459
01:12:45,549 --> 01:12:49,678
Jag har just h�rt...
Jag vill prata med dig.
460
01:12:51,639 --> 01:12:53,881
Han �r galen.
461
01:12:54,100 --> 01:12:57,551
S� romantiskt.
462
01:13:01,357 --> 01:13:03,730
-Ska du inte komma p� middag?
-Jo.
463
01:13:06,070 --> 01:13:09,486
N�r? Efter br�llopet?
464
01:13:09,699 --> 01:13:14,278
-Sluta nu.
-Du beh�ver inte vara med i g�nget.
465
01:13:14,496 --> 01:13:18,410
Han �ger mig inte. Jag kommer.
466
01:13:20,919 --> 01:13:26,340
Var nu sn�ll mot honom i kv�ll.
Det h�r betyder mycket f�r honom.
467
01:13:26,550 --> 01:13:29,670
Kommer du ih�g senaste flickan,
i p�skas?
468
01:13:29,887 --> 01:13:33,587
Hon var s� h�g och sa bara
"vad de �r gr�na" om �rtorna.
469
01:13:33,807 --> 01:13:38,683
Hon var v�ldigt s�t. Jag tror
det �r annorlunda den h�r g�ngen.
470
01:13:38,896 --> 01:13:42,182
-Han f�rs�ker verkligen.
-Det g�r jag ocks�.
471
01:13:44,902 --> 01:13:46,147
Jag �ppnar.
472
01:13:56,289 --> 01:13:58,032
Kom in.
473
01:14:06,841 --> 01:14:09,249
-H�r �r din bok.
-Tyckte du om den?
474
01:14:09,469 --> 01:14:15,258
Den var bra, men lite konstig.
Jag k�nner ingen som k�nner s� d�r.
475
01:14:21,273 --> 01:14:24,606
Jaha...
Ska vi st� h�r hela kv�llen?
476
01:15:18,164 --> 01:15:23,835
Jag tror du skulle gilla Connecticut.
Det finns mycket att g�ra d�r.
477
01:15:24,045 --> 01:15:27,913
V�rt hus l�g vid vattnet.
Man kunde �ka vattenskidor och segla.
478
01:15:28,133 --> 01:15:33,969
Morgan var en r�tt duktig seglare.
Tror du inte han var b�ttre �n Brian?
479
01:15:37,601 --> 01:15:42,643
Det tror jag.
Hade han bara jobbat h�rdare p� det.
480
01:15:44,483 --> 01:15:49,145
Men det spelar ju ingen roll.
Nu har vi ju flyttat.
481
01:16:02,668 --> 01:16:04,827
Vilken vacker syn.
482
01:16:13,054 --> 01:16:16,304
-Vad har Frankie p� g�ng nu?
-Stick iv�g.
483
01:16:18,727 --> 01:16:20,719
Stick nu.
484
01:16:28,236 --> 01:16:31,273
Har du alltid bott
h�r i Los Angeles, Frankie?
485
01:16:31,490 --> 01:16:35,986
Japp...jag menar, ja, sir. Hela livet.
486
01:16:36,620 --> 01:16:42,409
Har du varit i Huntington Garden?
Rosorna l�r vara fantastiska.
487
01:16:47,214 --> 01:16:50,879
Jag tror inte att Frankie �ker
till s�na st�llen s� ofta.
488
01:16:52,720 --> 01:16:56,718
Hon anv�nder mesta delen
av sin fritid till att l�sa.
489
01:16:58,142 --> 01:17:04,892
D� kan vi ju �ka dit tillsammans.
Du kunde ta med din mamma.
490
01:17:07,026 --> 01:17:11,404
Om hon tycker om rosor, allts�.
G�r hon det?
491
01:17:11,614 --> 01:17:14,615
Strunt i det.
S�nt kan ju h�nda.
492
01:17:14,826 --> 01:17:18,195
Du m�ste nog s�tta lite kallt vatten
s� det inte blir fl�ckar.
493
01:17:18,413 --> 01:17:21,996
-Det g�r inget.
-Hennes mamma �r d�d.
494
01:17:24,169 --> 01:17:27,585
Hur skulle jag veta det?
495
01:17:28,840 --> 01:17:30,916
-L�t mig se.
-Den �r f�rst�rd.
496
01:17:31,134 --> 01:17:36,211
-G� in du och prata om rosor.
-Det var inte illa menat.
497
01:17:37,015 --> 01:17:38,640
D� s�ger vi v�l det.
498
01:17:40,727 --> 01:17:45,970
Frankie...
- Morgan, jag �r ledsen.
499
01:17:49,653 --> 01:17:51,029
Frankie!
500
01:17:51,906 --> 01:17:55,855
Jag �r ledsen,
men jag ska g� och titta p� ringar.
501
01:17:57,161 --> 01:18:02,452
-Du �r inte Nicks egendom.
-Kanske inte, men inte heller din.
502
01:18:30,529 --> 01:18:33,280
F�r vi sl� honom?
503
01:18:35,033 --> 01:18:40,490
Nej, vi tar honom senare.
Jag ska f�rst tr�ffa min flickv�n.
504
01:18:49,715 --> 01:18:51,340
Hej, �lskling.
505
01:18:53,260 --> 01:18:58,006
Vart ska du?
Jag har letat �verallt efter dig.
506
01:19:01,894 --> 01:19:03,175
Frankie?
507
01:19:06,315 --> 01:19:08,889
Du saknar din mamma, eller hur?
508
01:19:12,280 --> 01:19:13,359
Kom h�r.
509
01:19:18,828 --> 01:19:23,241
Varf�r f�ljer du inte med oss?
Kom nu.
510
01:19:47,149 --> 01:19:52,570
-F�rl�t, jag �r bara s�...
-Ja, ja. Ge mig en kyss.
511
01:19:54,073 --> 01:19:56,361
En ordentlig kyss.
512
01:19:58,244 --> 01:20:00,071
Ge mig flaskan.
513
01:20:04,834 --> 01:20:07,503
Det hj�lper lite, va?
514
01:20:13,051 --> 01:20:15,720
-K�nns det b�ttre?
-Ja.
515
01:20:20,558 --> 01:20:23,808
Vad s�ger ni, grabbar?
516
01:20:24,020 --> 01:20:29,228
-Ska vi k�ra i g�ng den?
-Ja, det �r ju p� tiden.
517
01:20:31,820 --> 01:20:33,943
-Vi �ker �ver till Feather.
-Ja.
518
01:21:32,090 --> 01:21:36,218
Hur l�nge ska vi k�ra runt?
Vi har k�rt i flera timmar.
519
01:21:36,428 --> 01:21:40,639
Och det forts�tter vi med,
tills jag hittar det jag letar efter.
520
01:21:40,849 --> 01:21:46,887
-Jag h�ller p� att kissa ner mig.
-S� kissa genom f�nstret. T�nk lite.
521
01:21:47,105 --> 01:21:50,439
Det var en bra id�.
H�ll bara den h�r.
522
01:21:52,319 --> 01:21:59,152
-Han har ingen stil.
-D� ska det vattnas. Det �r kallt.
523
01:22:27,397 --> 01:22:33,186
Det �r inte sant.
Vi har snart slut p� bensinen.
524
01:22:37,115 --> 01:22:41,030
Fr�ga taxichauff�ren vad
han vill ge f�r den h�r klockan.
525
01:22:50,337 --> 01:22:54,038
Jag har gett dig den d�r klockan.
Har du inga pengar?
526
01:22:54,258 --> 01:22:57,958
Nej.
Annars hade jag inte bett dig om det.
527
01:23:22,453 --> 01:23:28,990
Jag kan inte, Nick. G� du ist�llet.
Jag gav dig ju den...
528
01:23:29,210 --> 01:23:33,457
Det �r s�tt.
Varf�r kan du egentligen inte?
529
01:23:33,673 --> 01:23:37,753
F�r att det �r Hillers pappa?
�r det d�rf�r?
530
01:23:39,721 --> 01:23:41,429
Kom igen, �r det d�rf�r?
531
01:23:42,516 --> 01:23:43,511
Ja.
532
01:23:43,725 --> 01:23:48,802
Det skulle du kanske ha t�nkt
p� tidigare, men nu g�r du ut dit.
533
01:23:49,564 --> 01:23:53,230
Jag sa att du skulle g� ut dit.
Ut med dig!
534
01:23:59,158 --> 01:24:02,858
H�r p� mig, du m�ste �ka.
Skynda dig.
535
01:25:01,138 --> 01:25:02,680
Nick, kom d�.
536
01:25:46,643 --> 01:25:48,137
Pappa?
537
01:25:51,732 --> 01:25:54,602
Oroa dig inte.
Han �r v�ldigt stark.
538
01:26:14,171 --> 01:26:15,452
Mamma.
539
01:26:23,514 --> 01:26:25,222
Mamma.
540
01:26:25,433 --> 01:26:27,260
Brian.
541
01:27:11,313 --> 01:27:16,022
-Jag �r s� ledsen f�r det h�r.
-Det �r okej. Han blir bra.
542
01:27:40,093 --> 01:27:43,129
-Aj.
-F�rl�t. Det var illa.
543
01:27:44,556 --> 01:27:50,179
-Ja, det blir v�l b�ttre om en vecka.
-Ska jag sluta?
544
01:27:50,395 --> 01:27:52,720
Nej. F�rl�t.
545
01:27:59,738 --> 01:28:07,283
Jag kan inte gl�mma ljudet av
skotten. Jag m�r s� d�ligt av det.
546
01:28:10,124 --> 01:28:15,747
-Hur hanterar man det?
-Jag hanterar det inte.
547
01:28:18,299 --> 01:28:23,127
Jag hetsar bara upp mig hela tiden.
548
01:28:27,099 --> 01:28:30,800
Och f�rst�r allt f�r alla andra.
549
01:28:37,735 --> 01:28:43,904
-Jag trodde det rika livet var enkelt.
-Ja, om pengar inte �r allt.
550
01:28:49,039 --> 01:28:54,709
-Hur undg�r man det?
-Genom att sl�ppa taget.
551
01:28:57,714 --> 01:29:02,709
Jag tror inte att man kan uppn� n�t
f�rr�n man sl�ppt taget.
552
01:31:05,095 --> 01:31:10,006
Det f�rst�r jag.
Jag vill bara att du �r lycklig.
553
01:31:10,225 --> 01:31:13,475
-Jag trodde bara att du och Nick...
-Vad �r det med Nick?
554
01:31:19,485 --> 01:31:22,320
-Vad �r det du g�r?
-H�ll dig borta.
555
01:31:29,120 --> 01:31:32,156
Du �ger inte mig, din skitst�vel.
556
01:31:33,249 --> 01:31:34,743
Sl�pp mig.
557
01:31:38,671 --> 01:31:40,664
Hur kunde du?
558
01:31:45,803 --> 01:31:47,677
Du bryr dig ju inte!
559
01:31:52,811 --> 01:31:55,432
L�t mig vara, Nick.
560
01:31:57,899 --> 01:32:00,936
-L�t bli.
-Ring honom.
561
01:32:03,196 --> 01:32:04,572
Ring honom !
562
01:32:17,044 --> 01:32:19,961
H�ll dig borta fr�n mig.Han d�dar dig.
563
01:32:20,589 --> 01:32:25,928
Hej, din fjolla.
Ingen tar n�t som jag �ger. Ingen!
564
01:32:26,136 --> 01:32:30,134
Annars d�dar jag henne.�r du med?
565
01:32:30,349 --> 01:32:35,225
M�t mig p� lagret om 20 minuter.
�r det f�rst�tt?
566
01:32:40,985 --> 01:32:44,568
Morgan.
Jag vill prata med dig.
567
01:32:46,324 --> 01:32:50,487
-Hur m�r pappa?
-Lite b�ttre. Han fr�gade efter dig.
568
01:32:50,703 --> 01:32:55,033
Kan du ber�tta vad som p�g�r
innan polisen kommer?
569
01:32:56,167 --> 01:32:58,326
Jag klarar det sj�lv.
570
01:33:02,382 --> 01:33:05,502
Jag f�rs�ker bara...
Du g�r inte n�r jag pratar med dig!
571
01:33:05,719 --> 01:33:12,137
Ska du s�ga att jag f�rspiller mitt
liv och inte vet spelets regler?
572
01:33:12,351 --> 01:33:15,802
Beklagar, storebror,
men reglerna har f�r�ndrats.
573
01:33:16,021 --> 01:33:21,478
-Polisen h�mtar dig om du g�r.
-F�rst�rkning skulle vara fint.
574
01:33:22,986 --> 01:33:25,026
Stick, Brian.
575
01:33:54,936 --> 01:33:56,347
-�r Jimmy hemma?
-Nej.
576
01:33:56,563 --> 01:34:00,560
-Vet du var han �r?
-Han �r nog ute med Ronnie.
577
01:34:06,448 --> 01:34:11,573
-Ge honom det h�r. Donnie, va?
-Ja, ja. �r det ditt testamente?
578
01:35:03,381 --> 01:35:07,000
Nick. Det h�r �r bara f�r mycket.
Hur l�nge ska vi v�nta?
579
01:35:07,218 --> 01:35:09,923
H�ll k�ft, ditt arsel !
580
01:35:10,138 --> 01:35:14,516
Jag d�dar dig om du sabbar det.
Ingen s�ger ett ljud. �r ni med?
581
01:35:14,726 --> 01:35:17,561
Barney, g� tillbaka till din plats.
582
01:35:33,287 --> 01:35:36,870
Kom h�r.
Kom h�r d�, lilla hundvalp.
583
01:35:39,418 --> 01:35:42,205
Sitt, hundvalpen.
584
01:35:44,840 --> 01:35:46,833
S�tt dig.
585
01:35:50,805 --> 01:35:53,676
Det var bra.
Duktig flicka.
586
01:36:21,753 --> 01:36:26,712
Jag k�nner dig inte alls.
Jag kan inte ens titta p� dig.
587
01:37:49,135 --> 01:37:50,297
Ta den b�gen.
588
01:39:16,891 --> 01:39:18,006
�r du galen?
589
01:39:50,718 --> 01:39:51,749
Hej.
590
01:40:12,657 --> 01:40:14,032
Kom nu, Nick.
591
01:40:29,132 --> 01:40:30,924
L�t honom vara.
592
01:40:33,011 --> 01:40:34,554
Sl�pp honom, Nick.
593
01:40:38,016 --> 01:40:40,508
Sl�pp honom, sa jag!
594
01:40:50,279 --> 01:40:52,272
Du har r�tt.
595
01:40:58,329 --> 01:40:59,360
Det �r �ver.
596
01:41:01,207 --> 01:41:06,877
-Det var ju f�r din skull.
-Inte alls, det var f�r dig.
597
01:41:08,214 --> 01:41:13,838
Hur m�nga kulor �r det kvar?
R�cker de till Morgan och min pappa?
598
01:41:14,804 --> 01:41:18,007
Eller till alla dem
som inte �r med i ditt g�ng?
599
01:41:18,224 --> 01:41:20,134
Hur m�nga?
600
01:42:25,001 --> 01:42:25,997
Kom igen.
601
01:44:34,634 --> 01:44:36,093
Akta dig, Morgan!
602
01:45:11,881 --> 01:45:16,543
-�r det den jag tror det �r?
-Det �r kvinnan fr�n h�romkv�llen.
603
01:45:16,761 --> 01:45:20,426
-Alla fick s�rbehandling.
-Flytta borden.
604
01:45:23,226 --> 01:45:26,013
Hon �r n�nting speciellt.
605
01:45:26,229 --> 01:45:27,392
Nu ska du lyssna, �lskling.
50552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof