Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,017 --> 00:01:08,913
ТАРАСКОН, ФРАНЦУСКА
1956.
2
00:01:16,329 --> 00:01:20,152
Касниш, Жак. -Извините, оче.
-Иди по вино.
3
00:01:20,225 --> 00:01:24,335
Зашто ви не одете по вино?
-Молим? -Ништа.
4
00:01:50,864 --> 00:01:53,308
Нек твој дух нађе ове дарове
5
00:01:53,433 --> 00:01:57,245
да их учини светим
да постану за нас,
6
00:01:57,370 --> 00:02:02,041
тело и крв Господа нашег
Исуса Христа.
7
00:02:06,980 --> 00:02:10,348
Тело Христово.
-Амин.
8
00:02:12,452 --> 00:02:14,452
Крв Христова.
-Амин.
9
00:04:24,617 --> 00:04:27,818
Оче? -Да?
-Неко је овде. -Где?
10
00:05:02,256 --> 00:05:04,256
Ко је тамо?
11
00:05:05,525 --> 00:05:11,529
Ко год да си, за шта год да си овде,
ти си у дому Божјем.
12
00:05:12,532 --> 00:05:14,532
И Он те посматра.
13
00:06:37,467 --> 00:06:41,533
ОПАТИЦА ИЗ ПАКЛА 2
14
00:06:43,473 --> 00:06:46,923
Превео: Бамбула
15
00:07:05,678 --> 00:07:07,678
Стави ово испод друге гуме.
16
00:07:36,008 --> 00:07:39,379
Сестро Ајрин!
17
00:07:41,714 --> 00:07:45,693
Сестра Дебра. -У питању је
сестра Дебра. У невољи је.
18
00:07:45,818 --> 00:07:51,325
Сваки дан прави проблеме.
А сада је одбила да иде на исповест.
19
00:07:54,094 --> 00:07:59,907
Знате ли зашто?
Мислила је да нема шта да призна.
20
00:08:00,032 --> 00:08:02,945
Само због тога би
требало да се исповеди.
21
00:08:03,070 --> 00:08:06,871
Разговараћу с њом, часна мајко.
-Хвала, сестро.
22
00:08:17,049 --> 00:08:21,319
Сестро Дебра?
-Сестро Ајрин.
23
00:08:22,089 --> 00:08:25,267
Ово је због исповести.
-Мајка ће због вас да добије инфаркт.
24
00:08:25,392 --> 00:08:27,727
Онда ћу можда да имам нешто да признам.
25
00:08:38,172 --> 00:08:40,172
Ваш отац вас је послао овде, зар не?
26
00:08:41,841 --> 00:08:44,685
Да. Била сама другачија.
27
00:08:44,810 --> 00:08:48,315
Било је лакше да ме пошаље
него да покуша да разуме ко сам.
28
00:08:50,049 --> 00:08:52,049
Шта је ваша мама рекла на то?
29
00:08:58,024 --> 00:09:00,024
Једва да је се сећам.
30
00:09:01,028 --> 00:09:03,430
Али мој отац је стално говорио
да сам попут ње.
31
00:09:05,831 --> 00:09:07,831
Није то мислио као комплимент.
32
00:09:11,804 --> 00:09:18,287
Мој породица је из Мисисипија, али
упали смо у неке проблеме тамо доле.
33
00:09:18,412 --> 00:09:23,814
Кад сам имала четири године, белци су
сазнали где смо, спалили су нам кућу.
34
00:09:24,850 --> 00:09:27,963
Након тога, моја браћа
су се придружила армији.
35
00:09:28,088 --> 00:09:31,601
Мој отац је мислио,
"Моји синови могу да служе домовини,
36
00:09:31,702 --> 00:09:33,783
моја ћерка може да служи Богу."
37
00:09:35,027 --> 00:09:38,563
Ни у најлуђим сновима нисам
мислила да ћу завршити овде.
38
00:09:42,001 --> 00:09:44,001
Да ли и даље морам да идем на исповест?
39
00:09:46,273 --> 00:09:48,273
Мислим да сте се довољно исповедили.
40
00:09:49,509 --> 00:09:54,223
Једна по једна сестра су убијане.
41
00:09:54,348 --> 00:10:01,096
Висећи с прозора.
Заклане. Самоубиства.
42
00:10:01,221 --> 00:10:06,868
Понекад и горе. Сазнали су да се
испод њихове удаљене опатије
43
00:10:06,993 --> 00:10:12,874
крије ужасна тајна.
Капија у пакао.
44
00:10:12,999 --> 00:10:18,037
И кроз ову капију,
демон је побегао.
45
00:10:20,073 --> 00:10:23,285
Знамо да демон може
узети било који облик,
46
00:10:23,410 --> 00:10:29,882
али он бира свој облик да изазове
вашу веру и ослаби ваш дух.
47
00:10:31,851 --> 00:10:35,998
За опатице Свете Карте,
48
00:10:36,123 --> 00:10:40,202
овај демон је изабрао најбезбожнији,
49
00:10:40,327 --> 00:10:43,972
најбогохулнији облик.
50
00:10:44,097 --> 00:10:47,567
Изабрао је да изгледа као једна од њих.
51
00:10:49,269 --> 00:10:54,882
Шта се онда десило?
-Ватикан је послао пар ловаца на демоне.
52
00:10:55,007 --> 00:10:59,188
Свештеника и опатицу.
53
00:10:59,313 --> 00:11:04,927
И како су га зауставили? -Сјајно
питање. Употребили су древну реликвију,
54
00:11:05,052 --> 00:11:11,766
бочицу која је садржавала
крв Исуса Христа.
55
00:11:11,891 --> 00:11:15,683
Вратили су се као хероји,
пољубили су папин прстен.
56
00:11:15,684 --> 00:11:18,498
Свештеник је постављен за бискупа.
57
00:11:18,898 --> 00:11:23,478
Шта се десило с опатицом?
-Нико заправо не зна.
58
00:11:23,603 --> 00:11:26,406
Кажу да јој је то искуство било превише.
59
00:11:27,441 --> 00:11:30,885
Неки кажу да је полудела.
60
00:11:31,010 --> 00:11:34,581
Да је Ватикан морао да је
затвори у душевну болницу.
61
00:11:49,496 --> 00:11:55,377
Моје сте! Брзо! -Зашто мадам има толико
много вина? -Ово је био манастир.
62
00:11:55,502 --> 00:11:57,502
Монаси су били дебели пијанци.
63
00:12:16,289 --> 00:12:21,593
Сви доле, молим.
Скоро је осам сати. Хајде.
64
00:12:26,199 --> 00:12:28,199
Имам их.
65
00:12:29,302 --> 00:12:31,302
Дуго вам је требало.
66
00:12:56,530 --> 00:12:59,041
Здраво Маријо, милости пуна,
Господ с тобом.
67
00:12:59,166 --> 00:13:04,012
Благословљена ти међу женама
и благословљен плод утробе твоје, Исус.
68
00:13:04,137 --> 00:13:09,117
Света Маријо, Мајко Божја, моли за
нас грешнике, сада и у часу наше...
69
00:13:09,242 --> 00:13:12,544
Исусе Христе!
Проклество!
70
00:13:30,330 --> 00:13:35,477
Кејт. Добро јутро.
-Већ црнчиш?
71
00:13:35,602 --> 00:13:37,602
Увек.
72
00:13:39,539 --> 00:13:44,075
Добро јутро, Морисе.
-Капетанице!
73
00:13:45,412 --> 00:13:47,412
Хајде, Софи.
74
00:13:49,649 --> 00:13:54,129
Здраво, Морисе. -Добро јутро.
-Добро јутро, Морисе. -Даме.
75
00:13:54,254 --> 00:13:56,598
Морисе, хоћеш ли да играш
бејзбол с нама данас?
76
00:13:56,723 --> 00:13:58,748
Наравно да хоћу. Знаш шта?
77
00:13:58,749 --> 00:14:01,034
Научићу те како да
бацаш лопту из зглоба.
78
00:14:02,429 --> 00:14:06,641
Морисе.
-Капетанице Софи. -Поручниче.
79
00:14:06,766 --> 00:14:09,813
Направила сам ово за тебе.
То је наруквица пријатељства.
80
00:14:09,814 --> 00:14:12,702
Свака перла представља
различиту одлику доброг пријатеља.
81
00:14:12,703 --> 00:14:14,713
Дивна је, Софи. Хвала.
82
00:14:17,674 --> 00:14:20,280
Да ли просиш свог дечка, мала Софи?
83
00:14:24,217 --> 00:14:28,421
Врати то назад. -Не можеш да ме натераш.
Ти ниси учитељ. Ти си слуга.
84
00:14:38,532 --> 00:14:43,637
Чак и слуга зна да се према свима треба
односити с љубазношћу и поштовањем.
85
00:14:46,640 --> 00:14:48,641
Девојке.
-Да, мадам.
86
00:14:48,642 --> 00:14:54,156
Шта то радите?
Ово није игралиште!
87
00:14:54,281 --> 00:14:59,194
Идите на час! -Да, мадам.
-А ти, Морисе.
88
00:14:59,319 --> 00:15:03,131
У мојим одајама опет је била
бубашваба. -Незгодно.
89
00:15:03,256 --> 00:15:08,303
То је најезда. Одвратно је.
- Побринућу се за то сместа.
90
00:15:08,428 --> 00:15:10,428
Боље би ти било.
-Обећавам.
91
00:15:12,365 --> 00:15:14,801
Капетанице! Стани.
92
00:15:25,512 --> 00:15:28,713
Како си то урадио? -Вештине
које сам научио у другом животу.
93
00:15:29,482 --> 00:15:33,484
Како изгледам?
Хајде, иди на час. Хајде.
94
00:16:17,895 --> 00:16:19,895
Достава.
95
00:18:03,036 --> 00:18:05,036
Господине?
96
00:18:08,742 --> 00:18:10,742
Да ли сте добро?
97
00:19:22,515 --> 00:19:24,515
Сестро.
98
00:19:26,053 --> 00:19:28,053
Имате посетиоца.
99
00:19:53,980 --> 00:19:55,980
Часна мајко?
100
00:20:20,640 --> 00:20:22,640
Морисе?
101
00:20:26,146 --> 00:20:28,146
Спаси ме, сестро.
102
00:20:29,582 --> 00:20:34,152
Ајрин! У реду је.
Добро си.
103
00:20:34,754 --> 00:20:36,754
Твој нос.
104
00:20:56,542 --> 00:21:01,213
Сестро Ајрин.
Имате посетиоца.
105
00:21:26,940 --> 00:21:30,708
Сестро Ајрин.
-Ваша еминенцијо.
106
00:21:31,678 --> 00:21:33,678
Десио се инцидент.
107
00:21:34,514 --> 00:21:40,428
Низ њих. -Селесте,
мало село у Мађарској.
108
00:21:40,553 --> 00:21:44,012
Деведесетогодишња опатица пуцала је
у себе на степеништу своје цркве.
109
00:21:44,273 --> 00:21:49,972
Грац, Аустрија. Свештеник се заклао
бројаницом током божићне мисе.
110
00:21:50,097 --> 00:21:56,878
Едоло, Италија. Искушеница се
бацила с прозора. -Звучи познато?
111
00:21:57,003 --> 00:21:59,614
Пре само месец дана,
у Тараскону, Француска,
112
00:21:59,739 --> 00:22:03,885
још један свештеник је убијен
у својој цркви. Спаљен.
113
00:22:04,010 --> 00:22:07,822
Примећујете образац?
Помера се на запад по Европи.
114
00:22:07,947 --> 00:22:13,795
Али његово порекло указује на Румунију.
-Немогуће. -Демон је жив.
115
00:22:13,920 --> 00:22:17,222
Да ли сте разговарали с оцем Берком?
-Отац Берк је мртав.
116
00:22:18,558 --> 00:22:22,604
Како? -Колера.
-Ви сте једина жива особа
117
00:22:22,629 --> 00:22:24,663
која је имала посла с нечим оваквим.
118
00:22:24,664 --> 00:22:27,709
Црква би желела да ви истражите.
119
00:22:27,834 --> 00:22:31,971
Сазнајте шта жели
и куда иде даље.
120
00:22:32,939 --> 00:22:39,587
Не. -Молим?
-Рекла сам, "Не."
121
00:22:39,712 --> 00:22:44,792
Не могу то. -Не можете или нећете?
-Не знате шта се десило у Светој Карти.
122
00:22:44,817 --> 00:22:46,885
Имала сам среће да извучем живу главу.
123
00:22:46,886 --> 00:22:49,564
У праву сте.
Не знам с чим сте се суочили тамо.
124
00:22:49,689 --> 00:22:55,860
Али у тој опатији, сестро, извели сте
чудо. Цркви је потребно још једно.
125
00:23:15,782 --> 00:23:19,527
Ту сте. -Сестро? -Плашила сам се
да сам ушла у погрешан воз.
126
00:23:19,652 --> 00:23:22,797
Шта радите овде?
-Пазим на вас.
127
00:23:22,822 --> 00:23:25,359
Неко мора.
-Сестро, могла бисте да будете избачени.
128
00:23:26,060 --> 00:23:28,060
Зашто сте овде?
129
00:23:35,968 --> 00:23:42,307
Моја мама. Умрла је у пожару.
Она је била моја црква.
130
00:23:43,910 --> 00:23:48,623
Желим да верујем у чуда.
Али кад видим свештеника да устане
131
00:23:48,748 --> 00:23:51,193
и каже да је он претворио
вино у крв Христову,
132
00:23:51,318 --> 00:23:55,097
тешко је да се поверује.
-То је чин вере.
133
00:23:55,222 --> 00:23:57,532
Он само каже гомилу речи вину.
134
00:23:57,657 --> 00:24:01,536
Вино постаје крв Христова
јер верујемо.
135
00:24:01,661 --> 00:24:03,728
Најневероватнији делови наше вере су
136
00:24:03,729 --> 00:24:05,865
стварни само зато што верујемо у њих.
137
00:24:07,900 --> 00:24:09,900
Ваљда.
138
00:24:10,870 --> 00:24:13,307
Нисте спремни.
-Зашто?
139
00:24:13,308 --> 00:24:16,456
Читав самостан опатица је умро
суочавајући се с овим створом.
140
00:24:17,277 --> 00:24:21,723
Жене које су посветиле животе својој
вери. Жртвовале су своје животе
141
00:24:21,848 --> 00:24:23,848
јер су веровале у нешто веће.
142
00:24:24,817 --> 00:24:26,817
Потребна сам вам.
143
00:24:29,889 --> 00:24:32,326
Надам се да ћете наћи своју веру
кад дође време.
144
00:24:48,375 --> 00:24:50,718
"Па, иди. Ко ти брани?"
145
00:24:50,843 --> 00:24:54,289
"Срце лудо што ми овде остаје."
-"Код кога, код Лисандра?"
146
00:24:54,414 --> 00:24:58,994
"Код Деметра."
-"Не бој се, Хелена, неће ти она ништа."
147
00:24:59,119 --> 00:25:02,730
"И неће, господине,
иако сте ви њен заштитник."
148
00:25:02,855 --> 00:25:06,834
"О, кад је љута,
она је оштра и зла.
149
00:25:06,959 --> 00:25:09,171
У школи је већ била свађалица.
150
00:25:09,296 --> 00:25:14,209
Но, иако је мала она је бесна."
-"Опет мала!
151
00:25:14,334 --> 00:25:18,213
Стално исто, час "ниска", час "мала"!
Што пушташ да се она..."
152
00:25:18,338 --> 00:25:23,052
Хајда да направимо паузу. 15 минута.
-Управо сам се уживљавала у лик.
153
00:25:23,177 --> 00:25:29,124
Да, ужасан лик.
-Девојке, полако. -Девојке.
154
00:25:29,249 --> 00:25:31,249
Душо, однеси ово у канцеларију.
155
00:25:37,224 --> 00:25:39,224
Најбоља си.
156
00:25:42,362 --> 00:25:44,730
Чуо сам да има неисправан ормар овде?
157
00:25:46,400 --> 00:25:50,101
Реза неће да се отвори.
-Могу ли? -Само напред.
158
00:25:56,343 --> 00:26:01,223
Да. Заглавила се.
Можеш ли мало притиснути овде?
159
00:26:01,348 --> 00:26:03,350
Да. Ту.
160
00:26:04,418 --> 00:26:06,418
У реду. Хвала.
161
00:26:09,389 --> 00:26:11,425
Изгледа да делимо најновију моду.
162
00:26:14,261 --> 00:26:17,995
Ваљда.
-Добро.
163
00:26:25,629 --> 00:26:28,250
Ево.
-Много хвала.
164
00:26:28,375 --> 00:26:33,111
Нема на чему.
Добро.
165
00:26:35,848 --> 00:26:39,253
Она је сјајно дете.
Мора да си поносна.
166
00:26:40,487 --> 00:26:42,487
Јесам.
167
00:27:00,274 --> 00:27:02,274
Треба ли ти помоћ?
168
00:27:03,143 --> 00:27:08,181
Не, хвала.
-Опусти се, Софи. Нећемо ти ништа.
169
00:27:09,583 --> 00:27:11,583
Кунем се.
170
00:27:13,353 --> 00:27:19,092
Оно од раније је било прилично злобно
од стране нас. Била сам кучка.
171
00:27:22,296 --> 00:27:28,143
Нема везе. -Шта ћеш да радиш после
овога? -Морам да се вратим на час.
172
00:27:28,268 --> 00:27:32,237
Не још десет минута.
Хоћеш ли да се мало забавиш?
173
00:27:43,015 --> 00:27:47,519
Мадам каже да је капела забрањена.
-Знам.
174
00:28:59,959 --> 00:29:06,233
Шта радимо овде?
-Играмо игру. Зове се "Пркоси ђаволу."
175
00:29:08,101 --> 00:29:11,338
Не видим никаквог ђавола.
176
00:29:12,539 --> 00:29:17,344
Ђаво је увек овде.
Само не гледаш довољно пажљиво.
177
00:29:21,114 --> 00:29:26,453
Зависи где стојиш и када гледаш.
178
00:29:28,355 --> 00:29:31,033
У право доба дана...
179
00:29:31,158 --> 00:29:36,171
сунце удара у стакло под правим углом.
180
00:29:36,296 --> 00:29:40,698
И ако пажљиво гледаш,
он гледа право у тебе.
181
00:29:42,135 --> 00:29:45,080
Прича се да ако скренеш поглед,
182
00:29:45,205 --> 00:29:50,210
ђаво ће се појавити
у облику монструозног јарца.
183
00:29:56,316 --> 00:29:59,052
Видиш? Он те гледа.
184
00:30:01,321 --> 00:30:07,625
Шта год да урадиш, шта год да чујеш,
не скрећи поглед.
185
00:31:17,797 --> 00:31:19,797
Пустите ме!
186
00:31:56,169 --> 00:31:59,506
Софи? Шта се дешава?
Шта се десило?
187
00:32:02,676 --> 00:32:05,178
У реду је.
188
00:32:06,613 --> 00:32:08,613
Шта се десило?
189
00:32:09,482 --> 00:32:13,386
Шта се десило?
-Наравно, њен дечко долази да је спаси.
190
00:32:16,856 --> 00:32:18,856
Мислите да је ово смешно?
191
00:32:21,294 --> 00:32:23,294
Је ли?
192
00:32:31,938 --> 00:32:35,108
У реду је. Готово је.
193
00:32:37,944 --> 00:32:39,944
Шта се десило тамо унутра?
194
00:32:40,780 --> 00:32:42,780
Можеш да ми кажеш.
195
00:32:45,518 --> 00:32:47,518
Ништа.
-Софи?
196
00:32:50,190 --> 00:32:53,668
Зашто ниси на часу?
-Није она крива.
197
00:32:53,793 --> 00:32:57,495
Старије девојчице су изводиле неке...
-Извини, мама.
198
00:32:58,531 --> 00:33:04,202
Извињавамо се.
-Наравно. -Јеси ли добро?
199
00:33:17,036 --> 00:33:19,036
ТАРАСКОН, ФРАНЦУСКА
200
00:33:19,052 --> 00:33:23,832
Сестро Астрид? -Добро дошли
у Тараскон. Молим вас уђите.
201
00:33:23,957 --> 00:33:29,838
И даље држимо мису, али нико не долази.
Људи верују да је то био ђаво.
202
00:33:29,963 --> 00:33:34,668
Кажу да је наша црква проклета,
да нас је Бог напустио.
203
00:33:48,782 --> 00:33:50,782
Овде смо га нашле.
204
00:35:03,090 --> 00:35:05,090
Сестро?
205
00:35:08,528 --> 00:35:10,528
Да ли сте добро?
206
00:35:12,365 --> 00:35:14,365
Добро сам.
207
00:35:17,904 --> 00:35:20,406
Можемо ли да видимо собу
оца Ноареа, молим вас?
208
00:35:21,641 --> 00:35:23,641
Наравно.
209
00:35:31,718 --> 00:35:37,365
Језиво.
-Света Луција. Заштитница слепих.
210
00:35:37,490 --> 00:35:40,802
Убили су је пагани.
Запалили су је, али није горела.
211
00:35:40,927 --> 00:35:43,396
Пре него што су је убили,
ископали су јој очи.
212
00:35:44,864 --> 00:35:47,400
Нашла сам их.
Молим вас.
213
00:36:00,413 --> 00:36:05,552
Био је дечак те ноћи? Сведок?
-Да. Жак. Он је видео све.
214
00:36:06,653 --> 00:36:10,490
Где можемо да га нађемо? -Његова
мајка не жели да он прича о томе.
215
00:36:11,925 --> 00:36:14,803
Али можда га нађете
како игра фудбал у граду.
216
00:36:14,928 --> 00:36:18,540
Да ли је још неко био у цркви?
-Имали смо мајстора.
217
00:36:18,665 --> 00:36:24,713
Отишао је дан након што се то догодило.
-Знате ли куда је отишао? -Не знам.
218
00:36:24,838 --> 00:36:28,349
Али он је био светски путник.
Дошао је из Румуније.
219
00:36:28,474 --> 00:36:32,587
Тамо је добио надимак.
Звали су га...
220
00:36:32,712 --> 00:36:34,712
"Францушћић."
-Францушчић.
221
00:36:36,482 --> 00:36:40,662
Куда ћеш?
-Имам довољно новца да одем у Мађарску,
222
00:36:40,787 --> 00:36:42,956
а одатле,
свет ми је отворен.
223
00:36:44,224 --> 00:36:49,508
Барем Мађарска. -Спасио си ми живот.
-То? То је било ништа.
224
00:36:49,543 --> 00:36:55,010
Не, ти си само упала у...
Како ви то зовете? Животни дуг.
225
00:36:55,135 --> 00:37:00,074
Веома једноставно.
Ти и ја бићемо повезани вечно.
226
00:37:05,445 --> 00:37:09,682
Умало да заборавим.
Ништа посебно, израз захвалности.
227
00:37:13,653 --> 00:37:18,366
Семе парадајза. Хвала.
-Рекао си да желиш фарму једног дана.
228
00:37:18,491 --> 00:37:20,491
Негде мораш да почнеш.
229
00:37:22,028 --> 00:37:24,864
Недостајаћеш ми, Ајрин.
230
00:37:39,812 --> 00:37:41,812
Ајрин?
231
00:37:42,782 --> 00:37:44,782
Ко је тај Францушчић?
232
00:37:46,552 --> 00:37:51,000
Зове се Морис.
Био нам је водич у Светој Карти.
233
00:37:51,125 --> 00:37:55,461
Кад сам се суочила с демоном,
он се вратио по мене.
234
00:37:58,531 --> 00:38:00,531
Спасио ми је живот.
235
00:38:02,502 --> 00:38:04,971
Тада се то догодило.
236
00:38:09,909 --> 00:38:15,423
Тако је демон побегао.
Тако се креће, ради те ствари.
237
00:38:15,548 --> 00:38:17,750
Значи, он је запоседнут.
238
00:38:28,561 --> 00:38:32,999
Морисе.
-Ћао. Здраво поново.
239
00:38:34,734 --> 00:38:39,781
Нисам се захвалила.
Софи ми је рекла шта си урадио. -О, не.
240
00:38:39,906 --> 00:38:45,845
Те девојке су мала чудовишта.
-Нису све лоше. Само неке.
241
00:38:50,650 --> 00:38:56,764
Зашто мадам држи капелу закључану?
-Опасна је.
242
00:38:56,889 --> 00:38:59,692
Њен син је убијен унутра
током бомбардовања.
243
00:39:01,061 --> 00:39:03,263
Седрик. Он је био министрант.
244
00:39:04,697 --> 00:39:08,043
Нисам знао да је имала сина.
-Не прича о томе.
245
00:39:08,168 --> 00:39:12,072
Мадам је тешка особа,
али била је веома добра према нама.
246
00:39:18,711 --> 00:39:21,789
Треба да се вратим код деце.
247
00:39:21,914 --> 00:39:24,550
Наравно. А ја треба
да се вратим свом послу.
248
00:39:45,272 --> 00:39:52,045
Ухватила сам те. Шта си радила?
-Ништа. -Шпијунирала си.
249
00:39:53,746 --> 00:39:58,885
Можда. -Можда?
Можда, вероватно, апсолутно сигурно.
250
00:40:01,121 --> 00:40:04,191
О чему сте причали?
-Ни о чему.
251
00:40:05,625 --> 00:40:07,994
Било је нешто.
Засмејавао те је.
252
00:40:09,196 --> 00:40:11,196
То те се не тиче.
253
00:40:12,632 --> 00:40:15,768
Идемо. Нема више шпијунирања.
254
00:40:34,020 --> 00:40:36,020
Софи?
255
00:40:41,027 --> 00:40:43,027
Мама?
256
00:40:56,742 --> 00:40:58,742
Мама?
257
00:41:17,964 --> 00:41:19,964
Мама?
258
00:41:46,226 --> 00:41:48,226
Мама?
259
00:42:36,042 --> 00:42:40,478
Хајде, девојке. Брзо. Брзо.
260
00:42:43,116 --> 00:42:48,921
Софи? Где си збрисала?
Тражила сам те. -Мама?
261
00:42:50,357 --> 00:42:52,357
Брзо.
262
00:42:54,394 --> 00:42:57,264
Шта је следеће?
Да ли је ово само велики ћорсокак?
263
00:42:59,099 --> 00:43:01,099
Не. Има нечег овде.
264
00:43:03,270 --> 00:43:06,839
Шта? Осећате ли нешто?
265
00:43:08,508 --> 00:43:14,389
Нешто налик томе. -Моје сестре.
-Имам резервацију под Ајрин Палмер.
266
00:43:14,514 --> 00:43:20,129
Палмер?
Бојим се да не могу да је нађем.
267
00:43:20,254 --> 00:43:23,756
Шта? То није могуће.
Имам резервацију.
268
00:43:24,924 --> 00:43:28,203
Мадам, није овде.
-Дај да се ја побринем за то.
269
00:43:28,328 --> 00:43:30,863
Господине, можемо ли
да разговарамо с управником?
270
00:43:32,199 --> 00:43:34,199
Наравно, мадам.
-Хвала.
271
00:43:37,571 --> 00:43:40,006
Брзо!
272
00:43:58,592 --> 00:44:00,592
Жак!
273
00:44:09,303 --> 00:44:11,303
Ти си тај дечак.
274
00:44:13,407 --> 00:44:16,918
Не плаши се. Ја сам Ајрин.
Црква ме је послала да помогнем.
275
00:44:17,043 --> 00:44:19,043
Знам да си био тамо оне ноћи.
276
00:44:19,912 --> 00:44:21,912
Видео си то.
277
00:44:30,490 --> 00:44:34,902
Те ноће, да ли си имао бројаницу?
278
00:44:35,027 --> 00:44:40,142
Не. То је била од оца Ноареа.
-Шта? -Узео сам је.
279
00:44:40,267 --> 00:44:42,267
Жао ми је, плашио сам се.
280
00:44:53,447 --> 00:44:55,447
Жак! Стани!
281
00:45:26,246 --> 00:45:28,246
Жак?
282
00:49:21,715 --> 00:49:23,715
Ајрин?
283
00:49:25,185 --> 00:49:27,185
Ајрин!
284
00:49:29,889 --> 00:49:35,370
Ајрин! Ајрин, пробуди се!
Боже. Пробуди се.
285
00:49:35,495 --> 00:49:41,201
Треба нам доктор. Упомоћ!
Нек неко помогне! Треба ми доктор!
286
00:49:42,435 --> 00:49:45,605
Ајрин! Нек неко помогне!
287
00:49:59,352 --> 00:50:02,531
Здраво Маријо, милости пуна,
Господ с тобом.
288
00:50:02,656 --> 00:50:04,656
Благословљена ти међу женама...
289
00:51:08,688 --> 00:51:10,688
Морисе?
290
00:51:30,443 --> 00:51:32,443
Морисе.
291
00:51:41,788 --> 00:51:47,535
Мадам Лорен?
-Шта радиш овде? -Не знам.
292
00:51:47,660 --> 00:51:51,929
Не знам.
-Врати се у своју собу. -Да.
293
00:51:52,766 --> 00:51:56,911
Жао ми је.
-У реду је.
294
00:51:57,036 --> 00:51:59,706
Боже. Боже.
295
00:52:09,083 --> 00:52:11,083
Мама!
296
00:53:20,920 --> 00:53:22,920
Ко је овде унутра?
297
00:54:00,627 --> 00:54:02,627
Седрик?
298
00:55:12,665 --> 00:55:14,665
Седрик.
299
00:55:28,215 --> 00:55:30,215
Престани!
300
00:55:56,743 --> 00:55:59,213
Ево је, вратила се из мртвих.
301
00:56:00,980 --> 00:56:03,250
Хвала, докторе.
-Нема на чему, сестро.
302
00:56:08,621 --> 00:56:10,621
Шта се десило синоћ?
303
00:56:18,831 --> 00:56:24,204
Близу смо. Имала сам визију.
Видела сам шта демон хоће.
304
00:56:26,005 --> 00:56:31,544
Моћан је. Нека прижељкивана награда,
нека древна реликвија.
305
00:56:34,714 --> 00:56:36,714
Користи Мориса да дође до тога.
306
00:56:38,684 --> 00:56:43,731
Усмерава га.
Испија га.
307
00:56:43,856 --> 00:56:47,127
Држао га је у животу
само да нађе ту ствар.
308
00:56:48,928 --> 00:56:50,928
Убиће га кад буде готово.
309
00:56:55,835 --> 00:57:02,684
Министрант. Заборавила сам да ти кажем,
нашла сам га. -Шта? -Он је мене нашао.
310
00:57:02,809 --> 00:57:05,312
Свратио је кад си била у несвести.
Дао ми је ово.
311
00:57:16,989 --> 00:57:18,989
Бројаница оца Ноареа.
312
00:57:21,794 --> 00:57:27,608
Симбол... Делује тако познато,
али не знам одакле.
313
00:57:27,733 --> 00:57:29,733
Ја знам.
Фотографије.
314
00:57:34,074 --> 00:57:40,378
Мислим да сам видела једну од жртава.
Види. То је веза.
315
00:57:47,887 --> 00:57:51,100
Ако откријемо шта ово значи,
можда ћемо сазнати куда иде.
316
00:57:51,225 --> 00:57:53,225
Како ћемо то да урадимо?
317
00:57:54,428 --> 00:57:56,430
Имам пријатеља у Католичкој архиви.
318
00:59:03,063 --> 00:59:05,831
Не могу да нађем Софи.
Да ли си је видео?
319
00:59:06,999 --> 00:59:12,214
Не, ја... Не брини.
Не може да буде далеко.
320
00:59:12,339 --> 00:59:17,007
Наћи ћу је, у реду?
Софи!
321
00:59:28,255 --> 00:59:30,255
Софи!
322
00:59:54,314 --> 00:59:56,314
Софи.
323
00:59:58,985 --> 01:00:00,985
Ћао.
324
01:00:05,992 --> 01:00:10,262
Какво место имаш.
Могу ли да ти се придружим?
325
01:00:11,231 --> 01:00:15,966
Зашто?
-Да причамо.
326
01:00:26,613 --> 01:00:28,881
Мадам никад није ишла у капелу.
327
01:00:30,484 --> 01:00:32,852
Не знам зашто је отишла тамо синоћ.
328
01:00:36,390 --> 01:00:38,390
Нешто није у реду с овом школом.
329
01:00:40,026 --> 01:00:42,362
Нешто није како треба.
330
01:00:45,165 --> 01:00:47,165
Као да је нешто овде...
331
01:00:48,934 --> 01:00:50,934
које не треба да буде.
332
01:00:53,073 --> 01:00:55,073
Софи?
333
01:00:56,510 --> 01:01:01,248
Шта се десило?
Да ли си видела нешто? Било шта?
334
01:01:02,182 --> 01:01:04,182
Не.
335
01:01:05,985 --> 01:01:07,985
То је само осећај.
336
01:01:09,389 --> 01:01:12,392
Нормално је да се плашиш.
337
01:01:14,161 --> 01:01:18,941
И ја се плашим.
Било је периода у мом животу
338
01:01:19,066 --> 01:01:23,501
где ме је страх терао да радим ствари
за које сам мислио да су немогуће.
339
01:01:27,374 --> 01:01:29,414
Задржао си моју наруквицу.
340
01:01:29,415 --> 01:01:32,989
Да, пробао сам да је продам.
Нико није хтео да је купи.
341
01:01:36,416 --> 01:01:40,986
Хајде, треба да се вратимо.
Твоја мајка је забринута.
342
01:01:42,255 --> 01:01:46,626
Она је увек забринута. -Не знам
зашто. Можда зато што те воли?
343
01:01:48,994 --> 01:01:52,099
Хајде. Надам се да неће да те казни.
344
01:02:11,016 --> 01:02:13,653
Извињавамо се.
-Тако ми је жао. Бог вас благословио.
345
01:02:25,077 --> 01:02:29,017
ПАПСКА ПАЛАТА, ФРАНЦУСКА
КАТОЛИЧКА АРХИВА
346
01:02:29,034 --> 01:02:32,408
Где сте ово нашли? -Тараскон.
-Ово је припадало свештенику?
347
01:02:33,562 --> 01:02:36,142
Да, откуд сте знали?
-Причао сам с Ватиканом.
348
01:02:36,143 --> 01:02:39,112
Кажу да се демон из Свете Карте вратио.
349
01:02:40,514 --> 01:02:44,249
То је породични грб.
-Чије породице?
350
01:02:46,620 --> 01:02:52,367
Свете Луције из Сиракузе.
Ове жртве мора да су њени потомци.
351
01:02:52,492 --> 01:02:54,492
Света Луција?
352
01:03:00,233 --> 01:03:02,233
Мислим да знам шта он жели.
353
01:03:04,070 --> 01:03:10,485
Шта? -Очи.
-Очи? Какве очи?
354
01:03:10,610 --> 01:03:16,147
Кад су Луцију убили пагани, њена
породица је побегла. Ловљени су.
355
01:03:18,084 --> 01:03:22,331
Раштркали су се широм света.
Све ово време, они су чували тајну.
356
01:03:22,456 --> 01:03:26,658
Света реликвија.
Очи Свете Луције.
357
01:03:29,463 --> 01:03:35,110
Демон тражи пар очију?
358
01:03:35,235 --> 01:03:38,647
Зашто би желео то?
-То је демон.
359
01:03:38,772 --> 01:03:42,309
Ја сам само библиотекар,
не бих то могао да претпоставим.
360
01:03:43,577 --> 01:03:47,422
Али, ако ћемо да износимо теорије...
361
01:03:47,547 --> 01:03:52,452
можда бисте желели да размотрите
да је овај демон некад био анђео.
362
01:03:56,456 --> 01:04:00,435
Одбачен од Бога.
Лишен своје свете моћи
363
01:04:00,560 --> 01:04:05,140
коју је Бог тако нехајно давао
својим свецима. -Жели назад ту моћ.
364
01:04:05,265 --> 01:04:08,510
Демони су бесконачни.
Био је тамо са Светом Луцијом
365
01:04:08,635 --> 01:04:11,179
и од тада лови њену лозу.
366
01:04:11,304 --> 01:04:14,316
Ова реликвија је предмет велике моћи.
367
01:04:14,441 --> 01:04:17,352
У рукама демона,
то би било незамисливо.
368
01:04:17,477 --> 01:04:20,021
Али у вашим рукама,
то би могло да буде оружје.
369
01:04:20,146 --> 01:04:25,617
Као што сте користили крв Христову у
Светој Карти. Тако ћете то урадити.
370
01:04:27,087 --> 01:04:31,124
Тако ћете послати тог
створа назад у пакао.
371
01:04:34,728 --> 01:04:36,728
Не знамо где је.
372
01:04:38,298 --> 01:04:44,146
Можда ја знам. Каталогизирали смо ове
реликвије, истраживали гласине итд,
373
01:04:44,271 --> 01:04:48,141
и ако ме сећање добро служи,
ово је завршило код монаха.
374
01:04:49,843 --> 01:04:54,389
Жан-Пол Редар.
Према писмима које је писао Ватикану,
375
01:04:54,514 --> 01:04:57,592
закопао је очи негде у манастиру.
376
01:04:57,717 --> 01:05:01,530
Света Марија, Екс ан Прованс.
377
01:05:01,655 --> 01:05:05,258
То је око сат одавде.
-Је ли и даље манастир?
378
01:05:06,626 --> 01:05:10,263
Не, продат је винарији и сада...
379
01:05:13,533 --> 01:05:15,533
То је интернат.
380
01:05:27,514 --> 01:05:32,127
Ајрин, станите. Шта год да се
деси вечерас, не оклевајте.
381
01:05:32,252 --> 01:05:36,765
Не знамо шта може ова реликвија.
Исто важи и за демона.
382
01:05:36,890 --> 01:05:42,370
Попримиће било који облик,
и изабраће облик да вреба ваше страхове,
383
01:05:42,495 --> 01:05:45,106
и страхове оних око вас.
384
01:05:45,231 --> 01:05:48,835
Морате бити спремни да га зауставите,
по сваку цену.
385
01:06:00,647 --> 01:06:03,425
Шта то правиш?
-То се зове фејжоада.
386
01:06:03,550 --> 01:06:06,286
То је португалски рагу.
-Шта има у њему?
387
01:06:09,322 --> 01:06:13,925
Пужеви голаћи. И пужеви.
388
01:06:26,339 --> 01:06:31,976
Лагала сам те. -За шта?
-Рекла сам да се не сећам своје мајке.
389
01:06:33,780 --> 01:06:35,780
Али сећам се.
390
01:06:37,717 --> 01:06:39,717
Сећам се свега у вези с њом.
391
01:06:41,221 --> 01:06:45,867
Била је веома религиозна. Говорила је
да јој се Бог директно обраћао,
392
01:06:45,992 --> 01:06:52,597
да јој је показивао ствари.
Визије. Као мени.
393
01:06:52,766 --> 01:06:56,834
Мој отац јој није веровао.
Говорио је да је луда.
394
01:06:58,471 --> 01:07:01,639
Јеретик.
-Шта јој се десило?
395
01:07:02,542 --> 01:07:04,542
Мој отац ју је одвео код доктора.
396
01:07:06,513 --> 01:07:10,850
Онда су они дошли и одвели је.
-Увек ћу да будем с тобом.
397
01:07:15,388 --> 01:07:17,388
Никад више је нисам видела.
398
01:07:32,572 --> 01:07:34,572
Ти се стално вртиш,
заврти мене.
399
01:07:41,514 --> 01:07:43,514
Миледи.
400
01:07:45,518 --> 01:07:47,518
Мама, на тебе је ред.
401
01:07:49,589 --> 01:07:53,324
Не, не би требало.
-Молим те?
402
01:07:56,896 --> 01:07:58,896
Молим те?
403
01:08:00,900 --> 01:08:02,900
Добро.
404
01:09:00,393 --> 01:09:02,393
Јеси ли добро?
405
01:09:04,430 --> 01:09:09,033
Да. Није то ништа.
-Добро. -Није то ништа.
406
01:09:12,572 --> 01:09:14,572
Морисе!
407
01:09:35,562 --> 01:09:37,630
Нешто ти је испод коже.
408
01:09:54,181 --> 01:09:56,181
О, не.
409
01:09:59,519 --> 01:10:02,089
Хајде! Морамо да идемо!
Хајде!
410
01:10:10,730 --> 01:10:12,866
Овуда! Хајде!
411
01:10:18,138 --> 01:10:24,653
Боже! Сестро. -Морисе!
-Вратио се. Овде је.
412
01:10:24,778 --> 01:10:26,779
Морисе, мораш да...
-Кејт, ово је Ајрин.
413
01:10:26,780 --> 01:10:29,024
Не, Морисе, мораш да...
-Она ми је пријатељ.
414
01:10:29,149 --> 01:10:31,451
Морамо да идемо. Сместа!
-Склони се од њих!
415
01:10:33,720 --> 01:10:38,433
Шта? Морамо да идемо. Сместа!
416
01:10:38,558 --> 01:10:41,728
То си ти.
-Шта?
417
01:10:43,596 --> 01:10:45,596
У теби је.
418
01:10:48,168 --> 01:10:51,981
Не.
-Ја сам крива.
419
01:10:52,106 --> 01:10:54,440
Зато што си се вратио по мене,
тад се то десило.
420
01:10:56,643 --> 01:10:59,545
Боже. Не.
421
01:11:02,015 --> 01:11:05,052
Морисе, шта се дешава?
-Можемо да га зауставимо.
422
01:11:31,644 --> 01:11:33,644
Здраво, сестро.
423
01:11:45,992 --> 01:11:47,992
Морисе?
424
01:11:54,801 --> 01:11:58,869
Ајрин, да ли си добро?
-Заустави га.
425
01:12:14,787 --> 01:12:16,787
Напоље, демоне!
426
01:12:18,192 --> 01:12:22,996
У име Бога и Светог Духа,
наређујем ти, напусти овог човека!
427
01:12:28,735 --> 01:12:30,735
Пусти га!
428
01:12:55,695 --> 01:12:57,695
Мислиш да ће га то задржати?
429
01:13:01,068 --> 01:13:03,068
Хајде да радимо брзо.
430
01:13:08,208 --> 01:13:12,520
Да ли сте вас две добро? -Шта је
то било? Шта му је? -Болестан је.
431
01:13:12,645 --> 01:13:14,990
Помоћи ћемо му,
али треба нам ваша помоћ.
432
01:13:15,115 --> 01:13:22,054
Пошао је у оном смеру.
-Шта је тамо? -То је капела.
433
01:13:25,992 --> 01:13:29,104
Шта тражите?
-Древну реликвију
434
01:13:29,229 --> 01:13:32,274
коју је овде оставио монах
по имену Жан-Пол Редар.
435
01:13:32,399 --> 01:13:34,807
Звучи ли вам познато?
-Ја сам само учитељица.
436
01:13:34,808 --> 01:13:37,174
Забрањено је да се улази овде.
437
01:13:37,209 --> 01:13:40,107
Редар би оставио неки траг
да га потомци нађу.
438
01:13:44,677 --> 01:13:46,677
У шта гледаш?
439
01:13:54,054 --> 01:13:58,756
Јарац. То је ђаво.
440
01:13:59,859 --> 01:14:03,871
То је само игра коју деца играју.
-Каква игра?
441
01:14:03,996 --> 01:14:07,898
Сунце сија кроз прозор,
и од њега очи јарца сијају црвено.
442
01:14:10,803 --> 01:14:13,140
То је ђаво. Гледа вас.
443
01:14:30,957 --> 01:14:32,957
Тамо.
444
01:14:46,273 --> 01:14:50,142
Нешто?
-Не, још не.
445
01:14:53,180 --> 01:14:55,480
Мало си високо.
Можеш ли да се спустиш ниже?
446
01:14:57,950 --> 01:15:02,120
Стани. Стани, стани!
Полако се врати.
447
01:15:06,059 --> 01:15:08,059
Стани!
448
01:15:12,166 --> 01:15:14,166
То је то.
449
01:15:35,988 --> 01:15:40,125
Нашле смо. Нашле смо!
450
01:16:16,263 --> 01:16:18,263
Софи?
451
01:16:43,889 --> 01:16:45,889
Софи?
452
01:17:06,346 --> 01:17:09,082
Селест, јеси ли чула то?
453
01:17:14,121 --> 01:17:16,121
Неко је горе.
454
01:17:19,526 --> 01:17:21,526
Иди да видиш.
455
01:18:09,543 --> 01:18:13,043
Стани. Стани!
456
01:18:39,539 --> 01:18:41,539
Очи Свете Луције.
457
01:19:17,110 --> 01:19:20,712
Здраво. -Ко си ти?
-У реду је, ја сам Кејтина пријатељица.
458
01:19:23,350 --> 01:19:25,350
Мислим да је неко горе.
459
01:19:49,376 --> 01:19:51,376
Шта који ђаво?
460
01:20:13,400 --> 01:20:16,501
Шта то радиш? Ко је то?
461
01:20:21,308 --> 01:20:23,308
Какав је то створ?
462
01:20:26,313 --> 01:20:28,313
То је ђаво.
463
01:20:57,711 --> 01:20:59,711
Девојчице!
464
01:21:07,220 --> 01:21:09,220
Мама!
465
01:24:24,651 --> 01:24:26,651
Шта она ради?
466
01:24:28,455 --> 01:24:33,993
То је мадам Лорен. -Шта?
-Она стоји у својој соби.
467
01:24:41,835 --> 01:24:43,835
Не!
468
01:25:28,047 --> 01:25:30,047
Софи?
469
01:25:32,819 --> 01:25:35,855
Софи, то сам ја, Морис.
470
01:25:38,725 --> 01:25:41,361
Не плаши се.
Ја сам твој пријатељ.
471
01:25:51,004 --> 01:25:53,840
Софи!
472
01:26:02,448 --> 01:26:04,448
Софи.
473
01:26:13,393 --> 01:26:17,330
Никад те не бих повредио.
474
01:26:18,132 --> 01:26:20,533
Сећаш се, капетаница?
475
01:26:53,933 --> 01:26:55,933
Очи.
476
01:29:22,349 --> 01:29:24,550
Софи!
477
01:29:30,790 --> 01:29:32,790
Софи!
478
01:29:46,240 --> 01:29:48,240
Софи!
-Ајрин!
479
01:29:49,742 --> 01:29:53,078
Јеси ли добро?
-Имам га.
480
01:30:01,020 --> 01:30:03,020
Демоне!
481
01:30:05,892 --> 01:30:07,892
Ајрин!
482
01:30:14,000 --> 01:30:16,000
Одлази!
483
01:30:19,373 --> 01:30:21,373
Повређујеш га!
484
01:30:25,212 --> 01:30:29,814
Сестро, молим те.
Убија ме.
485
01:30:37,857 --> 01:30:39,857
Не!
486
01:30:49,169 --> 01:30:51,169
Не!
487
01:32:02,975 --> 01:32:04,975
Где је Софи?
488
01:32:45,152 --> 01:32:47,152
Останите близу.
489
01:33:26,892 --> 01:33:31,764
Устани! Хајде!
490
01:33:32,932 --> 01:33:34,932
Врата!
491
01:33:40,173 --> 01:33:42,173
Спаси ме, Боже, именом Твојим.
492
01:33:43,577 --> 01:33:45,577
Не!
493
01:34:19,011 --> 01:34:21,013
Дај ту даску!
494
01:34:38,964 --> 01:34:41,635
Вратите се у капелу!
Симон, пођи са мном.
495
01:34:54,214 --> 01:34:56,214
Останите иза мене.
496
01:35:24,144 --> 01:35:26,144
Не!
497
01:35:36,623 --> 01:35:38,623
Увек ћу да будем с тобом.
498
01:35:45,165 --> 01:35:47,165
Погледај ме.
499
01:36:13,493 --> 01:36:17,464
Јеси ли добро? -Да.
-То је било чудо.
500
01:36:24,704 --> 01:36:26,704
Вино.
501
01:36:31,144 --> 01:36:33,713
Софи!
502
01:36:42,389 --> 01:36:46,393
Ајрин!
-Не. Морисе, не!
503
01:36:49,729 --> 01:36:51,729
Не!
504
01:36:53,133 --> 01:36:56,001
Морисе, не! Не!
505
01:36:57,471 --> 01:37:04,075
Помозите ми!
-Престани! -Сестро.
506
01:37:04,544 --> 01:37:06,544
Моли се са мном.
507
01:37:15,789 --> 01:37:21,603
Ово је чаша моје крви. -Кад је Луција
убијена, њена породица је побегла.
508
01:37:21,728 --> 01:37:24,706
Ловљени су,
раштркали су се широм света.
509
01:37:24,831 --> 01:37:28,343
Крв новог и вечног завета.
510
01:37:28,468 --> 01:37:33,949
Која ће бити проливена за вас и за све
да вам се опросте греси.
511
01:37:34,074 --> 01:37:36,651
Рекла сам да се не сећам своје мајке,
али сећам се.
512
01:37:36,776 --> 01:37:39,054
Света Луција, заштитница слепих.
513
01:37:39,079 --> 01:37:41,096
Запалили су је, али није горела.
514
01:37:41,097 --> 01:37:43,114
Учини ово у спомен на мене.
515
01:37:43,817 --> 01:37:46,086
Ове жртве мора да су њени потомци.
516
01:37:48,822 --> 01:37:50,822
Имаш моје очи.
517
01:37:57,197 --> 01:37:59,197
Амин.
518
01:39:32,792 --> 01:39:34,792
Сестро...
519
01:39:37,497 --> 01:39:39,497
спасила си ме.
520
01:41:01,047 --> 01:41:03,047
Морисе.
521
01:41:23,903 --> 01:41:29,309
Жао ми је. Тако ми је жао.
-У реду је.
522
01:41:31,845 --> 01:41:33,845
Жао ми је.
523
01:42:28,004 --> 01:42:31,969
ИМА ЈОШ...
524
01:44:30,623 --> 01:44:36,928
Г. Ворен?
Ово је отац Гордон.
525
01:44:37,830 --> 01:44:39,830
Каже да је хитно.
526
01:44:46,539 --> 01:44:50,841
Да, оче.
Како можемо да помогнемо?
527
01:44:51,601 --> 01:44:55,388
Превео: Бамбула
49705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
