Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:23,292 --> 00:00:30,750
"Inspirado en una historia real"
4
00:01:38,208 --> 00:01:39,042
(Rocío)!
5
00:01:39,667 --> 00:01:41,708
hola soy giselle
6
00:01:41,917 --> 00:01:43,958
Te oí cantar en el mercado
7
00:01:44,458 --> 00:01:45,292
¿Te acuerdas?
8
00:01:45,583 --> 00:01:46,292
Bueno
9
00:01:47,292 --> 00:01:48,708
Guau...
10
00:01:49,750 --> 00:01:51,833
Eres más hermosa de lo que recuerdo.
11
00:01:54,083 --> 00:01:55,333
¿Está tu padre en casa?
12
00:01:56,500 --> 00:01:57,708
Bien bien
13
00:02:01,458 --> 00:02:02,500
¿Señor Aguilar?
14
00:02:03,083 --> 00:02:03,667
Sí
15
00:02:03,750 --> 00:02:04,458
(Gisela)
16
00:02:05,125 --> 00:02:06,542
Fundación "Descubre Tus Sueños"
17
00:02:07,250 --> 00:02:08,167
Encantado de conocerte
18
00:02:08,500 --> 00:02:10,750
Me gustaría tomar 5 minutos de tu tiempo.
19
00:02:14,375 --> 00:02:21,292
Creo que Rocío puede tener talento.
En el campo del entretenimiento
20
00:02:23,125 --> 00:02:23,875
Pero por supuesto
21
00:02:24,125 --> 00:02:28,167
Tienes que traerla a una sesión.
Nuestra actuación anual es mañana.
22
00:02:29,208 --> 00:02:30,917
Si yo fuera tú, lo convencería.
23
00:02:36,042 --> 00:02:37,708
¿Quién es este hermoso niño?
24
00:02:38,750 --> 00:02:39,500
¿Es tu hermano pequeño?
25
00:02:39,583 --> 00:02:40,583
Bueno
26
00:02:45,875 --> 00:02:47,167
¿como te llamas?
27
00:03:12,333 --> 00:03:16,500
"Tegucigalpa, Honduras"
28
00:03:18,208 --> 00:03:18,917
No
29
00:03:19,458 --> 00:03:21,417
Los padres de talentos no pueden ingresar.
30
00:03:22,458 --> 00:03:25,292
Pero su hora de recogida es a las siete en punto.
31
00:03:26,917 --> 00:03:28,083
Bien
- Adiós padre
32
00:03:28,125 --> 00:03:29,167
Adiós querida
33
00:03:30,958 --> 00:03:31,833
Me abrazó
34
00:03:35,500 --> 00:03:36,708
Nos vemos luego, ¿vale?
35
00:03:42,167 --> 00:03:44,083
Cuídalos bien
36
00:03:44,667 --> 00:03:45,583
no te preocupes
37
00:04:30,917 --> 00:04:33,708
Sí, veamos una hermosa sonrisa.
38
00:04:42,083 --> 00:04:46,208
Arreglemos algo, hazte el cabello de esta manera.
39
00:04:47,125 --> 00:04:50,958
Si, pareces una estrella
40
00:08:02,958 --> 00:08:08,917
La voz de la libertad"
41
00:08:38,917 --> 00:08:42,417
"Coléxico, California"
42
00:08:59,208 --> 00:09:02,750
"Buscando"
43
00:09:06,417 --> 00:09:11,750
“Aquí está, señores.
Mis muestras para la temporada de primavera.
44
00:09:14,083 --> 00:09:14,667
"Esperando actividad"
45
00:09:14,750 --> 00:09:15,375
El entro
46
00:09:18,375 --> 00:09:21,292
"Agregar archivo, contraseña, iniciar sesión"
47
00:09:23,292 --> 00:09:24,292
"Subiendo archivo"
48
00:09:24,375 --> 00:09:25,375
lo levanta
49
00:09:25,833 --> 00:09:26,958
Si se desconecta
50
00:09:27,292 --> 00:09:29,125
Se perderá la oportunidad de implementar la pena máxima por nuestra parte.
51
00:09:43,083 --> 00:09:45,667
"Proceso de carga de archivos, tiempo restante"
52
00:10:48,917 --> 00:10:50,208
"(Bolivia), 0 a 6 años"
53
00:11:00,208 --> 00:11:01,083
"Nombre: (Pequeño Pony)"
54
00:11:23,708 --> 00:11:24,458
"Servicio de Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos"
55
00:11:31,667 --> 00:11:32,792
Es un mundo desordenado, hombre.
56
00:11:33,250 --> 00:11:35,875
¿Sabes? Asistí a muchas escenas del crimen.
57
00:11:38,958 --> 00:11:40,292
Pero esto es diferente
58
00:11:42,750 --> 00:11:44,125
Tan pronto como me acuesto...
59
00:11:46,458 --> 00:11:48,458
Todo lo que veo son las caras de esos chicos.
60
00:11:58,125 --> 00:11:59,958
no creo que pueda
Haz el trabajo, Tim.
61
00:12:01,375 --> 00:12:02,875
Déjame hacerte una pregunta
62
00:12:03,792 --> 00:12:05,292
¿Cuántos abusadores de menores has atrapado?
63
00:12:05,833 --> 00:12:08,583
Hasta la fecha, 288 de ellos
64
00:12:09,250 --> 00:12:10,167
Esto no es malo
65
00:12:11,542 --> 00:12:12,875
¿Cuántos niños encontraste?
66
00:12:16,708 --> 00:12:21,083
Hay una buena posibilidad de que la mayoría de ellos sean niños.
Están fuera de los Estados Unidos, Chris.
67
00:12:22,542 --> 00:12:25,083
Entonces... trabajamos...
68
00:12:25,833 --> 00:12:27,375
Es para atrapar a abusadores de niños.
69
00:12:28,250 --> 00:12:29,500
Y eso es
70
00:12:33,667 --> 00:12:35,250
Es un mundo caótico, ¿verdad?
71
00:12:50,083 --> 00:12:53,125
Informe de evidencia en video
Cliente: Timothy Ballard
72
00:13:14,375 --> 00:13:21,458
El video comienza con el ajuste criminal.
ángulo de la cámara...
73
00:14:08,833 --> 00:14:10,542
Hola, señor Ushinsky.
74
00:14:14,667 --> 00:14:15,875
Soy el agente Ballard.
75
00:14:17,208 --> 00:14:18,875
Estoy a cargo de tu caso
76
00:14:23,083 --> 00:14:24,958
todos se fueron a casa
Para el fin de semana
77
00:14:25,333 --> 00:14:26,250
Entonces...
78
00:14:26,958 --> 00:14:28,333
somos solo nosotros dos
79
00:14:33,333 --> 00:14:35,167
¿Qué tal si tomamos un poco de aire fresco?
80
00:14:36,917 --> 00:14:38,958
Vamos, ponte los zapatos
81
00:15:19,167 --> 00:15:21,083
Siento una conexión muy fuerte contigo
82
00:15:25,417 --> 00:15:27,125
Tal vez lo entiendas
83
00:15:31,708 --> 00:15:33,042
Y quiero saber...
84
00:15:34,958 --> 00:15:36,042
¿Puedo confiar en ti?
85
00:15:41,083 --> 00:15:42,083
Como ves...
86
00:15:43,500 --> 00:15:45,167
Parte de mi trabajo...
87
00:15:46,208 --> 00:15:47,417
esta mirando
88
00:15:49,500 --> 00:15:50,750
A todo
89
00:15:54,667 --> 00:15:57,583
Dime cómo se supone que debo mirar
Con toda esta belleza
90
00:15:59,958 --> 00:16:01,042
sin...
91
00:16:02,750 --> 00:16:04,208
¿Que me atrae?
92
00:16:05,708 --> 00:16:06,792
¿Sin quererlo?
93
00:16:07,292 --> 00:16:09,458
¿Quieres que crea que eres uno de nosotros?
94
00:16:13,750 --> 00:16:15,208
¿Crees que soy tan estúpido?
95
00:16:15,458 --> 00:16:17,167
"Sólo los valientes actúan"
96
00:16:18,125 --> 00:16:19,750
"El resto está sujeto a la tiranía..."
97
00:16:20,083 --> 00:16:24,292
“Un sistema legal creado por hombres cobardes
"No pueden reconocer sus verdaderos deseos".
98
00:16:24,708 --> 00:16:25,792
Fin de cita
99
00:16:28,167 --> 00:16:31,333
¿Qué tiene de importante esto?
Tu lees mi libro
100
00:16:31,708 --> 00:16:33,250
Más bien, estudié tu libro.
101
00:17:51,833 --> 00:17:52,958
mi padre llego a casa
102
00:18:00,750 --> 00:18:02,958
Está bien a todos, vamos.
Deberías recoger tus platos ahora.
103
00:18:03,292 --> 00:18:05,208
Vas a llegar tarde, apurémonos, vamos.
104
00:18:19,292 --> 00:18:20,333
¿Estás bien?
105
00:18:36,667 --> 00:18:38,958
Vamos, Tim, ¿qué está pasando?
106
00:18:49,208 --> 00:18:50,833
Sólo dame una semana
107
00:18:51,333 --> 00:18:52,125
Por favor
108
00:18:54,042 --> 00:18:55,292
eso es todo lo que pido
109
00:19:01,083 --> 00:19:02,083
Una semana
110
00:19:06,042 --> 00:19:07,458
Sr. Ushinsky...
111
00:19:10,292 --> 00:19:11,708
Es hora de irse a casa
112
00:19:12,958 --> 00:19:15,958
"Servicio de Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos"
113
00:19:45,958 --> 00:19:47,292
La conclusión es que te atraparon
114
00:19:47,417 --> 00:19:49,375
"Departamento de Seguridad Nacional (Estados Unidos)"
115
00:19:49,500 --> 00:19:51,208
Fue condenado a entre 20 y 30 años de prisión.
Como una suposición conservadora
116
00:19:53,042 --> 00:19:54,125
Pero aquí está la cosa
117
00:19:55,917 --> 00:19:58,125
Cualesquiera que sean los casos que tengan contra ti...
118
00:19:59,167 --> 00:20:00,458
lo derribaré
119
00:20:01,542 --> 00:20:02,417
Este es mi trabajo
120
00:20:10,792 --> 00:20:11,708
pero...
121
00:20:12,167 --> 00:20:13,917
Esto es lo que necesito...
122
00:20:20,542 --> 00:20:21,917
necesito uno real
123
00:20:23,458 --> 00:20:25,917
No actúo según mis fantasías.
124
00:20:26,500 --> 00:20:28,750
¿Qué pasa con el viaje?
¿Donde fuiste el año pasado?
125
00:20:29,833 --> 00:20:31,708
¿El vuelo de salida de Cartagena?
126
00:20:34,375 --> 00:20:36,083
crucero mariposa
127
00:20:39,583 --> 00:20:40,875
Vamos
128
00:20:46,292 --> 00:20:47,750
Necesito esto, mi amigo
129
00:20:50,292 --> 00:20:51,958
Casi tan duro como tú
130
00:21:18,417 --> 00:21:20,292
"Apolodoro, de Gingis Amor"
131
00:21:25,833 --> 00:21:27,708
Pero ya tengo tres copias.
132
00:21:28,083 --> 00:21:29,083
No como esta versión
133
00:21:29,375 --> 00:21:32,375
Hay escritura dentro
Solo para ti
134
00:21:38,458 --> 00:21:40,250
"Para el hombre más valiente que conozco"
135
00:21:42,083 --> 00:21:44,083
"Aunque no lo sabía en ese momento".
136
00:21:44,833 --> 00:21:45,917
Esto esta muy bien
137
00:21:45,958 --> 00:21:47,083
voltea la página
138
00:21:54,500 --> 00:21:55,917
Su nombre es Osito de Peluche.
139
00:22:03,667 --> 00:22:05,292
¡Ay dios mío! el es tan pequeño
140
00:22:06,083 --> 00:22:06,792
Bueno
141
00:22:07,125 --> 00:22:08,833
Mañana a esta hora
142
00:22:09,292 --> 00:22:13,333
Este pequeño niño será tuyo.
Durante todo el fin de semana
143
00:22:19,792 --> 00:22:21,333
"Será mejor que lleves una piedra de moler".
144
00:22:22,875 --> 00:22:24,417
"Colgando de tu cuello"
145
00:22:25,958 --> 00:22:27,833
"Y serás arrojado al mar".
146
00:22:28,208 --> 00:22:31,833
"Nunca lastimes a ninguno de estos pequeños".
147
00:22:32,833 --> 00:22:33,917
¿qué significa?
148
00:22:42,917 --> 00:22:45,750
Está bajo arresto por cometer
Delitos contra niños
149
00:23:07,292 --> 00:23:08,417
Confié en ti
150
00:23:09,875 --> 00:23:11,542
Nunca confíes en un abusador de menores
151
00:23:30,750 --> 00:23:34,958
(San Ysidro)
Frontera México-Estados Unidos"
152
00:23:53,125 --> 00:23:55,042
- La sexta línea
- Uno, dos, cero, cuatro.
153
00:24:20,542 --> 00:24:22,917
¿Pasa algo, oficial?
154
00:24:29,125 --> 00:24:31,917
Sí, esta... esta es una foto antigua.
155
00:24:32,292 --> 00:24:34,708
Ya sabes cómo son los niños hoy en día...
156
00:24:34,875 --> 00:24:36,958
Maduran muy rápido
157
00:24:46,458 --> 00:24:47,292
es él
158
00:24:47,583 --> 00:24:49,083
No, no, soy su tío.
159
00:24:49,250 --> 00:24:51,042
Pon tus manos en el volante y no te muevas.
160
00:24:51,083 --> 00:24:53,375
Yo... soy su tío, solo pregúntale.
161
00:24:54,542 --> 00:24:56,458
Pregúntale, soy su tío.
162
00:25:01,708 --> 00:25:02,542
Bienvenido
163
00:25:05,583 --> 00:25:06,792
¿como te llamas?
164
00:25:12,417 --> 00:25:13,875
(oso de peluche)
165
00:25:23,500 --> 00:25:25,042
No, ese nombre no
166
00:25:27,167 --> 00:25:28,958
Pero tu verdadero nombre
167
00:25:35,125 --> 00:25:36,125
(Miguel)
168
00:25:41,458 --> 00:25:43,667
(Miguel Aguilar)
169
00:25:45,250 --> 00:25:47,083
Encantado de conocerte, Miguel.
170
00:25:50,750 --> 00:25:51,667
ven conmigo
171
00:26:02,375 --> 00:26:04,458
¿Por qué no vas allí? ¿acordamos?
172
00:26:09,708 --> 00:26:14,208
Tiene... heridas que coinciden.
Con abuso de agresión física
173
00:26:15,375 --> 00:26:16,917
No tiene más de 3 o 4 días.
174
00:26:26,958 --> 00:26:28,208
Este es un Mustang.
175
00:26:28,958 --> 00:26:31,167
es un auto muy rapido
176
00:26:36,125 --> 00:26:37,333
Tengo hambre
177
00:26:39,792 --> 00:26:41,667
¿Quieres comer una hamburguesa?
178
00:26:43,042 --> 00:26:44,083
"(Hamburguesa americana)"
179
00:26:44,250 --> 00:26:45,167
Déjame adivinar
180
00:26:46,500 --> 00:26:50,375
tienes siete años y medio
181
00:26:53,042 --> 00:26:54,083
¿Estamos en abril?
182
00:26:54,417 --> 00:26:57,750
No, es julio
12 de julio, ¿por qué?
183
00:27:00,792 --> 00:27:02,583
entonces tengo 8 años
184
00:27:12,375 --> 00:27:14,917
tengo un hijo de tu edad
185
00:27:16,042 --> 00:27:17,292
Su nombre es Kellen
186
00:27:18,750 --> 00:27:19,958
Y yo (Tim)
187
00:27:21,042 --> 00:27:22,042
(Tim Ballard)
188
00:27:23,083 --> 00:27:26,792
Pero puedes llamarme Timoteo.
189
00:27:29,125 --> 00:27:30,333
(Timoteo)?
190
00:27:32,083 --> 00:27:34,250
Ese es mi nombre en español, ¿verdad?
191
00:27:48,458 --> 00:27:50,083
Tiene tu nombre
192
00:27:50,917 --> 00:27:52,542
Mi hermana me lo regaló
193
00:27:54,083 --> 00:27:55,917
"(Timoteo)"
194
00:27:59,333 --> 00:28:01,458
Salvas a los niños, ¿verdad?
195
00:28:02,875 --> 00:28:06,958
Tal vez puedas ayudarme a encontrarlo.
196
00:28:13,750 --> 00:28:15,250
¿Donde está tu hermana?
197
00:28:20,917 --> 00:28:23,917
La playa es el lugar perfecto para una sesión de fotos.
198
00:28:24,708 --> 00:28:25,958
Te gusta la playa, ¿verdad?
199
00:28:26,500 --> 00:28:27,833
Bueno
200
00:28:28,583 --> 00:28:30,792
¿Simba)? ¿Qué ocurre?
201
00:28:32,250 --> 00:28:33,833
Mi nombre no es Simba.
202
00:28:34,292 --> 00:28:36,375
Bueno, a partir de ahora es
203
00:28:37,042 --> 00:28:39,667
¿mi señora? Pero mi padre no lo sabe.
204
00:28:42,583 --> 00:28:44,083
tu padre lo sabe
205
00:29:19,875 --> 00:29:21,667
Levántate, vamos, vamos
206
00:29:22,208 --> 00:29:23,125
Vamos
207
00:29:25,083 --> 00:29:25,917
Vamos
208
00:29:26,958 --> 00:29:30,292
Vamos, vamos, entra.
209
00:29:30,500 --> 00:29:34,333
¡No! ¿Adónde nos llevas?
Llévanos a casa, por favor.
210
00:29:34,417 --> 00:29:37,083
Guarda silencio o te golpearán
211
00:29:37,292 --> 00:29:39,958
No, por favor, ayúdanos.
212
00:29:52,125 --> 00:29:55,542
¡Ayuda! ¡Por favor!
213
00:29:55,958 --> 00:29:58,875
¡Ayuda! ¡Por favor!
214
00:29:59,667 --> 00:30:01,083
Sácanos de aquí
215
00:30:56,667 --> 00:30:58,375
¿Adónde te llevaron?
216
00:31:03,542 --> 00:31:06,542
"Puerto de Cartagena"
217
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
¿Que ves?
218
00:31:13,375 --> 00:31:14,500
Cuatro hombres
219
00:31:15,167 --> 00:31:16,708
¿Son buenos chicos?
220
00:31:25,250 --> 00:31:28,333
¿Por qué me das esto?
Mi padre te lo dio
221
00:31:29,042 --> 00:31:31,417
Es tuyo ahora, no lo desperdicies
222
00:31:40,792 --> 00:31:43,458
¡Levantarse! ¡Hacer cola! ¡ahora!
223
00:31:43,583 --> 00:31:50,083
¡Levantarse! Ven aquí
Haga fila mientras está de pie
224
00:31:54,958 --> 00:31:57,292
Están listos amigo, elige entre ellos.
225
00:32:13,917 --> 00:32:14,917
Ese chico de ahí
226
00:32:15,083 --> 00:32:16,458
Bien
No no
227
00:32:16,583 --> 00:32:17,417
Ven aquí
No
228
00:32:17,792 --> 00:32:20,458
- ¡No lo tomes! ¡No!
- Ven ven ven
229
00:32:32,958 --> 00:32:34,708
Estos son útiles cuando se despierta.
230
00:32:38,125 --> 00:32:39,333
Y ahora fuego
231
00:32:40,208 --> 00:32:41,125
No celebres demasiado
232
00:33:16,917 --> 00:33:17,792
¿Quieres otro?
233
00:33:22,542 --> 00:33:24,333
Aquí está el trato
234
00:33:29,500 --> 00:33:34,167
Puedo ayudarle
Pero tienes que ayudarme también
235
00:33:35,875 --> 00:33:37,125
si no me ayudaste
236
00:33:38,042 --> 00:33:39,750
Esos hombres malvados...
237
00:33:40,583 --> 00:33:44,500
Lo sabrán y matarán a tu hermana.
238
00:33:45,542 --> 00:33:47,833
No, no, no te preocupes
239
00:33:48,833 --> 00:33:52,500
Solo haz lo que te pido
240
00:33:53,292 --> 00:33:56,167
Tu hermana estará bien
241
00:33:58,125 --> 00:34:03,167
Prométeme que harás lo que te pido.
242
00:34:05,375 --> 00:34:06,167
¿acordamos?
243
00:34:08,333 --> 00:34:09,792
vamos, come
244
00:34:10,792 --> 00:34:11,833
come la comida
245
00:34:16,042 --> 00:34:19,208
¿Alguna vez has estado en un avión?
246
00:34:19,708 --> 00:34:20,500
¿No?
247
00:34:23,458 --> 00:34:25,875
Capitán Miguel, volando entre las estrellas
248
00:34:31,083 --> 00:34:32,542
Esto te gustará mucho
249
00:34:34,125 --> 00:34:35,875
Realmente te encantará mucho.
250
00:34:55,333 --> 00:34:58,750
(Tijuana, México)
251
00:35:10,917 --> 00:35:12,708
(oso de peluche)
252
00:35:14,750 --> 00:35:15,875
¿Te gusta este?
253
00:35:17,333 --> 00:35:19,042
(oso de peluche)
254
00:35:21,250 --> 00:35:25,958
Osito de peluche, me gusta esto.
Te llamaremos Osito de Peluche.
255
00:35:27,750 --> 00:35:29,875
¿Cuánto tiempo estuviste con ella?
256
00:35:32,708 --> 00:35:34,500
¿Durante una semana? ¿por un mes?
257
00:35:37,583 --> 00:35:38,958
por mucho tiempo
258
00:35:44,208 --> 00:35:45,583
¿Señor Timoteo?
259
00:35:46,833 --> 00:35:47,667
¿Sí?
260
00:35:48,375 --> 00:35:50,708
¿Le harán daño a mi hermana ahora?
261
00:35:58,292 --> 00:35:59,542
te prometo que
262
00:36:00,375 --> 00:36:04,042
No sabrán de lo que me dijiste
263
00:36:05,667 --> 00:36:06,875
te prometo que
264
00:36:14,125 --> 00:36:18,083
Esta es la última llamada para abordar el vuelo 192
265
00:36:18,833 --> 00:36:23,833
Los pasajeros deberían viajar esta vez, gracias.
266
00:36:59,667 --> 00:37:01,708
No lo sabemos con seguridad
267
00:37:02,458 --> 00:37:06,542
Pero creemos que gastó aproximadamente...
268
00:37:06,958 --> 00:37:08,833
Tres meses en Tijuana.
269
00:37:19,708 --> 00:37:20,875
eres un padre
270
00:37:21,792 --> 00:37:22,667
Bueno
271
00:37:25,875 --> 00:37:26,958
¿Puedo?
272
00:37:32,042 --> 00:37:35,792
Tim Ballard, agente especial.
273
00:37:41,958 --> 00:37:45,500
¿Puedes dormir por la noche?
Y sabes que una de las camas de tus hijos...
274
00:37:46,500 --> 00:37:47,917
¿Vacío?
275
00:38:05,083 --> 00:38:06,750
Tiene la misma edad que Miranda.
276
00:38:10,833 --> 00:38:13,292
Imagínate entrar a su habitación ahora...
277
00:38:15,167 --> 00:38:16,542
Y ves una cama vacía
278
00:38:20,208 --> 00:38:21,542
¿Qué haremos?
279
00:38:40,542 --> 00:38:42,250
Guarda esto por favor
280
00:38:46,083 --> 00:38:47,458
No, es tuyo
281
00:38:48,083 --> 00:38:49,083
Por favor
282
00:39:39,958 --> 00:39:41,458
Te pudrirás en prisión, Earl.
283
00:39:42,833 --> 00:39:44,542
La única pregunta es qué prisión
284
00:39:45,750 --> 00:39:48,542
Normalmente te hubiera entregado directamente a Colombia.
285
00:39:50,250 --> 00:39:53,417
Allí será violada todos los días.
286
00:39:54,208 --> 00:39:56,125
Tus partes privadas están cortadas
287
00:39:57,042 --> 00:40:00,333
Y eso es honestamente lo que te mereces.
O puedes decirme lo que necesito saber
288
00:40:00,958 --> 00:40:02,542
Permanece en Estados Unidos
289
00:40:06,083 --> 00:40:08,583
Entréguelo a nuestra embajada en Colombia.
lo antes posible
290
00:40:08,708 --> 00:40:10,833
Prepárame otra llamada con la Policía Nacional
291
00:40:10,917 --> 00:40:11,333
lo haré
292
00:40:11,417 --> 00:40:12,708
¿Capitán Jorge?
293
00:40:13,292 --> 00:40:15,917
Estoy bien, gracias, yo...
294
00:42:18,708 --> 00:42:20,500
(Rocío Aguilar)
295
00:42:20,583 --> 00:42:21,542
"Departamento de Seguridad Nacional (Estados Unidos)"
296
00:42:21,958 --> 00:42:23,083
hermana del chico
297
00:42:26,500 --> 00:42:27,833
Más despacio ahora, hijo
298
00:42:27,917 --> 00:42:30,958
Entregaremos este caso a la fiscalía.
299
00:42:31,083 --> 00:42:33,083
Dejaremos que los colombianos se encarguen de esto en Colombia.
300
00:42:33,167 --> 00:42:35,958
Lo que significa que desaparecerá, señor.
para siempre
301
00:42:37,083 --> 00:42:41,333
Somos seguridad nacional, no se puede ir al rescate.
Niños indowarsi en Colombia
302
00:42:42,250 --> 00:42:45,125
Escucha, el niño ha vuelto con su padre.
Este es un buen final para tu trabajo.
303
00:42:45,208 --> 00:42:46,583
Acéptalo y sigue adelante.
304
00:42:59,958 --> 00:43:01,083
No puedo
305
00:43:03,208 --> 00:43:05,958
No creo que entiendas lo que te estoy preguntando.
306
00:43:08,917 --> 00:43:10,167
esta cosa...
307
00:43:14,292 --> 00:43:15,583
este trabajo...
308
00:43:16,750 --> 00:43:18,167
Te hace pedazos
309
00:43:18,958 --> 00:43:20,250
Y esto...
310
00:43:21,708 --> 00:43:23,833
Esta es mi única oportunidad de...
311
00:43:24,583 --> 00:43:26,333
Reúne estas piezas
312
00:43:32,958 --> 00:43:35,333
Creo que puedo decirle a DC que tú...
313
00:43:36,083 --> 00:43:38,417
que vas alli
Para inscribirse en un curso de formación
314
00:43:40,167 --> 00:43:42,083
Financiarlo según corresponda
315
00:43:43,417 --> 00:43:44,792
Y mantenga los gastos por debajo de $10,000
316
00:43:46,875 --> 00:43:47,708
Estimado
317
00:44:04,917 --> 00:44:05,792
Bienvenido
318
00:44:10,583 --> 00:44:12,083
Bienvenidos a Cartagena
319
00:44:12,250 --> 00:44:13,208
Encantado de conocerte
320
00:44:35,292 --> 00:44:39,542
(Cartagena, Colombia)
321
00:44:55,583 --> 00:44:56,833
si...
322
00:44:57,167 --> 00:45:00,667
Me disculpé y envié tu informe.
A alguien que no es policía.
323
00:45:01,167 --> 00:45:03,083
Regresó con pruebas
324
00:45:03,875 --> 00:45:05,500
Bienvenido a su oficina
325
00:45:06,583 --> 00:45:09,333
"Hay habitaciones disponibles"
326
00:45:19,542 --> 00:45:21,958
Hola mami
Cuida mi Ferrari.
327
00:45:22,083 --> 00:45:22,917
Bien
328
00:45:30,875 --> 00:45:33,708
Hay dos cosas que debes saber sobre Vampiro.
329
00:45:34,833 --> 00:45:38,292
Estaba dirigiendo operaciones de lavado de dinero.
La pandilla de Cali en los años 90
330
00:45:39,208 --> 00:45:40,875
Pasó una condena en prisión
331
00:45:42,833 --> 00:45:44,250
La segunda cosa:
332
00:45:44,833 --> 00:45:46,167
el compra niños
333
00:45:48,500 --> 00:45:50,375
Luego son liberados
334
00:45:51,958 --> 00:45:54,083
Está poniendo a estos niños en hogares seguros.
335
00:45:55,333 --> 00:45:58,167
Les da otra oportunidad en la vida.
336
00:46:01,833 --> 00:46:02,875
(Vampiro)!
337
00:46:10,167 --> 00:46:12,083
Aquí tienes algunas reglas básicas, Timoteo.
338
00:46:12,833 --> 00:46:15,083
No vuelvas a entrar nunca más a mi oficina.
339
00:46:15,125 --> 00:46:18,375
Y parece que acabas de salir
De un anuncio de Banana Republic
340
00:46:20,375 --> 00:46:21,958
Guarda esto para Bogotá, hombre.
341
00:46:22,208 --> 00:46:23,375
esto es cartagena
342
00:46:23,792 --> 00:46:25,792
Es una ciudad de playa, una ciudad de fiesta.
343
00:46:26,417 --> 00:46:27,375
alegrarse
344
00:46:28,375 --> 00:46:29,208
(Jorge)
345
00:46:29,833 --> 00:46:32,875
Alguien aquí está buscando negocio.
Ilegal para los niños, ¿qué se pondrán?
346
00:46:33,958 --> 00:46:36,042
Zapatillas y camisa de algodón.
347
00:46:36,083 --> 00:46:36,917
exactamente
348
00:46:37,083 --> 00:46:38,417
Lo que quiero ver...
349
00:46:38,708 --> 00:46:42,083
Es un americano rico, cachondo y borracho.
aguardentoso
350
00:46:42,542 --> 00:46:45,042
Se baja de un coche grande y ruidoso.
351
00:46:46,083 --> 00:46:47,750
Alquila un auto feo
352
00:46:48,167 --> 00:46:49,292
Y negro
353
00:46:51,250 --> 00:46:54,375
Y ahora Timoteo, el niño, Miguel.
354
00:46:55,125 --> 00:46:56,583
Regresó con su padre, ¿verdad?
355
00:46:56,792 --> 00:46:57,583
Bueno
356
00:46:58,917 --> 00:47:00,375
¿Cómo te hace sentir esto?
357
00:47:01,083 --> 00:47:02,833
¿Que le diste a un niño su libertad?
358
00:47:03,750 --> 00:47:04,792
me sentí felíz
359
00:47:05,042 --> 00:47:08,333
La felicidad es como un masaje de espalda.
¿O la felicidad de comer alitas de pollo?
360
00:47:08,417 --> 00:47:10,208
¿A qué tipo de felicidad te refieres?
361
00:47:11,792 --> 00:47:13,125
Del tipo que da esperanza
362
00:47:13,500 --> 00:47:14,958
Por tu bien, mi amigo
363
00:47:15,250 --> 00:47:17,917
Llevas 12 años trabajando en este campo.
364
00:47:19,417 --> 00:47:20,792
¿Por qué trabajas con eso?
365
00:47:26,875 --> 00:47:29,042
Porque los niños fueron creados por Dios
No se venden
366
00:47:39,833 --> 00:47:42,333
Así que te doy mi viernes por la noche
367
00:47:45,292 --> 00:47:46,958
El plan se desarrolla
368
00:47:52,583 --> 00:47:54,750
Y ahora la hermosa hermana
369
00:47:55,750 --> 00:47:57,250
¿Cómo se llama?
- (Rocío)
370
00:47:57,667 --> 00:47:59,875
En este momento
Probablemente esté a una cuadra de aquí.
371
00:47:59,958 --> 00:48:03,167
O estar en Moscú
O Bangkok o Los Ángeles
372
00:48:04,583 --> 00:48:06,208
Y si
373
00:48:06,792 --> 00:48:10,917
Conozco una joven atractiva
Su descripción coincide con la descripción de Giselle.
374
00:48:11,917 --> 00:48:15,667
gran comerciante
Maneja entre diez y quince niños.
375
00:48:16,042 --> 00:48:18,083
Tienes niños de Centroamérica.
376
00:48:18,167 --> 00:48:20,375
Entonces no tienes que lidiar
Con la policia colombiana
377
00:48:21,250 --> 00:48:24,667
Ella los atrae con sus miradas.
Les ofrece promesas atractivas.
378
00:48:25,250 --> 00:48:27,917
Al mes ofrecen 5 o 6 servicios cada noche.
379
00:48:31,458 --> 00:48:32,792
¿Tienes una foto?
380
00:48:34,583 --> 00:48:36,083
Esta es la sección fácil.
381
00:48:37,167 --> 00:48:39,167
Conoce a la señorita Cartagena.
382
00:48:39,667 --> 00:48:41,708
señorita verificable
383
00:48:42,208 --> 00:48:44,167
Su nombre es Katie Juárez.
384
00:48:44,958 --> 00:48:45,875
Su historial está limpio.
385
00:48:46,083 --> 00:48:48,250
Ni siquiera una multa de estacionamiento
en la zona colonial
386
00:48:48,500 --> 00:48:51,833
No tiene antecedentes de salida de Colombia.
Desde que tenía 12 años
387
00:48:52,167 --> 00:48:53,917
Ella me hizo una cita
388
00:48:54,500 --> 00:48:56,083
Dígale a la señorita Cartagena...
389
00:48:58,083 --> 00:49:01,750
Que tienes una americana rica, borracha y cachonda
Buscando alguna actividad para los niños.
390
00:49:02,083 --> 00:49:05,250
No se puede programar una cita
Con Katie Juárez, es así de simple
391
00:49:06,417 --> 00:49:10,417
Ella sólo trata con contrabandistas en la calle.
Gente que conoces, viejos amigos.
392
00:49:10,958 --> 00:49:12,917
Ella mantiene su historial completamente limpio.
393
00:49:13,875 --> 00:49:17,042
Esta es una mujer difícil de atrapar.
394
00:49:31,958 --> 00:49:37,458
“Un director ejecutivo estadounidense dirigía un club
por abuso de menores en Tailandia.
395
00:49:45,458 --> 00:49:47,792
El hombre ganó aprox.
Un cuarto de millón de dólares al mes
396
00:49:49,667 --> 00:49:50,500
¿Quien es?
397
00:49:50,667 --> 00:49:53,417
Dije que tenía a Katie.
Entre 15 y 20 chavales, ¿no?
398
00:49:53,875 --> 00:49:55,458
¿Repartidos por toda Cartagena?
399
00:49:55,917 --> 00:49:57,958
¿Quizás algunos de ellos en Cali, Medellín?
400
00:49:59,375 --> 00:50:00,208
(Timoteo)?
401
00:50:00,542 --> 00:50:02,667
Rocío podría estar en cualquier lugar entonces.
402
00:50:03,708 --> 00:50:05,333
Pero ¿y si necesitamos...?
¿A todos estos chicos?
403
00:50:06,250 --> 00:50:07,750
No te entiendo amigo
404
00:50:08,208 --> 00:50:09,458
¿Alguna vez has oído hablar del Bangkok Club?
405
00:50:09,917 --> 00:50:13,208
Es un club de miembros exclusivo lleno de pervertidos ricos.
Gente rica que viaja mucho y directores ejecutivos
406
00:50:13,292 --> 00:50:14,583
Es una instalación muy lujosa.
407
00:50:14,792 --> 00:50:17,375
Lleno de 100 niños todo el tiempo.
408
00:50:17,583 --> 00:50:19,083
¿Y quién... y quién los proporciona?
409
00:50:19,167 --> 00:50:21,542
Un grupo de traficantes de prostitución.
¿Quién se volvió codicioso?
410
00:50:22,125 --> 00:50:25,125
Si pudieran construir uno en Bangkok.
¿Por qué no podemos construir uno aquí?
411
00:50:28,792 --> 00:50:31,083
¿Quieres construir un hotel de lujo para la prostitución?
412
00:50:31,208 --> 00:50:33,708
Sí, quiero esto
Has encontrado al inversor perfecto
413
00:50:41,417 --> 00:50:42,500
(Pablo Degalo)
414
00:50:42,667 --> 00:50:45,125
Dirige una empresa de desarrollo inmobiliario.
Vale 4 mil millones de dólares.
415
00:50:45,208 --> 00:50:46,958
Con holdings en todo el mundo
416
00:50:47,250 --> 00:50:48,667
Le encanta jugar al policía.
417
00:50:48,875 --> 00:50:52,417
Lo usamos en dos tareas separadas anteriormente.
A él le gusta mucho esto
418
00:50:52,542 --> 00:50:54,333
Esto es lo que parece, amigo mío.
419
00:50:55,083 --> 00:50:57,042
Podría construir un hotel de prostitución
420
00:50:58,167 --> 00:50:59,667
donde quiera
421
00:51:00,375 --> 00:51:03,833
¿Conoces a alguien que pueda entrar?
¿Un trato como este en el mercado?
422
00:51:11,083 --> 00:51:11,958
Hola querido
423
00:51:12,042 --> 00:51:13,208
Hola guapa
424
00:51:15,042 --> 00:51:15,875
(Calakas)!
425
00:51:17,792 --> 00:51:19,375
(Vampiro)!
426
00:51:23,708 --> 00:51:25,667
¿Dónde está tu amiga cachonda?
427
00:51:25,958 --> 00:51:27,458
Los planes cambiaron
428
00:51:27,792 --> 00:51:30,542
Use una pajarita
Nos vamos al lado exclusivo de la ciudad.
429
00:51:36,083 --> 00:51:37,833
esto es bonito
430
00:51:39,083 --> 00:51:40,500
Como en los viejos tiempos
431
00:51:44,583 --> 00:51:46,292
¡Guau!
432
00:51:47,292 --> 00:51:49,417
Este chico es bueno para la fiesta.
433
00:51:55,042 --> 00:51:56,083
Ya es suficiente amigo
434
00:51:56,458 --> 00:51:58,167
No beberás más
435
00:52:06,958 --> 00:52:12,458
Creo que tal vez debería expandir tu mente.
A una realidad completamente nueva
436
00:52:14,250 --> 00:52:15,083
Hassan
437
00:52:16,250 --> 00:52:18,583
Estos señores quieren construir
438
00:52:18,958 --> 00:52:22,750
Un club de socios exclusivo y único en su tipo.
cerca de cartagena
439
00:52:23,542 --> 00:52:25,042
cuota anual:
440
00:52:25,917 --> 00:52:28,208
Cien mil dólares por miembro
441
00:52:28,958 --> 00:52:32,833
Ellos cuidarán las instalaciones y nosotros cuidaremos el talento.
442
00:52:33,083 --> 00:52:34,333
y los organos
443
00:52:34,708 --> 00:52:36,875
Consiguen un resort de clase mundial
444
00:52:37,083 --> 00:52:42,208
Con acceso completo a los modelos.
Todo el tiempo, y toman lo que quieren.
445
00:52:43,292 --> 00:52:46,375
Modelos trabajando en las instalaciones, mujeres jóvenes.
446
00:52:46,833 --> 00:52:47,667
¿Qué edad tienen?
447
00:52:48,917 --> 00:52:49,875
Conmocioname
448
00:52:51,958 --> 00:52:53,042
¿Cuál es este?
449
00:52:53,500 --> 00:52:54,875
(El Calacas)
450
00:52:56,042 --> 00:52:58,667
Estaba entregando escoltas a Escobar.
451
00:52:59,625 --> 00:53:03,208
Me vendió una niña el año pasado.
ella tiene 9 años
452
00:53:03,500 --> 00:53:05,500
Y ella fue...
453
00:53:08,042 --> 00:53:12,458
Ella realmente tiene 9 años o 15 años.
¿Y se recoge el pelo en dos trenzas a los lados?
454
00:53:12,958 --> 00:53:15,083
Estoy traficando cocaína real, nena.
455
00:53:15,875 --> 00:53:16,792
Entonces...
456
00:53:17,667 --> 00:53:19,167
¿Cuántos niños quieres?
457
00:53:19,333 --> 00:53:20,583
Para comenzar
458
00:53:21,917 --> 00:53:23,250
cincuenta o sesenta
459
00:53:27,125 --> 00:53:28,083
Al menos
460
00:53:28,958 --> 00:53:31,833
Haz un gran trabajo o quédate en casa, ¿verdad?
461
00:53:35,333 --> 00:53:37,750
Creo que tu amigo ha estado bebiendo demasiado.
462
00:53:39,500 --> 00:53:41,292
Creo que acaba de despertarse de la bebida.
463
00:53:46,542 --> 00:53:49,042
Son muchas chicas, hijo.
464
00:53:50,083 --> 00:53:51,792
Nadie puede hacer esto solo
465
00:53:55,875 --> 00:53:58,500
No te estoy preguntando si puedes
Haz esto por tu cuenta
466
00:53:59,958 --> 00:54:01,875
Sólo te pregunto si puedes hacer esto.
467
00:55:13,042 --> 00:55:15,167
Además de 5 agentes de soporte
Por un mes en el campo.
468
00:55:15,542 --> 00:55:16,917
Y el ático en Bogotá.
469
00:55:16,958 --> 00:55:19,208
El palacio de Cartagena y demás.
470
00:55:19,292 --> 00:55:20,792
Sin embargo, de alguna manera...
471
00:55:21,083 --> 00:55:24,167
De alguna manera no logré traer
Una verdadera guía para mí.
472
00:55:24,542 --> 00:55:27,042
O un niño americano
O un contrabandista americano
473
00:55:27,250 --> 00:55:29,958
O una razón por la que DC te permite
Acercándonos un millón de millas más a la ejecución de la orden
474
00:55:30,083 --> 00:55:32,792
Un conjunto de fotografías único.
Miss Cartagena no cuenta
475
00:55:32,875 --> 00:55:34,125
la chica esta con ella
476
00:55:34,375 --> 00:55:36,500
Y digo que la chica está en Rusia.
Me demostró que estaba equivocado
477
00:55:43,750 --> 00:55:45,083
Se acabó, Tim.
478
00:55:46,208 --> 00:55:47,208
detener el proceso
479
00:55:48,333 --> 00:55:50,083
Sube a un avión y...
480
00:55:50,542 --> 00:55:51,583
Regresó a casa
481
00:56:01,083 --> 00:56:02,875
¡Es burocracia, maldita sea!
482
00:56:05,167 --> 00:56:08,125
Por eso trabajo en secreto
483
00:56:17,167 --> 00:56:19,042
Que tengas buen vuelo, Timoteo.
484
00:56:22,083 --> 00:56:23,833
Yo era miembro de una pandilla...
485
00:56:25,583 --> 00:56:26,417
Bueno
486
00:56:29,417 --> 00:56:31,458
Permaneciste en silencio y cumpliste tu juicio.
487
00:56:32,083 --> 00:56:33,958
Podrías haber continuado donde lo dejaste
488
00:56:35,375 --> 00:56:37,458
Y te compraste un apartamento en la playa
489
00:56:40,417 --> 00:56:42,208
Pero tú haces el trabajo en su lugar
490
00:56:42,958 --> 00:56:43,917
¿Por qué?
491
00:56:44,792 --> 00:56:45,583
¿realmente?
492
00:57:07,417 --> 00:57:09,583
Tenía este apartamento en la playa.
493
00:57:11,167 --> 00:57:15,167
Piso 15, todo mármol.
Tiene vistas a todo el Golfo.
494
00:57:16,875 --> 00:57:19,417
La primera noche después de salir de prisión
dormí en mi propia cama
495
00:57:20,917 --> 00:57:22,958
El segundo día volví a trabajar.
496
00:57:23,333 --> 00:57:24,667
A la misma vieja vida
497
00:57:25,583 --> 00:57:28,667
Pero... no se sentía bien
498
00:57:29,375 --> 00:57:31,375
Ni las cosas prohibidas ni las prostitutas.
499
00:57:31,583 --> 00:57:32,250
sino más bien...
500
00:57:32,500 --> 00:57:34,958
Pero seguí intentándolo
501
00:57:38,792 --> 00:57:40,417
Así que una noche...
502
00:57:43,083 --> 00:57:47,875
estaba saliendo de un bar
Estaba en un estado de éxtasis extremo y noté que...
503
00:57:48,125 --> 00:57:49,750
La niña de la esquina
504
00:57:50,292 --> 00:57:52,917
Ella era hermosa, tal vez su edad.
Unos 20 o 25 años.
505
00:57:54,542 --> 00:57:57,667
la lleve a mi casa
Hicimos el trabajo y pagué.
506
00:57:58,250 --> 00:58:00,042
ella estaba usando sus zapatos
507
00:58:00,958 --> 00:58:02,333
Entonces noté algo
508
00:58:05,125 --> 00:58:06,708
noté su pie
509
00:58:08,417 --> 00:58:14,292
Había dibujos de caras de gatos.
Un pequeño jarrón en las uñas de los pies.
510
00:58:16,333 --> 00:58:17,667
Y me di cuenta
511
00:58:18,667 --> 00:58:20,458
ella no tiene 25 años
512
00:58:23,500 --> 00:58:26,333
Luego levantó la vista y nuestros ojos se encontraron.
513
00:58:28,083 --> 00:58:29,083
Y el...
514
00:58:30,417 --> 00:58:33,833
Y fue como si hubiera echado un vistazo
en su alma
515
00:58:36,958 --> 00:58:38,542
Y todo lo que vi...
516
00:58:39,375 --> 00:58:40,792
fue tristeza
517
00:58:43,458 --> 00:58:45,250
De repente comencé a hablar
518
00:58:45,500 --> 00:58:48,250
Resulta que ella no tiene 25 años.
Ni siquiera 20 años
519
00:58:50,417 --> 00:58:54,083
Esa niña tenía 14 años, Timoteo.
520
00:58:56,083 --> 00:58:58,292
ella estaba haciendo esto
Desde que tenía seis años
521
00:59:01,250 --> 00:59:06,167
Ella me miró, sonrió, tomó el dinero y se fue.
522
00:59:19,458 --> 00:59:21,875
De repente fui golpeado por un maremoto
523
00:59:22,792 --> 00:59:25,875
Ese tsunami de oscuridad
524
00:59:26,542 --> 00:59:27,833
Y aprendí...
525
00:59:28,750 --> 00:59:31,333
Que soy la tristeza en sus ojos, soy
526
00:59:32,250 --> 00:59:33,833
yo soy la oscuridad
527
00:59:38,292 --> 00:59:39,583
Y aprendí...
528
00:59:41,042 --> 00:59:43,458
Que esta oscuridad debe morir
529
00:59:47,167 --> 00:59:49,667
Entonces tomé mi pistola de 45 mm.
530
00:59:56,833 --> 00:59:58,083
Lo apunté a mi cabeza
531
01:00:00,667 --> 01:00:02,333
puse mi dedo en el gatillo
532
01:00:05,958 --> 01:00:06,875
ahora...
533
01:00:07,250 --> 01:00:12,083
Si hay tiempo para preguntar
Si Dios existió, ahora existe.
534
01:00:23,708 --> 01:00:24,708
Y eso es lo que hice
535
01:00:27,542 --> 01:00:30,292
Cuando el Señor te dice qué hacer
536
01:00:33,417 --> 01:00:35,167
no puedes dudar
537
01:00:58,458 --> 01:01:01,458
Entonces pensaste... ¿hacer esto por tu cuenta?
538
01:01:02,333 --> 01:01:03,833
no estaré solo
539
01:01:05,333 --> 01:01:07,083
Sólo tengo que convencer a Pablo.
540
01:01:08,167 --> 01:01:09,083
Bien
541
01:01:10,958 --> 01:01:11,917
si...
542
01:01:12,375 --> 01:01:13,958
Deja tu trabajo
543
01:01:15,208 --> 01:01:17,042
Ve y salva a esos niños.
544
01:01:46,708 --> 01:01:48,583
Mi renuncia está en tu caja.
545
01:01:49,208 --> 01:01:50,125
Esperar...
546
01:01:50,792 --> 01:01:52,083
Te das cuenta...
547
01:01:52,458 --> 01:01:55,083
Recibirás tu jubilación después de 10 meses
548
01:01:55,917 --> 01:01:56,750
Bueno
549
01:02:00,042 --> 01:02:03,208
Sabes que hice lo mejor que pude
Pero la ley es la ley.
550
01:02:06,458 --> 01:02:08,750
¿Sabías que hay
Más de 22 millones de imágenes nuevas
551
01:02:08,833 --> 01:02:11,083
Explotar a los niños en Internet
¿El año pasado?
552
01:02:12,542 --> 01:02:15,500
Esto significa un aumento del 5 mil por ciento
Durante los últimos cinco años
553
01:02:17,083 --> 01:02:18,750
cinco mil por ciento
554
01:02:20,583 --> 01:02:21,708
La verdad es...
555
01:02:22,292 --> 01:02:26,667
Es la red criminal global de más rápido crecimiento.
El mundo fue testigo
556
01:02:28,292 --> 01:02:31,042
Estuve de acuerdo con esto porque estábamos trabajando.
Con el gobierno americano
557
01:02:31,167 --> 01:02:32,958
Si retrocedes ahora, todo se desmoronará.
558
01:02:33,375 --> 01:02:35,417
El comercio de armas ya ha superado la ilegalidad
559
01:02:35,667 --> 01:02:38,417
Pronto superaremos el contrabando.
¿Quieres saber por qué?
560
01:02:39,292 --> 01:02:41,875
Porque puedes vender una bolsa de contrabando una vez.
561
01:02:42,833 --> 01:02:43,875
Pero un niño...
562
01:02:44,333 --> 01:02:46,042
El niño más caro
563
01:02:47,125 --> 01:02:51,167
Puedes vender un niño de 5 años.
5 a 10 veces al día
564
01:02:53,083 --> 01:02:54,792
Durante diez años consecutivos
565
01:02:56,958 --> 01:02:59,042
Y todos los días la gente corriente...
566
01:03:00,458 --> 01:03:01,583
No quieren oír hablar de eso.
567
01:03:02,583 --> 01:03:04,875
Porque es demasiado feo para ser intercambiado.
En conversaciones populares
568
01:03:05,667 --> 01:03:10,208
Pero mientras tanto, más de dos millones de niños
En general, entran en lo más profundo del infierno.
569
01:03:11,125 --> 01:03:12,167
Confía en mí hombre
570
01:03:12,958 --> 01:03:14,250
si no hacemos nada
571
01:03:19,583 --> 01:03:21,583
Su dolor se extenderá y se extenderá
572
01:03:23,125 --> 01:03:25,542
Hasta que un día llega a gente como tú.
573
01:03:28,333 --> 01:03:29,958
Esto sería una pesadilla...
574
01:03:30,750 --> 01:03:32,583
No despertarás de esto
575
01:03:37,375 --> 01:03:38,208
lo siento
576
01:03:58,750 --> 01:04:01,792
Señor el señor que acaba de salir me preguntó
para darte esto
577
01:04:07,208 --> 01:04:09,583
"Olvídate de los 50 niños".
578
01:04:09,708 --> 01:04:11,458
"Piensa en uno, Rocío, 11 años".
579
01:04:11,542 --> 01:04:13,042
"Vendida para la prostitución"
580
01:05:07,708 --> 01:05:09,917
Jorge nos encontró una propiedad
Con vistas a la Bahía de Cartagena.
581
01:05:09,958 --> 01:05:12,708
es una isla privada
Confiscado por el gobierno colombiano
582
01:05:12,792 --> 01:05:14,083
Úsalo para decirle esto.
583
01:05:14,333 --> 01:05:16,500
La cabaña estará ubicada aquí.
584
01:05:17,042 --> 01:05:19,083
Los contrabandistas llegarán aquí.
585
01:05:23,958 --> 01:05:25,667
¿Entonces, qué piensas?
586
01:05:36,125 --> 01:05:38,292
Dos coma seis millones
No está mal, ¿verdad?
587
01:05:39,333 --> 01:05:42,458
¡Maldición! el hombre es muy rico
588
01:05:43,083 --> 01:05:46,292
Entonces, encontrémoslo en Bogotá y contagiemos su entusiasmo.
589
01:06:15,917 --> 01:06:16,958
Estimado...
590
01:06:17,583 --> 01:06:19,958
Pablo Delgado, encantado de conocerte.
591
01:06:22,500 --> 01:06:23,333
¿Es esto mejor?
592
01:06:23,792 --> 01:06:24,500
Muy duro
593
01:06:24,667 --> 01:06:25,542
relajarse
594
01:06:25,792 --> 01:06:28,375
Si no sabes que decir
no digas nada
595
01:06:28,750 --> 01:06:30,042
Usa el silencio y...
596
01:06:30,500 --> 01:06:31,958
No olvides sonreír
597
01:06:32,542 --> 01:06:33,375
he olvidado
598
01:06:34,750 --> 01:06:36,958
Relájate, relájate
599
01:06:45,708 --> 01:06:46,708
Estimado...
600
01:06:47,542 --> 01:06:49,333
Pablo Delgado, es un placer para mí.
601
01:06:52,333 --> 01:06:54,333
Sí, no sé sobre el beso.
602
01:07:02,708 --> 01:07:06,125
(Bogota Colombia)
603
01:07:10,708 --> 01:07:13,833
Bienvenidos, cuiden sus cabezas.
604
01:07:20,917 --> 01:07:22,042
mi hermano espiritual
605
01:07:22,125 --> 01:07:23,958
Déjame presentarte a Katie.
606
01:07:25,208 --> 01:07:28,958
Katie, este es el hombre.
El que hará realidad tus sueños, Pablo.
607
01:07:29,417 --> 01:07:30,292
Sera un placer
608
01:07:31,583 --> 01:07:32,292
Caballeros
609
01:07:32,375 --> 01:07:33,208
(adolfo)
610
01:07:33,500 --> 01:07:34,292
(adolfo)
611
01:07:35,875 --> 01:07:36,417
Bienvenido
612
01:07:36,500 --> 01:07:38,125
- (Don Fuego)
- (Don Fuego)
613
01:07:38,208 --> 01:07:39,542
¿Conoces El Clacas?
614
01:07:39,917 --> 01:07:40,958
de lujo
615
01:07:41,708 --> 01:07:42,458
¿Quién quiere una copa?
616
01:07:43,750 --> 01:07:47,125
Tenemos 14 miembros que asistirán a la fiesta de inauguración y también...
617
01:07:47,792 --> 01:07:49,125
Diez miembros potenciales
618
01:07:49,500 --> 01:07:52,083
Queremos todos nuestros talentos en el sitio.
619
01:07:52,333 --> 01:07:55,042
En reposo y probado
Están listos para ponerse a trabajar.
620
01:07:55,250 --> 01:07:57,750
El día antes de que llegue el primer huésped.
621
01:07:57,833 --> 01:07:58,958
Por supuesto
622
01:08:00,042 --> 01:08:01,250
si...
623
01:08:02,167 --> 01:08:03,958
¿Cuántos puedes proporcionar?
624
01:08:05,167 --> 01:08:06,500
Pediste cincuenta de ellos.
625
01:08:07,083 --> 01:08:08,292
Al menos esta cantidad
626
01:08:09,167 --> 01:08:10,208
Y más...
627
01:08:11,458 --> 01:08:12,542
Si tienes suerte
628
01:08:18,082 --> 01:08:19,207
Dime querida
629
01:08:22,250 --> 01:08:23,667
¿Qué te gusta?
630
01:08:37,917 --> 01:08:39,457
Depende del estado de ánimo
631
01:08:41,917 --> 01:08:43,417
El joven guapo esta cachondo
632
01:08:57,042 --> 01:08:59,957
Saludame nada menos
Alrededor de 50 modelos masculinos y femeninos.
633
01:09:01,167 --> 01:09:05,417
Saldrás de la isla con 100.000 dólares.
634
01:09:25,750 --> 01:09:27,082
Buena salud amigos
635
01:09:27,167 --> 01:09:28,875
¡Salud!
636
01:09:33,292 --> 01:09:34,332
Bueno, eso ya se hizo.
637
01:09:34,667 --> 01:09:36,292
Apoyado por nuestra embajada en Colombia.
638
01:09:36,417 --> 01:09:39,792
Uno de nuestros hombres rastreará la redada.
En caso de que necesite algún apoyo legal
639
01:09:43,042 --> 01:09:44,375
Tim...
640
01:09:46,957 --> 01:09:48,457
Espero que lo encuentres
641
01:10:09,083 --> 01:10:09,833
Esto es para ti
642
01:10:09,917 --> 01:10:10,750
Gracias
643
01:10:14,750 --> 01:10:16,083
Allí se llevarán a cabo las negociaciones.
644
01:10:16,250 --> 01:10:17,708
Quiero que los niños estén aquí atrás.
645
01:10:17,958 --> 01:10:20,250
Lo más lejos posible de los contrabandistas.
646
01:10:38,083 --> 01:10:39,583
No todos los niños vinieron.
647
01:10:40,542 --> 01:10:41,917
Esto no me sorprende
648
01:10:42,125 --> 01:10:43,833
Debe haber menos de 30 niños.
649
01:10:49,792 --> 01:10:50,750
Vamos
650
01:10:51,750 --> 01:10:53,500
Rápido, para que no te mojes.
651
01:11:06,833 --> 01:11:08,458
Recuerda que es una fiesta.
652
01:11:16,542 --> 01:11:18,542
esto es bonito
653
01:11:19,792 --> 01:11:22,333
¿Te quedas con el resto del talento?
¿En la guantera del coche?
654
01:11:23,125 --> 01:11:24,083
llegarán pronto
655
01:11:24,292 --> 01:11:25,417
Morí...
656
01:11:26,542 --> 01:11:28,375
Y entré al cielo
657
01:11:30,167 --> 01:11:31,875
Esto es el paraíso
658
01:11:33,125 --> 01:11:35,125
(Osorio Rodríguez)
659
01:11:37,083 --> 01:11:39,917
Pero mis amigos me llaman "el asador".
660
01:11:41,833 --> 01:11:43,083
El “pollo de engorde” es nuestro defensor
661
01:11:43,458 --> 01:11:45,667
Tiene un buen amigo en la frontera.
662
01:11:46,333 --> 01:11:48,167
Es nuestro Don King, mi amigo.
663
01:11:48,417 --> 01:11:49,917
no no no
664
01:11:50,542 --> 01:11:52,042
No soy el Don Rey
665
01:11:52,833 --> 01:11:54,750
Incluso me encanta subirme al ring.
666
01:12:01,083 --> 01:12:03,708
Siéntete feliz, regocíjate, regocíjate.
667
01:12:12,083 --> 01:12:13,667
Es testarudo, me gustaba.
668
01:12:18,958 --> 01:12:19,833
Eso es todo
669
01:13:03,833 --> 01:13:07,250
Disculpe, ¿quiere más?
670
01:13:10,333 --> 01:13:11,792
¿Cuál es el plan alternativo?
671
01:13:12,542 --> 01:13:13,458
Esperaremos
672
01:13:14,583 --> 01:13:16,292
No perderemos a los niños en el otro barco.
673
01:13:16,500 --> 01:13:18,083
rocio debe estar con ellos
674
01:13:19,167 --> 01:13:20,250
Escúchame, Jorge.
675
01:13:20,500 --> 01:13:21,792
cuando atracas
676
01:13:21,958 --> 01:13:24,917
Toma su bulldog gordo
Y sacarlo de la isla
677
01:13:24,958 --> 01:13:27,208
Mantenerlo aislado sin esposas
678
01:13:30,333 --> 01:13:31,708
no no no
679
01:13:32,583 --> 01:13:34,458
Lo siento, es mio
680
01:13:35,708 --> 01:13:37,208
Elige otro
681
01:13:39,750 --> 01:13:41,375
¿Usted está tomando el pelo derecho?
682
01:13:51,917 --> 01:13:56,083
¿Sabes cuál es el lugar más peligroso de Colombia?
683
01:13:58,208 --> 01:14:00,083
es benny
684
01:14:01,250 --> 01:14:02,667
Y entre mis dos hijos
685
01:14:16,750 --> 01:14:18,917
Eres un hombre muy importante, ¿verdad?
686
01:14:20,417 --> 01:14:22,542
Puedo matarte sin pestañear
687
01:14:23,125 --> 01:14:24,792
Respétame, bastardo
688
01:14:24,958 --> 01:14:26,875
Momento, momento, momento
689
01:14:29,083 --> 01:14:30,250
mi hermano...
690
01:14:31,417 --> 01:14:33,583
Dale al hombre lo que quiere
691
01:14:41,875 --> 01:14:45,750
Oh "carnívoro", pregúntale a tu siervo cabezón
Para guardar su arma
692
01:15:15,292 --> 01:15:16,208
Bien
693
01:15:17,875 --> 01:15:20,292
Vamos amigo, tomemos una taza.
694
01:15:21,792 --> 01:15:22,583
Tú
695
01:15:23,958 --> 01:15:26,500
Tendrás toda la tarde en esa cabaña.
696
01:15:26,875 --> 01:15:27,708
Bueno
697
01:15:38,417 --> 01:15:40,708
¡ahora! Luz verde...
698
01:16:17,125 --> 01:16:17,958
Vamos
699
01:16:18,292 --> 01:16:23,125
¡Hurra! Por fin han llegado
700
01:16:26,792 --> 01:16:28,958
Venir venir
701
01:16:33,833 --> 01:16:36,292
Vamos a la fiesta
702
01:16:54,375 --> 01:16:55,958
¡Detener! ¡Levanta tus manos!
703
01:16:59,375 --> 01:17:00,417
¡Nadie se mueve!
704
01:17:00,917 --> 01:17:03,208
¡Soy una victima! ¡Soy una victima!
705
01:17:05,833 --> 01:17:07,542
¡Detener! ¡la policía!
706
01:17:07,667 --> 01:17:10,042
- Tírate al suelo, tírate al suelo.
- Cálmate, cálmate.
707
01:17:42,958 --> 01:17:43,958
¿Quién nos tendió la trampa?
708
01:17:44,125 --> 01:17:44,958
Tranquilizarse
709
01:17:45,292 --> 01:17:46,417
¿Tu Don Rey?
710
01:17:46,500 --> 01:17:48,833
Déjalo conmigo
711
01:18:23,250 --> 01:18:24,833
Cincuenta y cuatro niños
712
01:18:27,167 --> 01:18:28,542
¿Tomaste sus nombres?
713
01:18:33,875 --> 01:18:34,708
(Rocío)?
714
01:18:42,583 --> 01:18:43,875
Lo siento, Tim.
715
01:18:45,083 --> 01:18:46,750
Pero salvamos a 54 niños.
716
01:18:48,125 --> 01:18:49,833
quítales las esposas
717
01:19:44,250 --> 01:19:45,083
¿Escuchas esto?
718
01:19:57,083 --> 01:19:58,833
Esta es la voz de la libertad.
719
01:20:12,958 --> 01:20:13,792
lo escucho
720
01:21:43,958 --> 01:21:44,917
Ven aquí
721
01:21:46,958 --> 01:21:47,958
Ven aquí, hijo
722
01:22:23,792 --> 01:22:27,458
¿Sabes lo que les pasa a los abusadores de niños?
¿En la celda 142?
723
01:22:27,917 --> 01:22:29,500
Pregúntale a tu amigo asador.
724
01:22:30,042 --> 01:22:35,167
Está bien, está bien, bastardo, está bien.
725
01:22:44,792 --> 01:22:45,750
¿Bien?
726
01:22:48,375 --> 01:22:49,333
¿OK qué?
727
01:22:50,292 --> 01:22:51,917
¿Qué, bastardo?
728
01:22:52,083 --> 01:22:53,417
el Escorpion
729
01:23:22,458 --> 01:23:24,292
Pequeña princesa...
730
01:23:27,875 --> 01:23:30,875
Es hora de que me conquistes
algo de dinero grande
731
01:24:40,333 --> 01:24:42,375
Fuego lo entregó aquí.
732
01:24:42,708 --> 01:24:44,500
En un pueblo sobre el río Guaytará.
733
01:24:45,083 --> 01:24:47,958
Al sur del río es territorio rebelde.
734
01:24:49,917 --> 01:24:51,208
nadie entra
735
01:24:51,875 --> 01:24:54,083
Ni el ejército ni la policía.
736
01:24:54,917 --> 01:24:56,083
Nosotros tampoco
737
01:25:01,417 --> 01:25:02,375
¿Qué?
738
01:25:03,833 --> 01:25:04,917
¿Se terminó?
739
01:25:05,250 --> 01:25:08,833
Estás hablando de extraer una chica.
Tiene 11 años y es de una zona desconocida.
740
01:25:09,167 --> 01:25:10,083
¿Así que lo que?
741
01:25:10,208 --> 01:25:12,167
Está bajo el control de un ejército de rebeldes.
742
01:25:12,500 --> 01:25:13,333
Bien
743
01:25:14,250 --> 01:25:16,333
Olvida lo que podría pasarnos
744
01:25:16,917 --> 01:25:18,750
Ella también podría ser asesinada.
745
01:25:23,875 --> 01:25:24,708
(Tim)
746
01:25:28,167 --> 01:25:31,375
¿Y si esa fuera tu hija, Jorge?
747
01:25:38,708 --> 01:25:40,833
Lo siento, se acabó
748
01:25:43,083 --> 01:25:44,958
Te vendieron al hombre equivocado
749
01:25:45,333 --> 01:25:47,792
A menos que ese tipo
Necesitas nuestra ayuda
750
01:25:51,875 --> 01:25:54,583
Recuerdo haber oído hablar de grupos que podrían...
751
01:25:54,917 --> 01:25:57,083
Para entrar en esas zonas con sus dulces palabras.
752
01:25:57,750 --> 01:26:01,917
Médicos que tratan el cólera
Malaria y dengue
753
01:26:04,375 --> 01:26:05,875
Esto me hace preguntarme...
754
01:26:06,375 --> 01:26:10,833
Si hay alguna pandemia
Sucede en las montañas estos días.
755
01:26:22,250 --> 01:26:23,167
Levanta tu mano
756
01:26:23,750 --> 01:26:24,375
¿Qué?
757
01:26:24,542 --> 01:26:26,292
Dije "levanta la mano"
758
01:26:35,208 --> 01:26:36,333
¡Estos americanos!
759
01:26:42,833 --> 01:26:46,458
Ahora eres médico, estás avanzando en la vida.
760
01:27:08,333 --> 01:27:09,083
(Tim)!
761
01:27:10,333 --> 01:27:11,458
tengo ordenes
762
01:27:12,375 --> 01:27:14,833
Puedo llegar hasta el río
763
01:27:15,083 --> 01:27:15,917
Y no más allá de eso
764
01:27:17,458 --> 01:27:18,917
Cuando estás en esa agua
765
01:27:20,167 --> 01:27:21,125
Estarás solo
766
01:27:22,500 --> 01:27:23,542
Hazme un favor
767
01:27:24,083 --> 01:27:25,167
Mantén estos dos contigo
768
01:27:28,667 --> 01:27:29,792
¿Sistema de seguimiento por geolocalización?
769
01:27:30,875 --> 01:27:33,083
Puedes guardarlo en tu billetera o...
770
01:27:33,958 --> 01:27:35,708
No lo sé, inyéctalo en tu cuerpo.
771
01:27:43,375 --> 01:27:45,583
Entonces puedes localizar nuestros cuerpos, ¿verdad?
772
01:28:09,125 --> 01:28:12,458
"Provincia de Nariño"
773
01:29:00,833 --> 01:29:01,875
Gracias
774
01:29:11,667 --> 01:29:13,208
¿Tú, Timoteo?
775
01:29:18,750 --> 01:29:22,958
Si las cosas empeoran mañana
Esto no es descabellado
776
01:29:23,917 --> 01:29:27,208
Ninguna unidad marina vendrá
Terminaremos
777
01:29:55,792 --> 01:29:57,083
"Tengo que acostar a los niños ahora".
778
01:29:57,125 --> 01:29:58,417
“Dadles un fuerte abrazo de mi parte”.
779
01:29:58,500 --> 01:29:59,417
"Siempre hago."
780
01:29:59,500 --> 01:30:01,958
"Sabes, siento que ella también es mi hija".
781
01:30:03,083 --> 01:30:03,958
te quiero"
782
01:30:31,833 --> 01:30:32,500
Tú
783
01:30:33,667 --> 01:30:34,667
Toma esto
784
01:30:36,083 --> 01:30:37,417
me sentiré más seguro
785
01:30:39,208 --> 01:30:40,958
Creo que estaría mejor sin él.
786
01:31:42,750 --> 01:31:44,708
Espero que recibamos una cálida bienvenida.
787
01:31:46,750 --> 01:31:48,125
somos dos doctores
788
01:31:53,583 --> 01:31:54,375
no dispares
789
01:31:54,458 --> 01:31:55,583
- ¡Abajo!
no dispares
790
01:31:56,208 --> 01:31:57,083
No...
791
01:31:57,500 --> 01:31:59,583
¡Bajar! ¿estás loco?
792
01:32:01,417 --> 01:32:02,250
Bajar...
793
01:32:03,958 --> 01:32:05,708
Somos doctores, no disparen.
794
01:32:05,792 --> 01:32:08,125
¡Bajar! ¡Bajar!
795
01:32:08,458 --> 01:32:09,792
Somos dos médicos de las Naciones Unidas.
796
01:32:09,875 --> 01:32:11,708
Baja, baja
797
01:32:12,167 --> 01:32:14,417
¡Acostarse! No me mires
798
01:32:14,750 --> 01:32:16,333
Dos médicos de las Naciones Unidas
799
01:32:16,458 --> 01:32:17,917
Tranquilizarse
800
01:32:18,542 --> 01:32:20,500
Más despacio, más despacio
801
01:32:30,375 --> 01:32:31,583
¿Que tienen ellos?
802
01:32:32,792 --> 01:32:34,958
Vacunas, no tienen ninguna.
803
01:32:40,958 --> 01:32:42,542
(Alakran)? Alakran, ¿puedes oírme?
804
01:32:44,875 --> 01:32:46,375
Parecen ser solo vacunas
805
01:32:49,167 --> 01:32:50,083
Vale jefe
806
01:32:51,833 --> 01:32:53,875
¿Por qué me miras?
807
01:32:54,708 --> 01:32:56,875
Solo uno de ustedes vendrá con nosotros.
808
01:32:57,375 --> 01:32:58,375
¿de?
809
01:33:00,125 --> 01:33:01,042
¿de?
810
01:33:03,333 --> 01:33:05,167
¿quien viene?
- Tómatelo con calma, tómatelo con calma
811
01:33:05,292 --> 01:33:06,792
estoy aquí
812
01:33:20,667 --> 01:33:21,542
Vacunas
813
01:33:21,667 --> 01:33:22,583
dámelo
814
01:33:26,417 --> 01:33:28,042
Vamos, ayúdalo.
815
01:33:28,083 --> 01:33:29,833
Si, tómatelo con calma
816
01:33:32,208 --> 01:33:35,083
Si regresas en la oscuridad, prepárate para correr.
817
01:33:36,542 --> 01:33:38,750
¿De qué estás hablando?
818
01:33:38,958 --> 01:33:40,250
¿Quieres que las balas llenen tus cuerpos?
819
01:33:40,750 --> 01:33:41,375
No
820
01:33:41,458 --> 01:33:42,750
Vamos
821
01:33:48,708 --> 01:33:49,542
Vamos
822
01:34:16,375 --> 01:34:17,417
¿lo que está sucediendo?
823
01:34:17,958 --> 01:34:19,208
El está solo
824
01:36:48,875 --> 01:36:49,958
¡Líder!
825
01:36:51,208 --> 01:36:52,083
¡Líder!
826
01:37:02,958 --> 01:37:04,333
sigue subiendo
827
01:37:14,125 --> 01:37:16,583
Eres muy atrevido al venir aquí, amigo.
828
01:37:20,042 --> 01:37:21,417
La situación del cólera debe ser muy mala.
829
01:37:22,958 --> 01:37:24,833
Hay casos en Leticia.
830
01:37:25,375 --> 01:37:27,250
y san gil
831
01:37:27,417 --> 01:37:29,167
Puede extenderse como la pólvora
832
01:37:29,833 --> 01:37:31,250
Así que con tu permiso
833
01:37:31,917 --> 01:37:35,542
Me gustaría aprovechar al máximo el resto de la tarde.
Para buscar a cualquiera
834
01:37:35,917 --> 01:37:38,167
Es posible que necesite nuestra atención inmediata.
835
01:37:38,917 --> 01:37:41,458
Y si los encuentras, Dios no lo quiera.
836
01:37:41,875 --> 01:37:44,208
Tenemos que evacuarlos inmediatamente.
837
01:37:44,667 --> 01:37:47,250
Es la única manera de tener cuidado.
Para prevenir la propagación del cólera
838
01:37:47,958 --> 01:37:48,875
¿evacuación?
839
01:37:49,583 --> 01:37:51,958
Sí, este es nuestro procedimiento estándar.
840
01:37:52,125 --> 01:37:53,250
sí Sí
841
01:38:01,875 --> 01:38:03,542
Si encuentra pacientes...
842
01:38:05,250 --> 01:38:06,500
Dios no lo quiera
843
01:38:07,083 --> 01:38:08,542
tráemelos
844
01:38:09,583 --> 01:38:10,792
Este es mi procedimiento estándar.
845
01:39:49,292 --> 01:39:50,125
(Rocío)
846
01:39:54,708 --> 01:39:55,833
(Rocío Aguilar)
847
01:40:09,917 --> 01:40:12,292
Tu viniste aqui...
vine aquí para salvarte
848
01:40:13,792 --> 01:40:14,750
Ven aquí
849
01:40:19,250 --> 01:40:20,500
¡Maldición!
850
01:40:22,417 --> 01:40:24,750
Necesitas... Necesitas...
851
01:40:24,833 --> 01:40:28,167
quiero que me digas donde duermes
852
01:40:28,375 --> 01:40:29,375
¿En qué casa?
853
01:40:29,500 --> 01:40:30,583
Mirar
854
01:40:31,917 --> 01:40:33,125
Aquí estás
855
01:40:41,417 --> 01:40:42,500
¿Esto es enfermo?
856
01:40:43,417 --> 01:40:45,917
No, no, no, ellos están bien, ella está bien.
857
01:40:50,708 --> 01:40:53,167
Vamos, vamos, vuelve al trabajo.
858
01:40:53,792 --> 01:40:54,833
Vamos
859
01:41:00,417 --> 01:41:02,917
Lleva al americano a examinar a mis muchachos.
860
01:41:08,125 --> 01:41:08,958
Bien
861
01:41:12,708 --> 01:41:14,833
Tu mi amigo
862
01:41:15,917 --> 01:41:17,083
Vamos hombre
863
01:44:10,083 --> 01:44:11,083
(Rocío)
864
01:44:13,500 --> 01:44:14,500
(Rocío)
865
01:44:17,208 --> 01:44:19,792
no no no
866
01:44:30,375 --> 01:44:31,250
Tómalo
867
01:44:32,542 --> 01:44:33,583
bebe un poco de esto
868
01:44:34,583 --> 01:44:36,792
este hombre no puede jugar
Vamos, solo toma una copa
869
01:44:48,125 --> 01:44:50,333
Voy a ver a mi pequeña
870
01:45:01,083 --> 01:45:04,583
Debes hacer exactamente lo que te pido.
871
01:45:06,458 --> 01:45:08,458
De lo contrario nos matarán a los dos.
872
01:45:08,958 --> 01:45:10,333
¿Lo entiendes?
873
01:45:42,292 --> 01:45:43,958
¿Por qué gritaste, hija mía?
874
01:45:47,792 --> 01:45:49,083
Tuve una pesadilla
875
01:45:52,583 --> 01:45:53,708
Pobre cosa
876
01:45:56,333 --> 01:45:57,542
no te preocupes
877
01:45:58,792 --> 01:46:04,083
Puedo hacer tu pesadilla...
878
01:46:04,417 --> 01:46:06,333
Desaparece
879
01:46:16,417 --> 01:46:17,875
Cálmate
880
01:46:19,167 --> 01:46:20,292
Cálmate
881
01:46:55,917 --> 01:46:57,333
¿Porque estas asustado?
882
01:47:01,542 --> 01:47:03,417
Sabes que no te haré daño
883
01:47:13,208 --> 01:47:14,458
lo hice bien
884
01:47:15,083 --> 01:47:16,417
cierra tus ojos
885
01:48:31,583 --> 01:48:33,250
Es hora de volver a casa ahora
886
01:48:33,500 --> 01:48:34,542
Tu hogar
887
01:48:49,833 --> 01:48:50,750
Vamos
888
01:49:06,167 --> 01:49:07,167
Líder
889
01:49:08,958 --> 01:49:09,958
Líder
890
01:49:14,958 --> 01:49:15,958
(Alacrán)
891
01:49:18,583 --> 01:49:19,375
(Alacrán)
892
01:49:21,792 --> 01:49:22,708
(chicho)
893
01:50:10,500 --> 01:50:11,792
(Piraña)!
894
01:50:12,125 --> 01:50:13,167
¡Piraña, piraña!
895
01:50:13,500 --> 01:50:14,417
Sí, señor
896
01:50:14,500 --> 01:50:15,833
revisa el rio
897
01:50:16,958 --> 01:50:20,500
Si, si, tomaron el barco.
898
01:50:26,833 --> 01:50:27,750
¡Tú!
899
01:50:29,833 --> 01:50:31,917
Se está moviendo, mira
900
01:50:50,250 --> 01:50:51,417
Vamos vamos
901
01:50:56,708 --> 01:50:58,167
Vamos vamos vamos
902
01:51:24,458 --> 01:51:26,375
Está bien, está bien
903
01:51:27,417 --> 01:51:28,333
¿Están ambos bien?
904
01:51:28,792 --> 01:51:29,958
¿Estás bien?
Bueno
905
01:51:30,458 --> 01:51:31,667
si, estamos bien
906
01:54:21,750 --> 01:54:22,792
(Rocío)
907
01:54:24,542 --> 01:54:25,792
(Rocío)
908
01:54:33,333 --> 01:54:36,042
Este soy yo, tu padre.
909
01:54:37,250 --> 01:54:39,500
Y tu hermano Miguel.
910
01:56:27,917 --> 01:56:28,875
"(Timoteo)"
911
01:58:51,292 --> 01:58:54,500
Tim se quedó en Colombia.
Trabajó con Jorge.
912
01:58:54,583 --> 01:58:57,250
"Buscar pruebas descubiertas durante el asalto a la isla".
913
01:58:57,333 --> 01:58:59,208
"Incursión a la isla"
914
01:59:12,750 --> 01:59:13,958
"En el momento en que Tim se fue de Colombia".
915
01:59:14,042 --> 01:59:17,292
“Se salvó con su equipo
"Más de 120 víctimas"
916
01:59:17,375 --> 01:59:20,458
"Más de 12 traficantes de niños fueron arrestados".
917
01:59:24,708 --> 01:59:28,042
“Tim finalmente pudo regresar
A su hogar y familia
918
01:59:28,083 --> 01:59:32,917
Le atribuye a su esposa, Katherine, el
Porque ella fue la inspiración para este esfuerzo”.
919
01:59:36,208 --> 01:59:38,958
"El testimonio de Tim sobre la operación colombiana".
920
01:59:39,083 --> 01:59:41,958
“Llevó a su aprobación por el Congreso
En Estados Unidos para legislar
921
01:59:42,083 --> 01:59:45,667
“Para aumentar la cooperación global
En casos de tráfico de niños
922
01:59:48,833 --> 01:59:52,667
“El tráfico de personas es un negocio rentable
150 mil millones de dólares al año”.
923
01:59:52,750 --> 01:59:56,125
"Y (Estados Unidos)
"Uno de los destinos más importantes para el tráfico de personas".
924
01:59:56,208 --> 01:59:59,250
"Es uno de los mayores consumidores de trata de niños".
925
02:00:00,833 --> 02:00:03,833
“Hay humanos varados
"Bajo el yugo de la esclavitud hoy"
926
02:00:03,917 --> 02:00:07,292
"Más que en cualquier otro momento de la historia"
927
02:00:07,375 --> 02:00:10,750
"Incluyendo la época en que la esclavitud era legal".
928
02:00:12,833 --> 02:00:22,583
"Millones de estos esclavos son niños".
929
02:02:51,167 --> 02:02:54,375
La voz de la libertad"
60845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof