Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,603 --> 00:01:08,569
TARASCON, FRANÇA
1956
2
00:01:16,159 --> 00:01:18,579
-Está atrasado, Jacques.
-Desculpa, padre.
3
00:01:18,662 --> 00:01:19,872
Vá buscar o vinho.
4
00:01:20,497 --> 00:01:21,915
Por que o senhor não vai?
5
00:01:21,999 --> 00:01:24,042
-O que disse?
-Nada.
6
00:01:50,819 --> 00:01:54,031
Que seu espírito pouse sobre
estas oferendas e as torne sagradas
7
00:01:54,865 --> 00:01:57,117
para que elas possam ser para nós
8
00:01:57,201 --> 00:02:02,080
o corpo e o sangue
de Nosso Senhor Jesus Cristo.
9
00:02:06,960 --> 00:02:08,086
Corpo de Cristo.
10
00:02:08,169 --> 00:02:09,213
Amém.
11
00:02:12,299 --> 00:02:14,676
-O sangue de Cristo.
-Amém.
12
00:04:24,473 --> 00:04:25,516
-Padre.
-Sim?
13
00:04:25,599 --> 00:04:27,392
-Tem alguém aqui.
-Onde?
14
00:05:02,261 --> 00:05:03,428
Quem está aí?
15
00:05:05,264 --> 00:05:09,226
Seja você quem for, seja qual for
o motivo pelo qual está aqui,
16
00:05:09,309 --> 00:05:10,477
está na casa de Deus.
17
00:05:12,354 --> 00:05:13,480
E Ele está vendo você.
18
00:07:05,509 --> 00:07:07,135
Ponham isto sob o outro pneu.
19
00:07:35,914 --> 00:07:39,376
Irmã Irene! Irmã Irene!
20
00:07:41,545 --> 00:07:42,462
Irmã Debra.
21
00:07:42,546 --> 00:07:44,173
É a irmã Debra.
22
00:07:44,548 --> 00:07:47,885
Ela é um problema.
Todo dia arruma encrenca.
23
00:07:48,510 --> 00:07:51,263
E, agora, ela se recusa
a fazer a confissão.
24
00:07:54,016 --> 00:07:55,642
E sabe por quê?
25
00:07:55,726 --> 00:07:59,980
Ela acha
que não tem nada para confessar.
26
00:08:00,063 --> 00:08:02,441
Só por isso,
ela já deveria se confessar.
27
00:08:02,941 --> 00:08:04,735
Vou falar com ela,
Reverenda Madre.
28
00:08:04,818 --> 00:08:06,195
Grazie, irmã.
29
00:08:16,955 --> 00:08:18,123
Irmã Debra?
30
00:08:19,291 --> 00:08:21,126
Irmã Irene.
31
00:08:22,002 --> 00:08:23,212
É sobre a confissão?
32
00:08:23,670 --> 00:08:25,297
Vai fazer a madre ter um infarto.
33
00:08:25,380 --> 00:08:27,716
Aí, talvez, eu tenha algo pra confessar.
34
00:08:38,101 --> 00:08:39,770
Seu pai te mandou pra cá, não?
35
00:08:41,938 --> 00:08:42,940
Sim.
36
00:08:43,023 --> 00:08:44,358
Eu era diferente.
37
00:08:44,608 --> 00:08:48,278
Mandar-me pra cá era mais fácil
do que tentar entender quem eu era.
38
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
O que sua mãe achou disso?
39
00:08:57,913 --> 00:08:59,665
Eu mal me lembro dela.
40
00:09:00,958 --> 00:09:03,585
Mas meu pai sempre dizia
que eu era igual a ela.
41
00:09:05,629 --> 00:09:07,422
Pra ele não devia ser um elogio.
42
00:09:11,635 --> 00:09:15,055
Bom, minha família é do Mississippi,
43
00:09:15,806 --> 00:09:17,891
mas nós tivemos alguns problemas lá.
44
00:09:18,267 --> 00:09:21,436
Quando eu tinha quatro anos,
brancos descobriram onde estávamos
45
00:09:21,520 --> 00:09:22,896
e incendiaram nossa casa.
46
00:09:24,690 --> 00:09:27,901
Depois disso,
meus irmãos entraram pro exército.
47
00:09:27,985 --> 00:09:31,113
Meu pai pensou:
"Se meus filhos podem servir ao país,
48
00:09:31,196 --> 00:09:33,949
minha filha pode servir a Deus."
49
00:09:34,908 --> 00:09:38,495
Eu nunca, jamais, poderia imaginar
que viria parar aqui.
50
00:09:41,915 --> 00:09:44,251
Ainda tenho que fazer a confissão?
51
00:09:46,086 --> 00:09:47,754
Acho que confessou o bastante.
52
00:09:49,464 --> 00:09:53,844
E, uma a uma, as irmãs
foram sendo assassinadas.
53
00:09:54,303 --> 00:09:58,640
Enforcadas em janelas.
Gargantas cortadas.
54
00:09:59,057 --> 00:10:03,270
Atos de suicídio,
às vezes coisa pior.
55
00:10:03,854 --> 00:10:09,943
Elas souberam que, sob a longínqua
abadia, havia um segredo terrível.
56
00:10:10,027 --> 00:10:12,779
Um portal para o inferno.
57
00:10:12,863 --> 00:10:18,202
E, por esse portal,
um demônio havia escapado.
58
00:10:19,953 --> 00:10:23,373
Bem, nós sabemos que os demônios
podem assumir qualquer forma,
59
00:10:23,498 --> 00:10:27,753
mas eles escolhem uma forma
que desafie a fé de vocês
60
00:10:27,836 --> 00:10:30,088
e enfraqueça o espírito de vocês.
61
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Pois bem, para as freiras
de Santa Carta,
62
00:10:36,094 --> 00:10:39,556
esse demônio
escolheu a forma mais profana,
63
00:10:40,265 --> 00:10:43,477
a forma mais blasfema.
64
00:10:43,977 --> 00:10:47,731
Ele escolheu
se parecer com uma delas.
65
00:10:49,525 --> 00:10:51,193
E o que aconteceu depois?
66
00:10:51,276 --> 00:10:54,321
O Vaticano enviou uma dupla
de caçadores de demônios.
67
00:10:55,197 --> 00:10:57,950
Um padre e uma freira.
68
00:10:59,243 --> 00:11:02,329
-E como eles o detiveram?
-Ótima pergunta.
69
00:11:02,412 --> 00:11:04,831
Eles usaram uma relíquia antiga.
70
00:11:04,915 --> 00:11:10,879
Um frasco que continha
o sangue de Jesus Cristo.
71
00:11:12,005 --> 00:11:16,093
Assim, eles voltaram como heróis,
beijaram o anel do Papa.
72
00:11:16,176 --> 00:11:18,345
O padre foi ordenado bispo.
73
00:11:18,720 --> 00:11:20,472
O que aconteceu com a freira?
74
00:11:21,181 --> 00:11:23,100
Bem, na verdade, ninguém sabe.
75
00:11:23,600 --> 00:11:26,436
Dizem que a experiência
foi demais pra ela.
76
00:11:27,396 --> 00:11:29,815
Alguns dizem que ela enlouqueceu.
77
00:11:30,983 --> 00:11:35,028
O Vaticano teve que interná-la
num hospício.
78
00:11:49,459 --> 00:11:51,211
Consegui! Depressa!
79
00:11:52,296 --> 00:11:54,256
Por que a Madame tem tantos vinhos?
80
00:11:54,339 --> 00:11:58,051
Isto era um monastério.
Os monges eram todos bêbados gordos.
81
00:12:16,195 --> 00:12:19,489
Meninas, todas pra baixo, por favor.
São quase oito horas.
82
00:12:19,573 --> 00:12:20,657
Andem logo.
83
00:12:26,079 --> 00:12:27,539
Consegui.
84
00:12:29,416 --> 00:12:30,751
Demorou muito.
85
00:12:56,276 --> 00:12:58,570
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.
86
00:12:58,654 --> 00:13:00,572
Bendita sois vós entre as mulheres,
87
00:13:00,656 --> 00:13:03,909
e bendito é o fruto
do vosso ventre, Jesus.
88
00:13:03,992 --> 00:13:08,038
Santa Maria, mãe de Deus, rogai
por nós, pecadores, agora e na hora...
89
00:13:09,122 --> 00:13:10,415
Santo Deus!
90
00:13:10,499 --> 00:13:11,500
Maldição!
91
00:13:30,686 --> 00:13:31,854
Kate.
92
00:13:32,855 --> 00:13:33,814
Bom dia.
93
00:13:33,897 --> 00:13:35,482
Já dando duro no trabalho?
94
00:13:35,566 --> 00:13:36,608
Sempre.
95
00:13:39,486 --> 00:13:40,529
Bom dia, Maurice.
96
00:13:41,905 --> 00:13:43,073
Capitã!
97
00:13:45,325 --> 00:13:46,660
Agora vamos, Sophie.
98
00:13:49,621 --> 00:13:51,748
-Oi, Maurice.
-Bom dia.
99
00:13:51,832 --> 00:13:53,584
-Bom dia, Maurice.
-Mocinhas.
100
00:13:54,168 --> 00:13:56,670
Maurice, quer jogar beisebol
com a gente hoje?
101
00:13:56,753 --> 00:13:58,297
Claro que sim. Quer saber?
102
00:13:58,380 --> 00:14:00,674
Vou ensinar vocês
a arremessar a bola com efeito.
103
00:14:02,342 --> 00:14:04,553
-Maurice! Maurice!
-Capitã Sophie.
104
00:14:05,095 --> 00:14:06,430
Tenente.
105
00:14:07,055 --> 00:14:09,975
Fiz isto pra você.
É uma pulseira da amizade.
106
00:14:10,058 --> 00:14:12,144
Cada conta
é uma qualidade de um bom amigo.
107
00:14:12,227 --> 00:14:14,771
Uau. Ela é linda. Sophie.
Obrigado.
108
00:14:17,566 --> 00:14:20,402
Está pedindo seu namorado
em casamento, Sophie?
109
00:14:24,072 --> 00:14:25,782
-Devolva.
-Não pode me obrigar.
110
00:14:25,866 --> 00:14:28,702
Você não é um professor.
É um servente.
111
00:14:38,629 --> 00:14:43,133
Até um servente sabe que se deve tratar
todo mundo com gentileza e respeito.
112
00:14:47,012 --> 00:14:49,223
Meninas, o que vocês estão fazendo?
113
00:14:50,766 --> 00:14:54,228
Isto aqui não é um parquinho.
114
00:14:54,311 --> 00:14:55,938
Vão pra sala de aula!
115
00:14:56,021 --> 00:14:58,607
E você... Maurice.
116
00:14:59,358 --> 00:15:01,902
Tem uma barata
nos meus aposentos de novo.
117
00:15:01,985 --> 00:15:03,111
Que infortúnio.
118
00:15:03,195 --> 00:15:05,614
É uma infestação. É nojento.
119
00:15:05,697 --> 00:15:07,491
Vou cuidar disso agora mesmo.
120
00:15:08,492 --> 00:15:10,369
-Acho bom mesmo.
-Eu prometo.
121
00:15:12,412 --> 00:15:15,165
Capitã! Capitã! Espera.
122
00:15:25,676 --> 00:15:26,552
Como fez isso?
123
00:15:26,635 --> 00:15:28,470
Habilidades de uma outra vida.
124
00:15:29,555 --> 00:15:30,597
Como estou?
125
00:15:31,557 --> 00:15:33,183
Anda, vai pra aula, depressa.
126
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
Entrega.
127
00:18:08,881 --> 00:18:10,299
O senhor está bem?
128
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Irmã.
129
00:19:26,208 --> 00:19:27,876
Você tem visita.
130
00:19:54,111 --> 00:19:55,571
Reverenda Madre?
131
00:20:20,679 --> 00:20:21,722
Maurice?
132
00:20:26,310 --> 00:20:27,561
Salve-me, irmã.
133
00:20:29,897 --> 00:20:32,232
Irene! Está tudo bem. Tudo bem.
134
00:20:32,316 --> 00:20:34,109
Você está bem.
135
00:20:34,818 --> 00:20:36,153
Seu nariz.
136
00:20:56,590 --> 00:20:57,883
Irmã Irene.
137
00:20:59,384 --> 00:21:01,053
Você tem visita.
138
00:21:27,037 --> 00:21:28,664
Irmã Irene.
139
00:21:28,747 --> 00:21:30,123
Vossa Eminência.
140
00:21:31,708 --> 00:21:33,502
Houve um incidente.
141
00:21:34,503 --> 00:21:36,171
Uma série de incidentes.
142
00:21:36,880 --> 00:21:40,300
Szeleste, um pequeno povoado na Hungria.
143
00:21:40,384 --> 00:21:43,512
Uma freira de 90 anos
se deu um tiro na escadaria da igreja.
144
00:21:44,179 --> 00:21:46,098
Graz, Áustria.
145
00:21:46,181 --> 00:21:49,768
Um padre cortou a garganta com
um terço durante a missa de Natal.
146
00:21:50,227 --> 00:21:51,395
Edolo, Itália.
147
00:21:51,478 --> 00:21:54,356
Uma noviça se jogou de uma janela.
148
00:21:54,773 --> 00:21:55,941
Soa familiar?
149
00:21:57,109 --> 00:21:59,653
Há apenas um mês,
em Tarascon, França,
150
00:21:59,736 --> 00:22:02,281
outro padre morto
dentro da igreja dele.
151
00:22:02,364 --> 00:22:03,657
Incinerado.
152
00:22:03,991 --> 00:22:05,450
Percebe um padrão?
153
00:22:05,534 --> 00:22:09,872
Está indo para oeste pela Europa,
mas a origem aponta para a Romênia.
154
00:22:10,289 --> 00:22:11,248
Não pode ser.
155
00:22:11,331 --> 00:22:13,292
O demônio está vivo.
156
00:22:13,917 --> 00:22:15,210
Falou com o padre Burke?
157
00:22:15,294 --> 00:22:16,837
O padre Burke está morto.
158
00:22:18,547 --> 00:22:19,840
-Como?
-Cólera.
159
00:22:21,175 --> 00:22:24,428
Você é a única pessoa viva
que já lidou com algo assim.
160
00:22:24,511 --> 00:22:27,472
A Igreja gostaria
que você investigasse.
161
00:22:27,556 --> 00:22:31,685
Descubra o que ele quer
e aonde ele vai a seguir.
162
00:22:33,020 --> 00:22:33,896
Não.
163
00:22:35,647 --> 00:22:36,857
O que disse?
164
00:22:37,441 --> 00:22:38,692
Eu disse "não".
165
00:22:39,735 --> 00:22:41,862
-Eu não posso.
-Não pode ou não quer?
166
00:22:41,945 --> 00:22:43,739
Não sabe o que houve em Santa Carta.
167
00:22:44,948 --> 00:22:46,533
Tive sorte de sair com vida.
168
00:22:46,617 --> 00:22:49,286
Tem razão.
Não sei o que você enfrentou lá.
169
00:22:49,369 --> 00:22:53,582
Mas naquela abadia, irmã,
você realizou um milagre.
170
00:22:53,707 --> 00:22:55,959
A Igreja precisa de outro.
171
00:23:15,812 --> 00:23:17,314
-Achei você.
-Irmã?
172
00:23:17,397 --> 00:23:19,650
Tive receio de ter entrado
no trem errado.
173
00:23:19,733 --> 00:23:21,109
O que está fazendo aqui?
174
00:23:21,193 --> 00:23:22,736
Cuidando de você.
175
00:23:22,819 --> 00:23:25,280
-Alguém tem que cuidar.
-Você pode ser expulsa.
176
00:23:26,156 --> 00:23:27,741
Por que está aqui?
177
00:23:36,041 --> 00:23:37,334
Minha mãe.
178
00:23:38,544 --> 00:23:40,295
Ela morreu no incêndio.
179
00:23:40,379 --> 00:23:42,005
Ela era minha igreja.
180
00:23:43,966 --> 00:23:46,677
Eu quero acreditar em milagres.
181
00:23:47,010 --> 00:23:48,679
Mas quando vejo o padre de pé,
182
00:23:48,762 --> 00:23:51,765
dizendo que transformou o vinho
em sangue de Cristo,
183
00:23:51,849 --> 00:23:53,767
é meio difícil de acreditar.
184
00:23:53,851 --> 00:23:55,060
É um ato de fé.
185
00:23:55,185 --> 00:23:57,521
Ele só diz um monte de palavras
para o vinho.
186
00:23:57,604 --> 00:24:01,066
O vinho se torna o sangue de Cristo
porque nós acreditamos.
187
00:24:01,733 --> 00:24:05,904
As partes mais extraordinárias da nossa fé
só são reais porque acreditamos nelas.
188
00:24:07,948 --> 00:24:09,199
Suponho que sim.
189
00:24:10,826 --> 00:24:11,994
Você não está pronta.
190
00:24:12,786 --> 00:24:13,537
Por quê?
191
00:24:13,620 --> 00:24:16,331
Um convento de freiras morreu
enfrentando essa coisa.
192
00:24:17,416 --> 00:24:19,668
Mulheres que dedicaram
a vida à fé.
193
00:24:20,335 --> 00:24:23,172
E sacrificaram a vida
por acreditarem em algo maior.
194
00:24:24,840 --> 00:24:26,175
Você precisa de mim.
195
00:24:29,928 --> 00:24:33,056
Só espero que você encontre sua fé
quando chegar a hora.
196
00:24:48,530 --> 00:24:50,782
"Pois vá.
Quem é que a impede?"
197
00:24:50,866 --> 00:24:52,826
"Um coração tolo
que aqui eu deixo."
198
00:24:52,910 --> 00:24:54,161
"O quê? Com Lisandro?"
199
00:24:54,578 --> 00:24:56,121
"Com Demétrio."
200
00:24:56,205 --> 00:24:59,124
"Não tema.
Ela não te machucará, Helena."
201
00:24:59,208 --> 00:25:02,586
"Não, senhor, não machucará,
embora ela tenha seu apoio."
202
00:25:02,878 --> 00:25:06,465
"Quando está zangada,
ela fica sorrateira e sagaz.
203
00:25:07,007 --> 00:25:09,343
Ela já era má quando estava na escola.
204
00:25:09,426 --> 00:25:12,638
E, apesar de ser pequena,
ela é feroz."
205
00:25:12,721 --> 00:25:14,264
"Pequena outra vez!
206
00:25:14,348 --> 00:25:18,393
Nada senão baixa e pequena.
Como deixa que ela...?"
207
00:25:18,477 --> 00:25:21,104
Vamos fazer um intervalo.
Quinze minutos.
208
00:25:21,188 --> 00:25:22,898
Eu estava entrando na personagem.
209
00:25:23,273 --> 00:25:25,400
É, uma personagem horrível.
210
00:25:26,401 --> 00:25:28,862
-Devagar, meninas. Devagar.
-Meninas.
211
00:25:28,946 --> 00:25:31,323
Querida, leve isto para o escritório.
212
00:25:37,329 --> 00:25:38,413
Você é a melhor.
213
00:25:42,501 --> 00:25:44,920
Ouvi dizer
que tinha um armário com defeito.
214
00:25:46,547 --> 00:25:47,589
O trinco não abre.
215
00:25:48,173 --> 00:25:49,591
-Posso?
-Por favor.
216
00:25:56,890 --> 00:25:58,141
Está emperrado.
217
00:25:58,225 --> 00:26:01,395
Pode, por favor,
pressionar um pouco aqui?
218
00:26:01,478 --> 00:26:03,480
É. Bem aqui.
219
00:26:04,565 --> 00:26:06,149
Isso. Obrigado.
220
00:26:09,528 --> 00:26:11,572
Parece que estamos na última moda.
221
00:26:14,366 --> 00:26:15,325
Acho que sim.
222
00:26:16,034 --> 00:26:17,244
Beleza.
223
00:26:25,460 --> 00:26:28,088
-Pronto.
-Muito obrigada.
224
00:26:28,505 --> 00:26:29,590
De nada.
225
00:26:31,175 --> 00:26:32,301
Ok.
226
00:26:35,846 --> 00:26:39,349
Ela é uma ótima menina.
Deve estar orgulhosa.
227
00:26:40,642 --> 00:26:41,727
Eu estou.
228
00:27:00,370 --> 00:27:01,371
Precisa de ajuda?
229
00:27:03,207 --> 00:27:04,291
Não, obrigada.
230
00:27:05,000 --> 00:27:08,253
Relaxa, Sophie.
Nós não vamos fazer nada.
231
00:27:09,755 --> 00:27:10,756
Juro por Deus.
232
00:27:13,467 --> 00:27:15,886
Foi muita maldade nossa antes.
233
00:27:17,012 --> 00:27:18,639
Eu fui perversa.
234
00:27:22,392 --> 00:27:23,310
Tudo bem.
235
00:27:24,520 --> 00:27:25,896
O que vai fazer depois?
236
00:27:26,355 --> 00:27:28,273
Temos que voltar pra sala.
237
00:27:28,357 --> 00:27:30,025
Só daqui a dez minutos.
238
00:27:30,108 --> 00:27:32,027
Quer se divertir um pouco?
239
00:27:42,871 --> 00:27:45,082
É proibido entrar na capela.
240
00:27:45,666 --> 00:27:47,042
Eu sei.
241
00:28:59,948 --> 00:29:01,325
O que viemos fazer aqui?
242
00:29:01,408 --> 00:29:02,451
É uma brincadeira.
243
00:29:03,243 --> 00:29:06,288
Chama-se "Desafiar o Diabo".
244
00:29:07,915 --> 00:29:09,458
Não estou vendo nenhum diabo.
245
00:29:12,544 --> 00:29:14,880
O diabo está sempre aqui.
246
00:29:14,963 --> 00:29:17,424
Você só não está olhando atentamente.
247
00:29:21,136 --> 00:29:26,558
Depende de onde você está
e quando olha.
248
00:29:28,435 --> 00:29:30,145
Na hora certa do dia,
249
00:29:31,188 --> 00:29:35,484
o sol bate no vidro
no ângulo certo.
250
00:29:36,276 --> 00:29:40,614
E, se estiver olhando com atenção,
ele encara você.
251
00:29:42,157 --> 00:29:45,160
Dizem que, se você desviar o olhar,
252
00:29:45,244 --> 00:29:50,249
o diabo vai aparecer
na forma de um bode monstruoso.
253
00:29:56,380 --> 00:29:59,216
Viu? Ele está observando você.
254
00:30:01,260 --> 00:30:07,641
O que quer que você faça,
o que quer que ouça, não desvie o olhar.
255
00:31:17,961 --> 00:31:19,796
Deixem-me sair!
256
00:31:56,375 --> 00:31:59,586
Sophie? O que está havendo?
O que aconteceu?
257
00:32:02,798 --> 00:32:05,175
Ei, ei. Está tudo bem.
258
00:32:06,718 --> 00:32:07,761
O que aconteceu?
259
00:32:09,513 --> 00:32:10,430
O que aconteceu?
260
00:32:10,514 --> 00:32:13,350
O namorado veio salvá-la, é claro.
261
00:32:17,020 --> 00:32:18,480
Vocês acham engraçado?
262
00:32:21,316 --> 00:32:22,359
Acham?
263
00:32:32,035 --> 00:32:34,997
Está tudo bem. Acabou.
264
00:32:37,875 --> 00:32:39,501
O que aconteceu lá?
265
00:32:40,919 --> 00:32:42,171
Pode me contar.
266
00:32:45,591 --> 00:32:47,092
-Nada.
-Sophie?
267
00:32:50,179 --> 00:32:51,597
Por que não está na sala?
268
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
Não é culpa dela.
269
00:32:53,849 --> 00:32:55,475
Foram as meninas mais velhas.
270
00:32:55,559 --> 00:32:56,810
Desculpa, mãe.
271
00:32:58,604 --> 00:32:59,688
Se nos dá licença.
272
00:33:00,564 --> 00:33:01,607
Claro.
273
00:33:02,191 --> 00:33:03,358
Você está bem?
274
00:33:19,124 --> 00:33:20,000
Irmã Astrid?
275
00:33:20,083 --> 00:33:23,253
Bem-vinda a Tarascon.
Por favor, entrem.
276
00:33:24,004 --> 00:33:27,466
Ainda temos missas, mas ninguém vem.
277
00:33:27,549 --> 00:33:29,927
As pessoas acreditam que foi o diabo.
278
00:33:30,010 --> 00:33:34,640
Dizem que nossa igreja está amaldiçoada,
que Deus nos abandonou.
279
00:33:48,570 --> 00:33:50,113
Foi aqui que o encontramos.
280
00:35:03,145 --> 00:35:04,479
Irmã?
281
00:35:08,442 --> 00:35:09,610
Você está bem?
282
00:35:12,362 --> 00:35:13,447
Eu estou bem.
283
00:35:18,118 --> 00:35:20,829
Podemos ver o quarto do padre Noiret,
por favor?
284
00:35:21,580 --> 00:35:22,664
É claro.
285
00:35:31,673 --> 00:35:32,549
Sinistro.
286
00:35:33,967 --> 00:35:35,010
Santa Luzia.
287
00:35:35,093 --> 00:35:37,095
Padroeira dos cegos.
288
00:35:37,346 --> 00:35:38,680
Foi morta por pagãos.
289
00:35:38,764 --> 00:35:40,849
Atearam fogo nela,
mas ela não queimava.
290
00:35:40,933 --> 00:35:43,268
Antes de matá-la,
arrancaram os olhos dela.
291
00:35:44,853 --> 00:35:47,272
Achei. Acompanhem-me.
292
00:36:00,202 --> 00:36:02,871
Havia um menino naquela noite?
Uma testemunha?
293
00:36:02,955 --> 00:36:05,499
Sim. Jacques. Ele viu tudo.
294
00:36:06,500 --> 00:36:07,918
Onde podemos encontrá-lo?
295
00:36:08,001 --> 00:36:10,379
A mãe dele não quer
que ele fale sobre isso.
296
00:36:11,922 --> 00:36:14,842
Mas podem encontrá-lo
jogando futebol na cidade.
297
00:36:14,925 --> 00:36:16,552
Havia mais alguém na igreja?
298
00:36:16,969 --> 00:36:18,303
Tínhamos um funcionário.
299
00:36:18,387 --> 00:36:20,681
Ele se foi
um dia depois do que aconteceu.
300
00:36:20,764 --> 00:36:22,140
Sabe aonde ele foi?
301
00:36:22,641 --> 00:36:23,851
Eu não sei.
302
00:36:24,643 --> 00:36:26,311
Mas ele era um viajante.
303
00:36:26,603 --> 00:36:28,355
Ele veio da Romênia.
304
00:36:28,438 --> 00:36:30,232
Foi lá que ele ganhou o apelido.
305
00:36:30,315 --> 00:36:32,568
Eles o chamavam de...
306
00:36:32,651 --> 00:36:34,111
-"Francês".
-Francês.
307
00:36:36,238 --> 00:36:37,531
Aonde você vai a seguir?
308
00:36:38,073 --> 00:36:40,659
Tenho dinheiro suficiente
pra ir até a Hungria.
309
00:36:40,742 --> 00:36:42,953
A partir de lá, o mundo me pertence.
310
00:36:44,288 --> 00:36:45,789
Ou, pelo menos, a Hungria.
311
00:36:46,248 --> 00:36:49,042
-Você salvou minha vida.
-Aquilo não foi nada.
312
00:36:49,585 --> 00:36:53,130
Não, você apenas contraiu uma...
como se diz?
313
00:36:53,213 --> 00:36:54,882
Uma dívida pra vida toda.
314
00:36:55,174 --> 00:36:56,550
É muito simples.
315
00:36:56,633 --> 00:37:00,304
Você e eu estaremos ligados
por toda a eternidade.
316
00:37:05,309 --> 00:37:06,727
Eu já ia esquecendo.
317
00:37:06,810 --> 00:37:09,605
Não é nada, só um agradecimento.
318
00:37:13,567 --> 00:37:15,944
Sementes de tomate. Obrigado.
319
00:37:16,028 --> 00:37:19,698
Você disse que queria uma fazenda um dia.
Deve começar de algum lugar.
320
00:37:22,034 --> 00:37:23,577
Vou sentir saudades, Irene.
321
00:37:40,219 --> 00:37:41,512
Irene?
322
00:37:42,513 --> 00:37:44,389
Quem é esse tal de Francês?
323
00:37:46,433 --> 00:37:47,935
O nome dele é Maurice.
324
00:37:48,810 --> 00:37:50,604
Em Santa Carta, foi nosso guia.
325
00:37:51,146 --> 00:37:55,359
Quando enfrentei o demônio,
ele voltou pra me ajudar.
326
00:37:58,695 --> 00:38:00,322
Ele salvou minha vida.
327
00:38:03,784 --> 00:38:04,952
Foi quando aconteceu.
328
00:38:09,873 --> 00:38:11,416
Foi como o demônio escapou.
329
00:38:12,292 --> 00:38:15,337
É assim que ele se desloca,
fazendo essas coisas.
330
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
Então ele está possuído.
331
00:38:28,433 --> 00:38:29,268
Maurice.
332
00:38:30,811 --> 00:38:32,980
Oi. Olá de novo.
333
00:38:34,898 --> 00:38:36,900
Eu me dei conta de que não agradeci.
334
00:38:37,359 --> 00:38:39,236
Sophie me contou o que você fez.
335
00:38:39,319 --> 00:38:41,864
Aquelas meninas são uns monstrinhos.
336
00:38:42,739 --> 00:38:46,159
Não são todas malvadas.
Só algumas.
337
00:38:50,539 --> 00:38:54,126
Olha... A capela.
Por que a Madame a mantém trancada?
338
00:38:54,835 --> 00:38:56,336
É perigoso.
339
00:38:57,004 --> 00:38:59,923
O filho dela morreu lá dentro
durante os bombardeios.
340
00:39:01,049 --> 00:39:03,302
Cedric. Ele era coroinha.
341
00:39:04,344 --> 00:39:06,388
Eu não sabia que ela tinha um filho.
342
00:39:06,471 --> 00:39:07,890
Ela não fala sobre isso.
343
00:39:07,973 --> 00:39:12,102
Ela é uma mulher severa,
mas tem sido muito boa pra nós.
344
00:39:20,569 --> 00:39:22,863
-É melhor eu voltar pras crianças.
-Claro.
345
00:39:22,946 --> 00:39:24,865
E é melhor eu voltar pro trabalho.
346
00:39:45,636 --> 00:39:46,762
Peguei você!
347
00:39:47,513 --> 00:39:50,182
-O que você estava fazendo?
-Nada.
348
00:39:50,974 --> 00:39:52,017
Estava espionando.
349
00:39:53,852 --> 00:39:56,021
-Talvez.
-Talvez.
350
00:39:56,104 --> 00:39:59,107
Talvez, provavelmente,
com certeza, sem dúvida.
351
00:40:01,109 --> 00:40:02,402
Do que estavam falando?
352
00:40:03,320 --> 00:40:04,196
Nada.
353
00:40:05,572 --> 00:40:08,033
Era alguma coisa.
Ele fez você rir.
354
00:40:09,409 --> 00:40:11,161
Isso não é da sua conta.
355
00:40:12,496 --> 00:40:15,832
Agora vamos. Chega de espionar.
356
00:40:21,755 --> 00:40:22,506
Ei!
357
00:40:33,976 --> 00:40:35,435
Sophie?
358
00:40:40,983 --> 00:40:41,984
Mãe?
359
00:40:56,665 --> 00:40:57,416
Mãe?
360
00:41:18,103 --> 00:41:19,354
Mãe?
361
00:41:46,423 --> 00:41:47,841
Mãe?
362
00:42:36,014 --> 00:42:38,475
Saiam, meninas.
Vamos lá. Depressa.
363
00:42:43,272 --> 00:42:44,314
Sophie.
364
00:42:44,898 --> 00:42:46,191
Onde você se meteu?
365
00:42:46,275 --> 00:42:48,819
-Eu estava te procurando. Venha.
-Mãe.
366
00:42:50,445 --> 00:42:51,196
Depressa.
367
00:42:54,449 --> 00:42:55,367
E agora?
368
00:42:55,450 --> 00:42:57,536
Isso é só um grande beco sem saída?
369
00:42:59,037 --> 00:43:00,998
Não. Tem alguma coisa aqui.
370
00:43:03,250 --> 00:43:04,334
O quê?
371
00:43:05,836 --> 00:43:06,920
Está sentindo algo?
372
00:43:08,547 --> 00:43:09,590
Algo assim.
373
00:43:10,757 --> 00:43:12,134
Minhas irmãs.
374
00:43:12,217 --> 00:43:14,469
Fiz uma reserva.
Meu nome é Irene Palmer.
375
00:43:14,553 --> 00:43:15,554
Palmer?
376
00:43:17,264 --> 00:43:19,391
Infelizmente, eu não encontrei.
377
00:43:20,350 --> 00:43:23,729
O quê? Não é possível.
Eu tenho uma reserva.
378
00:43:24,813 --> 00:43:26,064
Madame, não está aqui.
379
00:43:26,690 --> 00:43:28,734
Deixa que eu cuido disso.
380
00:43:28,817 --> 00:43:30,944
Posso falar com a gerência, por favor?
381
00:43:32,154 --> 00:43:33,780
-É claro, madame.
-Obrigada.
382
00:43:58,722 --> 00:43:59,473
Jacques?
383
00:44:09,399 --> 00:44:10,484
Você é o menino.
384
00:44:13,362 --> 00:44:16,907
Não tenha medo. Meu nome é Irene.
A Igreja me mandou pra ajudar.
385
00:44:17,282 --> 00:44:19,201
Sei que estava lá naquela noite.
386
00:44:19,910 --> 00:44:21,078
Você o viu.
387
00:44:30,754 --> 00:44:34,258
Naquela noite. Você tinha um rosário?
388
00:44:35,008 --> 00:44:37,219
Não. Era do padre Noiret.
389
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
-O quê?
-Eu peguei.
390
00:44:40,222 --> 00:44:41,557
Desculpa, fiquei com medo.
391
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
Jacques! Espera!
392
00:45:26,185 --> 00:45:27,394
Jacques?
393
00:49:21,753 --> 00:49:26,049
Irene? Irene!
394
00:49:29,970 --> 00:49:32,014
Irene! Irene!
395
00:49:32,681 --> 00:49:35,392
Irene, acorda. Ai, meu Deus. Acorda.
396
00:49:35,475 --> 00:49:38,103
Precisamos de um médico.
Socorro!
397
00:49:38,187 --> 00:49:41,106
Alguém me ajude!
Preciso de um médico!
398
00:49:42,399 --> 00:49:43,358
Irene.
399
00:49:43,442 --> 00:49:45,611
Alguém me ajude!
400
00:49:59,291 --> 00:50:02,586
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.
401
00:50:02,669 --> 00:50:05,547
Bendita sois vós entre as mulheres e...
402
00:51:08,694 --> 00:51:09,987
Maurice?
403
00:51:30,424 --> 00:51:31,466
Maurice.
404
00:51:41,810 --> 00:51:42,853
Madame Laurent?
405
00:51:43,770 --> 00:51:44,855
O que está fazendo?
406
00:51:45,814 --> 00:51:47,566
Eu não sei. Não sei.
407
00:51:47,649 --> 00:51:49,902
-Eu não sei.
-Volte para o seu quarto.
408
00:51:49,985 --> 00:51:50,944
Sim.
409
00:51:52,779 --> 00:51:54,531
-Desculpa.
-Tudo bem.
410
00:51:55,407 --> 00:51:57,034
-Desculpa.
-Tudo bem.
411
00:51:57,117 --> 00:51:59,703
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.
412
00:52:09,171 --> 00:52:10,214
Mamãe!
413
00:53:20,951 --> 00:53:22,327
Quem está aí?
414
00:54:00,574 --> 00:54:01,950
Cedric?
415
00:55:12,813 --> 00:55:14,189
Cedric.
416
00:55:28,495 --> 00:55:29,705
Pare!
417
00:55:56,690 --> 00:55:59,276
Aí está ela. De volta dos mortos.
418
00:56:00,986 --> 00:56:03,322
-Obrigada, doutor.
-De nada, irmã.
419
00:56:08,619 --> 00:56:10,162
O que houve ontem à noite?
420
00:56:18,795 --> 00:56:21,840
Estamos perto. Eu tive uma visão.
421
00:56:22,549 --> 00:56:24,801
Eu vi o que o demônio quer.
422
00:56:26,011 --> 00:56:27,721
É poderoso.
423
00:56:28,555 --> 00:56:31,934
Um prêmio cobiçado. Uma relíquia.
424
00:56:34,478 --> 00:56:36,355
Está usando o Maurice
pra conseguir.
425
00:56:38,732 --> 00:56:40,067
Ele o está conduzindo.
426
00:56:41,235 --> 00:56:42,736
Ele o está sugando.
427
00:56:44,071 --> 00:56:47,741
Ele o está mantendo vivo
só pra encontrar essa coisa.
428
00:56:48,909 --> 00:56:50,786
Ele vai matá-lo depois disso.
429
00:56:55,791 --> 00:56:57,125
O coroinha.
430
00:56:58,585 --> 00:57:00,754
Eu me esqueci de contar.
Eu o encontrei.
431
00:57:00,838 --> 00:57:02,673
-O quê?
-Bom, ele me encontrou.
432
00:57:02,756 --> 00:57:05,676
Ele veio quando você estava inconsciente.
E me deu isto.
433
00:57:16,895 --> 00:57:18,272
O rosário do padre Noiret.
434
00:57:21,733 --> 00:57:22,651
O símbolo.
435
00:57:23,151 --> 00:57:26,989
Ele me parece tão familiar,
mas não sei onde eu vi.
436
00:57:27,656 --> 00:57:30,158
Eu sei. As fotos.
437
00:57:34,079 --> 00:57:36,498
Acho que eu vi em uma das vítimas.
438
00:57:36,582 --> 00:57:37,583
Veja.
439
00:57:38,542 --> 00:57:39,877
É uma conexão.
440
00:57:47,843 --> 00:57:49,428
Descobrindo o que significa,
441
00:57:49,511 --> 00:57:51,180
descobriremos aonde ele vai.
442
00:57:51,263 --> 00:57:52,973
Como vamos fazer isso?
443
00:57:54,224 --> 00:57:56,310
Conheço alguém dos Arquivos Católicos.
444
00:59:03,043 --> 00:59:05,754
Não encontro a Sophie. Você a viu?
445
00:59:06,964 --> 00:59:08,465
Não.
446
00:59:09,132 --> 00:59:12,219
Ei, ei, não se preocupe.
Ela não pode estar longe.
447
00:59:12,302 --> 00:59:13,679
Vou encontrá-la, está bem?
448
00:59:14,972 --> 00:59:16,139
Sophie!
449
00:59:28,277 --> 00:59:29,611
Sophie!
450
00:59:54,428 --> 00:59:55,804
Sophie.
451
00:59:59,016 --> 01:00:00,392
Oi.
452
01:00:05,939 --> 01:00:09,359
Este lugar aqui é muito legal.
Posso ficar com você?
453
01:00:11,236 --> 01:00:12,404
Pra quê?
454
01:00:13,906 --> 01:00:15,199
Só pra conversar.
455
01:00:26,627 --> 01:00:28,795
A Madame nunca entrava na capela.
456
01:00:30,547 --> 01:00:33,175
Não sei por que
ela entrou ontem à noite.
457
01:00:36,386 --> 01:00:38,180
Tem algo errado com esta escola.
458
01:00:39,973 --> 01:00:42,476
Algo aqui não me parece certo.
459
01:00:45,145 --> 01:00:46,980
É como se tivesse algo aqui...
460
01:00:48,899 --> 01:00:50,651
que não deveria estar aqui.
461
01:00:53,153 --> 01:00:54,321
Sophie.
462
01:00:56,573 --> 01:00:58,033
O que aconteceu?
463
01:00:58,992 --> 01:01:01,495
Você viu alguma coisa?
Qualquer coisa?
464
01:01:02,162 --> 01:01:03,580
Não.
465
01:01:05,916 --> 01:01:07,543
É só uma sensação.
466
01:01:09,545 --> 01:01:12,548
Ei, tudo bem estar com medo.
467
01:01:14,132 --> 01:01:15,551
Eu também estou.
468
01:01:16,343 --> 01:01:18,929
Houve momentos na minha vida
469
01:01:19,012 --> 01:01:23,225
em que o medo me fez fazer coisas
que nunca imaginei ser possível.
470
01:01:27,229 --> 01:01:28,647
Você ficou com a pulseira.
471
01:01:29,690 --> 01:01:33,193
É. Bom, eu tentei vender,
mas ninguém quis comprar.
472
01:01:36,446 --> 01:01:38,907
Vamos.
É melhor a gente voltar lá pra baixo.
473
01:01:38,991 --> 01:01:41,451
Sua mãe está preocupada, ok?
474
01:01:42,244 --> 01:01:43,495
Ela vive preocupada.
475
01:01:43,954 --> 01:01:46,707
Não sei por quê.
Por te amar, talvez?
476
01:01:48,917 --> 01:01:52,045
Vamos.
Só espero que ela não te ponha de castigo.
477
01:02:10,939 --> 01:02:11,690
Com licença.
478
01:02:11,773 --> 01:02:13,734
Desculpe. Obrigada, Deus te abençoe.
479
01:02:24,369 --> 01:02:28,874
PALÁCIO DOS PAPAS
OS ARQUIVOS CATÓLICOS
480
01:02:28,957 --> 01:02:31,251
-Onde encontrou isto?
-Tarascon.
481
01:02:31,335 --> 01:02:33,003
Isto pertencia ao padre?
482
01:02:33,462 --> 01:02:36,048
-Sim. Como soube?
-Tenho falado com o Vaticano.
483
01:02:36,131 --> 01:02:39,051
Disseram que o demônio
de Santa Carta voltou.
484
01:02:40,552 --> 01:02:42,095
É um brasão de família.
485
01:02:42,179 --> 01:02:43,305
De que família?
486
01:02:46,683 --> 01:02:49,102
Santa Luzia de Siracusa.
487
01:02:49,603 --> 01:02:51,897
Estas vítimas devem ser
descendentes dela.
488
01:02:52,523 --> 01:02:53,732
Santa Luzia?
489
01:03:00,113 --> 01:03:01,615
Acho que sei o que ele quer.
490
01:03:03,992 --> 01:03:04,826
O quê?
491
01:03:05,953 --> 01:03:06,870
Os olhos.
492
01:03:07,579 --> 01:03:09,456
Os olhos? Que olhos?
493
01:03:10,666 --> 01:03:14,002
Quando Luzia foi morta por pagãos,
a família dela fugiu.
494
01:03:14,127 --> 01:03:15,420
Eles foram caçados.
495
01:03:18,006 --> 01:03:19,675
Eles se espalharam pelo mundo.
496
01:03:19,758 --> 01:03:21,927
E, esse tempo todo,
protegeram um segredo.
497
01:03:22,469 --> 01:03:24,221
Uma relíquia sagrada.
498
01:03:24,721 --> 01:03:26,640
Os olhos de Santa Luzia.
499
01:03:29,476 --> 01:03:34,481
Então, o demônio está atrás
de um par de olhos?
500
01:03:35,023 --> 01:03:36,275
Por que ia querer isso?
501
01:03:37,276 --> 01:03:38,402
É um demônio.
502
01:03:38,861 --> 01:03:42,281
E eu sou só um bibliotecário enaltecido.
Não faço ideia.
503
01:03:43,615 --> 01:03:46,952
Mas, se vamos partilhar teorias,
504
01:03:47,578 --> 01:03:52,457
talvez queira considerar que esse demônio,
uma dia, foi um anjo.
505
01:03:56,461 --> 01:03:57,796
Rejeitado por Deus.
506
01:03:59,047 --> 01:04:02,885
Destituído do poder sagrado
que Deus deu aos Seus santos.
507
01:04:03,302 --> 01:04:04,970
Ele quer esse poder de volta.
508
01:04:05,429 --> 01:04:06,972
Demônios são infinitos.
509
01:04:07,055 --> 01:04:10,893
Ele estava lá com Santa Luzia
e caça a linhagem dela desde então.
510
01:04:11,143 --> 01:04:13,395
Essa relíquia é um item de grande poder.
511
01:04:14,438 --> 01:04:17,399
Nas mãos de um demônio,
seria impensável.
512
01:04:17,482 --> 01:04:19,776
Mas, nas suas mãos,
poderia ser uma arma.
513
01:04:19,860 --> 01:04:22,905
Assim como você usou
o sangue de Cristo em Santa Carta.
514
01:04:23,655 --> 01:04:25,240
É assim que deve fazer.
515
01:04:26,992 --> 01:04:31,038
É assim que vai mandar essa coisa
de volta para o inferno.
516
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
Mas não sabemos onde está.
517
01:04:38,212 --> 01:04:39,129
Talvez eu saiba.
518
01:04:40,672 --> 01:04:44,134
Catalogamos essas relíquias,
rastreamos boatos e coisas assim.
519
01:04:44,218 --> 01:04:47,846
E, se não me falha a memória,
essa caiu nas mãos de um monge.
520
01:04:49,932 --> 01:04:51,350
Jean-Paul Redar.
521
01:04:51,683 --> 01:04:54,269
Segundo as cartas
que ele escreveu para o Vaticano,
522
01:04:54,353 --> 01:04:57,981
ele enterrou os olhos
em algum lugar do mosteiro dele.
523
01:04:58,065 --> 01:05:01,527
Santa Maria. Aix-en-Provence.
524
01:05:01,610 --> 01:05:03,237
Fica a uma hora daqui.
525
01:05:03,737 --> 01:05:04,988
Ainda é um mosteiro?
526
01:05:06,448 --> 01:05:11,036
Não, foi vendido para uma vinícola,
e agora...
527
01:05:13,539 --> 01:05:14,998
é um internato.
528
01:05:27,511 --> 01:05:28,887
Irene, espere.
529
01:05:28,971 --> 01:05:31,557
O que quer que aconteça esta noite,
não hesite.
530
01:05:32,015 --> 01:05:34,017
Não sabemos
o que esta relíquia pode fazer.
531
01:05:34,810 --> 01:05:36,311
O mesmo serve para o demônio.
532
01:05:36,979 --> 01:05:39,147
Ele pode tomar qualquer forma,
533
01:05:39,273 --> 01:05:42,401
e vai escolher a forma
que se aproveite dos seus medos
534
01:05:42,484 --> 01:05:45,070
e dos medos das pessoas ao seu redor.
535
01:05:45,153 --> 01:05:49,199
Você tem que estar preparada para detê-lo
a qualquer custo.
536
01:06:00,502 --> 01:06:01,545
O que está fazendo?
537
01:06:01,962 --> 01:06:05,007
Chama-se feijoada.
É um cozido português.
538
01:06:05,382 --> 01:06:06,341
O que tem nele?
539
01:06:09,261 --> 01:06:10,596
Lesmas.
540
01:06:12,014 --> 01:06:13,223
E caracóis.
541
01:06:26,320 --> 01:06:27,237
Eu menti pra você.
542
01:06:28,697 --> 01:06:29,489
Sobre o quê?
543
01:06:30,199 --> 01:06:32,326
Falei que não me lembrava da minha mãe.
544
01:06:33,827 --> 01:06:34,828
Mas eu me lembro.
545
01:06:37,748 --> 01:06:39,541
Eu me lembro de tudo sobre ela.
546
01:06:41,126 --> 01:06:43,712
Ela era profundamente religiosa.
547
01:06:43,795 --> 01:06:46,006
Dizia que Deus
falava diretamente com ela.
548
01:06:46,089 --> 01:06:47,466
Que lhe mostrava coisas.
549
01:06:48,050 --> 01:06:49,092
Visões.
550
01:06:50,594 --> 01:06:51,595
Como faz comigo.
551
01:06:52,888 --> 01:06:54,515
Meu pai não acreditava nela.
552
01:06:55,015 --> 01:06:56,642
Ele dizia que ela era maluca.
553
01:06:58,310 --> 01:06:59,353
Herege.
554
01:06:59,937 --> 01:07:01,271
O que aconteceu com ela?
555
01:07:02,523 --> 01:07:04,358
Meu pai a levou a um médico.
556
01:07:06,401 --> 01:07:08,362
Depois, eles voltaram e a levaram.
557
01:07:08,445 --> 01:07:09,780
Sempre estarei com você.
558
01:07:15,369 --> 01:07:16,870
Eu nunca mais a vi.
559
01:07:29,967 --> 01:07:30,717
Uau!
560
01:07:32,636 --> 01:07:34,388
Sempre dá voltas. Quero dar uma.
561
01:07:41,645 --> 01:07:42,437
Milady.
562
01:07:45,649 --> 01:07:47,276
Mãe, é sua vez.
563
01:07:49,736 --> 01:07:51,321
Não, é melhor não.
564
01:07:51,405 --> 01:07:52,489
Por favor?
565
01:07:57,119 --> 01:07:58,036
Por favor?
566
01:08:01,123 --> 01:08:02,541
Está bem.
567
01:09:00,474 --> 01:09:01,642
Você está bem?
568
01:09:04,520 --> 01:09:06,438
Estou. Não é nada.
569
01:09:07,272 --> 01:09:08,814
-Tudo bem.
-Não é nada.
570
01:09:12,694 --> 01:09:13,487
Maurice!
571
01:09:35,676 --> 01:09:37,594
Tem alguma coisa sob sua pele.
572
01:09:54,444 --> 01:09:55,153
Ai, não.
573
01:09:59,283 --> 01:10:02,369
Vamos! Vamos!
Temos que ir! Depressa!
574
01:10:11,044 --> 01:10:13,046
Por aqui! Por aqui! Vamos!
575
01:10:18,302 --> 01:10:20,053
Meu Deus. Irmã.
576
01:10:20,137 --> 01:10:21,430
Maurice.
577
01:10:22,848 --> 01:10:24,725
Está de volta. Está aqui.
578
01:10:25,184 --> 01:10:26,977
-Maurice...
-Kate, esta é a Irene.
579
01:10:27,060 --> 01:10:29,313
-Não...
-É minha amiga, vai nos ajudar.
580
01:10:29,396 --> 01:10:31,565
-Temos que ir.
-Fique longe delas!
581
01:10:33,859 --> 01:10:34,693
O quê?
582
01:10:36,320 --> 01:10:38,572
Precisamos ir. Agora!
583
01:10:38,655 --> 01:10:39,865
É você.
584
01:10:41,033 --> 01:10:41,867
O quê?
585
01:10:43,702 --> 01:10:45,329
Está dentro de você.
586
01:10:48,415 --> 01:10:49,583
Não.
587
01:10:50,292 --> 01:10:51,877
-Não.
-A culpa é minha.
588
01:10:51,960 --> 01:10:54,505
Você voltou por mim.
Foi quando aconteceu.
589
01:10:56,632 --> 01:10:59,510
Meu Deus... Não.
590
01:11:02,179 --> 01:11:03,889
Maurice, o que está havendo?
591
01:11:03,972 --> 01:11:05,307
Nós podemos detê-lo.
592
01:11:31,542 --> 01:11:34,044
Olá, irmã.
593
01:11:46,181 --> 01:11:47,391
Maurice?
594
01:11:54,940 --> 01:11:56,149
Irene, você está bem?
595
01:11:57,025 --> 01:11:58,068
Detenha-o.
596
01:12:15,836 --> 01:12:16,795
Demônio!
597
01:12:18,422 --> 01:12:23,051
Em nome de Deus e do Espírito Santo,
ordeno que deixe este homem!
598
01:12:28,599 --> 01:12:30,184
Deixe-o em paz!
599
01:12:55,584 --> 01:12:57,044
Acha que isso vai contê-lo?
600
01:13:01,006 --> 01:13:02,007
Vamos agir rápido.
601
01:13:08,388 --> 01:13:09,306
Vocês estão bem?
602
01:13:09,389 --> 01:13:11,183
O que foi? Qual o problema dele?
603
01:13:11,266 --> 01:13:12,309
Ele está doente.
604
01:13:12,392 --> 01:13:14,520
Vamos ajudá-lo, mas precisam nos ajudar.
605
01:13:15,187 --> 01:13:17,189
Ele estava indo naquela direção.
606
01:13:17,856 --> 01:13:18,857
O que tem lá?
607
01:13:20,108 --> 01:13:21,527
É a capela.
608
01:13:26,031 --> 01:13:27,741
O que estão procurando?
609
01:13:27,824 --> 01:13:31,453
Uma relíquia antiga deixada aqui
pelo monge Jean-Paul Redar.
610
01:13:32,538 --> 01:13:33,664
Isso soa familiar?
611
01:13:33,747 --> 01:13:37,042
Sou só uma professora.
Ninguém pode entrar aqui.
612
01:13:37,125 --> 01:13:40,546
Redar deve ter deixado uma pista
para os outros descendentes.
613
01:13:44,633 --> 01:13:45,884
O que está olhando?
614
01:13:54,101 --> 01:13:55,561
O bode.
615
01:13:56,728 --> 01:13:57,938
É o demônio.
616
01:13:59,857 --> 01:14:01,984
É só uma brincadeira das crianças.
617
01:14:02,317 --> 01:14:03,652
Que tipo de brincadeira?
618
01:14:03,735 --> 01:14:05,320
O sol brilha através do vitral,
619
01:14:05,904 --> 01:14:08,073
e os olhos do bode ficam vermelhos.
620
01:14:10,784 --> 01:14:13,537
É o diabo. Ele observa você.
621
01:14:30,971 --> 01:14:32,055
Bem ali.
622
01:14:46,361 --> 01:14:47,613
Alguma coisa?
623
01:14:48,197 --> 01:14:50,032
Não, ainda não.
624
01:14:53,285 --> 01:14:55,078
Está meio alto. Abaixa um pouco.
625
01:14:57,956 --> 01:14:59,791
Espera. Espera.
626
01:14:59,875 --> 01:15:01,627
Volta pra cima devagar.
627
01:15:06,215 --> 01:15:06,924
Para!
628
01:15:12,346 --> 01:15:13,055
É isso.
629
01:15:35,994 --> 01:15:36,870
Conseguimos.
630
01:15:38,163 --> 01:15:39,248
Nós conseguimos!
631
01:16:16,326 --> 01:16:17,160
Sophie.
632
01:16:43,854 --> 01:16:44,855
Sophie.
633
01:17:06,418 --> 01:17:09,087
Celeste, você ouviu isso?
634
01:17:14,134 --> 01:17:15,677
Tem alguém lá em cima.
635
01:17:19,431 --> 01:17:20,516
Vai dar uma olhada.
636
01:18:10,315 --> 01:18:12,150
Espera. Espera.
637
01:18:39,636 --> 01:18:41,221
Os olhos de Santa Luzia.
638
01:19:17,090 --> 01:19:18,675
-Oi.
-Quem é você?
639
01:19:18,759 --> 01:19:20,511
Está tudo bem. Sou amiga da Kate.
640
01:19:23,222 --> 01:19:24,890
Acho que tem alguém lá em cima.
641
01:19:49,414 --> 01:19:50,499
O que é isso?
642
01:20:13,438 --> 01:20:15,440
O que está fazendo? Quem é essa?
643
01:20:21,321 --> 01:20:23,156
O que é aquela coisa?
644
01:20:26,326 --> 01:20:27,536
É o diabo.
645
01:20:57,816 --> 01:20:58,692
As meninas!
646
01:21:07,201 --> 01:21:08,952
Mãe! Mãe!
647
01:24:24,690 --> 01:24:26,066
O que ela está fazendo?
648
01:24:28,443 --> 01:24:31,113
-É a Madame Laurent.
-O quê?
649
01:24:31,738 --> 01:24:34,074
Ela está de pé no quarto dela.
650
01:24:41,915 --> 01:24:43,625
Não! Não!
651
01:25:28,170 --> 01:25:29,087
Sophie.
652
01:25:32,883 --> 01:25:36,053
Sophie, sou eu, o Maurice.
653
01:25:38,639 --> 01:25:41,642
Não tenha medo. Eu sou seu amigo.
654
01:25:51,109 --> 01:25:53,904
Sophie. Sophie!
655
01:26:02,412 --> 01:26:03,622
Sophie.
656
01:26:13,340 --> 01:26:17,636
Eu jamais machucaria você.
657
01:26:18,262 --> 01:26:20,514
Você se lembra? Capitã?
658
01:26:54,006 --> 01:26:54,923
Os olhos.
659
01:29:22,487 --> 01:29:24,489
Sophie!
660
01:29:30,787 --> 01:29:32,331
Sophie!
661
01:29:46,345 --> 01:29:48,597
-Sophie!
-Irene!
662
01:29:49,723 --> 01:29:51,266
Você está bem?
663
01:29:51,350 --> 01:29:52,476
Está comigo.
664
01:30:01,068 --> 01:30:02,361
Demônio!
665
01:30:06,406 --> 01:30:07,574
Irene!
666
01:30:19,503 --> 01:30:20,879
Você o está machucando!
667
01:30:25,300 --> 01:30:26,677
Irmã, por favor.
668
01:30:27,803 --> 01:30:28,929
Ele está me matando.
669
01:30:37,855 --> 01:30:39,648
Não!
670
01:30:49,241 --> 01:30:50,659
Não!
671
01:32:02,981 --> 01:32:04,066
Cadê a Sophie?
672
01:32:45,190 --> 01:32:46,233
Fiquem juntas.
673
01:33:27,191 --> 01:33:28,192
Levanta, levanta!
674
01:33:31,069 --> 01:33:31,904
Vai, vai!
675
01:33:32,946 --> 01:33:34,489
As portas!
676
01:33:40,120 --> 01:33:42,039
Salva-me, ó Deus, pelo teu nome.
677
01:33:44,458 --> 01:33:45,626
Não!
678
01:34:19,868 --> 01:34:20,994
Pega a tábua!
679
01:34:38,929 --> 01:34:40,013
Voltem pra capela!
680
01:34:40,556 --> 01:34:41,807
Simone, vem comigo!
681
01:34:55,112 --> 01:34:56,488
Fiquem atrás de mim.
682
01:35:36,737 --> 01:35:38,822
Eu sempre estarei com você.
683
01:35:45,162 --> 01:35:46,330
Olha pra mim.
684
01:36:13,565 --> 01:36:14,566
Você está bem?
685
01:36:15,359 --> 01:36:16,151
Estou.
686
01:36:16,235 --> 01:36:17,528
Aquilo foi um milagre.
687
01:36:24,826 --> 01:36:25,827
O vinho.
688
01:36:31,124 --> 01:36:33,836
Sophie! Sophie!
689
01:36:42,427 --> 01:36:43,262
Irene!
690
01:36:43,428 --> 01:36:46,515
Não. Não, Maurice, não!
691
01:36:46,598 --> 01:36:47,599
Não!
692
01:36:49,768 --> 01:36:50,602
Não!
693
01:36:53,105 --> 01:36:56,316
Maurice, não! Não!
694
01:36:57,526 --> 01:36:58,694
Solta, por favor!
695
01:36:59,069 --> 01:36:59,820
Para!
696
01:37:02,030 --> 01:37:03,156
Irmã.
697
01:37:04,616 --> 01:37:05,826
Reza comigo.
698
01:37:15,919 --> 01:37:17,588
Este é o cálice do meu sangue.
699
01:37:18,630 --> 01:37:21,175
Quando Luzia foi morta,
a família dela fugiu.
700
01:37:21,550 --> 01:37:24,011
Eles foram caçados
e se espalharam pelo mundo.
701
01:37:24,970 --> 01:37:27,639
O sangue da nova e eterna aliança.
702
01:37:28,515 --> 01:37:30,642
Que será derramado por vós
e por todos
703
01:37:30,726 --> 01:37:33,812
para a remissão dos pecados.
704
01:37:33,896 --> 01:37:36,398
Falei que não me lembrava
da minha mãe, mas lembro.
705
01:37:36,481 --> 01:37:39,067
Santa Luzia. Padroeira dos cegos.
706
01:37:39,193 --> 01:37:41,028
Atearam fogo nela,
mas ela não queimava.
707
01:37:41,111 --> 01:37:42,863
Façam isso em minha memória.
708
01:37:43,947 --> 01:37:46,033
Estas vítimas
devem ser descendentes dela.
709
01:37:48,952 --> 01:37:50,162
Você tem os meus olhos.
710
01:37:57,461 --> 01:37:59,004
Amém.
711
01:39:32,890 --> 01:39:34,224
Irmã...
712
01:39:37,519 --> 01:39:39,354
você me salvou.
713
01:41:01,395 --> 01:41:02,646
Maurice.
714
01:41:24,001 --> 01:41:25,294
Desculpa.
715
01:41:26,003 --> 01:41:27,296
Eu sinto muito.
716
01:41:28,422 --> 01:41:29,715
Tudo bem.
717
01:41:31,925 --> 01:41:32,801
Desculpa.
718
01:44:31,271 --> 01:44:34,024
Sr. Warren? Sr. Warren?
719
01:44:34,983 --> 01:44:36,944
É o padre Gordon.
720
01:44:37,861 --> 01:44:40,072
Ele disse que é uma emergência.
721
01:44:46,495 --> 01:44:48,205
Sim, padre.
722
01:44:48,872 --> 01:44:50,874
Em que podemos ajudar?
723
01:49:31,488 --> 01:49:33,490
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO
MARINA FRAGANO BAIRD
45805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof