Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,473 --> 00:00:59,476
{\an8}Sicília, Itália
2
00:02:11,340 --> 00:02:13,008
Espera.
3
00:02:39,952 --> 00:02:42,371
Ele disse-me para esperar cá fora.
4
00:02:48,836 --> 00:02:50,337
Vamos.
5
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
Não me deixavam entrar, então...
6
00:05:36,920 --> 00:05:38,547
Deviam ter-me deixado entrar.
7
00:05:38,630 --> 00:05:40,883
Porque é que vocês os dois
ainda respiram?
8
00:05:40,966 --> 00:05:42,467
Chegámos depois...
9
00:05:52,019 --> 00:05:54,229
Explica-me bem.
10
00:05:56,398 --> 00:05:57,900
Vieste até aqui.
11
00:05:58,609 --> 00:05:59,985
Sozinho.
12
00:06:00,611 --> 00:06:04,198
A esta vinha, na Sicília.
13
00:06:05,282 --> 00:06:06,241
Porquê?
14
00:06:06,742 --> 00:06:07,743
Por ti.
15
00:06:09,494 --> 00:06:10,621
Sabes quem sou, então?
16
00:06:10,704 --> 00:06:12,372
Sei o que és.
17
00:06:15,167 --> 00:06:16,752
E vieste na mesma.
18
00:06:20,923 --> 00:06:21,757
Porquê?
19
00:06:24,801 --> 00:06:28,430
Levaste uma coisa que não te pertencia.
Vim reavê-la.
20
00:06:30,849 --> 00:06:32,684
Como me encontraste?
21
00:06:33,977 --> 00:06:35,521
Ninguém o tinha conseguido.
22
00:06:40,108 --> 00:06:41,235
Está bem.
23
00:06:43,445 --> 00:06:44,738
Está bem.
24
00:06:45,864 --> 00:06:47,658
Estás aqui.
25
00:06:50,410 --> 00:06:52,829
Só que estás a poucos metros...
26
00:06:54,456 --> 00:06:56,291
... daquilo que procuras.
27
00:07:01,672 --> 00:07:04,758
Acabamos por estar todos
onde devemos estar.
28
00:07:04,925 --> 00:07:07,719
O que significa
que o seu homem à minha esquerda
29
00:07:07,803 --> 00:07:10,556
tem o dedo no gatilho,
mas está 30 cm perto demais,
30
00:07:10,639 --> 00:07:13,225
o que faz com que o seu homem
à minha direita já esteja morto.
31
00:07:13,308 --> 00:07:16,270
Só que ainda não o sabe.
Sinto muito pela família dele.
32
00:07:17,688 --> 00:07:18,939
Nove segundos.
33
00:07:22,025 --> 00:07:24,778
É o tempo que tem
para decidir o seu destino.
34
00:07:24,862 --> 00:07:26,780
Nove segundos.
35
00:09:22,354 --> 00:09:27,150
THE EQUALIZER 3: CAPÍTULO FINAL
36
00:09:28,652 --> 00:09:31,196
Quieto. Quieto.
37
00:09:34,783 --> 00:09:36,618
Estás sozinho?
38
00:09:37,494 --> 00:09:39,079
Certo, tudo bem.
39
00:09:41,206 --> 00:09:42,875
Fica no carro.
40
00:09:44,376 --> 00:09:45,460
Está bem?
41
00:09:48,797 --> 00:09:49,923
Pronto.
42
00:12:20,949 --> 00:12:24,244
Está com o pulso muito fraco.
Não teria chegado ao hospital.
43
00:12:25,621 --> 00:12:27,206
Está a entrar em choque.
44
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
Põe-lhe uma manta sobre as pernas.
45
00:12:39,676 --> 00:12:40,552
Atenção à luz.
46
00:12:40,636 --> 00:12:41,553
Obrigado.
47
00:12:41,970 --> 00:12:43,388
Obrigado. Está bom.
48
00:12:49,436 --> 00:12:50,395
- Gio.
- Sim.
49
00:12:50,854 --> 00:12:52,231
Este homem caiu.
50
00:12:52,773 --> 00:12:54,399
Não caiu, foi baleado.
51
00:12:54,942 --> 00:12:57,110
Trouxeste-me um homem que caiu.
52
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
Certo?
53
00:13:02,533 --> 00:13:03,992
Limpa-lhe a ferida.
54
00:13:04,076 --> 00:13:04,910
Sim.
55
00:13:15,128 --> 00:13:17,756
Foi sorte ser só calibre .22.
56
00:13:26,515 --> 00:13:28,600
O Gio salvou-lhe a vida.
57
00:13:28,976 --> 00:13:30,477
Então, pergunto-lhe:
58
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
salvou um homem bom
59
00:13:33,105 --> 00:13:34,773
ou um homem mau?
60
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
Não sei. Non lo so.
61
00:13:41,238 --> 00:13:42,573
Para onde vai?
62
00:13:43,031 --> 00:13:44,408
Para casa.
63
00:13:45,284 --> 00:13:46,493
Não, não.
64
00:13:47,160 --> 00:13:48,078
Sim.
65
00:13:49,329 --> 00:13:50,539
Não, não.
66
00:13:50,622 --> 00:13:52,749
Mais devagar.
67
00:13:52,833 --> 00:13:54,126
Não, não.
68
00:13:55,377 --> 00:13:57,129
A sua ferida
69
00:13:57,212 --> 00:13:59,423
precisa de tempo para sarar.
70
00:14:00,549 --> 00:14:01,633
Está bem.
71
00:14:06,013 --> 00:14:08,557
Os homens maus virão procurá-lo?
72
00:14:10,309 --> 00:14:11,310
Não.
73
00:14:57,481 --> 00:14:59,358
Dormiu bem?
74
00:14:59,441 --> 00:15:00,526
Sim.
75
00:15:04,488 --> 00:15:06,114
Fiz-lhe sopa.
76
00:15:10,410 --> 00:15:12,246
- Obrigado.
- Enzo.
77
00:15:13,121 --> 00:15:15,207
- Obrigado, Enzo.
- Como se chama?
78
00:15:18,794 --> 00:15:20,045
Roberto.
79
00:15:21,338 --> 00:15:22,339
Roberto.
80
00:15:22,840 --> 00:15:24,007
Está bem.
81
00:15:30,806 --> 00:15:32,432
Onde estou?
82
00:15:33,809 --> 00:15:35,769
Onde deve estar.
83
00:15:37,688 --> 00:15:38,522
Está bem.
84
00:16:20,022 --> 00:16:21,064
Roberto.
85
00:16:22,941 --> 00:16:23,775
Enzo.
86
00:16:23,859 --> 00:16:26,653
Ainda bem que guardei
a bengala do meu pai.
87
00:16:31,116 --> 00:16:32,075
Posso?
88
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
Sim.
89
00:16:34,912 --> 00:16:35,913
Ótimo.
90
00:16:42,044 --> 00:16:43,170
Há quanto tempo eu?...
91
00:16:43,712 --> 00:16:45,047
Faz hoje três dias.
92
00:16:48,425 --> 00:16:49,635
Altamonte.
93
00:16:50,594 --> 00:16:52,804
Pequeno, mas simpatico.
94
00:16:55,766 --> 00:16:57,309
Vá com calma, sim?
95
00:17:04,775 --> 00:17:06,443
Roberto, à esquerda,
96
00:17:06,527 --> 00:17:08,737
a escada, a praça.
97
00:18:08,046 --> 00:18:10,215
Khalid, traz-me os lucianos-vermelhos.
98
00:18:10,299 --> 00:18:11,508
Vou já.
99
00:19:24,831 --> 00:19:25,874
Bom dia.
100
00:19:27,251 --> 00:19:28,627
Chá, per favore.
101
00:19:28,710 --> 00:19:29,545
Um chá?
102
00:19:32,464 --> 00:19:33,799
A saqueta de chá.
103
00:19:33,882 --> 00:19:35,676
Saqueta de chá.
104
00:19:35,759 --> 00:19:37,344
Trago já.
105
00:19:37,928 --> 00:19:40,013
Sim. Obrigado.
106
00:19:50,440 --> 00:19:54,319
Desculpe, mas chá
é para senhoras de idade e ingleses.
107
00:20:21,763 --> 00:20:22,848
Bom dia.
108
00:20:23,348 --> 00:20:24,975
Sou o Giorgio Bonucci. Sou...
109
00:20:25,058 --> 00:20:27,644
Gio. Gio.
110
00:20:28,145 --> 00:20:29,813
Esta é a minha filha Gabby.
111
00:20:31,190 --> 00:20:32,316
Bom dia, Aminah.
112
00:20:32,983 --> 00:20:35,569
Gabby, tenho um presente para ti. Anda.
113
00:20:38,822 --> 00:20:39,823
Então...
114
00:20:43,911 --> 00:20:45,412
Teve uma grave...
115
00:20:45,495 --> 00:20:46,747
Queda.
116
00:20:46,830 --> 00:20:48,165
- Queda.
- Sim.
117
00:20:50,834 --> 00:20:53,086
O Dr. Enzo é um médico muito bom.
118
00:20:53,587 --> 00:20:56,757
Trouxe-me ao mundo.
E aos meus pais também.
119
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
E a quase todos aqui.
120
00:21:03,514 --> 00:21:04,556
É boa gente.
121
00:21:05,474 --> 00:21:06,767
Percebo.
122
00:21:09,102 --> 00:21:11,855
Estacionei o seu carro
atrás da esquadra.
123
00:21:13,232 --> 00:21:14,858
Para quando se sentir melhor.
124
00:21:17,277 --> 00:21:18,987
Não revistei as suas malas.
125
00:21:23,242 --> 00:21:24,243
Obrigado.
126
00:22:10,956 --> 00:22:11,957
Collins.
127
00:22:14,918 --> 00:22:16,795
Uma vinha na Sicília.
128
00:22:18,297 --> 00:22:20,632
Dez quilómetros a sul de...
129
00:22:20,716 --> 00:22:21,925
Quem fala?
130
00:22:22,843 --> 00:22:24,720
Um cidadão preocupado.
131
00:22:40,402 --> 00:22:41,403
Collins.
132
00:22:42,529 --> 00:22:47,075
Sim. Vinhas Cantina Arriana,
um pouco a sul de Palermo.
133
00:22:47,159 --> 00:22:48,327
Quem fala?
134
00:22:49,620 --> 00:22:51,663
Caixotes importados do Médio Oriente.
135
00:22:51,747 --> 00:22:53,081
Da Síria, pelo aspeto.
136
00:22:53,165 --> 00:22:55,876
O que é? Fruta?
Frutos de casca rija? Especiarias?
137
00:22:55,959 --> 00:22:57,961
Lamento, mas isso
não tem nada de invulgar.
138
00:22:58,045 --> 00:22:59,213
Vinho.
139
00:23:00,005 --> 00:23:01,006
Vinho?
140
00:23:01,089 --> 00:23:03,425
55 caixotes de vinho.
141
00:23:03,509 --> 00:23:06,595
Porque é que uma adega siciliana
importa vinho da Síria?
142
00:23:08,430 --> 00:23:11,183
- Parece que não me enganei no número.
- Ouça, amigo...
143
00:23:11,266 --> 00:23:14,436
É uma operação de reembalagem,
pelo aspeto.
144
00:23:14,520 --> 00:23:16,396
Vão precisar de uma equipa
com acesso físico.
145
00:23:16,480 --> 00:23:17,981
Como sabe tudo isso?
146
00:23:18,649 --> 00:23:21,568
Estou só de passagem.
Achei que podia ser do vosso interesse.
147
00:23:22,194 --> 00:23:23,487
"Vosso interesse"?
148
00:23:24,321 --> 00:23:25,656
Sabe com quem fala?
149
00:23:25,739 --> 00:23:28,075
Com o Grupo
de Operações Financeiras da CIA.
150
00:23:28,158 --> 00:23:30,827
Seguem fontes
de dinheiro suspeitas, certo?
151
00:23:30,911 --> 00:23:33,121
Exato. Aguarde.
152
00:23:33,664 --> 00:23:35,624
Deixe-me arranjar algo para apontar isto.
153
00:23:35,707 --> 00:23:39,002
Não precisa. Tudo nesta linha
é gravado, certo?
154
00:23:40,003 --> 00:23:41,004
Amiga?
155
00:23:51,765 --> 00:23:53,350
{\an8}SICÍLIA
156
00:23:53,976 --> 00:23:55,394
VINHAS CANTINA ARRIANA
157
00:23:55,477 --> 00:23:59,022
Collins. Sim, tenho um potencial caso
para uma operação.
158
00:25:29,821 --> 00:25:31,031
Vá devagar.
159
00:26:20,414 --> 00:26:24,084
Um dia, alguém faz uma coisa
revoltante a outra pessoa
160
00:26:24,168 --> 00:26:27,004
e tu fazes algo a esse respeito
porque podes.
161
00:26:27,087 --> 00:26:28,755
Por seres quem és?
162
00:26:29,673 --> 00:26:31,341
Quem sempre foste?
163
00:27:07,127 --> 00:27:09,588
Pai, a mãe está a chamar-te na cozinha.
164
00:27:15,344 --> 00:27:16,803
A sua salada.
165
00:27:17,679 --> 00:27:18,931
Bom apetite.
166
00:27:59,596 --> 00:28:00,472
Chamo-me Aminah.
167
00:28:01,890 --> 00:28:02,891
Roberto.
168
00:28:02,975 --> 00:28:04,226
Muito prazer.
169
00:28:05,435 --> 00:28:06,728
Desfrute do chá.
170
00:28:17,781 --> 00:28:18,866
Desculpe, senhor.
171
00:28:18,949 --> 00:28:20,450
Esta camisa ficava-lhe bem!
172
00:28:21,493 --> 00:28:22,703
Esta camisa é perfeita.
173
00:28:22,786 --> 00:28:23,829
É a sua cor.
174
00:28:23,912 --> 00:28:25,122
Com estas calças.
175
00:28:25,205 --> 00:28:26,164
O que acha?
176
00:28:26,248 --> 00:28:27,666
A roupa perfeita.
177
00:28:29,626 --> 00:28:32,004
Sim, uma camisa.
Mas com as calças certas.
178
00:28:32,087 --> 00:28:32,921
Só uma, para mim.
179
00:28:33,005 --> 00:28:35,465
E o chapéu,
porque fica bem com a camisa.
180
00:28:35,549 --> 00:28:36,800
São da mesma cor.
181
00:28:36,884 --> 00:28:38,010
Perfeito.
182
00:28:39,595 --> 00:28:40,596
Sim?
183
00:28:40,679 --> 00:28:41,805
Desconto?
184
00:29:06,246 --> 00:29:10,250
Marco, tinha de arranjar o congelador.
Não posso trabalhar sem ele.
185
00:29:10,334 --> 00:29:12,127
Que raio tenho a ver com isso?
186
00:29:12,211 --> 00:29:14,963
Pago-te para a semana. Tranquilo.
187
00:29:15,547 --> 00:29:17,424
Vá, Angelo, dá-me o dinheiro.
188
00:29:18,675 --> 00:29:20,260
Tudo bem, Khalid?
189
00:29:25,599 --> 00:29:27,935
Angelo, toda a gente tem de pagar.
190
00:29:28,685 --> 00:29:31,063
Conhecemo-nos há muito tempo, não?
191
00:29:44,284 --> 00:29:46,078
Até para a semana.
192
00:29:46,161 --> 00:29:49,164
Não há problema, Angelo.
Não há, a sério.
193
00:29:54,753 --> 00:29:56,797
Acalma-te. Lindo menino.
194
00:29:58,215 --> 00:30:00,676
Recompõe-te.
195
00:30:13,230 --> 00:30:15,357
Anda. Vamos!
196
00:30:26,034 --> 00:30:27,661
Khalid, voltemos ao trabalho.
197
00:30:36,461 --> 00:30:37,921
Angelo!
198
00:30:38,005 --> 00:30:39,631
Para a semana.
199
00:30:40,257 --> 00:30:41,675
Não me lixes.
200
00:31:02,196 --> 00:31:04,823
{\an8}Nápoles, Itália
201
00:32:08,887 --> 00:32:10,055
Esperem aqui.
202
00:32:12,599 --> 00:32:13,892
Onde está o meu irmão?
203
00:32:13,976 --> 00:32:15,769
Lá em cima, a resolver um assunto.
204
00:32:17,062 --> 00:32:18,772
Isto são as renúncias.
205
00:32:19,022 --> 00:32:19,898
Assine-as.
206
00:32:19,982 --> 00:32:22,359
Não pode despejar assim
as pessoas. Percebeu?
207
00:32:22,442 --> 00:32:24,611
Eles não sabem para onde ir.
208
00:32:25,612 --> 00:32:26,530
Lucia.
209
00:32:30,367 --> 00:32:31,910
Sr. Quaranta.
210
00:32:34,371 --> 00:32:37,749
Não podemos assinar estes papéis.
211
00:32:38,500 --> 00:32:39,501
Está bem?
212
00:32:41,378 --> 00:32:43,046
Um tribunal decidirá.
213
00:32:43,130 --> 00:32:48,051
E talvez tenha de encontrar outro prédio
para construir o seu hotel.
214
00:32:49,178 --> 00:32:51,680
Espero que compreenda.
215
00:32:52,514 --> 00:32:54,266
Obrigado pelo vosso tempo.
216
00:33:21,293 --> 00:33:23,587
Tens um carro novo?
217
00:33:23,670 --> 00:33:25,130
Como vai o miúdo novo?
218
00:33:25,214 --> 00:33:27,090
Bem. Dá-me ouvidos.
219
00:33:28,258 --> 00:33:29,593
Vai ser dos bons.
220
00:33:31,720 --> 00:33:33,305
Põe todos na rua.
221
00:33:38,185 --> 00:33:39,269
Então?
222
00:33:40,562 --> 00:33:42,147
Eu olho por ti, não?
223
00:33:42,648 --> 00:33:43,482
Sim.
224
00:33:43,565 --> 00:33:45,359
És meu irmão e gosto de ti,
225
00:33:45,442 --> 00:33:47,069
mas não me lixes.
226
00:33:47,611 --> 00:33:50,197
Recolhe o dinheiro. Não dês nas vistas.
227
00:33:51,490 --> 00:33:53,450
Tenho assuntos mais importantes.
228
00:33:54,326 --> 00:33:57,204
Porque não me pões a tratar
desses assuntos importantes?
229
00:33:57,704 --> 00:33:59,456
São coisas graúdas.
230
00:34:08,757 --> 00:34:10,425
Fica no teu lugar.
231
00:34:12,302 --> 00:34:14,137
Faz o que tens a fazer.
232
00:34:15,222 --> 00:34:17,516
Tenho projetos para ti.
233
00:34:17,599 --> 00:34:18,891
A sério?
234
00:34:18,976 --> 00:34:20,351
Não te preocupes.
235
00:34:29,027 --> 00:34:30,070
Deixem-no aí
236
00:34:30,152 --> 00:34:31,989
para todos verem.
237
00:34:34,157 --> 00:34:37,077
Depressa! Vamos. Mexam-se.
238
00:34:37,159 --> 00:34:39,121
Depressa! Vamos.
239
00:34:55,971 --> 00:34:58,098
Um jogo de futebol importante
daqui a dois dias.
240
00:34:58,182 --> 00:35:00,559
Em jovem, costumava jogar.
241
00:35:00,642 --> 00:35:01,685
Era bom?
242
00:35:01,768 --> 00:35:04,479
Não. Por isso me tornei médico.
243
00:35:07,149 --> 00:35:10,235
Amanhã vou ao mercado. Precisa de algo?
244
00:35:10,319 --> 00:35:11,778
Eu vou. O que quer?
245
00:35:11,862 --> 00:35:14,489
- Não. Tem de descansar.
- Não, eu vou.
246
00:35:14,573 --> 00:35:18,327
Não. Faz muita coisa por mim.
E estou forte. Veja.
247
00:35:18,410 --> 00:35:20,245
- Não.
- Estou forte.
248
00:35:20,913 --> 00:35:22,122
De que peixe gosta?
249
00:35:22,206 --> 00:35:23,749
Peixe? Gosto de triglie.
250
00:35:23,832 --> 00:35:25,709
Está bem.
251
00:35:25,792 --> 00:35:30,547
- Um, dois, triglia.
- Está bem. Vá.
252
00:35:30,631 --> 00:35:31,924
Quatro.
253
00:35:32,591 --> 00:35:35,052
Está bem, vou eu. Grazie.
254
00:35:36,345 --> 00:35:37,846
- Saúde.
- Salute.
255
00:35:37,930 --> 00:35:39,473
Para grelhar ou assar.
256
00:35:39,556 --> 00:35:41,225
- E este é?...
- Sempre orata.
257
00:35:41,308 --> 00:35:43,560
- Dorade.
- Orata, sim.
258
00:35:43,644 --> 00:35:44,937
É este.
259
00:35:45,020 --> 00:35:46,355
- Spigola.
- É robalo, certo?
260
00:35:49,107 --> 00:35:50,234
E este?
261
00:35:51,151 --> 00:35:53,820
- Spigola conheço. Robalo, certo?
- Robalo. Perfetto.
262
00:35:53,904 --> 00:35:55,906
Due robalos. Frescos?
263
00:35:58,033 --> 00:35:59,201
Não se cheira o peixe.
264
00:36:00,118 --> 00:36:01,537
Vê os olhos.
265
00:36:01,954 --> 00:36:04,581
Estão brilhantes, não foscos.
266
00:36:04,665 --> 00:36:06,708
Guelras vermelhas ou rosa.
267
00:36:07,876 --> 00:36:09,086
Tem razão.
268
00:36:09,753 --> 00:36:12,130
Vejo que o Stefano
finalmente vendeu o chapéu.
269
00:36:16,343 --> 00:36:17,553
O que disse ela?
270
00:36:18,011 --> 00:36:19,555
"Belo chapéu."
271
00:36:19,638 --> 00:36:20,681
"Gosto."
272
00:36:20,764 --> 00:36:22,432
Disse que gostava?
273
00:36:23,433 --> 00:36:25,060
- Dois?
- Quanto custam?
274
00:36:25,143 --> 00:36:27,437
Hoje oferecemos nós.
275
00:36:27,521 --> 00:36:28,897
És amigo do Enzo. Não pagas.
276
00:36:28,981 --> 00:36:30,524
Não, eu pago.
277
00:36:30,607 --> 00:36:32,526
Não. És amigo do Enzo.
278
00:36:32,609 --> 00:36:34,319
- Como te chamas?
- Angelo.
279
00:36:34,403 --> 00:36:35,821
Angelo, vou pagar.
280
00:36:35,904 --> 00:36:37,573
- Não.
- Por favor.
281
00:36:37,656 --> 00:36:39,616
Amigo do Enzo, não te posso deixar pagar.
282
00:36:39,700 --> 00:36:42,119
Prometo que da próxima vez pagas.
283
00:36:42,744 --> 00:36:44,663
Khalid, vamos dar-lhe o peixe.
284
00:36:45,831 --> 00:36:46,832
Obrigado.
285
00:37:24,161 --> 00:37:25,204
Collins.
286
00:37:27,414 --> 00:37:29,416
Cloridrato de fenetilina.
287
00:37:29,499 --> 00:37:30,709
Merda.
288
00:37:31,210 --> 00:37:33,795
Metanfetamina sintética.
Os combatentes do ISIS usam-na.
289
00:37:33,879 --> 00:37:35,547
Ficam acelerados durante dias.
290
00:37:35,964 --> 00:37:37,549
Aquela porta foi?...
291
00:37:37,633 --> 00:37:39,510
Tivemos de rebentar com ela.
292
00:37:39,593 --> 00:37:41,011
Que mais há lá dentro?
293
00:37:41,094 --> 00:37:43,388
Eu mostro-vos. Sigam-me.
294
00:37:46,558 --> 00:37:48,477
Quanto em dinheiro vivo?
295
00:37:49,770 --> 00:37:51,813
Cerca de 11 milhões.
296
00:37:51,897 --> 00:37:53,106
Em dólares.
297
00:37:54,900 --> 00:37:56,109
Câmaras?
298
00:37:57,110 --> 00:37:58,737
Desligaram-se todas ao mesmo tempo.
299
00:37:58,820 --> 00:38:00,864
Exatamente às 18:16.
300
00:38:01,657 --> 00:38:02,908
E impressões digitais?
301
00:38:03,825 --> 00:38:05,035
Ainda só um conjunto.
302
00:38:06,537 --> 00:38:07,579
Sem correspondência.
303
00:38:07,663 --> 00:38:09,748
Vários corpos
e só um conjunto de impressões?
304
00:38:21,051 --> 00:38:22,052
Então?
305
00:38:22,135 --> 00:38:25,681
Terroristas na Síria
contrabandeiam a droga da jihad,
306
00:38:25,764 --> 00:38:27,933
reembalam-na e mandam-na
para o continente?
307
00:38:28,016 --> 00:38:30,352
A partir daqui
já não é carga internacional.
308
00:38:30,435 --> 00:38:32,020
Não deixa de ser genial.
309
00:38:33,313 --> 00:38:36,650
- O dinheiro lá dentro está ligado?
- Não, é outra coisa.
310
00:38:36,733 --> 00:38:40,404
Lavagem de dinheiro, roubo informático.
Não é problema nosso. Mas isto é.
311
00:38:40,487 --> 00:38:45,576
Uma fação terrorista que desconhecemos
traz contrabando para esta quinta?
312
00:38:46,159 --> 00:38:47,202
Como soubeste disto?
313
00:38:47,452 --> 00:38:49,079
Uma chamada anónima.
314
00:38:51,623 --> 00:38:54,877
Temos de descobrir. É o primeiro envio,
o quinto, o vigésimo?
315
00:38:54,960 --> 00:38:57,421
- É o quarto.
- Como?
316
00:38:57,504 --> 00:39:00,632
Nos últimos 18 meses, esta vinha
enviou 200 caixas de vinho por mês.
317
00:39:00,716 --> 00:39:02,968
Há três meses,
começaram a enviar 500.
318
00:39:03,510 --> 00:39:04,344
Porra.
319
00:39:04,428 --> 00:39:06,805
Analisei as finanças deles no voo para cá.
320
00:39:06,889 --> 00:39:08,140
Não sabemos nada.
321
00:39:08,223 --> 00:39:10,559
Se não descobrirmos, alguém vai sofrer.
322
00:39:11,518 --> 00:39:12,519
Mantém-me a par.
323
00:39:40,172 --> 00:39:41,715
- Tudo bem?
- Sim.
324
00:39:41,798 --> 00:39:43,759
Quase pronto.
325
00:39:45,219 --> 00:39:46,261
Enzo.
326
00:39:51,058 --> 00:39:53,018
O que vês quando olhas para mim?
327
00:39:55,896 --> 00:39:59,399
Quando vim para aqui, cuidaste de mim.
328
00:40:00,317 --> 00:40:02,152
Não chamaste uma ambulância.
329
00:40:02,236 --> 00:40:06,073
Não ligaste para a polícia.
Não ligaste para os carabinieri.
330
00:40:07,074 --> 00:40:07,908
Porquê?
331
00:40:07,991 --> 00:40:09,618
Lembras-te do que te perguntei?
332
00:40:09,701 --> 00:40:11,620
- Quando cheguei?
- Sim.
333
00:40:16,834 --> 00:40:20,671
Sim. Perguntaste-me se era
um homem bom ou mau.
334
00:40:21,839 --> 00:40:23,966
E disseste que não sabias.
335
00:40:25,259 --> 00:40:26,760
Não sei.
336
00:40:27,761 --> 00:40:29,721
Só um homem bom teria dito isso.
337
00:41:23,442 --> 00:41:24,651
Irmão.
338
00:41:25,360 --> 00:41:27,446
Estiveste a rezar?
339
00:41:27,696 --> 00:41:29,698
Não creio que Deus esteja a ouvir.
340
00:41:29,781 --> 00:41:30,824
Que se passa?
341
00:41:31,617 --> 00:41:35,120
Está na altura, maninho,
de me ajudares com assuntos importantes.
342
00:41:36,371 --> 00:41:41,043
Tens de pressionar mais
esta cidade, esta gente.
343
00:41:41,877 --> 00:41:45,923
Temos grandes planos para Altamonte:
estâncias, hotéis, casinos.
344
00:41:47,466 --> 00:41:49,384
Sabes o que há a fazer.
345
00:41:49,927 --> 00:41:51,637
Certo, Vincent.
346
00:41:55,265 --> 00:41:57,726
Em breve, toda esta costa será nossa.
347
00:41:59,102 --> 00:42:00,646
Toda.
348
00:42:43,772 --> 00:42:44,857
Aminah!
349
00:42:48,944 --> 00:42:50,779
Não. Carmela! Não!
350
00:42:57,077 --> 00:42:58,954
Angelo, não! Não!
351
00:43:31,904 --> 00:43:32,779
Calma.
352
00:43:33,947 --> 00:43:36,491
Calma, Angelo.
Estamos aqui para ajudar-te.
353
00:43:40,204 --> 00:43:44,082
Eles destruíram tudo o que temos.
354
00:45:06,915 --> 00:45:08,250
Sim? Bom dia.
355
00:45:08,584 --> 00:45:11,336
Sargento Bonucci,
Carabinieri de Altamonte.
356
00:45:13,881 --> 00:45:16,175
Preciso de informações
357
00:45:16,550 --> 00:45:19,261
sobre o proprietário de uma carrinha
358
00:45:19,761 --> 00:45:20,721
Ford...
359
00:45:22,931 --> 00:45:24,641
... azul ou preta.
360
00:45:25,100 --> 00:45:26,894
Suspeito de fogo posto.
361
00:45:48,373 --> 00:45:49,875
Porque fazes isso?
362
00:45:52,586 --> 00:45:53,795
Scusi?
363
00:45:53,879 --> 00:45:55,339
Porque fazes isso?
364
00:46:00,928 --> 00:46:02,179
É um hábito.
365
00:46:03,722 --> 00:46:05,057
Sou organizado.
366
00:46:06,266 --> 00:46:07,476
Organizado.
367
00:46:08,393 --> 00:46:09,895
E diz-me,
368
00:46:09,978 --> 00:46:11,063
quem cozinha para ti?
369
00:46:11,813 --> 00:46:13,106
Desculpa?
370
00:46:13,565 --> 00:46:15,192
Quem cozinha para ti?
371
00:46:16,818 --> 00:46:18,403
Aqui? Agora?
372
00:46:18,487 --> 00:46:20,030
Em casa. Na América.
373
00:46:20,113 --> 00:46:22,074
Quem prepara as tuas refeições?
374
00:46:22,574 --> 00:46:23,742
Preparo eu.
375
00:46:24,993 --> 00:46:27,663
E qual é o teu prato favorito?
376
00:46:31,083 --> 00:46:32,960
Chili com carne.
377
00:46:33,752 --> 00:46:35,879
Não? Certo, esparguete.
378
00:46:35,963 --> 00:46:37,130
Está bem. Buono.
379
00:46:37,214 --> 00:46:38,465
Com carne.
380
00:46:38,549 --> 00:46:39,758
Com carne.
381
00:46:40,467 --> 00:46:42,052
Está bem.
382
00:46:42,553 --> 00:46:48,308
Eu... adoraria mostrar-te
a verdadeira comida de Altamonte.
383
00:46:48,934 --> 00:46:50,310
Vens comigo?
384
00:46:55,399 --> 00:46:56,483
Sim.
385
00:46:56,567 --> 00:46:57,734
Muito bem.
386
00:46:58,443 --> 00:47:00,612
- Uma condição.
- Sim.
387
00:47:00,696 --> 00:47:02,114
Levas o teu chapéu novo.
388
00:47:02,948 --> 00:47:04,199
Está bem.
389
00:47:05,951 --> 00:47:07,411
Não saias daí.
390
00:47:12,666 --> 00:47:14,668
Há quanto tempo tens o café?
391
00:47:15,419 --> 00:47:18,881
Vinte anos.
Foi a primeira loja dos meus pais.
392
00:47:41,028 --> 00:47:43,238
Temos aqui algo. Muito bem.
393
00:47:51,121 --> 00:47:52,247
O que é?
394
00:47:52,331 --> 00:47:54,208
Isto é kebab.
395
00:47:55,876 --> 00:47:57,336
Comemos isto da próxima.
396
00:48:58,272 --> 00:49:00,107
É bom para o chá.
397
00:49:05,028 --> 00:49:06,822
Agora veem-te como um de nós.
398
00:49:29,845 --> 00:49:30,846
Obrigado.
399
00:49:39,396 --> 00:49:41,231
Sabe, eu podia...
400
00:49:42,816 --> 00:49:48,071
... virar-me de frente para si,
se quer tirar uma fotografia melhor.
401
00:49:49,823 --> 00:49:52,367
Cinco, quatro, três,
402
00:49:52,826 --> 00:49:54,369
dois, um.
403
00:49:57,956 --> 00:49:59,541
O seu aspeto não corresponde à voz.
404
00:49:59,625 --> 00:50:00,792
O seu corresponde.
405
00:50:03,712 --> 00:50:04,713
E não tem de quê.
406
00:50:09,426 --> 00:50:10,552
Pelo quê?
407
00:50:11,178 --> 00:50:12,262
Pela pista.
408
00:50:12,346 --> 00:50:14,139
Calculo que tenha conduzido a algo.
409
00:50:17,601 --> 00:50:18,977
Quem é você?
410
00:50:19,770 --> 00:50:22,272
O que fazia naquela quinta na Sicília?
411
00:50:23,065 --> 00:50:26,068
Ou melhor, numa quinta onde embalam
narcóticos à base de metanfetaminas.
412
00:50:26,151 --> 00:50:28,904
- Disse-lhe ao telefone, estou só...
- De passagem.
413
00:50:28,987 --> 00:50:29,988
Exato.
414
00:50:31,323 --> 00:50:33,534
Não faça joguinhos comigo.
415
00:50:34,076 --> 00:50:35,702
Estou só a beber o meu chá.
416
00:50:37,955 --> 00:50:39,581
Para quem trabalha?
417
00:50:39,665 --> 00:50:41,291
Estou reformado.
418
00:50:41,375 --> 00:50:42,459
De?
419
00:50:44,628 --> 00:50:47,756
Posso detê-lo e tratamos disto
no nosso escritório.
420
00:50:48,257 --> 00:50:50,801
Precisa de aprovação jurisdicional
para isso.
421
00:50:50,884 --> 00:50:52,427
A menos que...
422
00:50:53,303 --> 00:50:55,764
A menos que queira levar-me
para instalações clandestinas.
423
00:50:55,848 --> 00:50:56,807
Torturar-me.
424
00:50:56,890 --> 00:51:00,227
Diz o homem que sabia
para que linha da CIA ligar.
425
00:51:00,686 --> 00:51:01,895
Onde arranjou aquele número?
426
00:51:01,979 --> 00:51:03,605
Na lista.
427
00:51:03,856 --> 00:51:05,774
- Qual lista?
- Uma listinha negra.
428
00:51:08,235 --> 00:51:09,903
Como soube que era eu?
429
00:51:11,530 --> 00:51:14,533
Está a ler um guia turístico de Roma.
Estamos em Altamonte.
430
00:51:14,616 --> 00:51:16,076
E a sua voz.
431
00:51:16,159 --> 00:51:17,703
O que tem?
432
00:51:17,786 --> 00:51:19,246
A forma como pronuncia os "M".
433
00:51:19,329 --> 00:51:22,583
É um som seco, tipo lixa.
434
00:51:22,666 --> 00:51:24,376
Vou trabalhar nisso.
435
00:51:24,459 --> 00:51:25,502
Devia.
436
00:51:27,588 --> 00:51:30,549
A polícia encontrou vários corpos
naquela vinha.
437
00:51:32,301 --> 00:51:34,511
Sim, sim.
438
00:51:34,595 --> 00:51:38,056
As drogas são uma ocupação perigosa.
439
00:51:42,769 --> 00:51:44,354
Matou-os?
440
00:51:44,438 --> 00:51:46,481
Tenho ar de quem mata pessoas?
441
00:51:46,565 --> 00:51:48,817
Começo a achar que sim.
442
00:51:50,444 --> 00:51:51,904
Touchet.
443
00:51:53,447 --> 00:51:56,992
- Goste ou não, é um alvo de interesse.
- Sou uma pessoa interessante.
444
00:51:59,203 --> 00:52:01,205
Que mais pode dizer-me?
445
00:52:01,288 --> 00:52:02,539
Nada.
446
00:52:03,290 --> 00:52:05,167
E acredite que gostaria.
447
00:52:08,170 --> 00:52:09,922
Nem um pouco curioso?
448
00:52:10,005 --> 00:52:11,924
- Acerca de?
- Como o encontrei?
449
00:52:12,007 --> 00:52:14,009
Isso é fácil.
450
00:52:14,510 --> 00:52:16,595
Apanhou o mesmo ferry.
451
00:52:17,387 --> 00:52:20,474
Reparou nas câmaras de vigilância
no edifício do terminal.
452
00:52:20,557 --> 00:52:24,561
Rebobinou duas semanas,
viu as matrículas do VW,
453
00:52:24,645 --> 00:52:26,230
o GPS deu-lhe a localização.
454
00:52:26,313 --> 00:52:27,773
Que tal me estou a sair?
455
00:52:27,856 --> 00:52:31,235
A seguir, vai fazer
uma pesquisa profunda ao nome.
456
00:52:32,319 --> 00:52:33,654
Já está a ser feita.
457
00:52:33,737 --> 00:52:36,782
Ótimo. Isso vai dar-lhe o sinal de alerta.
458
00:52:37,783 --> 00:52:39,034
Porquê?
459
00:52:39,952 --> 00:52:42,663
Não quero
460
00:52:42,746 --> 00:52:45,040
estragar-lhe
461
00:52:45,123 --> 00:52:47,376
a surpresa.
462
00:52:48,961 --> 00:52:50,504
Deixe-se estar por aqui.
463
00:52:51,755 --> 00:52:53,131
Estou só a começar.
464
00:52:55,551 --> 00:52:56,844
Também eu.
465
00:52:59,888 --> 00:53:00,722
McCall.
466
00:53:01,807 --> 00:53:05,060
Muito bem. Dois "C", dois "L".
467
00:53:10,482 --> 00:53:11,358
Estou?
468
00:53:11,441 --> 00:53:13,652
A sua filha saiu da escola mais cedo.
469
00:53:14,611 --> 00:53:15,445
Quem fala?
470
00:53:17,614 --> 00:53:18,574
Sra. Marta.
471
00:53:19,157 --> 00:53:20,325
Viu a Gabby?
472
00:53:20,409 --> 00:53:22,661
Um dos vossos agentes
veio buscá-la há pouco.
473
00:53:26,415 --> 00:53:27,666
Está tudo bem?
474
00:53:39,678 --> 00:53:40,512
Chiara!
475
00:53:41,346 --> 00:53:42,181
Gabby!
476
00:53:44,641 --> 00:53:45,559
Gabby!
477
00:53:45,642 --> 00:53:46,685
Gio!
478
00:54:01,116 --> 00:54:02,868
Carabiniere!
479
00:54:08,207 --> 00:54:09,583
Papá, papá.
480
00:54:09,666 --> 00:54:12,211
Ele fez uma grande asneira. Não?
481
00:54:12,294 --> 00:54:14,630
Fez um telefonema que não devia fazer.
482
00:54:16,590 --> 00:54:17,758
Chega!
483
00:54:18,675 --> 00:54:19,885
Peço-lhe!
484
00:54:20,636 --> 00:54:22,971
Achas que não temos lá amigos?
485
00:54:25,641 --> 00:54:28,894
Porque tens
de ser complicado, carabiniere?
486
00:54:29,436 --> 00:54:32,022
Sabes que não deves arranjar problemas!
487
00:54:32,523 --> 00:54:33,357
Não!
488
00:54:34,233 --> 00:54:36,777
- Viking! Agarra na miúda, depressa.
- Estou a comer.
489
00:54:36,860 --> 00:54:38,445
Quero lá saber se estás a comer.
490
00:54:38,529 --> 00:54:41,031
Claro, temos de esperar
que o Viking acabe de comer!
491
00:54:41,114 --> 00:54:42,115
Vai!
492
00:54:42,491 --> 00:54:44,493
Isto vai servir-te de lição.
493
00:54:44,576 --> 00:54:45,869
Vá, trá-la cá.
494
00:54:46,370 --> 00:54:47,454
Olha para mim!
495
00:54:53,001 --> 00:54:55,838
Da próxima vez, magoamos a miúda.
496
00:54:56,129 --> 00:54:57,881
Ou fazemos pior. Ouviste?
497
00:54:57,965 --> 00:54:59,550
Fazemos pior!
498
00:54:59,633 --> 00:55:01,635
- Larga-a!
- Cala-te!
499
00:55:08,892 --> 00:55:10,811
Bom carabiniere.
500
00:55:50,267 --> 00:55:51,268
Dottore.
501
00:55:53,437 --> 00:55:54,813
O que aconteceu ao Gio?
502
00:55:55,439 --> 00:55:56,690
Caiu.
503
00:55:59,234 --> 00:56:00,444
O que se passa aqui
504
00:56:01,111 --> 00:56:02,821
passa-se em muitas cidades.
505
00:56:02,905 --> 00:56:06,450
É a Camorra. A Ndrangheta.
506
00:56:06,533 --> 00:56:08,452
Aquilo a que vocês chamam Máfia.
507
00:56:09,286 --> 00:56:11,121
É como um cancro.
508
00:56:11,788 --> 00:56:13,373
E, como o cancro,
509
00:56:13,749 --> 00:56:14,750
não tem cura.
510
00:56:59,044 --> 00:57:00,337
Chamo uma ambulância?
511
00:57:08,846 --> 00:57:09,930
É incrível.
512
00:57:10,514 --> 00:57:13,016
Esta igreja está aqui há mais de mil anos.
513
00:57:14,685 --> 00:57:16,770
Arranjei um guia novo.
514
00:57:20,440 --> 00:57:24,736
Diz que há um fresco lá dentro
que retrata a Virgem a fazer um milagre.
515
00:57:25,863 --> 00:57:28,907
Salva um tipo de ser
injustamente enforcado.
516
00:57:33,871 --> 00:57:35,455
Acredita?
517
00:57:37,457 --> 00:57:39,168
- Em quê?
- Em milagres.
518
00:57:42,254 --> 00:57:45,299
Uma série de atos que parecem aleatórios
a alinharem-se
519
00:57:45,382 --> 00:57:46,925
no momento e lugar certos?
520
00:57:48,886 --> 00:57:49,720
Não.
521
00:57:55,100 --> 00:57:58,478
- Como correu a pesquisa?
- Parece que você é um fantasma.
522
00:58:00,147 --> 00:58:01,815
Não tenho medo de fantasmas.
523
00:58:02,566 --> 00:58:04,526
Nem de mais nada que eu possa ver,
524
00:58:04,610 --> 00:58:06,278
Sr. Dois "C" e dois "L".
525
00:58:08,238 --> 00:58:10,616
Vim dizer-lhe que não é
um alvo de interesse.
526
00:58:10,699 --> 00:58:11,700
Não?
527
00:58:12,993 --> 00:58:15,287
É apenas uma pessoa interessante, para já.
528
00:58:18,498 --> 00:58:21,627
O agricultor siciliano
chama-se Lorenzo Vitale.
529
00:58:22,294 --> 00:58:25,088
Passou uma década na lista
de mais procurados da Interpol.
530
00:58:25,172 --> 00:58:27,216
Dirigia um imenso império cibernético.
531
00:58:27,299 --> 00:58:29,593
Desviava dinheiro de contas offshore,
532
00:58:29,676 --> 00:58:31,929
agências governamentais,
fundos de pensões.
533
00:58:32,721 --> 00:58:36,141
Terroristas usariam a quinta dele
para introduzir droga no continente.
534
00:58:37,643 --> 00:58:38,852
Então, estou safo?
535
00:58:38,936 --> 00:58:40,103
Por agora.
536
00:58:40,354 --> 00:58:43,065
Tenho de identificar
uma célula que desconhecíamos.
537
00:58:44,441 --> 00:58:45,984
Tem um plano?
538
00:58:46,693 --> 00:58:48,529
Acha que sou uma novata?
539
00:58:48,612 --> 00:58:51,907
Dois anos de trabalho à secretária.
Deve ser a estreia no terreno.
540
00:58:52,783 --> 00:58:54,660
Vai lidar com as autoridades locais.
541
00:58:54,743 --> 00:58:55,744
Ou seja?
542
00:58:55,827 --> 00:58:59,581
Têm agendas próprias. O que dizem
nem sempre é o que querem dizer.
543
00:59:01,250 --> 00:59:03,126
Está cheio de pistas para dar.
544
00:59:05,963 --> 00:59:07,130
Porquê eu?
545
00:59:07,798 --> 00:59:09,216
A pergunta é:
546
00:59:10,801 --> 00:59:12,719
porquê a Sicília? Porque não...
547
00:59:13,637 --> 00:59:15,514
... Elba ou a Sardenha?
548
00:59:15,597 --> 00:59:16,682
Desculpe?
549
00:59:17,391 --> 00:59:18,559
Porquê...
550
00:59:19,685 --> 00:59:23,689
... traficar droga pelo porto
mais seguro de toda a região?
551
00:59:24,606 --> 00:59:25,607
É uma boa pergunta.
552
00:59:25,691 --> 00:59:26,525
Pois.
553
00:59:27,359 --> 00:59:29,695
Voltarei com a resposta quando terminar.
554
00:59:29,778 --> 00:59:31,321
Eu sei que sim.
555
00:59:35,409 --> 00:59:37,703
E então poderá responder à minha pergunta:
556
00:59:38,620 --> 00:59:40,080
porquê eu?
557
01:00:00,601 --> 01:00:01,518
Olá, sargento.
558
01:00:02,269 --> 01:00:03,520
Como estás?
559
01:00:07,482 --> 01:00:09,318
És uma menina tão bonita.
560
01:00:09,860 --> 01:00:11,069
Lembras-te de mim?
561
01:00:13,530 --> 01:00:16,033
Como está a cabeça? Dói-te?
562
01:00:20,996 --> 01:00:22,748
Não te preocupes, está bem?
563
01:00:26,668 --> 01:00:28,587
Sargento, ouve,
564
01:00:28,670 --> 01:00:30,839
preciso de um favor teu.
565
01:00:32,549 --> 01:00:34,510
Preciso que vás falar com os somalis
566
01:00:35,135 --> 01:00:37,304
e que lhes peças os barcos.
567
01:00:37,804 --> 01:00:39,056
Podes fazer isso?
568
01:00:42,476 --> 01:00:43,894
Claro que podes.
569
01:00:43,977 --> 01:00:47,314
Agora és o meu moço de recados.
Boa, sargento!
570
01:01:15,259 --> 01:01:17,761
Gosta de se meter nos assuntos dos outros.
571
01:01:19,847 --> 01:01:23,851
Esforço-me muito para não o fazer,
mas está a dificultar-me muito a vida.
572
01:01:25,853 --> 01:01:28,981
Deve ficar fora de coisas
que não lhe dizem respeito.
573
01:01:30,023 --> 01:01:32,234
Faz-lhe mal.
574
01:01:32,526 --> 01:01:35,404
Deus sabe que sou alérgico a coisas más.
575
01:01:39,449 --> 01:01:40,742
Sabe...
576
01:01:41,660 --> 01:01:44,830
... acredito que o mais importante na vida
577
01:01:45,581 --> 01:01:46,707
é o timing.
578
01:01:46,790 --> 01:01:48,417
Infelizmente para si,
579
01:01:49,126 --> 01:01:51,086
o seu não é muito bom.
580
01:01:53,797 --> 01:01:58,260
Há três semanas, não estaríamos
a ter esta conversa. Mas estou aqui agora.
581
01:01:59,178 --> 01:02:02,055
Começo a gostar muito desta terra
582
01:02:02,723 --> 01:02:04,349
e das pessoas.
583
01:02:05,851 --> 01:02:09,062
Começo a acreditar, do fundo do coração,
584
01:02:09,146 --> 01:02:11,231
que é aqui que devo estar.
585
01:02:11,899 --> 01:02:16,987
Portanto, seja o que for
que você e os seus amigos fazem,
586
01:02:17,070 --> 01:02:19,865
por favor, façam-no noutro sítio.
587
01:02:24,203 --> 01:02:26,496
- Está a avisar-me?
- Estou a prepará-lo.
588
01:02:27,623 --> 01:02:29,541
Ouviram o que ele disse?
589
01:02:29,625 --> 01:02:32,169
Está a preparar-se. É divertido!
590
01:02:39,676 --> 01:02:41,261
Isso é um Timex?
591
01:02:44,389 --> 01:02:45,432
Não.
592
01:02:46,517 --> 01:02:47,726
É um Bul...
593
01:02:49,520 --> 01:02:50,979
Quietos. Quietos.
594
01:02:51,063 --> 01:02:52,314
Sentem-se.
595
01:02:52,397 --> 01:02:53,565
Sentem-se!
596
01:02:59,029 --> 01:03:02,616
Estou a comprimir o nervo mediano.
597
01:03:03,992 --> 01:03:06,703
Numa escala de um a dez,
598
01:03:06,787 --> 01:03:08,121
isto é um dois.
599
01:03:10,457 --> 01:03:11,500
Isto é um três.
600
01:03:11,583 --> 01:03:13,544
Não quer que eu chegue ao quatro.
601
01:03:13,627 --> 01:03:16,171
Se chegar, vai cagar-se. Não quer isso.
602
01:03:16,255 --> 01:03:18,298
Nem eu. Eles não querem isso.
603
01:03:27,015 --> 01:03:30,185
Diga aos seus compadres que podem sair.
Diga-lhes para se pirarem.
604
01:03:30,269 --> 01:03:32,563
Vão! Vão! Agora!
605
01:03:39,319 --> 01:03:41,071
Chama-se "conformidade com a dor".
606
01:03:41,864 --> 01:03:44,491
O seu cérebro diz-lhe
para fazer uma coisa,
607
01:03:44,575 --> 01:03:46,743
mas o seu corpo diz-lhe outra coisa.
608
01:03:48,954 --> 01:03:50,330
Ouça-me.
609
01:03:50,414 --> 01:03:52,541
Tire a arma que tem à cintura.
610
01:03:52,624 --> 01:03:54,251
Ponha-a na mesa.
611
01:03:58,088 --> 01:03:59,423
Devagar.
612
01:04:35,751 --> 01:04:37,044
Traz a carrinha.
613
01:04:42,466 --> 01:04:43,967
Cabrão do americano.
614
01:04:44,468 --> 01:04:45,844
Mete-se onde não deve.
615
01:04:49,765 --> 01:04:50,599
Dá-me o cigarro.
616
01:04:56,772 --> 01:04:58,148
O que queres fazer, Marco?
617
01:04:58,982 --> 01:05:01,860
Vou matar aquele filho da puta.
618
01:05:04,947 --> 01:05:06,073
E o Vincent?
619
01:05:09,576 --> 01:05:11,203
O Vincent que se lixe.
620
01:05:12,579 --> 01:05:14,790
Não me diz o que devo fazer.
621
01:05:17,167 --> 01:05:19,378
Vamos. Dá-me a tua pistola.
622
01:05:19,461 --> 01:05:21,505
Dá-me a pistola. Ouviste?
623
01:06:44,546 --> 01:06:47,132
Encontrámos embalagens
na mala da carrinha.
624
01:06:49,009 --> 01:06:51,011
É alguma droga, mas...
625
01:06:54,848 --> 01:06:56,266
... não é a habitual.
626
01:07:02,105 --> 01:07:05,859
Vou mandar vir
uma equipa técnica para analisá-la.
627
01:07:21,834 --> 01:07:25,003
{\an8}Roma, Itália
628
01:07:36,223 --> 01:07:38,267
- Olá.
- Liga a televisão.
629
01:07:41,562 --> 01:07:43,480
{\an8}... que a explosão na estação de comboios
630
01:07:43,564 --> 01:07:47,943
{\an8}resulta de um atentado terrorista
ainda não reivindicado.
631
01:07:48,026 --> 01:07:50,279
{\an8}Ainda não há suspeitos.
632
01:07:50,362 --> 01:07:53,282
- Conseguiste identificar?...
- Cidadãos sírios.
633
01:07:53,740 --> 01:07:56,827
Descobrimos a fábrica de bombas
num apartamento num sexto andar.
634
01:07:57,035 --> 01:07:59,788
- Havia mais?...
- Planos para a gare, sim.
635
01:07:59,872 --> 01:08:03,083
E peças de bombas,
componentes sofisticados.
636
01:08:03,750 --> 01:08:07,504
É o que o dinheiro da droga
tem financiado. Onde estás?
637
01:08:07,588 --> 01:08:09,673
- Nápoles.
- Volta agora.
638
01:08:10,632 --> 01:08:12,050
Porquê a Sicília?
639
01:08:12,134 --> 01:08:14,928
- Porquê?
- Porque não Elba ou a Sardenha?
640
01:08:16,470 --> 01:08:19,933
Não faz sentido traficar droga
através do porto mais seguro da região.
641
01:08:20,017 --> 01:08:23,812
Então, achas que a fação do continente
se apoderou dela em...
642
01:08:23,895 --> 01:08:24,897
Em Nápoles.
643
01:08:24,979 --> 01:08:27,608
É o melhor porto
para fazer entrar coisas à socapa.
644
01:08:28,774 --> 01:08:31,028
- Acho que eles estão aqui.
- E então?
645
01:08:31,111 --> 01:08:33,822
{\an8}Descobrimos os traficantes de rua
e apertamos com eles.
646
01:08:33,906 --> 01:08:36,575
- Para denunciarem os fornecedores.
- Que denunciarão os grandes traficantes.
647
01:08:36,658 --> 01:08:38,493
De baixo para cima. Acho bem.
648
01:08:39,995 --> 01:08:42,747
Certo, vou começar pelos mortos.
649
01:08:42,831 --> 01:08:45,459
- Se tiveres razão...
- Vemo-nos na linha da meta.
650
01:08:45,542 --> 01:08:46,542
Ciao.
651
01:08:51,256 --> 01:08:54,091
A CIA agradece
a sua colaboração, comissário.
652
01:08:58,846 --> 01:09:00,807
Estamos ao vosso dispor.
653
01:09:04,520 --> 01:09:06,229
E o que estão a fazer agora?
654
01:09:06,563 --> 01:09:08,564
Estamos a reunir informação.
655
01:09:10,234 --> 01:09:11,859
Gostaria de interrogar estes homens.
656
01:09:43,225 --> 01:09:44,059
Aquele...
657
01:09:44,725 --> 01:09:46,395
... não pode interrogar.
658
01:10:04,663 --> 01:10:06,957
Interrompeu o meu pequeno-almoço.
659
01:10:08,125 --> 01:10:09,126
Então...
660
01:10:09,793 --> 01:10:10,919
... qual é o acordo?
661
01:10:11,003 --> 01:10:13,839
Desculpe, alguém lhe disse
que havia um acordo?
662
01:10:15,507 --> 01:10:17,217
Não vim para negociar.
663
01:10:18,343 --> 01:10:20,220
Vim para lhe dar uma oportunidade.
664
01:10:21,263 --> 01:10:23,307
Preciso de informação.
665
01:10:23,390 --> 01:10:25,058
E vai dar-ma.
666
01:12:20,799 --> 01:12:22,676
Os meus sentimentos pelo teu irmão.
667
01:12:25,304 --> 01:12:26,263
Obrigado.
668
01:12:28,557 --> 01:12:29,516
Senta-te.
669
01:12:38,567 --> 01:12:41,195
Tenho de te falar de um assunto.
670
01:12:42,154 --> 01:12:43,405
Hoje não.
671
01:12:44,489 --> 01:12:45,741
A CIA chegou.
672
01:12:46,450 --> 01:12:50,370
Eles procuram uma célula terrorista
que importa uma droga jihadista
673
01:12:50,454 --> 01:12:51,872
para vendê-la na Europa.
674
01:12:52,873 --> 01:12:54,875
Então, trata do assunto.
675
01:12:55,459 --> 01:12:56,585
Tens de fechar tudo.
676
01:12:58,795 --> 01:12:59,922
Há uma rapariga.
677
01:13:01,215 --> 01:13:02,049
É esperta.
678
01:13:04,593 --> 01:13:06,803
Vai perceber que não foram terroristas...
679
01:13:09,097 --> 01:13:10,599
... mas sim tu.
680
01:13:11,850 --> 01:13:12,726
A Camorra.
681
01:13:14,019 --> 01:13:16,063
Que compra droga ao inimigo
682
01:13:16,813 --> 01:13:21,652
e a vende nas nossas ruas
para financiar os teus negócios.
683
01:13:22,069 --> 01:13:23,570
Tens de fazer o teu trabalho.
684
01:13:26,365 --> 01:13:29,243
Viste o que fizeram
com o dinheiro que lhes deste?
685
01:13:30,619 --> 01:13:33,622
Viste quantas pessoas
morreram naquela estação?
686
01:13:37,417 --> 01:13:38,961
A nossa gente.
687
01:13:39,461 --> 01:13:41,672
Se não fosse eu a comprar-lhes a droga...
688
01:13:42,798 --> 01:13:43,966
... seria outro.
689
01:13:45,008 --> 01:13:47,219
E aquelas pessoas morreriam na mesma.
690
01:13:50,556 --> 01:13:51,974
Eu trato da rapariga.
691
01:13:52,516 --> 01:13:54,351
Assegura-te de que ninguém me toca.
692
01:13:54,852 --> 01:13:56,728
Então, não percebeste nada.
693
01:13:58,021 --> 01:13:58,939
Nada.
694
01:13:59,022 --> 01:14:00,315
Tens razão.
695
01:14:01,608 --> 01:14:03,151
Mas estou-me nas tintas.
696
01:14:04,444 --> 01:14:07,114
O meu irmão morreu
e estás aqui a dizer disparates.
697
01:14:08,031 --> 01:14:09,366
Sem qualquer informação.
698
01:14:11,869 --> 01:14:13,412
Estás parvo?
699
01:14:14,830 --> 01:14:16,748
Ou esqueceste-te do teu lugar?
700
01:14:22,838 --> 01:14:24,047
O meu lugar...
701
01:14:25,174 --> 01:14:27,134
... é o de chefe da polícia.
702
01:14:29,553 --> 01:14:31,388
Esqueceste-te de quem és?
703
01:14:32,723 --> 01:14:34,349
Eras um bárbaro.
704
01:14:40,439 --> 01:14:42,316
E continuarás a ser um bárbaro.
705
01:14:42,399 --> 01:14:43,233
Avisei-te.
706
01:14:43,734 --> 01:14:45,611
- Aonde vais?
- Fica aqui.
707
01:14:52,117 --> 01:14:55,078
Tens de encontrar quem matou o meu irmão.
Naco de merda! Percebeste?
708
01:15:02,294 --> 01:15:03,337
Cala-te!
709
01:15:04,004 --> 01:15:06,507
Agora os meus bárbaros
vão levar-te ao hospital.
710
01:15:07,633 --> 01:15:10,385
Despacha-te e talvez um dia
consigas mexer alguns dedos.
711
01:15:46,630 --> 01:15:48,048
Percebeste-me?
712
01:15:48,549 --> 01:15:51,802
Da próxima, corto-te a cabeça
e mando-a aos teus netos.
713
01:15:52,427 --> 01:15:54,805
Obrigado por teres dado
uma mãozinha, Barella.
714
01:15:55,430 --> 01:15:56,932
Vamos, Antonio.
715
01:16:02,729 --> 01:16:04,273
Isto veio da traseira da carrinha.
716
01:16:06,108 --> 01:16:07,693
Nunca vi nada assim.
717
01:16:15,617 --> 01:16:18,579
- O que se passa?
- O Comissário Barella foi atacado.
718
01:16:18,662 --> 01:16:20,789
- Por quem?
- Não sabemos.
719
01:16:20,873 --> 01:16:24,042
Mas ele tem informações
acerca da vossa investigação.
720
01:16:24,126 --> 01:16:27,296
Este agente vai acompanhá-la ao hospital.
Com licença.
721
01:16:31,800 --> 01:16:33,802
Está a procurar no sítio errado.
722
01:16:33,886 --> 01:16:35,304
McCall?
723
01:16:35,387 --> 01:16:36,597
Não são terroristas.
724
01:16:37,222 --> 01:16:38,307
É a Camorra.
725
01:16:39,725 --> 01:16:42,394
- Tenha cuidado.
- Ligo-lhe daqui a um minuto.
726
01:17:40,077 --> 01:17:41,328
- Collins.
- Frank!
727
01:17:41,912 --> 01:17:43,497
Ela vai ficar bem?
728
01:17:47,084 --> 01:17:49,878
Não procuramos terroristas.
É a Camorra.
729
01:17:52,923 --> 01:17:54,383
Tratem dela, está bem?
730
01:17:55,342 --> 01:17:58,053
Eu trato disto, Collins. Vais ficar bem.
731
01:18:37,551 --> 01:18:39,428
Altamonte!
732
01:18:40,637 --> 01:18:43,557
O meu irmão foi morto nas vossas ruas!
733
01:18:44,016 --> 01:18:46,101
Tragam-me quem o matou
734
01:18:46,185 --> 01:18:48,478
e serão recompensados!
735
01:19:03,202 --> 01:19:05,037
Sabem quem foi.
736
01:19:07,831 --> 01:19:09,374
Digam-me quem matou o meu irmão!
737
01:19:20,010 --> 01:19:22,346
Da próxima, não será só a orelha.
738
01:19:37,236 --> 01:19:39,321
Quantos tenho de matar hoje?
739
01:19:40,489 --> 01:19:42,282
Diz-me quem matou o meu irmão...
740
01:19:44,034 --> 01:19:46,662
... ou mato a tua família toda
à tua frente.
741
01:19:54,711 --> 01:19:56,129
Mostra-te!
742
01:19:57,714 --> 01:19:58,715
É a mim que queres.
743
01:20:00,801 --> 01:20:02,135
Matei o teu irmão.
744
01:20:03,637 --> 01:20:05,138
Pedi-lhe:
745
01:20:06,056 --> 01:20:09,518
"Deixa estas pessoas em paz."
Não me deu ouvidos, então...
746
01:20:10,602 --> 01:20:12,813
Estás muito longe de casa,
747
01:20:12,896 --> 01:20:14,064
americano.
748
01:20:16,066 --> 01:20:18,277
Estou onde devo estar.
749
01:20:18,610 --> 01:20:19,945
Aqui estou.
750
01:20:21,029 --> 01:20:22,364
Aqui estou.
751
01:20:23,407 --> 01:20:25,534
Percebes o que vai acontecer agora.
752
01:20:25,617 --> 01:20:27,911
Percebo a fraqueza.
Percebo a dor.
753
01:20:27,995 --> 01:20:30,455
Percebo a morte.
Percebo o sofrimento.
754
01:20:30,539 --> 01:20:32,958
E por causa destas pessoas
começo a perceber a paz.
755
01:20:33,041 --> 01:20:34,585
Não podes tirar-me isso.
756
01:20:37,004 --> 01:20:40,591
Deus é minha testemunha,
não vais tirar-lhes isso.
757
01:20:41,341 --> 01:20:43,302
Portanto, estás a perceber?
É essa a pergunta.
758
01:20:43,844 --> 01:20:46,138
Percebo que posso levar
tudo o que quiser.
759
01:20:46,221 --> 01:20:47,431
Então, leva-me a mim.
760
01:20:47,514 --> 01:20:50,184
Já que podes levar tudo o que quiseres,
leva-me a mim.
761
01:20:50,267 --> 01:20:51,810
Aqui estou. Leva-me.
762
01:20:52,519 --> 01:20:53,520
Leva-me.
763
01:20:55,314 --> 01:20:56,523
Só não o faças aqui.
764
01:21:00,235 --> 01:21:02,487
Mas este é o melhor sítio, americano.
765
01:21:03,780 --> 01:21:05,115
Nesta calçada.
766
01:21:06,325 --> 01:21:10,537
Para estas pessoas assistirem
e contarem aos outros o que viram.
767
01:21:23,342 --> 01:21:25,511
Não tens de fazer isto, meu filho.
768
01:21:28,472 --> 01:21:29,473
Muito bem.
769
01:21:30,015 --> 01:21:31,016
A escolha é tua.
770
01:21:32,726 --> 01:21:33,810
A escolha é tua.
771
01:21:36,772 --> 01:21:38,774
A escolha é sempre minha.
772
01:21:52,246 --> 01:21:55,290
- A sério?
- Vincent.
773
01:21:55,374 --> 01:21:56,917
Dá-me também um tiro!
774
01:21:57,000 --> 01:21:58,544
Então, mata-me!
775
01:22:02,047 --> 01:22:04,633
Temos de ir. Estão a filmar-nos, Vincent.
776
01:22:06,426 --> 01:22:07,594
Larga-a.
777
01:22:10,097 --> 01:22:11,849
Que momento tão bonito.
778
01:22:12,933 --> 01:22:15,060
Mas não vai durar muito.
779
01:22:17,271 --> 01:22:21,316
Portanto, aproveita-o, americano.
Porque vou voltar.
780
01:22:21,400 --> 01:22:22,401
Cá estarei.
781
01:22:22,484 --> 01:22:25,237
Deixarei esta terra
como se tivesse passado por uma guerra.
782
01:22:26,363 --> 01:22:28,490
Estarei à tua espera. Despacha-te.
783
01:22:28,574 --> 01:22:30,367
Vou matar-vos a todos!
784
01:22:30,450 --> 01:22:32,411
Chefe, temos de ir.
Vem aí a polícia.
785
01:22:32,494 --> 01:22:34,746
Vejo-te em breve. Muito em breve.
786
01:22:34,830 --> 01:22:35,998
Vamos!
787
01:22:36,081 --> 01:22:38,250
Despacha-te. Mais depressa do que julgas.
788
01:23:13,785 --> 01:23:15,287
O que sabemos sobre o americano?
789
01:23:16,580 --> 01:23:17,414
Nada.
790
01:23:18,248 --> 01:23:19,374
Ninguém fala.
791
01:23:20,083 --> 01:23:22,836
Tentámos os nossos contactos,
mas ninguém fala.
792
01:23:24,463 --> 01:23:25,297
Ninguém fala?
793
01:23:26,840 --> 01:23:28,425
Pode ser o FBI.
794
01:23:28,759 --> 01:23:29,676
A CIA.
795
01:23:30,636 --> 01:23:31,678
A Interpol.
796
01:23:32,471 --> 01:23:33,972
Não sabemos, Vincent.
797
01:23:35,599 --> 01:23:40,896
E se for um dos nossos inimigos?
Uma das outras famílias.
798
01:23:45,108 --> 01:23:46,443
Vamos matar o americano.
799
01:23:47,361 --> 01:23:50,405
Vamos matar o americano.
Vamos queimar a merda da cidade!
800
01:23:51,114 --> 01:23:52,533
Amanhã, Simone.
801
01:23:53,033 --> 01:23:54,326
Amanhã.
802
01:26:03,997 --> 01:26:05,332
Mas que porra?...
803
01:26:07,042 --> 01:26:07,960
Vai ver.
804
01:26:16,468 --> 01:26:17,386
Nada.
805
01:26:18,720 --> 01:26:20,180
Não está ninguém.
806
01:27:27,122 --> 01:27:28,498
Salvatore?
807
01:27:33,128 --> 01:27:34,338
Salvatò!
808
01:27:37,591 --> 01:27:38,425
Salvat...
809
01:28:43,365 --> 01:28:44,199
Simone.
810
01:28:46,577 --> 01:28:47,870
Antonio!
811
01:28:50,205 --> 01:28:51,248
Salvatò!
812
01:28:55,127 --> 01:28:56,753
Salvatò!
813
01:29:09,600 --> 01:29:10,726
Salvatore!
814
01:29:13,896 --> 01:29:15,397
Antonio!
815
01:30:11,078 --> 01:30:12,996
Salvatò! Salvatò!
816
01:30:14,498 --> 01:30:15,707
Giò.
817
01:30:16,834 --> 01:30:18,293
Giò! Giò.
818
01:30:50,284 --> 01:30:51,827
Não brinques comigo!
819
01:31:12,931 --> 01:31:13,932
Os meus homens
820
01:31:15,017 --> 01:31:16,685
vão encontrar-te
821
01:31:19,146 --> 01:31:21,940
e matar-te como um cão.
822
01:31:32,910 --> 01:31:34,494
Todos temos de enfrentar...
823
01:31:37,206 --> 01:31:38,373
... a morte.
824
01:31:38,457 --> 01:31:39,958
Quem és tu, porra?
825
01:31:44,296 --> 01:31:45,964
Foi o sangue
826
01:31:55,849 --> 01:31:57,309
Quem és tu?
827
01:32:00,145 --> 01:32:04,107
Tens menos de seis minutos
até os comprimidos pararem o teu coração.
828
01:32:04,733 --> 01:32:05,943
Quem és tu?
829
01:32:22,125 --> 01:32:23,502
Então eu sei
830
01:32:25,295 --> 01:32:26,880
Que foi o sangue
831
01:32:29,007 --> 01:32:30,217
Para mim
832
01:32:33,720 --> 01:32:36,223
Um dia, quando andava perdido
833
01:33:22,477 --> 01:33:23,478
Marco!
834
01:33:36,742 --> 01:33:38,410
Marco!
835
01:34:59,825 --> 01:35:00,868
Quem és tu?
836
01:35:48,999 --> 01:35:51,293
Um dia, quando andava perdido
837
01:36:08,602 --> 01:36:09,937
Numa ação coordenada,
838
01:36:10,020 --> 01:36:13,732
{\an8}a CIA e a Interpol confiscaram
anfetamina sintética suficiente
839
01:36:13,815 --> 01:36:15,943
{\an8}para matar 2,1 milhões de pessoas,
840
01:36:16,026 --> 01:36:18,529
{\an8}mais do que
a população de Nápoles, Itália.
841
01:36:19,196 --> 01:36:21,406
Ao derrubar a liderança local da Camorra,
842
01:36:21,490 --> 01:36:24,076
{\an8}a operação interrompeu o tráfico de droga,
843
01:36:24,159 --> 01:36:26,620
{\an8}cortando o financiamento
a uma célula terrorista.
844
01:36:26,703 --> 01:36:28,830
{\an8}E uma notícia de última hora:
845
01:36:28,914 --> 01:36:32,626
{\an8}Vincent Quaranta, alegado chefe
das cinco famílias da Camorra,
846
01:36:32,709 --> 01:36:35,420
foi encontrado morto numa rua de Nápoles,
ontem à noite,
847
01:36:35,504 --> 01:36:39,466
de aparente overdose da droga
que vendia nessas mesmas ruas.
848
01:36:40,425 --> 01:36:41,927
Está a perder a diversão toda.
849
01:36:42,594 --> 01:36:44,847
Resolver o caso foi a parte divertida.
850
01:36:48,892 --> 01:36:49,893
Obrigada.
851
01:36:50,519 --> 01:36:52,771
- Pelo quê?
- Aquele telefonema.
852
01:36:54,147 --> 01:36:55,774
Salvou-me a vida.
853
01:36:56,817 --> 01:36:57,818
De nada.
854
01:36:59,069 --> 01:37:00,863
É a sua mochila de emergência?
855
01:37:01,363 --> 01:37:02,281
Não, são...
856
01:37:02,865 --> 01:37:07,744
São $366 400.
857
01:37:07,828 --> 01:37:09,955
Em dinheiro. Americano.
858
01:37:11,373 --> 01:37:12,416
Na Sicília.
859
01:37:13,375 --> 01:37:15,460
Entrou na sala do dinheiro, não?
860
01:37:19,214 --> 01:37:20,340
É para quê?
861
01:37:21,049 --> 01:37:22,885
É a pensão do Greg Dyer.
862
01:37:23,969 --> 01:37:24,803
Quem?
863
01:37:24,887 --> 01:37:28,223
Greg Dyer. É pedreiro.
Trabalhou 43 anos.
864
01:37:28,307 --> 01:37:29,683
Está reformado.
865
01:37:29,766 --> 01:37:34,104
O fundo de pensões do sindicato
sofreu um ataque informático há nove meses
866
01:37:34,646 --> 01:37:37,774
e ele perdeu as economias de uma vida
867
01:37:38,525 --> 01:37:41,028
com um toque numa tecla.
868
01:37:41,111 --> 01:37:44,156
Então, seguiu o rasto
das poupanças de um homem
869
01:37:44,239 --> 01:37:47,951
até um ciberfantasma
que ninguém descobriu durante anos
870
01:37:48,994 --> 01:37:51,455
e que por acaso tem um entreposto
de tráfico de droga?
871
01:37:51,538 --> 01:37:54,416
Não sabia disso
antes de lá chegar, mas sim.
872
01:37:54,499 --> 01:37:57,461
E abriu caminho a tiro numa sala blindada
873
01:37:58,795 --> 01:38:02,716
com milhões de dólares,
obrigações ao portador, códigos de contas
874
01:38:03,592 --> 01:38:07,137
e só leva $300 000 da pensão do Dwyer.
875
01:38:07,971 --> 01:38:11,767
$366 400.
876
01:38:13,101 --> 01:38:15,812
Em dinheiro. Americano.
E ele chama-se "Dyer".
877
01:38:16,605 --> 01:38:20,275
- É seu amigo?
- Não. Não.
878
01:38:22,027 --> 01:38:23,946
Levei-o numa viagem de Lyft.
879
01:38:27,407 --> 01:38:29,243
Não percebo.
880
01:38:29,952 --> 01:38:30,953
Vai perceber.
881
01:38:50,222 --> 01:38:51,557
Greg Dyer?
882
01:38:51,640 --> 01:38:53,517
Sou a Emma Collins. Falámos ao telefone.
883
01:38:53,600 --> 01:38:54,643
Entre.
884
01:38:54,726 --> 01:38:55,727
VENDE-SE
885
01:38:56,436 --> 01:38:57,271
Então...
886
01:39:02,192 --> 01:39:03,193
O que é isto?
887
01:39:04,027 --> 01:39:06,905
$366 400.
888
01:39:08,073 --> 01:39:09,575
É a sua pensão.
889
01:39:13,495 --> 01:39:14,329
Posso abri-la?
890
01:39:38,395 --> 01:39:40,105
- Como é que?...
- Não fui eu.
891
01:39:40,939 --> 01:39:41,940
Quem foi, então?
892
01:39:43,525 --> 01:39:44,985
Não sei dizer.
893
01:39:46,778 --> 01:39:47,779
Porquê?
894
01:39:49,031 --> 01:39:51,867
Porquê algo assim de um estranho?
895
01:39:52,951 --> 01:39:54,244
É uma boa pergunta.
896
01:39:59,458 --> 01:40:01,293
Podes desempacotar tudo.
897
01:40:02,169 --> 01:40:04,046
Não vamos a lado nenhum.
898
01:40:04,755 --> 01:40:06,798
Bem... Obrigada.
899
01:40:09,384 --> 01:40:10,385
Obrigado.
900
01:40:25,275 --> 01:40:27,027
Alguém deixou isto para ti na receção.
901
01:40:27,110 --> 01:40:29,196
- Como te sentes?
- A cem por cento.
902
01:40:29,279 --> 01:40:32,533
Ótimo. Porque temos uma reunião
com o diretor dentro de 30 minutos.
903
01:40:32,616 --> 01:40:35,327
Ele quer conhecer a pessoa
que desvendou o caso em Itália.
904
01:40:35,827 --> 01:40:36,828
Bom trabalho.
905
01:40:44,169 --> 01:40:48,173
"A sua mãe teria orgulho em si"
RM
906
01:41:21,582 --> 01:41:22,833
Ganhámos!
907
01:41:22,916 --> 01:41:24,001
Estou a ver!
908
01:41:25,169 --> 01:41:27,504
É muito importante para Altamonte.
909
01:42:09,338 --> 01:42:11,173
Roberto. Esqueceste-te disto.
910
01:48:53,367 --> 01:48:55,369
{\an8}Tradução das legendas:
Gonçalo Sousa
56831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof