Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,720
This programme contains strong
language, scenes of violence
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:04,760 --> 00:00:07,320
and graphic injury that some viewers
may find distressing.
4
00:00:07,360 --> 00:00:10,760
Opposing Russia's president can be
seriously bad for your health.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:12,800 --> 00:00:17,800
Putin has made it very clear that
traitors don't deserve to live.
7
00:00:17,840 --> 00:00:21,000
Assassins can track you down,
wherever you are.
8
00:00:23,280 --> 00:00:27,160
In August 2020, Russia's
charismatic opposition leader,
9
00:00:27,200 --> 00:00:32,160
Aleksei Navalny, was poisoned with
the notorious weapon Novichok.
10
00:00:34,600 --> 00:00:36,800
Miraculously, he survived.
11
00:00:38,240 --> 00:00:43,040
Putin, he's using this to kill me
and, you know, terrify others.
12
00:00:44,600 --> 00:00:48,920
This is an extraordinary
story of assassination squads...
13
00:00:48,960 --> 00:00:50,760
A murder machine exists in Russia,
14
00:00:50,800 --> 00:00:54,200
and it is killing or trying to
kill many people.
15
00:00:54,240 --> 00:00:55,960
..a family risking everything...
16
00:01:01,800 --> 00:01:03,480
..an astonishing confession...
17
00:01:08,840 --> 00:01:11,840
It's the first time in history
that a murderer admitted to
18
00:01:11,880 --> 00:01:13,880
the victim that they
tried to kill him.
19
00:01:13,920 --> 00:01:16,120
..and poisoned underpants.
20
00:01:24,200 --> 00:01:30,880
It's a tale of two men. One has
a team of assassins at his disposal.
21
00:01:30,920 --> 00:01:34,160
The other's only weapons -
a sense of humour,
22
00:01:34,200 --> 00:01:38,640
a team of intrepid investigators
and the power of social media.
23
00:01:39,920 --> 00:01:43,560
At stake, the future of Russia.
24
00:01:59,880 --> 00:02:03,800
It's the 20th of August, 2020.
25
00:02:03,840 --> 00:02:07,600
Aleksei Navalny is flying home
to Moscow from the Siberian
26
00:02:07,640 --> 00:02:10,680
city of Tomsk in Russia's
vast hinterland.
27
00:02:12,120 --> 00:02:15,280
He's President Putin's
most famous opponent,
28
00:02:15,320 --> 00:02:17,000
so he's recognised everywhere.
29
00:02:24,720 --> 00:02:27,960
This could have been the last
photograph Navalny ever posed for.
30
00:02:29,120 --> 00:02:31,960
He doesn't know it yet,
but he's been poisoned.
31
00:02:35,240 --> 00:02:37,800
In less than an hour,
he'll be in a coma.
32
00:02:41,720 --> 00:02:47,400
Navalny boards the plane for
the 3,000 km flight west to Moscow.
33
00:02:47,440 --> 00:02:50,440
His assistant,
Kira Yarmysh, is with him.
34
00:02:50,480 --> 00:02:53,960
He starts to watch his favourite
cartoon, Rick And Morty.
35
00:03:45,000 --> 00:03:51,640
NAVALNY GROANS
36
00:04:20,400 --> 00:04:22,720
Paramedics are waiting
on the runway.
37
00:04:41,080 --> 00:04:44,800
With his heart rate slowing,
they give him atropine -
38
00:04:44,840 --> 00:04:47,360
a standard treatment
for insecticide poisoning.
39
00:04:48,840 --> 00:04:52,320
But none of the medics know
whether he'll live or die.
40
00:04:56,800 --> 00:04:59,560
But why would anyone
want to kill him?
41
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
Dobryi dyen!
42
00:05:08,080 --> 00:05:12,320
For the last ten years, Navalny's
sophisticated YouTube videos
43
00:05:12,360 --> 00:05:15,160
have made him Vladimir Putin's
most effective opponent.
44
00:05:20,480 --> 00:05:22,000
It wasn't always this way.
45
00:05:23,840 --> 00:05:28,120
These are his first less than
impressive efforts from 2007.
46
00:05:33,440 --> 00:05:35,480
But Navalny's confidence
in the possibilities
47
00:05:35,520 --> 00:05:37,520
of the internet was unshakeable.
48
00:05:41,680 --> 00:05:44,880
He told me that this
is the future of politics,
49
00:05:44,920 --> 00:05:48,360
and the young generation,
they are in the internet,
50
00:05:48,400 --> 00:05:51,560
they are online, and talking to
them is the future of Russia.
51
00:05:57,440 --> 00:06:02,040
First, he developed his live journal
account, then appeared Twitter...
52
00:06:04,080 --> 00:06:08,960
..Facebook, and then, after some
time, YouTube, so it was a very
53
00:06:09,000 --> 00:06:13,800
gradual development and emergence
of Navalny's social media empire.
54
00:06:15,640 --> 00:06:18,160
Most Russian TV stations
were effectively
55
00:06:18,200 --> 00:06:22,040
mouthpieces for Putin
and his party, United Russia.
56
00:06:32,160 --> 00:06:36,000
Hey, hey! The internet,
however, was still free.
57
00:06:42,120 --> 00:06:44,000
Navalny's live broadcasts
58
00:06:44,040 --> 00:06:47,960
and investigations into corruption
were seen by tens of millions.
59
00:07:00,720 --> 00:07:04,440
Over the years, he's made hundreds
of videos from all over Russia.
60
00:07:06,920 --> 00:07:08,680
And on the day before the poisoning,
61
00:07:08,720 --> 00:07:11,520
he's in Siberia to
shoot his latest one.
62
00:07:13,000 --> 00:07:17,520
He's here to support two anti-Putin
candidates standing for election
63
00:07:17,560 --> 00:07:20,720
and, as always,
highlighting local corruption.
64
00:07:32,080 --> 00:07:35,720
Corruption is something
that every Russian
65
00:07:35,760 --> 00:07:39,760
sees in their life
every single day.
66
00:07:39,800 --> 00:07:42,960
And so that's an issue that
sort of gets people's attention,
67
00:07:43,000 --> 00:07:47,080
and that focuses these
sometimes desperate public
68
00:07:47,120 --> 00:07:50,440
expressions of discontent against
the Kremlin and the Putin regime
69
00:07:50,480 --> 00:07:52,040
into one very clear direction.
70
00:08:30,440 --> 00:08:33,560
Navalny's single-minded
focus on corruption has made him
71
00:08:33,600 --> 00:08:35,280
powerful enemies,
72
00:08:35,320 --> 00:08:38,840
and he's not the only person
in Tomsk on a special mission.
73
00:08:42,840 --> 00:08:46,600
While he's out filming,
a secret hit squad that has been
74
00:08:46,640 --> 00:08:51,040
following him for over three years
is breaking into his hotel room.
75
00:09:06,040 --> 00:09:10,400
The next morning, Navalny
is in a coma when his wife, Yulia,
76
00:09:10,440 --> 00:09:12,040
is called by Kira Yarmysh.
77
00:09:34,400 --> 00:09:37,400
Yulia heads straight
to a Moscow airport
78
00:09:37,440 --> 00:09:41,480
but faces a two-hour delay
before the next flight to Siberia.
79
00:09:50,640 --> 00:09:55,240
Yulia Navalny has been by
Aleksei's side for over 20 years
80
00:09:55,280 --> 00:09:58,080
and is a public figure
in her own right.
81
00:10:10,960 --> 00:10:16,200
The couple met on holiday in Turkey
in 1998 and married two years later.
82
00:10:26,680 --> 00:10:28,440
The Navalnys' daughter, Dasha,
83
00:10:28,480 --> 00:10:32,840
was born in 2001 and is now
a student at Stanford University
84
00:10:32,880 --> 00:10:38,320
in America, while their son, Zahar,
is at boarding school in Germany.
85
00:10:55,560 --> 00:10:59,960
Yulia has supported Aleksei through
raids on their apartment,
86
00:11:00,000 --> 00:11:01,760
lawsuits and worse.
87
00:11:02,840 --> 00:11:06,120
She's his closest confidante,
his best friend
88
00:11:06,160 --> 00:11:09,520
and the one who packs his bags
every time he goes to prison.
89
00:11:10,600 --> 00:11:14,840
She is absolutely part
of his journey, both metaphorically,
90
00:11:14,880 --> 00:11:17,920
physically, politically -
whichever way you want to call it.
91
00:11:32,040 --> 00:11:34,240
As Yulia waits for her flight,
92
00:11:34,280 --> 00:11:37,280
she knows Aleksei's life
hangs in the balance.
93
00:12:02,640 --> 00:12:06,880
While Yulia is in the air,
Navalny's YouTube channel broadcasts
94
00:12:06,920 --> 00:12:09,360
a live phone interview
with Kira Yarmysh.
95
00:12:26,040 --> 00:12:28,720
Russian state television
takes a rather different
96
00:12:28,760 --> 00:12:30,000
view of his illness.
97
00:12:46,400 --> 00:12:50,240
Yulia and Navalny's doctor,
Anastasia Vasilyeva,
98
00:12:50,280 --> 00:12:55,000
finally get to Omsk, but they're
refused permission to see Aleksei.
99
00:13:19,240 --> 00:13:23,360
After two agonising hours,
the authorities finally relent.
100
00:14:22,320 --> 00:14:27,000
The official line is that Navalny's
illness is due to low blood sugar
101
00:14:27,040 --> 00:14:31,360
or possibly alcohol, but Yulia
and Anastasia Vasilyeva feel
102
00:14:31,400 --> 00:14:33,800
certain that the doctors
are hiding something.
103
00:15:43,520 --> 00:15:46,720
Alexei Navalny's road to
a hospital bed in Omsk
104
00:15:46,760 --> 00:15:49,200
started in the last
days of the Soviet Union.
105
00:15:51,880 --> 00:15:56,560
He was born in 1976 in a small
village near Moscow,
106
00:15:56,600 --> 00:15:58,600
the son of an army officer,
107
00:15:58,640 --> 00:16:02,560
and spent his childhood summers
with his grandmother, beside the
108
00:16:02,600 --> 00:16:06,520
River Pripyat, in the shadow
of Chernobyl nuclear power station.
109
00:16:09,040 --> 00:16:12,800
Russia's radioactivity reaches
Britain. Soviet television tonight
110
00:16:12,840 --> 00:16:16,000
accused the Western media
of spreading slanderous inventions
111
00:16:16,040 --> 00:16:18,080
about the Chernobyl accident.
112
00:16:18,120 --> 00:16:21,320
But the Moscow Communist Party
chief told West German television
113
00:16:21,360 --> 00:16:25,240
that radioactivity around the
nuclear plant was still high.
114
00:16:25,280 --> 00:16:28,760
He was ten when the place became
a nuclear wasteland,
115
00:16:28,800 --> 00:16:32,880
the result of Communist
inefficiency and lies.
116
00:16:32,920 --> 00:16:36,440
Navalny spent every summer there,
swimming in the river,
117
00:16:36,480 --> 00:16:39,480
which is the source of radiation.
118
00:16:39,520 --> 00:16:42,240
So there is a personal
connection there.
119
00:16:42,280 --> 00:16:45,680
It's a symbol of how dysfunctional
the Soviet Union is
120
00:16:45,720 --> 00:16:48,360
and everything that's wrong with it,
121
00:16:48,400 --> 00:16:50,240
that lies cost lives.
122
00:16:52,000 --> 00:16:56,160
At the time of Chernobyl, Vladimir
Putin was a minor KGB
123
00:16:56,200 --> 00:16:59,480
spy in Dresden,
then part of East Germany.
124
00:17:04,280 --> 00:17:05,920
But by the turn of the millennium,
125
00:17:05,960 --> 00:17:09,600
he'd become one of the most
powerful men in the world.
126
00:17:19,920 --> 00:17:23,080
Alexei was just 23
when Putin became President.
127
00:17:37,720 --> 00:17:41,720
Russians had endured nearly
ten years of economic chaos
128
00:17:41,760 --> 00:17:44,560
and corruption, since the collapse
of the Soviet Union.
129
00:17:46,400 --> 00:17:48,800
Many now welcomed a new,
young president,
130
00:17:48,840 --> 00:17:50,960
who promised strong leadership,
131
00:17:51,000 --> 00:17:53,040
even if he was
the ex-head of the KGB.
132
00:17:55,120 --> 00:17:57,080
And he made friends abroad as well.
133
00:17:58,640 --> 00:18:02,640
I looked the man in the eye, I found
him to be very straightforward
134
00:18:02,680 --> 00:18:04,360
and trustworthy.
135
00:18:04,400 --> 00:18:07,720
But some in Russia were not so sure.
136
00:18:09,200 --> 00:18:13,120
Journalist and academic Yevgenia
Albats felt that he might not
137
00:18:13,160 --> 00:18:16,920
be as committed to
democracy as he claimed.
138
00:18:16,960 --> 00:18:23,240
Mostly, I was terrified
he will bring his power from the KGB
139
00:18:23,280 --> 00:18:26,480
and they will take over.
140
00:18:26,520 --> 00:18:31,480
And eventually, they will become
the ones who run the country.
141
00:18:31,520 --> 00:18:35,000
It's not just one man who
was coming to power.
142
00:18:36,200 --> 00:18:40,720
Albats set out to inspire a new
generation of young activists,
143
00:18:40,760 --> 00:18:42,680
with meetings in her Moscow flat.
144
00:19:00,080 --> 00:19:03,800
Navalny was included, but failed to
make much of an impression.
145
00:19:05,160 --> 00:19:07,760
Alexei Navalny was not well known
146
00:19:07,800 --> 00:19:09,240
in the democratic movement.
147
00:19:09,280 --> 00:19:13,120
A lot of people would say that he's
a nice guy, he's a great organiser,
148
00:19:13,160 --> 00:19:15,240
but he doesn't have any
political future.
149
00:19:21,080 --> 00:19:23,840
It was a prediction that Navalny
quickly proved wrong.
150
00:19:45,960 --> 00:19:50,280
By 2012, when Putin was elected
President for the third time,
151
00:19:50,320 --> 00:19:54,680
Navalny had moved successfully
from the virtual world to the real
152
00:19:54,720 --> 00:19:56,000
world of protest.
153
00:20:09,840 --> 00:20:14,320
A powerful orator, he mobilised
tens of thousands in opposition to
154
00:20:14,360 --> 00:20:16,680
Putin and his United Russia Party.
155
00:20:37,120 --> 00:20:41,960
By focusing on corruption, he tapped
into widespread discontent
156
00:20:42,000 --> 00:20:43,960
and tried to convince
the Russian people
157
00:20:44,000 --> 00:20:46,160
that change really was possible.
158
00:20:54,280 --> 00:20:57,600
Throughout 2012,
he continued his transformation
159
00:20:57,640 --> 00:21:02,040
from troublemaking YouTuber to
troublemaking opposition politician.
160
00:21:17,520 --> 00:21:22,600
Then in 2013, he ran for Mayor
of Moscow and incredibly,
161
00:21:22,640 --> 00:21:26,320
almost forced a run off against
the United Russia candidate,
162
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
President Putin's former
chief of staff.
163
00:21:31,200 --> 00:21:34,120
He'd made himself such a nuisance
that he had to be stopped.
164
00:21:44,840 --> 00:21:46,120
In 2010,
165
00:21:46,160 --> 00:21:50,560
Navalny had gone to study at Yale
University in the United States.
166
00:21:52,040 --> 00:21:55,640
His time there has been
used by the state to paint him
167
00:21:55,680 --> 00:21:58,720
as a traitor
and a paid agent of the CIA.
168
00:22:01,760 --> 00:22:04,880
Myself and Alexei were at Yale
on the World Fellow Programme,
169
00:22:04,920 --> 00:22:07,680
along with 12, 13 other people,
170
00:22:07,720 --> 00:22:14,080
who they identify as being potential
global leaders, influencers.
171
00:22:14,120 --> 00:22:16,520
There were two real challenges.
172
00:22:16,560 --> 00:22:19,960
One would be that he was being
recruited by the CIA.
173
00:22:20,000 --> 00:22:22,520
The other that's come out
is that he would himself be
174
00:22:22,560 --> 00:22:24,680
accused of corruption.
175
00:22:24,720 --> 00:22:28,600
They put together a fake
set of exchanges between
176
00:22:28,640 --> 00:22:30,200
CIA agents or something,
177
00:22:30,240 --> 00:22:34,160
where they would refer to
Navalny as Agent Freedom.
178
00:22:34,200 --> 00:22:38,720
Anti-corruption activist has to
be transformed into the agent
179
00:22:38,760 --> 00:22:41,840
of the enemy.
Navalny may be fighting corruption,
180
00:22:41,880 --> 00:22:46,960
but he is a hired gun of the West,
to undermine our sovereignty.
181
00:22:47,000 --> 00:22:50,040
And I think some people by now
honestly believe this
182
00:22:50,080 --> 00:22:51,600
narrative within the regime.
183
00:22:59,320 --> 00:23:03,160
As predicted by his colleagues
at Yale, Navalny also became
184
00:23:03,200 --> 00:23:06,120
the focus of police
investigations into corruption.
185
00:23:15,240 --> 00:23:17,760
He was accused of stealing
half a million dollars
186
00:23:17,800 --> 00:23:20,920
from a timber company.
187
00:23:20,960 --> 00:23:23,880
Then, a year later,
both he and his brother Oleg,
188
00:23:23,920 --> 00:23:28,000
were found guilty of defrauding
a French cosmetics company.
189
00:23:28,040 --> 00:23:31,640
It's very advantageous for Kremlin,
you know, when somebody is fighting
190
00:23:31,680 --> 00:23:33,960
corruption to say that
he's corrupt himself.
191
00:23:34,000 --> 00:23:36,880
To really understand what was
going on takes a lot of time.
192
00:23:44,960 --> 00:23:47,800
So when people don't have
a lot of time, you know,
193
00:23:47,840 --> 00:23:50,160
they make all kinds of assumption.
194
00:23:50,200 --> 00:23:53,480
Even though, legally,
there is nothing there.
195
00:23:57,600 --> 00:24:00,800
The European Court later found
that in the first case,
196
00:24:00,840 --> 00:24:02,520
Navalny didn't get a fair trial
197
00:24:02,560 --> 00:24:07,520
and his conviction in the second
was arbitrary and unfair.
198
00:24:23,520 --> 00:24:27,120
Navalny's brother Oleg
served his full sentence of three
199
00:24:27,160 --> 00:24:29,920
and a half years in a penal colony,
200
00:24:29,960 --> 00:24:34,200
while Alexei was paroled after a
few weeks on condition that he
201
00:24:34,240 --> 00:24:37,240
report to Russia's prison
service twice a month.
202
00:24:45,560 --> 00:24:49,880
More damaging to his reputation
as a liberal are two videos that
203
00:24:49,920 --> 00:24:52,680
Navalny himself
made in the mid-2000s.
204
00:24:52,720 --> 00:24:55,760
One in support of gun ownership.
205
00:25:00,720 --> 00:25:02,760
And another against immigration.
206
00:25:09,480 --> 00:25:12,400
ROARS AND GUNFIRE
207
00:25:54,480 --> 00:25:58,440
He was naive at that time
and I think that this was a mistake
208
00:25:58,480 --> 00:26:01,040
and I think it's still haunting him.
209
00:26:01,080 --> 00:26:05,240
He's not the same guy as he was
when he was filming these videos
210
00:26:05,280 --> 00:26:08,440
and I think we have to give him
the benefit of changing his mind
211
00:26:08,480 --> 00:26:10,840
and, you know, being mistaken.
212
00:26:13,080 --> 00:26:15,720
Navalny's nationalist
sympathies also led him
213
00:26:15,760 --> 00:26:20,080
to march alongside Neo Nazis,
so-called Russian Patriots,
214
00:26:20,120 --> 00:26:23,480
and others on the right wing
fringe at several rallies.
215
00:26:29,160 --> 00:26:32,640
There's this endless question
with Navalny about those
216
00:26:32,680 --> 00:26:35,920
nationalist views, and there's
some people who have concerns
217
00:26:35,960 --> 00:26:37,360
about them in good faith
218
00:26:37,400 --> 00:26:41,200
and there's people who have
concerns about them in bad faith.
219
00:26:41,240 --> 00:26:45,360
I asked him about those videos and
he was quite clear that he didn't
220
00:26:45,400 --> 00:26:50,200
regret them, that they were not
something to be taken seriously, but
221
00:26:50,240 --> 00:26:53,720
he was very clear, he wasn't going
to say that they were a mistake.
222
00:27:19,680 --> 00:27:22,320
I know him as a person
I made friends with.
223
00:27:22,360 --> 00:27:25,360
We sat next to each other in class,
we had lunch together,
224
00:27:25,400 --> 00:27:27,280
we went on socials together.
225
00:27:27,320 --> 00:27:31,800
Since then, I hear people attempting
to pigeonhole him as xenophobic,
226
00:27:31,840 --> 00:27:35,440
anti-immigrant, racist,
hostile and all these other things.
227
00:27:35,480 --> 00:27:37,680
There is always going to be
an attack on his character,
228
00:27:37,720 --> 00:27:41,440
an attempt to discredit the work
he's been doing to expose
229
00:27:41,480 --> 00:27:44,400
these frauds, just like there
was attempts to charge him
230
00:27:44,440 --> 00:27:46,840
with corruption a few years ago.
231
00:27:46,880 --> 00:27:49,600
But even where he has said things
that are problematic,
232
00:27:49,640 --> 00:27:52,440
my experience of him leaves me
with hope for him.
233
00:27:54,480 --> 00:27:58,120
The Kremlin has capitalised
on Navalny's apparent racism
234
00:27:58,160 --> 00:28:02,400
and extreme nationalism and
Amnesty International at one point
235
00:28:02,440 --> 00:28:05,040
suspended their support for him.
236
00:28:05,080 --> 00:28:09,920
But in August 2020, as he lay
in a coma in Omsk, it was clear that
237
00:28:09,960 --> 00:28:14,080
someone, somewhere had decided
a more permanent solution was
238
00:28:14,120 --> 00:28:17,640
required to make the Navalny
problem go away.
239
00:28:35,920 --> 00:28:37,840
Nuremberg Airport, Germany.
240
00:28:39,160 --> 00:28:41,800
An air ambulance, paid for
by Navalny's supporters,
241
00:28:41,840 --> 00:28:44,640
is on standby
to fly 4,000 km to Siberia.
242
00:28:47,040 --> 00:28:48,360
But there's a problem -
243
00:28:48,400 --> 00:28:51,880
the Kremlin doesn't want Alexei
to leave the country just yet.
244
00:28:53,920 --> 00:28:56,160
The team of medics set off anyway,
245
00:28:56,200 --> 00:28:58,120
hoping the Russians can be persuaded.
246
00:29:34,240 --> 00:29:35,480
Once in Siberia,
247
00:29:35,520 --> 00:29:39,960
the German team is told
their patient is too sick to travel.
248
00:29:40,000 --> 00:29:42,480
The Russians, it seems,
are playing for time.
249
00:29:44,360 --> 00:29:46,720
We said, hey, look,
gentlemen, it would be great
250
00:29:46,760 --> 00:29:52,080
if our team could visit the patient,
could speak to you in person,
251
00:29:52,120 --> 00:29:56,960
face-to-face, discuss the situation,
show them our equipment,
252
00:29:57,000 --> 00:30:00,880
to convince them let our team
go to the patient and see
253
00:30:00,920 --> 00:30:04,440
if we can discuss it and see if this
could change their minds of course.
254
00:30:26,440 --> 00:30:27,880
In the hospital,
255
00:30:27,920 --> 00:30:30,720
Yulia is not allowed
to speak to the German doctors.
256
00:30:33,680 --> 00:30:35,400
Whoever ordered Navalny's poisoning
257
00:30:35,440 --> 00:30:37,480
knows exactly what is wrong
with him.
258
00:30:37,520 --> 00:30:39,720
But it appears that,
having messed up the murder,
259
00:30:39,760 --> 00:30:41,840
they are now trying
to cover their tracks.
260
00:31:09,320 --> 00:31:12,280
When the German medics
are whisked away to their hotel,
261
00:31:12,320 --> 00:31:15,200
Yulia gives an impromptu
press conference.
262
00:31:51,400 --> 00:31:54,880
Navalny is also being talked about
in Berlin.
263
00:32:16,720 --> 00:32:20,960
Two days after he was stretchered,
dying, from an aeroplane,
264
00:32:21,000 --> 00:32:22,560
Navalny is on the move again.
265
00:32:25,000 --> 00:32:27,720
Vladimir Putin, it seems,
has relented,
266
00:32:27,760 --> 00:32:31,600
and we reveal that the crucial
intervention came from Finland.
267
00:32:32,880 --> 00:32:35,360
There was a very significant
international pressure
268
00:32:35,400 --> 00:32:39,800
applied from French President
Macron, from Charles Michel,
269
00:32:39,840 --> 00:32:43,600
the president of the European
Council, and I think the final call,
270
00:32:43,640 --> 00:32:47,720
which nailed it, was a call
from the Finnish president,
271
00:32:47,760 --> 00:32:50,440
Sauli Niinisto, who has, like,
272
00:32:50,480 --> 00:32:54,440
a more or less trustful relations
with Putin.
273
00:32:54,480 --> 00:32:58,280
Probably President Niinisto
had found some right words
274
00:32:58,320 --> 00:33:01,200
to persuade Putin
to avoid major scandal.
275
00:33:02,240 --> 00:33:04,720
Still unsure what has caused
Navalny's illness,
276
00:33:04,760 --> 00:33:07,720
the aircrew are taking no chances.
277
00:33:07,760 --> 00:33:09,280
They put him in a plastic case,
278
00:33:09,320 --> 00:33:13,560
to make sure whatever is on or in
him doesn't affect anyone else.
279
00:33:15,080 --> 00:33:17,960
Exactly what that is
remains a mystery.
280
00:33:29,040 --> 00:33:32,480
In Germany, a convoy carries
Navalny to the Charite Hospital
281
00:33:32,520 --> 00:33:34,400
in Berlin.
282
00:33:34,440 --> 00:33:37,800
Blood and urine samples are sent
for analysis to various laboratories
283
00:33:37,840 --> 00:33:40,960
around Europe, and the mystery
poison is finally identified.
284
00:33:45,200 --> 00:33:49,320
It is a form of Novichok, the banned
chemical weapon infamously used
285
00:33:49,360 --> 00:33:54,760
against Yulia and Sergei Skripal
in Salisbury, England, in 2018.
286
00:34:11,160 --> 00:34:14,240
Russian state television
has a very different way
287
00:34:14,280 --> 00:34:17,840
of presenting the latest instalment
of the drama to its viewers.
288
00:34:49,520 --> 00:34:53,560
While accusations fly around the
world, Navalny is still in a coma.
289
00:34:57,400 --> 00:35:00,440
But miraculously,
just over two weeks later,
290
00:35:00,480 --> 00:35:02,720
his condition has improved so much
291
00:35:02,760 --> 00:35:05,560
that his doctors decide
to bring him round.
292
00:36:01,160 --> 00:36:05,200
Navalny leaves hospital
after just four and a half weeks,
293
00:36:05,240 --> 00:36:08,200
but he is struggling to walk,
his hands shake,
294
00:36:08,240 --> 00:36:10,360
and he's constantly exhausted.
295
00:36:11,640 --> 00:36:15,280
A month later,
he appears on American television.
296
00:36:15,320 --> 00:36:17,840
It's clear his spirit is unbroken.
297
00:36:19,400 --> 00:36:23,480
We should fight these people
because they will never stop.
298
00:36:23,520 --> 00:36:26,400
They will poison someone else,
they will poison more people.
299
00:36:29,680 --> 00:36:33,080
As he heads to the Black Forest
to recuperate,
300
00:36:33,120 --> 00:36:35,480
attention turns
to who tried to kill him.
301
00:36:37,480 --> 00:36:41,240
The revelations that eventually
emerge are astonishing.
302
00:36:42,360 --> 00:36:44,200
A secret poison lab,
303
00:36:44,240 --> 00:36:47,320
a state-sponsored assassination programme,
304
00:36:47,360 --> 00:36:50,480
and a team of James Bond wannabes
305
00:36:50,520 --> 00:36:53,080
with the competence
of Johnny English.
306
00:37:08,640 --> 00:37:10,040
You will not see us run.
307
00:37:10,080 --> 00:37:11,560
You will not see us hide.
308
00:37:11,600 --> 00:37:13,360
You will not see us give up.
309
00:37:13,400 --> 00:37:15,000
This is our country.
310
00:37:15,040 --> 00:37:16,280
We have to fight for it.
311
00:37:17,680 --> 00:37:20,280
While Navalny recovers
in Germany,
312
00:37:20,320 --> 00:37:24,200
Vladimir Kara-Murza knows
exactly what he's going through.
313
00:37:24,240 --> 00:37:26,000
An outspoken critic of Putin,
314
00:37:26,040 --> 00:37:29,560
he has twice been the victim
of suspected poisoning.
315
00:37:32,440 --> 00:37:35,960
I suddenly felt difficulty
breathing, my heart began to race.
316
00:37:36,000 --> 00:37:40,320
I felt my blood pressure drop.
I began to sweat, I began to vomit.
317
00:37:40,360 --> 00:37:42,800
It's painful and terrifying,
to be feeling
318
00:37:42,840 --> 00:37:46,040
that you are dying at this moment
and to not be able to breathe.
319
00:37:47,920 --> 00:37:52,120
And after that, I don't remember
anything for more than a month.
320
00:37:52,160 --> 00:37:54,880
Like Navalny, Kara-Murza survived,
321
00:37:54,920 --> 00:37:57,040
but he knows he is
one of the lucky ones.
322
00:37:58,160 --> 00:38:00,960
It's a strange statistical model,
323
00:38:01,000 --> 00:38:05,000
that people who happen to oppose
the regime of Vladimir Putin...
324
00:38:05,040 --> 00:38:07,480
..happen to just
walk into these strange accidents
325
00:38:07,520 --> 00:38:10,600
and suffer from really bad health
and just be really
326
00:38:10,640 --> 00:38:13,400
not careful with what they do
and how they live their lives.
327
00:38:14,960 --> 00:38:17,440
There is a long list of victims.
328
00:38:17,480 --> 00:38:21,400
Journalist Anna Politkovskaya,
shot on her doorstep.
329
00:38:22,560 --> 00:38:28,000
Whistle-blower Sergei Magnitsky,
dead after a beating in prison.
330
00:38:28,040 --> 00:38:30,520
Defector Alexander Litvinenko,
331
00:38:30,560 --> 00:38:33,560
poisoned in London
with polonium-210,
332
00:38:33,600 --> 00:38:35,360
served to him in a cup of tea.
333
00:38:37,240 --> 00:38:41,160
Politician Sergei Yushenkov,
shot dead near his house.
334
00:38:43,200 --> 00:38:45,880
And there are many more
who have perished suddenly
335
00:38:45,920 --> 00:38:47,640
or had lucky escapes.
336
00:38:49,360 --> 00:38:53,000
Putin has made it very clear that
he thinks traitors don't deserve
337
00:38:53,040 --> 00:38:56,320
to live and we have seen people
he considers to be traitors,
338
00:38:56,360 --> 00:38:59,920
like Alexander Litvinenko or
Sergei Skripal, you know,
339
00:38:59,960 --> 00:39:03,400
the denials they have had anything
to do with those murders,
340
00:39:03,440 --> 00:39:06,240
those attempted murders in the case
of Skripal, they have been
341
00:39:06,280 --> 00:39:09,960
sort of almost denials
with a bit of a wink and a nod.
342
00:39:10,000 --> 00:39:14,480
The Russian state media alleged
that Litvinenko himself
343
00:39:14,520 --> 00:39:17,880
was illegally trading in polonium
and accidentally swallowed it.
344
00:39:19,360 --> 00:39:20,440
When Viktor Yushchenko,
345
00:39:20,480 --> 00:39:22,920
the Ukrainian presidential
candidate, suffered a horrible
346
00:39:22,960 --> 00:39:26,840
poisoning, Russian state television
said that he ate bad sushi.
347
00:39:28,200 --> 00:39:33,280
With me, it was too much alcohol
in combination with some medicines.
348
00:39:33,320 --> 00:39:35,760
With Alexei Navalny,
it was low blood sugar.
349
00:39:36,800 --> 00:39:40,040
Every time, the Kremlin
and its propaganda machine
350
00:39:40,080 --> 00:39:45,880
immediately starts to throw out
these "alternative" explanations.
351
00:39:45,920 --> 00:39:48,240
They immediately start
to muddy the waters.
352
00:39:49,760 --> 00:39:54,400
One assassination that hit
Alexei Navalny particular hard
353
00:39:54,440 --> 00:39:58,920
was the murder in 2015 of his
political mentor, Boris Nemtsov.
354
00:40:01,680 --> 00:40:04,400
Nemtsov had been the Deputy
Prime Minister in the '90s,
355
00:40:04,440 --> 00:40:08,000
but fell out with Putin
and joined the opposition.
356
00:40:10,680 --> 00:40:13,920
My father and Navalny got closer.
357
00:40:13,960 --> 00:40:19,120
There was one moment when they found
themselves locked in one prison
358
00:40:19,160 --> 00:40:23,600
cell and they spent the whole night
together, talking to each other.
359
00:40:29,360 --> 00:40:31,960
My father was a political visionary.
360
00:40:33,200 --> 00:40:36,040
He was very experienced
as a politician.
361
00:40:41,440 --> 00:40:42,440
He was...
362
00:40:44,160 --> 00:40:47,560
..a person who united
opposition leaders
363
00:40:47,600 --> 00:40:51,080
because he didn't have
personal ambitions.
364
00:40:52,920 --> 00:40:57,280
That's what many other opposition
leaders later admitted -
365
00:40:57,320 --> 00:41:01,880
he was like a unifying figure
in the Russian opposition.
366
00:41:03,280 --> 00:41:07,120
In February 2015,
Nemtsov was walking home
367
00:41:07,160 --> 00:41:09,760
over the Bolshoy Moskvoretskiy Bridge,
368
00:41:09,800 --> 00:41:12,120
within sight of the Kremlin,
in central Moscow.
369
00:41:13,800 --> 00:41:16,160
Despite the site's
strategic importance,
370
00:41:16,200 --> 00:41:20,480
all CCTV cameras in the area
had conveniently been turned off.
371
00:41:24,680 --> 00:41:28,680
But a distant view from a local
TV station captured the hit.
372
00:41:31,720 --> 00:41:35,480
As a truck draws up alongside him,
a gunman shoots Nemtsov
373
00:41:35,520 --> 00:41:39,600
in the back before making
his getaway in the circled car.
374
00:41:52,480 --> 00:41:55,520
I went to bed at around 11 o'clock,
375
00:41:55,560 --> 00:42:00,360
and I had a habit to switch off all
my smartphones, not to be disturbed.
376
00:42:02,920 --> 00:42:06,040
My mother, for some reason,
did not do that on this night.
377
00:42:07,920 --> 00:42:12,320
In the midnight,
I heard her crying and yelling,
378
00:42:12,360 --> 00:42:15,920
and I didn't understand
what had happened.
379
00:42:15,960 --> 00:42:20,120
And then she came to my room
and she said, er...
380
00:42:20,160 --> 00:42:22,040
"Our father is dead."
381
00:42:26,680 --> 00:42:27,720
This was the most brazen,
382
00:42:27,760 --> 00:42:30,320
the most high-profile political
assassination in the modern
383
00:42:30,360 --> 00:42:33,400
history of Russia and to this day,
the organisers,
384
00:42:33,440 --> 00:42:38,720
the masterminds of this crime
continue to enjoy full protection
385
00:42:38,760 --> 00:42:40,920
from the highest levels
of the Russian state,
386
00:42:40,960 --> 00:42:44,440
for reasons that I think are obvious
to everyone who is watching this.
387
00:42:46,480 --> 00:42:49,040
He mentioned that
he could be killed,
388
00:42:49,080 --> 00:42:53,040
but I don't believe that
he believed in it, really.
389
00:42:54,520 --> 00:42:58,800
He thought like that
I was in the government in the '90s,
390
00:42:58,840 --> 00:43:04,600
I'm one of the most high-profile
politicians in Russia.
391
00:43:06,120 --> 00:43:07,560
It's impossible.
392
00:43:28,160 --> 00:43:31,840
Whoever ordered Nemtsov's murder
has never been identified.
393
00:43:33,800 --> 00:43:35,000
And five years later,
394
00:43:35,040 --> 00:43:39,000
as Navalny recovers from the
Novichok attack in the Black Forest,
395
00:43:39,040 --> 00:43:42,960
it looks as if whoever poisoned him
is also going to get away with it.
396
00:43:47,240 --> 00:43:51,240
But Bellingcat, a loose alliance
of citizen journalists,
397
00:43:51,280 --> 00:43:54,320
founded in a bedroom in Leicester,
has other ideas.
398
00:43:56,440 --> 00:43:59,800
Bellingcat has an incredible
record of solving global whodunnits.
399
00:44:00,880 --> 00:44:03,720
It tracked the Russian missile
launcher that brought down
400
00:44:03,760 --> 00:44:07,200
flight MH17 over Ukraine,
401
00:44:07,240 --> 00:44:12,000
and named the Salisbury poisoners,
identifying them as Russian spies.
402
00:44:14,680 --> 00:44:18,360
As Navalny recuperates,
its researchers are piecing
403
00:44:18,400 --> 00:44:22,680
together the evidence to stand up
a sensational accusation.
404
00:44:26,920 --> 00:44:29,960
The big picture that we got
was that, yes,
405
00:44:30,000 --> 00:44:33,560
a murder machine exists in Russia
and it is killing,
406
00:44:33,600 --> 00:44:36,840
or trying to kill many people,
and the question is, how many?
407
00:44:38,000 --> 00:44:40,720
Following on from its investigation
into the Salisbury poisoning
408
00:44:40,760 --> 00:44:44,480
of the Skripals,
the Bellingcat team found
409
00:44:44,520 --> 00:44:48,440
a secret Russian chemical weapons
plant called the Signal Institute.
410
00:44:51,520 --> 00:44:54,840
With mobile phone records
bought on the Russian black market,
411
00:44:54,880 --> 00:44:58,440
they discovered links
between senior staff there
412
00:44:58,480 --> 00:45:01,000
and a team within Russia's
secret police, the FSB.
413
00:45:05,320 --> 00:45:10,360
The FSB has this scary
second service which is
414
00:45:10,400 --> 00:45:13,000
the equivalent of Hitler's Gestapo.
415
00:45:13,040 --> 00:45:15,800
It is essentially the political
police that goes after
416
00:45:15,840 --> 00:45:17,440
opposition figures.
417
00:45:18,640 --> 00:45:20,840
We had just completed
an investigation
418
00:45:20,880 --> 00:45:22,600
into the Signal Institute,
419
00:45:22,640 --> 00:45:25,800
which we found continued to engage
in production
420
00:45:25,840 --> 00:45:28,520
and upgrading of chemical weapons.
421
00:45:28,560 --> 00:45:31,480
And what we started doing then
was looking at metadata
422
00:45:31,520 --> 00:45:35,000
and call logs of people at the top
of this scientific institute,
423
00:45:35,040 --> 00:45:38,680
and trying to find
if there is any interconnection
424
00:45:38,720 --> 00:45:40,080
with somebody from the FSB.
425
00:45:42,200 --> 00:45:44,640
This information is important
in two ways.
426
00:45:44,680 --> 00:45:48,000
First of all, of course,
we understand that this person
427
00:45:48,040 --> 00:45:52,160
speaks with another and we can link
two different agents together.
428
00:45:53,720 --> 00:45:57,600
And through GPS,
we see where this person is located.
429
00:45:57,640 --> 00:46:01,840
And we found that one of the most
frequent counterparts
430
00:46:01,880 --> 00:46:07,800
of the scientific institute guy
from the FSB side was communicating
431
00:46:07,840 --> 00:46:12,920
frequently with five people that
have a chemical weapons background
432
00:46:12,960 --> 00:46:16,880
or a medical background, or
a chemical engineering background.
433
00:46:18,560 --> 00:46:20,480
Then we started tracing
their travel.
434
00:46:21,760 --> 00:46:24,520
And we found that there had been
significant overlaps between
435
00:46:24,560 --> 00:46:28,320
their travel and destinations that
Alexei Navalny had travelled to.
436
00:46:30,960 --> 00:46:33,960
At the outset, we found three or
four overlaps and we thought,
437
00:46:34,000 --> 00:46:36,040
well, this could still be
a coincidence.
438
00:46:38,000 --> 00:46:41,960
By tracking their flights and
using facial recognition software,
439
00:46:42,000 --> 00:46:45,560
they found that members of the team
were travelling under fake names
440
00:46:45,600 --> 00:46:50,240
and several were using passports
with consecutive serial numbers,
441
00:46:50,280 --> 00:46:53,680
a giveaway that they were produced
in a batch by the FSB.
442
00:46:58,280 --> 00:47:02,240
We delved further and deeper
and we found a total of more than 35
443
00:47:02,280 --> 00:47:05,640
overlaps and then we thought, OK,
well, this cannot be a coincidence.
444
00:47:05,680 --> 00:47:08,480
This must be the team
that has been tailing him,
445
00:47:08,520 --> 00:47:11,360
and this could not be just
a political surveillance team
446
00:47:11,400 --> 00:47:15,160
because a political surveillance
team would not include a doctor,
447
00:47:15,200 --> 00:47:18,000
a chemical engineer and
a chemical weapons specialist.
448
00:47:19,760 --> 00:47:22,360
Either they were creating
a pattern of his movements
449
00:47:22,400 --> 00:47:26,080
so that they can plan an
assassination operation when needed,
450
00:47:26,120 --> 00:47:29,560
or they were always on standby,
waiting for a political decision
451
00:47:29,600 --> 00:47:33,480
from somebody high up,
who might have decided, hmm,
452
00:47:33,520 --> 00:47:36,760
now is the time because he becomes
a risk or a danger.
453
00:47:37,800 --> 00:47:41,840
The Bellingcat investigators then
discovered a direct connection
454
00:47:41,880 --> 00:47:44,360
between the FSB poison team
455
00:47:44,400 --> 00:47:47,040
and Navalny's last journey,
to Tomsk.
456
00:47:49,760 --> 00:47:53,040
One of the FSB unit, Alexandrov,
457
00:47:53,080 --> 00:47:58,160
he switched on his cellphone
for only one second in Tomsk.
458
00:47:59,320 --> 00:48:02,240
I think he was just
changing his Sim card,
459
00:48:02,280 --> 00:48:05,000
because he wanted to work secretly.
460
00:48:05,040 --> 00:48:09,440
But he didn't know that even if you
turn on your phone, it's enough
461
00:48:09,480 --> 00:48:14,640
to send one byte of information
to your telephone operator.
462
00:48:14,680 --> 00:48:18,720
Bellingcat's painstaking research
has found enough evidence
463
00:48:18,760 --> 00:48:22,680
left behind by the would-be
assassins to prove beyond reasonable
464
00:48:22,720 --> 00:48:26,000
doubt that there is a team of
chemical killers stalking Navalny.
465
00:48:28,840 --> 00:48:31,160
And coming up, for the first time,
466
00:48:31,200 --> 00:48:35,400
the man who invented Novichok
shares a shocking revelation.
467
00:48:56,360 --> 00:49:02,520
This is Shikhany, a closed military
town 1,000 km southeast of Moscow.
468
00:49:04,680 --> 00:49:07,920
It's been a centre for chemical
weapons research for decades.
469
00:49:10,520 --> 00:49:13,600
British intelligence believes
the Novichok used on the Skripals
470
00:49:13,640 --> 00:49:16,400
in Salisbury was manufactured here.
471
00:49:17,520 --> 00:49:20,360
It might even have been made
by this man.
472
00:49:40,600 --> 00:49:43,720
Uglev's knowledge of
how Novichok works
473
00:49:43,760 --> 00:49:46,560
meant that he recognised
Navalny's symptoms
474
00:49:46,600 --> 00:49:51,000
long before lab tests proved
it was the poison used on him.
475
00:50:18,040 --> 00:50:20,760
Uglev thinks that the Russians
have secretly made
476
00:50:20,800 --> 00:50:23,480
his original invention more deadly.
477
00:50:33,520 --> 00:50:37,240
This suggests Russia has not only
been violating international
478
00:50:37,280 --> 00:50:42,040
chemical weapons treaties by storing
and using old nerve agents,
479
00:50:42,080 --> 00:50:45,440
it's also been covertly
developing new poisons
480
00:50:45,480 --> 00:50:47,640
as part of its
assassination programme.
481
00:50:48,920 --> 00:50:52,920
Uglev also believes he knows how
the Novichok was administered.
482
00:50:54,280 --> 00:50:58,200
As soon as Navalny's team in Tomsk
got news of his collapse,
483
00:50:58,240 --> 00:51:01,400
they went to his hotel room
to collect anything that might
484
00:51:01,440 --> 00:51:04,680
be evidence of foul play
and sent it to Germany.
485
00:51:06,680 --> 00:51:10,640
Novichok was later found
on the outside of a water bottle,
486
00:51:10,680 --> 00:51:12,040
but not in the water.
487
00:51:14,760 --> 00:51:16,240
Uglev knows why.
488
00:51:55,240 --> 00:51:56,960
A secret chemical weapon...
489
00:51:58,080 --> 00:52:03,600
..poisoned underpants
and a crack team of assassins.
490
00:52:03,640 --> 00:52:05,880
What could possibly go wrong?
491
00:52:21,040 --> 00:52:23,520
It's six weeks before
Putin's poisoners
492
00:52:23,560 --> 00:52:26,320
very nearly kill Navalny in Siberia,
493
00:52:26,360 --> 00:52:29,960
and Yulia and Alexei have decided
they need a summer holiday.
494
00:52:31,480 --> 00:52:34,360
What better romantic getaway
can there be
495
00:52:34,400 --> 00:52:37,880
than a week in the Baltic resort
of Kaliningrad?
496
00:52:42,720 --> 00:52:48,880
Coincidentally, three FSB secret
agents have exactly the same idea
497
00:52:48,920 --> 00:52:53,120
and book a vacation to the same
destination at the same time.
498
00:52:54,400 --> 00:52:57,640
Even hit men deserve a break
now and again.
499
00:53:09,400 --> 00:53:14,040
Three days into their holiday, the
Navalnys are walking along the beach
500
00:53:14,080 --> 00:53:16,040
when Yulia starts to feel unwell.
501
00:53:49,240 --> 00:53:52,360
By the next morning,
Yulia had recovered,
502
00:53:52,400 --> 00:53:55,880
so we'll never know
if this was just some bad sushi
503
00:53:55,920 --> 00:53:58,960
or if the three men who were
following the Navalnys -
504
00:53:59,000 --> 00:54:01,760
all with chemical weapons
expertise -
505
00:54:01,800 --> 00:54:04,680
had made a botched attempt
to kill Alexei
506
00:54:04,720 --> 00:54:06,960
and almost poisoned Yulia.
507
00:54:07,000 --> 00:54:10,400
We cannot be 100% sure that that's
what happened, but what we do see
508
00:54:10,440 --> 00:54:14,200
is that the team was there exactly
on the time when she fell ill,
509
00:54:14,240 --> 00:54:17,120
and that immediately after that,
there was a spike of phone calls
510
00:54:17,160 --> 00:54:20,880
between this team
and people at the Signal Institute,
511
00:54:20,920 --> 00:54:22,240
which produces Novichok.
512
00:54:36,440 --> 00:54:40,600
The Bellingcat dossier shows that
a chemical weapons hit squad
513
00:54:40,640 --> 00:54:43,040
had been following Navalny
for years.
514
00:54:44,200 --> 00:54:49,440
But what is it about the summer of
2020 that makes someone, somewhere
515
00:54:49,480 --> 00:54:52,360
decide that Alexei Navalny must die?
516
00:55:00,360 --> 00:55:03,040
CHANTING
517
00:55:03,080 --> 00:55:07,160
REPORTER: The March to Freedom,
attended by tens of thousands today.
518
00:55:07,200 --> 00:55:10,680
This was a remarkable display
of people power without fear.
519
00:55:13,400 --> 00:55:16,960
Nine days before
Navalny's poisoning, Minsk,
520
00:55:17,000 --> 00:55:21,280
the capital of the former Soviet
republic of Belarus, was in turmoil.
521
00:55:21,320 --> 00:55:23,480
CROWD CHEERS
522
00:55:25,440 --> 00:55:27,600
SIRENS BLARE
523
00:55:27,640 --> 00:55:28,640
SHOUTING
524
00:55:29,720 --> 00:55:31,560
EXPLOSIONS
525
00:55:35,240 --> 00:55:40,040
700 km east of Moscow,
and not even part of Russia,
526
00:55:40,080 --> 00:55:43,040
Belarus has been ruled for
the last 25 years
527
00:55:43,080 --> 00:55:49,480
by a man many call Europe's
last dictator, Alexander Lukashenko.
528
00:55:49,520 --> 00:55:52,960
As he sought a sixth term in office
in 2020,
529
00:55:53,000 --> 00:55:56,120
an opposition movement
seemed to appear out of nowhere.
530
00:55:59,320 --> 00:56:03,120
Its figurehead was a previously
unknown English teacher,
531
00:56:03,160 --> 00:56:05,440
Sviatlana Tsikhanouskaya.
532
00:56:05,480 --> 00:56:07,840
CROWD CHEERS
533
00:56:25,120 --> 00:56:27,560
CROWD CHEERS
534
00:56:31,880 --> 00:56:34,800
For decades, Putin watched
and supported
535
00:56:34,840 --> 00:56:37,840
Belarus's oppressive throwback
to Soviet rule.
536
00:56:39,960 --> 00:56:44,560
Could his reaction to the protests
have sealed Navalny's fate?
537
00:56:46,360 --> 00:56:49,040
What happened in Belarus
may be a coincidence,
538
00:56:49,080 --> 00:56:51,560
but certainly I think
there was probably a feeling
539
00:56:51,600 --> 00:56:55,400
that when you have
latent discontent,
540
00:56:55,440 --> 00:56:58,680
having any outlet to express it
is dangerous.
541
00:56:58,720 --> 00:57:00,520
And a charismatic politician,
542
00:57:00,560 --> 00:57:04,120
with a network of
dedicated campaigners
543
00:57:04,160 --> 00:57:07,120
in cities across the country,
544
00:57:07,160 --> 00:57:10,240
if he is someone that,
at the crisis moment, pops up
545
00:57:10,280 --> 00:57:13,320
and is offering an alternative,
I think that's very dangerous.
546
00:57:13,360 --> 00:57:16,800
REPORTER: For the past week, this
country has been the latest arena
547
00:57:16,840 --> 00:57:20,360
in the tussle between autocracy
and democracy.
548
00:57:21,440 --> 00:57:25,160
As the protesters in Belarus
threatened to topple their leader,
549
00:57:25,200 --> 00:57:28,360
the question in the Kremlin of
what to do about Navalny
550
00:57:28,400 --> 00:57:30,120
became increasingly urgent.
551
00:57:31,160 --> 00:57:33,760
I think that Vladimir Putin
believed that
552
00:57:33,800 --> 00:57:36,520
this is a very,
very likely possibility.
553
00:57:36,560 --> 00:57:40,360
And he understood that, of course,
Navalny would be the person who
554
00:57:40,400 --> 00:57:44,800
would bring hundreds of thousands
of people in Russia to the streets.
555
00:57:44,840 --> 00:57:47,560
REPORTER: The revolution
is in seductive mode.
556
00:57:47,600 --> 00:57:50,560
And who knows if the soldiers'
awkward blushes
557
00:57:50,600 --> 00:57:53,200
will translate into
a failure to fire?
558
00:57:55,000 --> 00:57:57,560
They were hugely unnerved
by the protests.
559
00:57:57,600 --> 00:58:02,440
And he saw it as an omen of
similar things coming to Russia.
560
00:58:02,480 --> 00:58:04,640
So, the connections were
not hard to build.
561
00:58:06,160 --> 00:58:08,760
With Navalny on his way to Siberia,
562
00:58:08,800 --> 00:58:12,960
the order went out to eliminate
Putin's turbulent tormentor.
563
00:58:15,640 --> 00:58:19,920
But ultimately, the quick decisions
of a pilot who wasn't in on the plot
564
00:58:19,960 --> 00:58:23,320
and paramedics who were just
trying to save a life
565
00:58:23,360 --> 00:58:26,280
led to yet another
botched assassination.
566
00:58:28,600 --> 00:58:30,520
And from his German retreat,
567
00:58:30,560 --> 00:58:34,080
Navalny - armed with
Bellingcat's research -
568
00:58:34,120 --> 00:58:38,160
begins to taunt Putin
and his team of poisoners.
569
00:58:58,200 --> 00:59:01,280
It's one thing to understand
something intellectually,
570
00:59:01,320 --> 00:59:07,240
as it were, and it's quite another
to be shown the faces and names
571
00:59:07,280 --> 00:59:11,160
of the actual people
who tried to kill me.
572
00:59:11,200 --> 00:59:12,560
I was looking at the photographs,
573
00:59:12,600 --> 00:59:14,320
and I was seeing just normal,
ordinary faces -
574
00:59:14,360 --> 00:59:16,920
you know, the kind that I would see
here on the streets of Moscow
575
00:59:16,960 --> 00:59:21,120
every single day. And yet these
people are professional murderers
576
00:59:21,160 --> 00:59:23,600
in the employment of the state.
577
00:59:23,640 --> 00:59:24,840
I was thinking to myself,
578
00:59:24,880 --> 00:59:27,600
"What do these people talk about
at the family dinner table?"
579
00:59:27,640 --> 00:59:29,000
What do their kids ask them about -
580
00:59:29,040 --> 00:59:31,240
"How many people
did you poison today, Daddy?"
581
00:59:32,520 --> 00:59:33,920
It's mind-boggling.
582
00:59:36,400 --> 00:59:38,640
REPORTER: We enter
a rundown apartment building
583
00:59:38,680 --> 00:59:42,640
on the outskirts of Moscow
where operative Oleg Tayakin lives.
584
00:59:43,680 --> 00:59:47,520
With the help of Bellingcat
and Navalny, a journalist from CNN
585
00:59:47,560 --> 00:59:50,240
decides to track down
one of the alleged assassins.
586
00:59:51,640 --> 00:59:54,240
My name's Clarissa Ward.
I work for CNN.
587
00:59:54,280 --> 00:59:56,360
Can I ask you a couple of questions?
588
00:59:56,400 --> 00:59:59,480
No surprise that Mr Tayakin
didn't want to chat.
589
01:00:01,120 --> 01:00:04,160
But his boss, the president,
was more forthcoming.
590
01:00:21,440 --> 01:00:26,640
He admitted that there had been
FSB people tailing Navalny.
591
01:00:26,680 --> 01:00:29,560
Interestingly enough, he also said,
592
01:00:29,600 --> 01:00:33,720
"If we had tried to poison him,
we would have finished the job,"
593
01:00:33,760 --> 01:00:36,760
which is one of the most shocking
things to come from a head of state,
594
01:00:36,800 --> 01:00:41,080
because he did not even try to argue
that "We don't kill people."
595
01:00:41,120 --> 01:00:44,840
He just said, "If we want to kill
people, we do it properly."
596
01:00:47,320 --> 01:00:49,720
As 2020 draws to a close,
597
01:00:49,760 --> 01:00:52,960
Navalny has another surprise
lined up for the president.
598
01:01:20,160 --> 01:01:23,920
Navalny's newest video
blows apart Putin's claim
599
01:01:23,960 --> 01:01:27,600
that if the FSB had been involved,
they'd have done the job properly
600
01:01:27,640 --> 01:01:29,760
and Alexei would be dead.
601
01:01:37,120 --> 01:01:41,280
Navalny calls up one of the team
involved in the poisoning,
602
01:01:41,320 --> 01:01:45,520
posing as the assistant to
one of Putin's most senior advisers.
603
01:03:20,120 --> 01:03:23,440
For a long time, I thought, "There's
no way that this guy wouldn't have
604
01:03:23,480 --> 01:03:27,680
"recognised Alexei's voice. There's
no way that he's not fooling us."
605
01:03:27,720 --> 01:03:31,840
Probably at any given moment
in time, we will have the FSB
606
01:03:31,880 --> 01:03:36,320
break down the door in this German
house we were in and just kill us.
607
01:04:10,320 --> 01:04:12,680
And then I thought, "Well,
this is real, this is happening.
608
01:04:12,720 --> 01:04:15,840
"The guy really thinks he's talking
to the aide to the boss."
609
01:04:15,880 --> 01:04:17,920
And he's spilling the beans
in real time.
610
01:04:55,480 --> 01:04:57,440
It's just unbelievable.
611
01:04:57,480 --> 01:05:01,960
I mean, I assume it's the first time
in the history of criminality
612
01:05:02,000 --> 01:05:05,840
that the alleged murderers
actually admitted to the victim
613
01:05:05,880 --> 01:05:07,440
that they tried to kill him,
614
01:05:07,480 --> 01:05:10,840
describing exactly how they did it
and where they put the Novichok.
615
01:05:32,960 --> 01:05:36,800
Like me and you, we thought
Russian secret services
616
01:05:36,840 --> 01:05:40,520
are professional and they're scary.
617
01:05:40,560 --> 01:05:45,720
The underpants story
created a stream of memes
618
01:05:45,760 --> 01:05:49,120
that make fun of the Kremlin,
but also of secret services,
619
01:05:49,160 --> 01:05:53,120
and equate them with underpants
washers, underpants cleaners,
620
01:05:53,160 --> 01:05:54,880
underpants poisoners.
621
01:05:54,920 --> 01:05:57,320
And this is probably
the worst damage
622
01:05:57,360 --> 01:06:00,640
done to the Russian secret services
that I have seen in my career.
623
01:06:34,600 --> 01:06:38,520
After Navalny throws his
latest YouTube custard pie
624
01:06:38,560 --> 01:06:41,720
at Putin from the relative
safety of Germany,
625
01:06:41,760 --> 01:06:44,840
people start to wonder
if he'll ever return to Russia.
626
01:06:46,280 --> 01:06:49,240
Some of his supporters want him
to stay in the West,
627
01:06:49,280 --> 01:06:52,720
part of the ever-expanding
Russian opposition-in-exile.
628
01:06:56,680 --> 01:06:59,600
But on the 13th of January, 2021,
629
01:06:59,640 --> 01:07:03,440
Navalny ends the speculation -
he's going home.
630
01:07:05,480 --> 01:07:07,560
I challenged him
whether that was smart,
631
01:07:07,600 --> 01:07:11,480
whether that was expedient,
and he said it doesn't matter.
632
01:07:11,520 --> 01:07:15,560
He said, I have to return to Russia
because the alternative means
633
01:07:15,600 --> 01:07:21,080
soon I will be just an emigre
who's just yelling at Russia.
634
01:07:21,120 --> 01:07:26,360
I need to be where my followers are.
I need to be there.
635
01:08:01,200 --> 01:08:04,440
Aleksei
and Yulia board a flight to Moscow.
636
01:08:04,480 --> 01:08:07,680
The plane is packed
with journalists.
637
01:08:07,720 --> 01:08:11,720
The master of social media
is stage managing his return
638
01:08:11,760 --> 01:08:13,480
for maximum impact.
639
01:08:25,440 --> 01:08:29,240
He's even chosen a Russian airline
called Pobeda, meaning Victory.
640
01:08:31,400 --> 01:08:35,440
Seated a few rows behind the
Navalnys is Arkady Ostrovsky.
641
01:08:37,400 --> 01:08:40,720
I knew this was a big political act.
642
01:08:40,760 --> 01:08:44,400
It was no ordinary flight and,
with real history,
643
01:08:44,440 --> 01:08:48,840
you sensed it was happening
there and then.
644
01:08:48,880 --> 01:08:51,960
It's a flight carrying him
back into politics and turning him
645
01:08:52,000 --> 01:08:53,800
into sort of a mythical figure.
646
01:09:02,280 --> 01:09:05,840
Hundreds of supporters gather
at Moscow's Vnukovo Airport
647
01:09:05,880 --> 01:09:07,360
to welcome their hero home.
648
01:09:08,640 --> 01:09:12,240
But at the last moment,
the flight is diverted to another
649
01:09:12,280 --> 01:09:15,560
airport where a rather different
group is waiting for him.
650
01:09:29,400 --> 01:09:32,520
He's arrested as he clears
passport control
651
01:09:32,560 --> 01:09:35,920
and spirited away
to a police station.
652
01:09:35,960 --> 01:09:38,920
He's charged with violating
the terms of his parole
653
01:09:38,960 --> 01:09:43,200
from 2014 by not reporting
immediately to the authorities
654
01:09:43,240 --> 01:09:46,280
in Russia on his discharge
from hospital in Germany.
655
01:10:20,880 --> 01:10:25,840
With Navalny behind bars and
facing a lengthy prison sentence,
656
01:10:25,880 --> 01:10:28,360
Putin seems to be holding
all the aces.
657
01:10:29,800 --> 01:10:33,680
But Aleksei still has at least
one more card up his sleeve,
658
01:10:33,720 --> 01:10:38,040
and it's something Vladimir Putin
will never forget or forgive.
659
01:10:55,800 --> 01:10:59,760
Awaiting trial inside one of
Russia's toughest prisons,
660
01:10:59,800 --> 01:11:04,640
Matrosskaya Tishina,
some people would be cowed.
661
01:11:04,680 --> 01:11:06,080
Not Alexei Navalny.
662
01:11:07,160 --> 01:11:08,480
Via his lawyers,
663
01:11:08,520 --> 01:11:13,160
he greenlights the release of
his most audacious video yet.
664
01:11:13,200 --> 01:11:16,080
His team have been secretly
working on it for months.
665
01:11:27,760 --> 01:11:32,360
Navalny is about to be sent away
for a long time,
666
01:11:32,400 --> 01:11:36,840
and he lobs this missile attack
at the Kremlin from behind bars.
667
01:12:00,080 --> 01:12:03,040
In ten days, the film -
Putin's Palace -
668
01:12:03,080 --> 01:12:06,120
racks up over 100 million views.
669
01:12:07,360 --> 01:12:09,920
By February, it's been seen by
a quarter
670
01:12:09,960 --> 01:12:11,920
of Russia's adult population.
671
01:12:13,400 --> 01:12:17,600
It combines biting satire
with forensic investigation,
672
01:12:17,640 --> 01:12:20,680
in a direct attack
on Vladimir Putin.
673
01:12:28,880 --> 01:12:32,360
For many people across Russia,
this was like a big eye-opener.
674
01:12:36,760 --> 01:12:41,040
It reveals the existence of
a secret palace on the Black Sea
675
01:12:41,080 --> 01:12:44,160
that allegedly belongs
to the Russian President.
676
01:12:45,920 --> 01:12:50,040
Putin, for years, has maintained
this ascetic image, you know,
677
01:12:50,080 --> 01:12:52,880
like he only works for Russia 24/7
678
01:12:52,920 --> 01:12:56,720
and he doesn't care about riches,
material things, you know?
679
01:13:27,560 --> 01:13:31,520
Putin's approval rating
has a six percentage point dip
680
01:13:31,560 --> 01:13:34,720
in three, four weeks
after the movie was released.
681
01:13:41,720 --> 01:13:44,200
CASH REGISTER DINGS
682
01:13:48,320 --> 01:13:51,520
People actually realised that
this is essentially a maniac
683
01:13:51,560 --> 01:13:53,560
preoccupied with luxury.
684
01:13:55,240 --> 01:13:58,760
As damaging as the revelations
of personal greed
685
01:13:58,800 --> 01:14:01,520
are the details
about the palace itself.
686
01:14:05,080 --> 01:14:09,720
Gold toilet brushes
worth 700 euros each,
687
01:14:09,760 --> 01:14:12,080
a retractable stripper pole
688
01:14:12,120 --> 01:14:15,600
and a room for playing with
toy cars.
689
01:14:37,320 --> 01:14:41,360
The film questions not just
Putin's greed but his sanity.
690
01:14:58,480 --> 01:15:03,520
Putin denies he has any connection
to the palace, let alone owns it.
691
01:15:06,200 --> 01:15:11,000
Then at the end of January 2021,
his former judo sparring partner,
692
01:15:11,040 --> 01:15:16,240
the oligarch Arkady Rotenberg, steps
forward to claim that it's his.
693
01:15:40,520 --> 01:15:44,040
With just two weeks to go
before Navalny is due in court
694
01:15:44,080 --> 01:15:48,280
for sentencing, this deliberate
baiting of Putin
695
01:15:48,320 --> 01:15:51,920
seems calculated to ensure
he will become a martyr.
696
01:16:01,200 --> 01:16:04,680
Far away from the excess
of Putin's palace,
697
01:16:04,720 --> 01:16:08,680
the next scene in the battle
between Navalny and the Kremlin
698
01:16:08,720 --> 01:16:11,880
plays out in a dingy
Moscow courtroom.
699
01:16:31,840 --> 01:16:34,160
The outcome is never in doubt.
700
01:16:35,840 --> 01:16:39,280
Navalny is sentenced to
three and a half years in prison
701
01:16:39,320 --> 01:16:42,080
for failing to comply with the terms
of his parole.
702
01:16:43,840 --> 01:16:45,440
Before he's led away,
703
01:16:45,480 --> 01:16:49,240
he makes an impassioned speech
that's secretly recorded,
704
01:16:49,280 --> 01:16:52,600
mocking his would-be assassins
and their master.
705
01:17:26,800 --> 01:17:30,840
He saves his final gesture
for his wife, Yulia.
706
01:17:32,040 --> 01:17:35,880
There is always this
double optic with Navalny.
707
01:17:35,920 --> 01:17:39,920
He is talking to the nation,
he is talking to all his supporters.
708
01:17:40,960 --> 01:17:43,240
But actually, he is talking
and addressing himself
709
01:17:43,280 --> 01:17:44,760
to Yulia Navalnaya.
710
01:17:46,360 --> 01:17:47,840
And then they are separated
711
01:17:47,880 --> 01:17:52,040
and he is standing behind
the bulletproof glass in this cage,
712
01:17:52,080 --> 01:17:55,160
and he makes the heart symbol
with his hands.
713
01:18:14,320 --> 01:18:18,560
Navalny is moved to
Pokrov Penal Colony No 2,
714
01:18:18,600 --> 01:18:21,520
100 km east of Moscow.
715
01:18:21,560 --> 01:18:24,400
THEY CHANT
716
01:18:24,440 --> 01:18:27,360
It's one of Russia's
harshest prisons.
717
01:18:27,400 --> 01:18:30,720
Konstantin Kotov spent
four long years here,
718
01:18:30,760 --> 01:18:33,920
sentenced for taking part
in political rallies.
719
01:19:16,960 --> 01:19:20,480
Navalny gets Instagram messages
out to his supporters
720
01:19:20,520 --> 01:19:21,600
through his lawyers.
721
01:19:24,680 --> 01:19:27,200
But as the prison regime
takes its toll,
722
01:19:27,240 --> 01:19:30,800
the effects of the Novichok
mean his health starts to fail.
723
01:19:34,680 --> 01:19:37,640
The authorities refuse to take him
to hospital.
724
01:19:39,600 --> 01:19:44,040
He spends 24 days on hunger strike,
demanding better health care.
725
01:20:11,880 --> 01:20:14,360
What we see now is that
he's in jail,
726
01:20:14,400 --> 01:20:18,080
with a seriously deteriorating
medical condition.
727
01:20:18,120 --> 01:20:21,560
Some of the symptoms we see
are neurological symptoms.
728
01:20:21,600 --> 01:20:23,680
He doesn't feel his right leg.
729
01:20:23,720 --> 01:20:26,160
He cannot control the muscles
of his right leg.
730
01:20:26,200 --> 01:20:29,040
But because the Russian authorities
refused to recognise
731
01:20:29,080 --> 01:20:31,160
he was poisoned in the first place,
732
01:20:31,200 --> 01:20:34,440
doctors are not even allowed to take
that previous poisoning into account
733
01:20:34,480 --> 01:20:37,280
when they are diagnosing
what's wrong with him now.
734
01:20:37,320 --> 01:20:40,280
And this itself is criminal
and can be fatal.
735
01:20:42,720 --> 01:20:45,240
The months since
Navalny's imprisonment
736
01:20:45,280 --> 01:20:48,240
have seen Russia face
deepening oppression.
737
01:20:49,440 --> 01:20:52,840
In June, Navalny's
anti-corruption foundation,
738
01:20:52,880 --> 01:20:54,760
Fond Borby s Korruptsiyey,
739
01:20:54,800 --> 01:20:57,880
was designated
an extremist organisation,
740
01:20:57,920 --> 01:21:01,360
making it equivalent
to Al-Qaeda and Isis.
741
01:21:01,400 --> 01:21:05,280
Supporting Navalny in any way
can now get you arrested.
742
01:21:06,840 --> 01:21:11,760
His allies had hoped to use tactical
voting to beat Putin's party,
743
01:21:11,800 --> 01:21:15,600
United Russia,
in September's elections.
744
01:21:15,640 --> 01:21:18,960
Now, they're just hoping to
stay out of prison.
745
01:21:38,400 --> 01:21:41,200
SHOUTING ON VIDEO
746
01:21:41,240 --> 01:21:43,760
Over the course of making this film,
747
01:21:43,800 --> 01:21:47,080
our contributors have been outlawed
and imprisoned.
748
01:21:48,520 --> 01:21:52,280
In Tomsk, Ksenia Fadeeva
has been arrested twice
749
01:21:52,320 --> 01:21:54,240
and had her computers seized.
750
01:21:56,040 --> 01:21:58,720
Roman Dobrokhotov's home
was raided by the police,
751
01:21:58,760 --> 01:22:00,560
and he was taken in for questioning.
752
01:22:02,440 --> 01:22:05,840
Vladimir Milov has chosen to go
into exile in Latvia.
753
01:22:07,720 --> 01:22:10,920
Kira Yarmysh was put under
nightly house arrest
754
01:22:10,960 --> 01:22:13,160
and has now gone into exile
in Finland.
755
01:22:14,720 --> 01:22:17,040
Politician Ilya Yashin
has been barred
756
01:22:17,080 --> 01:22:18,880
from contesting future elections.
757
01:22:20,080 --> 01:22:25,000
Dr Anastasia Vasilyeva was arrested
on September 1.
758
01:22:25,040 --> 01:22:28,440
And in Moscow, police
have used hacked data
759
01:22:28,480 --> 01:22:32,200
to find and question
Navalny's low-level supporters,
760
01:22:32,240 --> 01:22:35,080
rounding them up
in alphabetical order.
761
01:22:38,840 --> 01:22:41,680
Though they are both children
of the Soviet Union,
762
01:22:41,720 --> 01:22:46,520
Vladimir Putin and Alexei Navalny
have radically opposing visions
763
01:22:46,560 --> 01:22:48,960
for Russia and its place
in the world.
764
01:23:22,120 --> 01:23:25,720
The poisoning and imprisonment
of Alexei Navalny
765
01:23:25,760 --> 01:23:28,360
means Vladimir Putin
appears to have won.
766
01:23:30,600 --> 01:23:33,720
Navalny's organisation has been
reduced to rubble.
767
01:23:38,640 --> 01:23:41,320
And yet the attempt
to destroy Navalny
768
01:23:41,360 --> 01:23:46,320
has drawn the eyes of the world
to Putin's most persistent critic.
769
01:23:55,200 --> 01:23:58,200
We know from Russia's own history
770
01:23:58,240 --> 01:24:02,560
that major political change
usually comes like this,
771
01:24:02,600 --> 01:24:04,680
suddenly and unexpectedly.
772
01:24:04,720 --> 01:24:07,920
And I myself am old enough
to remember that no-one
773
01:24:07,960 --> 01:24:12,320
at the beginning of August of 1991
predicted that the Soviet regime
774
01:24:12,360 --> 01:24:15,240
would not exist
by the end of the month
775
01:24:15,280 --> 01:24:20,120
and that one of the most repressive
and horrific totalitarian systems
776
01:24:20,160 --> 01:24:25,280
in the history of humanity
will go down in three days.
777
01:24:25,320 --> 01:24:27,240
This is how things happen in Russia.
778
01:24:27,280 --> 01:24:30,240
None of us can tell
exactly when or how
779
01:24:30,280 --> 01:24:32,120
political change is going to come.
780
01:24:32,160 --> 01:24:34,800
The only thing we know
is that it will -
781
01:24:34,840 --> 01:24:36,600
because nothing is forever.
782
01:24:36,640 --> 01:24:39,000
And Vladimir Putin is not
going to be an exception.
783
01:24:39,040 --> 01:24:41,560
His regime is not going to be
an exception.
784
01:24:44,120 --> 01:24:47,760
Both Vladimir Putin and
Alexei Navalny want to be remembered
785
01:24:47,800 --> 01:24:52,000
as the man who defined
21st-century Russia.
786
01:24:52,040 --> 01:24:54,040
Only one of them can succeed.
787
01:24:55,520 --> 01:24:59,760
Alexei Navalny will become
President of the Russian Federation.
788
01:24:59,800 --> 01:25:03,800
He will become the leader
who is going to turn Russia
789
01:25:03,840 --> 01:25:06,000
back on its democratic path.
790
01:25:07,920 --> 01:25:11,680
On an aeroplane one morning
in August 2020,
791
01:25:11,720 --> 01:25:15,000
Alexei Navalny stared death
in the face.
792
01:25:16,840 --> 01:25:19,520
He has survived...for now.
793
01:25:21,320 --> 01:25:23,600
I think it's a good thing.
794
01:25:23,640 --> 01:25:28,760
It's very useful for a politician,
maybe, facing death once.
795
01:25:31,280 --> 01:25:37,040
Maybe ironically, I became kind of
more human after this facing death.
796
01:26:10,200 --> 01:26:15,440
Subtitles by Red Bee Media
66651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.