All language subtitles for The.walking.dead.world.beyond.S02E09.CAKES+ION10.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Previously on "The Walking
Dead: World Beyond"...

We know where the gas is.

- So, we destroy the gas?
- You're talking about an escape?

Dr. Belshaw wasn't killed
in a laboratory accident.

They murdered her.

I need you to come with me.
I wish there was another way.

- But our plan doesn't work without you.
- Whoa! Hey!

- What's going on?
- Sergeant Mills' team is on its way

to deal with the leader
of the Perimeters.

Fire teams are moving into position.

As for our mutinous scientists,

shoot to kill. Eliminate some
to traumatize the many.

It's them.

Negate on my go. Three, two, ho.

Ho.

They're sending us a signal,

so we're gonna send one back.

They brought us to this.

No going back now.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

Team Delta, report.

Pierce, tell me what is
going on down there, now.

Explosions in tunnels one through five.

I lost contact.

We walked into a trap.

Where did they get explosives?

They're scientists, Jadis.

This is Leo Bennett.

I want to speak with
Warrant Officer Stokes.

Dr. Bennett.

Those soldiers may mean nothing to you,

but they've dedicated their
lives to fighting for a future.

A future you're putting at great risk

for every living person on this planet.

That was just for show.

We're prepared to escalate.

You should know you've
crossed a very serious line.

You destroyed our home

and an entire surviving
city of "living persons,"

and you tried to hide that from us.

We're done with the CRM.

We're leaving.

All of us.

Today.

You think you're in a position
to bargain with me?

I do. We have Mason Beale.

You're lying.

He left on an evacuation transport
with the other students.

Mason.

Please.

Officer Stokes, it's me.

Please get me out of here.

What do you want, Dr. Bennett?

Two transport trucks.

Biggest ones you've got.

Full tanks of gas.

No tricks.

And where do you plan on going?

You abandoning your role

in someday finding a cure, Doctor?

Saving our entire species?

You really willing to throw that away?

You're murderers and liars.

We can't take that deal.

Let us go, we'll find another way
to save everyone eventually.

Even you people.

Everyone with you feel the same way?

Are you all so quick
to abandon the safety

and security that we've given you?

You won't find that again
outside our walls.

There is no progress out there.

Only death and the dead.

Ask Hope.

She'll tell you.

She's seen it.

You have 30 minutes to
get the trucks backed up

to the service entrance
near Guard Gate One.

We don't want to have to hurt the boy,

but like I said,

we're prepared to escalate.

You'll get your trucks.

And may I be the first
to congratulate you

on roping a lot of smart people

into a breathlessly
stupid suicide mission.

Jesus, Jadis.

The hell are we gonna do?

The entire point of your mission

was to ensure that Hope
Bennett understood

- the importance of a future.
- She does.

It sounds like they all do.

Just not one that involves
us wiping out their home.

You blame 'em?

It's not my fault the CRM
couldn't keep a lid on that.

What's taking the kid so long?

He's coming.

He's coming.

What?

You were just trying to help me.

I don't deserve this.

Sometimes, helping hurts like hell.

Besides, it wasn't j-just about you.

I can get her on the walkie.

You have something you want to say?

No. I can't risk blowing
her cover or the plan.

But...

thank you.

Hey.

I'm sorry for what she did to you.

She thought she was helping the world.

Sometimes, helping hurts like hell.

Hey. Sorry.

I, uh, I found the vodka,
but not the antibiotics.

You're out.

Forceps are in the kit.
Use the fire to sterilize them.

You're gonna have to hold me down

while the kid digs out the bullet,
just like we talked about.

Plaskett...

- What if something happens?
- It won't.

It won't.

So long as you hold me down tight.

If I move an inch, the kid nicks
my intestines, it's over.

So, yeah. I guess there's that. Okay.

Come on.

Tight.

Okay.

Make sure you get a good
grip before you pull it out.

Yeah.

- Do you understand?
- Yeah.

You good?

Yeah. Okay.

All right. Okay, kid, go. Go.

Nice and easy.

I think I got it.

Aah!

Nice work, kid.

Killzone should be at capacity.

Stick to the plan.

Find your friends.

Go.

I'll be fine.

No tricks, see?

Wouldn't want to risk pulling something

while you've got Beale's kid.

If it were up to me, I'd put a
bullet in your head right now

for killing my men in those tunnels.

I want these trucks backed
up to the service entrance.

Keys in the ignition.

If I see you again...

... I'll kill you.

The hell goes on in here, anyway?

How about you ask your old man?

Real standup guy, that Major General.

Iris.

Trucks are ready.

The others and I are heading out.

We should keep radio
communications to a minimum.

Let me know when you've made it out.

We will. You got this.

As long as they think
it's all of us leaving,

that we've got him, they
shouldn't try anything.

Be safe.

I'm supposed to be saying
that to the two of you.

Well, this works, we'll
be right behind you.

No goodbyes, right?

Yeah.

Take care of them.

Always.

You take care of them.

All eyes are gonna be
on you for this part.

That's the plan.

Ready?

Yeah. You watch him.

All right? We'll be back in 10.

Hey, Hope?

There's nowhere you can go that's
better. You know that, right?

- Who said you could talk?
- What if you never find this again?

What if this is our last chance
at a future and you blow it?

Ignore him. He doesn't know
shit about they've done.

Yeah, maybe it's time we tell him.

Hope.

C'mon, let's go.

Should be about a mile out now.

Means we're clear to peel
off and meet the others.

You still have Will's map
of the research place?

Yeah, why?

We're making a stop first.

Maybe you should've gone with 'em.

Hmm?

Felix and Hope, I mean.

Oh.

She'll be fine.

Yeah, how 'bout you?

How're you doing?

I'm okay.

Just... thinking about what comes next.

Do you ever think about that?

Well, a lot's happened pretty fast.

And now it's ending pretty fast.

For as long as I can remember,

it was just me and my uncle,

you know, finding our way,

and making our own luck, trying to...

trying to make a shitty
world a little less shitty.

But could be nice if it was
the two of us doing that.

Once this is all over.

Oh, yeah?

Where would you wanna go?

Ooh.

I've... I've always wanted
to go to the Getty Museum...

- ... you know, see what's left of it.
- Mm.

You know, granted, it's not the Louvre.

Mnh-mnh. It's not.

But it's got a good collection.

Ocean views.

Big lawns.

Yeah.

We could grow our own crops.

This is it.

We get in, set the charges,

and we get out.

And hope the others meet
us with the gas masks.

It's pretty warm in
here for cold storage.

Yeah.

Think the outage knocked it out?

No, it's a different grid.

They all thawed out.

Stay behind me.

Shut the freezer door!

Hope, hang tight!

Their heads are still frozen!

You should be proud, Hope.

But this place...

... it's safe. It's good for everybody.

This is your home now.

Hope.

Hope.

- You okay?
- Yeah.

Let's plant the charges
and get out of here.

Fuck this place.

She moved it.

- All of it.
- How?

I don't know.

But they got the power, the empties.

- They knew we were coming.
- Yeah, we gotta go.

Wait, you think they're still here?

We saw 'em leave.

No, we saw two trucks leave.

That's what they wanted us to see.

The Bennetts' motives are
based on a sense of justice,

and we've already seen
how far they'll go.

If they found the vial,
they found the gas.

They wouldn't leave
without trying to destroy it,

but they won't.

They won't get out of here alive.

Officer Stokes.

Western checkpoint just
called in a Code 6.

1,000 incoming from south southwest.

We're minutes away from a full breach.

It would've been spotted
long before, but...

I know. Western patrols were
redirected to the tunnels.

Divert them with disruption charges

and send all other available
teams to the western gates.

If we don't hold the line,
we could lose everything.

The gas has to be here somewhere.

- We just need to find it.
- No. There's no time.

They know we're still here.

Then we use the charges to do
some damage on our way out.

No, Silas is already leading a
cluster here to do that for us.

She's right.

- We stick to the exit plan.
- Yeah, what do we do with him?

That part doesn't change.

We drop him off someplace a ways out,

radio the CRM to pick him up.

And Portland?

We're just giving up on a whole city?

We can't save anyone
until we save ourselves.

Once we're out, we radio the
others about the change of plans.

We'll figure it out from there.

Where is it?

What? What are you talking about?

Iris, how would he know?

Your dad's the head of this place.

And he wouldn't do any of the
things you're accusing him of

without a reason. He's a lot more sane

- than any of you assholes.
- You know this place.

- You know their protocols...
- I don't know shit about any gas!

- What the hell do you want me to say?!
- Iris, stop!

Okay. Okay, okay. All right?

We're gonna figure this out, okay?

We leave now.

Let's go.

Pierce, what's the status?

Security checkpoints three
and four have been breached.

What about disruption charges?

Teams are trying to clear
a path to the copters.

- There's just too many.
- This is crazy.

I'm suiting up, gonna
help hold the line.

You're staying here with me.

- Why?
- Ready the Jeep.

There's business here left to resolve.

Okay, medical supply room
should be right in front of us.

That means the way in's
either this way or that way.

You go that way, I'll go this way?

Yeah.

Hey. Thank you for doing this.

You could have just gone
with the others, but...

So much hasn't worked
out, but this will.

It'll work out.

Hey!

- Plaskett?
- Webb?

What the hell are you doing here?

Hey, I-I'm just getting a...

Don't.

Not another step.

Okay.

Sounds like the big guy came through.

More eyes the CRM has on them,
the less they'll have on us.

You guys, we gotta get out of here,

or their problem's gonna be ours.

Seems clear. Which Hummer is it?

Four-door, furthest back.

Used my uncle's "ring
around the rosy" routine

to lift 'em off one of the grounds crew.

Webb, what's going on?

They pulled all the
soldiers to the gates.

Needed manpower quick, so
they brought in some cadets.

You're one of them, aren't you?

The insurgents we're looking for.

- What? No. No, I-I-I-I'm here to...
- Yeah, you are.

Those friends you were trying to find?

You're them.

Damn it, I got orders to shoot on sight.

No. It's okay. I'm here for Dennis.

He's hurt really bad.

I-I-I'm just getting antibiotics.

That's it. Then I'm going
straight back to the outpost.

You're lying.

I can't let you leave here alive.

You don't let me go,
Dennis is gonna die.

Then he'll die.

I'm sorry, man. I got orders.

Who was that guy?

Eh, it doesn't matter.
He'll be out for a while.

I, uh, found a way in.

Yeah. Wasn't marked very well.

Signage in this place leaves,
uh, something to be desired.

What? I told you, it'll work out.

Come on.

- Found 'em.
- Good.

Come on. Let's go.

You're dead, Plaskett.

Open the door!

We're not making it back to the Jeep.

I think I know a way out.

Hold fire.

Officer Carlucci has
a gun on Mason Beale.

Team Alpha, stand fast.

We have the Bennetts
right where we want them.

Let's chat. Just us.

Switch to 2800.

Privacy code...

You want out of here,
and we want Mason Beale.

How shall we do this?

We turn him over to you
unharmed once we're out.

And that only happens when you
let us drive off in this Hummer.

Unacceptable.

You haven't shown me anything
to make me trust you.

We don't trust you.

So, there's you, and there's us,

and a giant column of the dead coming.

Let's see who blinks first.

You didn't want to listen.

Now, here we are, in a no-win situation.

If you try anything at all,

I swear to God, I will kill him.

And then what?

You're out of luck.

And so will you be.

Because without Mason,

there's nothing to stop us
from gunning all of you down.

And how would Beale feel if his
son came back without kneecaps?

I get it.

You're angry.

You blame the CRM for all your troubles.

But this?

This is the outcome of
your actions, not ours.

Are you pleased with your results?

You did this.

You didn't give us a choice.
We didn't want any of this.

You clearly don't understand.

The CRM wasn't our ally.
Not ours, not Portland's.

You lied. You covered up a genocide.

This is the only world
you've ever known.

You're far too young

to appreciate all that has been lost.

- You murdered 100,000 people!
- They were gonna die anyway!

The military made the hard choices
so the civilians wouldn't have to.

Two years ago, the
CRM's modeling revealed

that the Alliance would
soon become a drain

on the Civic Republic's resources.

Omaha, the Campus Colony, Portland...

had become too reliant.

They'd never be fully self-sustaining.

So, it was only a matter of time

before thousands faced a famine
of devastating proportions.

At best, those thousands
would have died slowly.

At worst, disease and conflict

would have spread through the
Civic Republic itself, and then?

The light of the world...

extinguished forever.

Death wins.

We made the choice to spare them that

by ending it quickly for them

so that there could be a chance
for humanity to survive.

What we did to your home was mercy.

We made sure all assets were extracted,

including 10,000 children,

and the greatest minds were sent here

to contribute to scientific progress

under our protection.

People like Dr. Bennett,
and of course, you, Hope.

Those who died became an
essential part of our study

to end reanimation.

Their legacy will be stopping the dead

from walking this world.

What gives you the right

to choose who lives and who dies?

You look at the world from
your limited perspectives

and you criticize the CRM,

when it is our work

that made your very existence possible.

You rant about injustice and unfairness

while you compromise
and possibly destroy

the hard-earned advances of
so many that came before you.

The CRM makes the hard
choices so you don't have to.

Well, take a look around

at your great plan at work.

All you're doing is stopping the march

towards scientific progress,

denying the world the path
to its rightful future.

And why?

Because you're mad at us.

It could be cute if it
wasn't so pathetic.

And so dangerous.

One. One shot, kill.

- Get down!
- I got him!

Percy!

Drop it.

Wrong choice, Jennifer.

No.

You.

- You did this.
- No.

No, no. This... This
was you. This was...

You did this, you and
your god damn family.

- You killed him!
- All you had to do

was come with us,

and everybody would have been okay!

It's what he deserved.
It's what she deserved.

Look at what you've done!

My sister was right.

You're them.

You're the same. You don't
give a shit. You never did.

- You killed him and...
- Hope. Don't.

I should've seen it.

What they are, and I didn't.

And he's dead, and I should've seen it!

You do this to him,

you'd be doing something
to yourself all over again.

Don't.

Get in!

Iris.

Go!

Come on!

Move!

I said move.

Guess your mother was right about you.

My mother's got nothing to do with this.

If you were gonna shoot me,
you would have done it by now.

Reinforcements are on the way.

If you spare my life,
I'll give you a 5-,

10-minute head start.

You've got skills.

You might even stand a chance.
What do you say? Yes?

Help! Somebody help!

Please! Somebody!

Help!

Major General, I appreciate
the additional troops

to secure the facility, but if I may,

it's critical we move up
the timeline on Portland.

Nothing can be allowed to prevent that.

The scientists are a priority, but...

Yes, sir.

We are compromised.

The Bennetts know about Portland.

They've told the others.

They've been receiving
information from a sympathizer

I have every intention
of bringing to justice.

The scientists will be retrieved

and their research will resume.

I will make sure of it.

I wish that I had been brought
in sooner to prevent this,

but I will fix it.

Yes. Yes, sir. Of course.

Thank you for placing your trust in me.

I will not let you down.

- You sure this is it?
- Yep.

With the gas out of play,

I had Will and Indira head
to the underground mall.

So, why isn't Dad answering?

He should've been here
already with everybody else.

I'll try him again.

Felix to Leo, you copy?

Leo, come in.

Felix to Leo, you copy?

Leo?

Felix, go ahead.

You all right?

Yeah. Tire blew.

Spikes in the road.

Loaded as many as we could onto
the second truck and sent it ahead.

Where are you?

About two miles due
west of the rendezvous.

Lost some time detouring
around a cluster.

I think we can patch the tire,

but whoever left the spikes
can't be far behind.

All right, sit tight. I'm on my way.

Copy that.

Look, the Hummer's too
easy to spot from the air.

I'll go on foot.

Y'all good to wait up
ahead for the others?

Yeah. Yeah, we're good.

Yeah?

Hey.

Dennis?

Hey.

What happened?

Got a little too friendly with a bullet.

What happened to you?

Hope?

We got the meds for Dennis,

but we need to stop by the Outpost

before we meet up with Indira.

Wait, where's everybody?

Where's Percy?

No.

My dad's in trouble.

Felix went to try and help him,

but even if they make it,
even if we make it,

the gas is probably already
on its way to Portland.

The CRM won.

They're gonna destroy another city,

and there isn't shit
that we can do about it.

Come in. Anyone.

You read me?

Huck?

Yeah.

Hey, um, I think I found something.

Still got that C-4?

Yeah, we have it.

Why?

What... What did you find?

Where are you?

There's too much at stake here.

Too much that needs to be protected.

The CRM's close, and
scientists aren't fighters.

It's not about us.

It's about the future.

What is it that you're doing?

You can't appreciate what we have.

Come on out. You can't win this.

- I'm not just gonna give up.
- Go, go, go.

It didn't have to be this way.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

_

They're sending us a signal,

so we're gonna send one back.

They brought us to this.

This episode is, in a lot
of ways, about Hope.

Iris is seeing her sister

as being a little soft towards the CRM.

Hope likes Mason.

I think Hope sees Mason as an innocent.

Like, he didn't sign up for any of this.

And she has this sense of guilt.

We have Mason Beale.

And we see Mason kind
of playing on that guilt,

trying to convince her that
she's gonna regret all of this.

Hope goes into this freezer
with a lot of doubt in her head.

She's committed to this plan,
but at the same time,

she's feeling the weight
of what she's done.

And if this doesn't work,

it was all for nothing, and
people are going to die.

But ultimately, what she
sees in this freezer is Lyla.

Hope doesn't feel any
remorse towards Lyla.

But it's just a reminder how
screwed up this place really is,

the fact that they would enlist
someone to do something horrible

and then ultimately kill them

- and use them for science.
- This is your home now.

Ah!

It just puts everything
into perspective for Hope

that this is not a good place,
the CRM are not good people.

I think I know a way out.

Rolling away in the globe

was something that the
writers and I had in mind

from the very beginning of the season,

and so as we were talking about it,

it kind of occurred to
me and the writers

that this could be potentially
a cool action moment.

From there, we created the
backstory of Returning Point,

the sculpture that we see in Episode 8.

And the thing I really
like about this sequence

is that it injects a little bit
of, you know, innocence

from Season 1, little bit of whimsy.

They're in this giant globe
that's like a hamster ball

plowing down empty after empty.

You were just trying to help me.

You don't deserve this.

Sometimes, helping hurts like hell.

I think it's really hit Silas
what Dennis has sacrificed

and been willing to sacrifice
for him and for his friends.

You know, even if you look at it

in the sense of what Dennis
was doing was for himself,

it was to make amends for
playing for the wrong team.

I can get her on the walkie.

You have something you want to say?

No. I can't risk blowing
her cover or the plan.

Silas asks Dennis if
he should call Huck,

not knowing if Dennis
is gonna live or die.

I'm sorry for what she did to you.

She thought she was helping the world.

Sometimes, helping hurts like hell.

That really is Silas's way of
saying, like, "She is your wife,

and, you know, maybe
I forgive her, too."

Hold fire.

Officer Carlucci has
a gun on Mason Beale.

The confrontation at the guard gate,

that really is the culmination of
these two sides coming together,

ultimately leading to this standoff.

Let's chat, just us.

Our group wants to escape,

but the other thing they
want to know is, why?

And that's the one question we
really haven't answered this season.

Jadis, I don't think, necessarily
wants to give up this information,

but she's really been pushed
to this by this group.

You lied. You covered up a genocide.

This is the only world
you've ever known.

You're far too young to appreciate
all that has been lost.

What she really wants them to understand

is what's at stake here
if all this goes away.

That's what ultimately motivates Jadis

to come clean in that moment.

The light of the world...

extinguished forever.

Death wins.

I don't think she thinks

that she's gonna necessarily
change their minds,

but she feels at least motivated
to try to make them understand

she's doing all of this for a reason.

But also, as we find
out, it's also to stall

because there is a sniper
moving into place.

One. One shot, kill.

I got him!

Percy!