Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,100 --> 00:00:52,940
TO PLAY OR TO DIE
2
00:00:53,620 --> 00:00:58,220
D'après le roman
d'ANNA BALMAN
3
00:02:52,980 --> 00:02:53,980
Kees...
4
00:02:55,940 --> 00:02:58,620
Kees, dépêche-toi !
5
00:04:43,500 --> 00:04:45,020
Viens, tu es en retard.
6
00:04:45,500 --> 00:04:46,980
Je peux avoir la clef ?
7
00:04:47,500 --> 00:04:49,060
Mais, tu dois aller chez Tata.
8
00:04:52,100 --> 00:04:53,380
J'attends un ami.
9
00:04:54,860 --> 00:04:56,220
Quand ?
10
00:04:56,860 --> 00:04:58,620
Cet après-midi.
11
00:05:03,740 --> 00:05:05,580
Bien sûr que tu peux.
12
00:05:37,260 --> 00:05:38,620
C'est quelqu'un de l'école ?
13
00:05:41,060 --> 00:05:42,620
Oui, de ma classe.
14
00:07:20,580 --> 00:07:21,900
Regardez qui est là !
15
00:07:26,900 --> 00:07:29,220
Tu cherches la lumière et la vérité de Dieu ?
16
00:07:29,780 --> 00:07:31,900
Non, je suis Kees et je veux de la merde !
17
00:08:07,860 --> 00:08:09,380
Tu as fait l'exercice ?
18
00:08:21,260 --> 00:08:22,580
La phrase suivante...
19
00:08:23,260 --> 00:08:24,260
Bert.
20
00:08:28,700 --> 00:08:30,260
Qu'est-ce que tu as dit ?
21
00:08:33,940 --> 00:08:35,620
Charel, qu'est-ce que tu as écrit ?
22
00:08:50,100 --> 00:08:51,460
C'est très bien, Charel.
23
00:08:51,780 --> 00:08:55,020
Répète-le pour que tes camarades
puissent noter la bonne version.
24
00:10:10,100 --> 00:10:11,460
Elles sont à toi ?
25
00:10:17,780 --> 00:10:21,060
Est-ce que l'un d'entre vous a vu
le cahier de Kees Van Wouden ?
26
00:10:50,700 --> 00:10:52,260
Reprends tes clefs.
27
00:11:45,100 --> 00:11:46,060
Charel !
28
00:11:55,180 --> 00:11:56,180
Oui ?
29
00:12:37,300 --> 00:12:39,060
Vas-y, allume-la.
30
00:12:44,500 --> 00:12:45,460
Attendez !
31
00:12:45,900 --> 00:12:48,260
Regardez qui est là...
32
00:12:51,620 --> 00:12:54,060
On va s'en occuper.
33
00:12:58,820 --> 00:13:00,060
Tu restes ici !
34
00:13:03,500 --> 00:13:04,660
Ouvrez-moi !
35
00:13:47,940 --> 00:13:49,460
Qu'est-ce que c'est, Van Wouden ?
36
00:13:50,700 --> 00:13:52,260
Où étiez-vous ?
37
00:13:52,860 --> 00:13:54,420
J'ai été enfermé dans les toilettes.
38
00:14:01,100 --> 00:14:02,140
Par qui ?
39
00:14:04,380 --> 00:14:05,860
Réponds, par qui ?
40
00:14:16,100 --> 00:14:19,660
Menno Pels, Bert Koster...
41
00:14:21,140 --> 00:14:24,460
Rene Folkers et Peter de Wilde.
42
00:14:25,340 --> 00:14:27,260
Il n'était pas enfermé,
on a fait semblant.
43
00:14:27,740 --> 00:14:29,260
Venez tous ici !
44
00:14:35,980 --> 00:14:40,780
Vous copierez cent fois la phrase :
"Je ne dois pas brutaliser un camarade de classe".
45
00:14:40,940 --> 00:14:41,820
On a fait semblant !
46
00:14:41,980 --> 00:14:44,260
Peter, pour toi, ce sera cent fois la phrase :
47
00:14:44,580 --> 00:14:48,060
"Je ne dois pas faire semblant de
brutaliser un camarade de classe".
48
00:14:55,620 --> 00:14:58,260
Attention… Rompez !
49
00:15:40,700 --> 00:15:41,980
Sale cafeteur !
50
00:15:42,180 --> 00:15:43,180
Attrape-le !
51
00:15:57,100 --> 00:15:59,060
Charel, attrape !
52
00:16:00,300 --> 00:16:02,260
Charel, Charel, Charel...
53
00:16:43,300 --> 00:16:45,260
Pas encore changé, Charel ?
54
00:16:49,500 --> 00:16:51,260
Enlève ton pantalon !
55
00:17:06,300 --> 00:17:08,260
Mets-le sur ta tête !
56
00:17:12,099 --> 00:17:15,460
Mets-le sur ta tête et chante :
"Deux seaux d'eau".
57
00:17:22,980 --> 00:17:26,060
Tu ne partiras pas avant d'avoir chanté.
58
00:17:37,740 --> 00:17:39,460
j'ai dit chante !
59
00:17:42,580 --> 00:17:46,980
En allant chercher deux seaux d'eau
au puit du village,
60
00:17:47,260 --> 00:17:51,460
une fille avec des sabots,
une fille avec des jambes de bois,
61
00:17:51,700 --> 00:17:54,420
traversait ma rue...
62
00:17:57,340 --> 00:17:58,660
La suite !
63
00:18:02,500 --> 00:18:06,860
Le roi chevauche la rivière
64
00:18:07,100 --> 00:18:11,220
le roi chevauche le portail
65
00:18:11,500 --> 00:18:15,660
le roi chevauche l'église.
66
00:18:15,900 --> 00:18:18,540
et un… deux...
67
00:18:18,700 --> 00:18:19,620
Ça suffit !
68
00:18:19,740 --> 00:18:21,660
Allez au cours suivant !
69
00:18:57,540 --> 00:19:01,660
... A la ligne : Y = -X + 4
70
00:19:02,940 --> 00:19:05,660
Mais d'abord traçons la courbe : Y = 1/2X + 1
71
00:19:06,140 --> 00:19:08,660
Si on prend X = 0, alors Y = 1,
72
00:19:09,540 --> 00:19:11,860
Donc le point (0-1) est sur cette ligne.
73
00:19:12,580 --> 00:19:16,660
Si Y = 0, alors X = -2
car 1/2X - 2 + 1 = 0
74
00:19:16,940 --> 00:19:19,820
maintenant essayons avec :
Y = -X + 4.
75
00:19:22,940 --> 00:19:26,660
Qui veut résoudre ce problème ?
76
00:21:23,340 --> 00:21:24,300
Bonjour.
77
00:21:47,060 --> 00:21:48,020
Me voici.
78
00:22:07,700 --> 00:22:09,260
C'est beau chez toi.
79
00:22:17,300 --> 00:22:18,860
C'est ta chambre ?
80
00:22:19,500 --> 00:22:21,260
Bien sûr que non.
81
00:22:43,700 --> 00:22:45,260
Tu as été à la piscine ?
82
00:22:46,140 --> 00:22:48,060
Oui, c'était au tour des garçons.
83
00:22:55,700 --> 00:22:57,260
Tu as fait les devoirs ?
84
00:22:58,700 --> 00:23:00,260
Oui, tu peux les recopier.
85
00:24:37,420 --> 00:24:38,540
Dis-moi...
86
00:24:40,540 --> 00:24:43,660
Tu n'as pas de frères et soeurs ?
87
00:24:45,300 --> 00:24:46,660
Je suis fils unique.
88
00:24:47,140 --> 00:24:49,860
Quelle chance ! C'est la liberté.
89
00:24:51,700 --> 00:24:53,860
Tu ne joues pas dans la rue ?
90
00:24:55,900 --> 00:24:57,660
Qu'est-ce que tu fais ?
91
00:24:58,540 --> 00:25:01,660
Je lis… et il m'arrive d'écrire.
92
00:25:03,340 --> 00:25:05,180
Oh, nous avons un poète parmi nous !
93
00:25:05,420 --> 00:25:07,220
Je n'écris que mon journal intime.
94
00:25:07,700 --> 00:25:09,260
Qu'écris-tu dedans ?
95
00:25:09,900 --> 00:25:11,460
C'est un secret.
96
00:25:14,540 --> 00:25:16,060
Et si tes parents tombent dessus ?
97
00:25:18,660 --> 00:25:21,660
Ils ne sont pas au courant.
98
00:25:23,100 --> 00:25:24,460
Mais où sont-ils, au fait ?
99
00:25:26,700 --> 00:25:27,860
A un mariage.
100
00:25:30,540 --> 00:25:32,900
Il va s'en passer es choses
cet après-midi !
101
00:25:33,740 --> 00:25:37,060
Tu t'es déjà bagarré ?
Non ?
102
00:25:38,300 --> 00:25:40,460
Menteur !
Jamais ?
103
00:25:43,100 --> 00:25:44,860
Moi je l'ai fait.
104
00:25:45,900 --> 00:25:46,860
Avec qui ?
105
00:25:47,540 --> 00:25:51,460
Je ne te le dirai pas.
C'était une belle fillette.
106
00:25:54,340 --> 00:25:57,660
Ecoute…
Si tu veux te battre...
107
00:25:59,340 --> 00:26:00,860
Il te suffit de dire le mot magique...
108
00:26:01,660 --> 00:26:02,820
Entendu ?
109
00:26:03,580 --> 00:26:05,660
Non ?
Eh ?
110
00:26:08,140 --> 00:26:10,060
Tu en es capable ?
111
00:26:10,700 --> 00:26:12,460
Tu n'en es pas capable !
112
00:26:13,020 --> 00:26:17,900
Tu n'en es pas capable, hein ?
Tu n'en es pas capable...
113
00:26:26,300 --> 00:26:29,660
Quel drôle de pendule,
c'était à ta grand-mère ?
114
00:26:30,780 --> 00:26:32,740
C'est une antiquité.
115
00:26:43,700 --> 00:26:48,860
Sur certaines de ces vieilles horloges,
une devise est écrite au dessus du cadran.
116
00:26:50,300 --> 00:26:52,060
Tu n'en as jamais vu ?
117
00:26:56,100 --> 00:26:58,460
Une de ces heures sera
la dernière pour toi !
118
00:27:01,780 --> 00:27:07,020
Tu connais l'histoire de l'homme
qui avait une devise sur sa pendule ?
119
00:27:10,620 --> 00:27:16,460
Une nuit, il regarda l'heure,
et au dessus du dix...
120
00:27:18,700 --> 00:27:20,260
La trace d'une main !
121
00:27:21,060 --> 00:27:25,060
Il vit la trace d'une main
sur sa pendule...
122
00:27:25,940 --> 00:27:28,260
Une fois de plus il lu la devise :
123
00:27:30,340 --> 00:27:32,660
Une de ces heures sera
la dernière pour toi !
124
00:27:37,340 --> 00:27:40,860
Il prit un seau rempli
d'eau et une brosse...
125
00:27:41,900 --> 00:27:44,260
Pour nettoyer la trace.
126
00:27:46,540 --> 00:27:52,660
Mais il avait beau frotter,
rien n'y faisait…
127
00:27:54,180 --> 00:27:58,060
A dix heures moins cinq,
il n'en pouvait plus et se mit à crier :
128
00:27:58,940 --> 00:28:02,660
Ce n'est pas vrai !
Ce n'est pas possible !
129
00:28:03,700 --> 00:28:06,580
Et la pendule se mit à sonner
130
00:28:06,740 --> 00:28:09,260
comme jamais il ne l'avait entendu.
131
00:28:15,300 --> 00:28:18,260
Et au dixième coup...
132
00:28:18,700 --> 00:28:20,660
Il tomba raide-mort !
133
00:28:34,940 --> 00:28:36,860
Aide-moi, je me suis fait très mal.
134
00:28:43,300 --> 00:28:44,660
Aide-moi...
135
00:29:06,340 --> 00:29:10,220
Idiot, tu t'es fait avoir !
Où est ta chambre ?
136
00:29:41,340 --> 00:29:44,460
Des livres de gamins,
n'est-ce pas ?
137
00:29:50,100 --> 00:29:53,060
Et je ne dessine plus.
138
00:29:54,780 --> 00:29:58,220
Alors, que fais-tu si tu as abandonné
ta carrière artistique ?
139
00:30:00,340 --> 00:30:04,060
De la gymnastique.
Je fais des anneaux.
140
00:30:06,100 --> 00:30:07,660
Tu as déjà essayé ?
141
00:30:34,100 --> 00:30:36,860
Regardez-moi ce bel athlète !
142
00:30:42,340 --> 00:30:44,460
C'est très dur de bien faire
les mouvements.
143
00:31:03,100 --> 00:31:04,460
Tu n'y arriverais pas.
144
00:31:04,780 --> 00:31:09,220
Ah vraiment ?
Moi aussi je peux jouer les grands athlètes !
145
00:31:16,580 --> 00:31:17,460
Nous-y voici.
146
00:31:29,700 --> 00:31:32,580
Ce n'est pas bon, mais si...
147
00:31:32,700 --> 00:31:33,660
Ça suffit !
148
00:31:35,300 --> 00:31:36,460
C'est débile !
149
00:31:36,940 --> 00:31:39,660
Ce n'est pas du sport,
c'est un jeu pour enfants !
150
00:31:41,980 --> 00:31:44,460
Tu veux savoir ce qu'est un vrai sport ?
La boxe !
151
00:31:50,540 --> 00:31:52,660
Ça c'est du sport, tu sais boxer ?
152
00:31:55,300 --> 00:31:57,060
Non, je n'ai jamais boxé.
153
00:31:57,300 --> 00:31:58,660
Tu veux essayer ?
154
00:32:13,700 --> 00:32:14,380
Arrête !
155
00:32:14,500 --> 00:32:15,660
C'est bien, protège-toi !
156
00:32:30,500 --> 00:32:31,660
Ça va aller.
157
00:32:31,940 --> 00:32:35,060
Prêt pour le deuxième round ?
Approche-toi !
158
00:32:36,100 --> 00:32:37,460
Viens ici !
159
00:32:42,900 --> 00:32:43,860
Viens !
160
00:32:44,700 --> 00:32:51,460
Approche-toi ! Viens ! Viens !...
161
00:33:39,980 --> 00:33:44,100
Tu te bats comme une fillette,
je veux que tu implores ma pitié !
162
00:33:50,100 --> 00:33:51,060
Pitié !
163
00:33:52,100 --> 00:33:53,060
Encore !
164
00:33:54,700 --> 00:33:56,060
Pitié !
165
00:33:58,900 --> 00:34:00,660
Vas en enfer !
166
00:34:18,739 --> 00:34:22,260
Pas de pitié !
Pas de pitié !
167
00:41:33,580 --> 00:41:34,660
Kees, c'est ton père.
168
00:41:34,780 --> 00:41:37,660
On va rester un peu
plus longtemps que prévu.
169
00:41:39,740 --> 00:41:41,500
Il faut que vous rentriez
tout de suite !
170
00:41:45,100 --> 00:41:46,660
Kees, on arrive.
171
00:42:23,020 --> 00:42:26,860
Tu cherches la lumière et la vérité de Dieu ?
Non, je suis Kees et je veux de la merde !
172
00:44:13,340 --> 00:44:16,620
Adaptation : Christophe Lemoux
173
00:44:16,820 --> 00:44:21,660
Sous-titrage : TV8
11178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof