Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:40,133 --> 00:00:45,340
What sort of species are we,
3
00:00:45,591 --> 00:00:51,549
if we cannot protect our own children?
4
00:01:30,425 --> 00:01:34,340
Poland, 2004
5
00:01:40,925 --> 00:01:45,174
- I want a dress like that.
- When you have your first communion.
6
00:01:45,383 --> 00:01:47,549
- When?
- In three years.
7
00:01:47,758 --> 00:01:49,465
Can't I do it sooner?
8
00:01:49,591 --> 00:01:52,549
Don't rush things.
You've got your whole life ahead of you.
9
00:01:55,800 --> 00:01:57,174
Body of Christ.
10
00:01:57,800 --> 00:01:59,090
Body of Christ.
11
00:01:59,466 --> 00:02:00,674
What are they doing?
12
00:02:00,800 --> 00:02:05,132
They had their first confessions and now
they are receiving the body of Christ.
13
00:02:07,133 --> 00:02:11,549
- Let's go to a disco tonight.
- I don't have a sitter for Ola.
14
00:02:12,133 --> 00:02:13,965
I'll go by myself.
15
00:02:14,133 --> 00:02:18,132
- Really?
- It's not my kid, it's yours.
16
00:02:28,133 --> 00:02:31,424
Honey, mommy has to go to work.
17
00:02:31,591 --> 00:02:33,424
Don't leave me here.
18
00:02:33,591 --> 00:02:37,090
You'll stay with the uncle and help
with the remodeling. It'll be fun.
19
00:02:37,300 --> 00:02:43,840
- I love you.
- I love you, too. Very much.
20
00:03:06,800 --> 00:03:08,424
What are you two doing?
21
00:03:08,758 --> 00:03:10,090
Sanding down the plaster.
22
00:03:10,300 --> 00:03:13,590
She's allergic to that dust.
Tell her to go ride her bike.
23
00:03:29,383 --> 00:03:30,757
Where's Ola?
24
00:03:31,550 --> 00:03:33,924
- Playing somewhere.
- In the house?
25
00:03:34,091 --> 00:03:36,299
Everywhere, like a fucking kid.
26
00:03:45,383 --> 00:03:46,757
Is Ola missing?
27
00:03:49,175 --> 00:03:51,549
An ugly man took her.
28
00:03:52,800 --> 00:03:54,299
What man?
29
00:03:54,466 --> 00:03:55,757
What man?
30
00:03:58,591 --> 00:04:01,049
But I didn't take any candies from him.
31
00:04:01,716 --> 00:04:04,174
Take it easy.
Look at me.
32
00:04:04,383 --> 00:04:06,340
Tell me what happened.
33
00:04:06,800 --> 00:04:10,132
Ola took a candy.
He whispered something to her,
34
00:04:10,383 --> 00:04:12,757
then took her hand,
and they left.
35
00:04:12,925 --> 00:04:15,132
- Where.
- Towards the brickworks.
36
00:04:25,425 --> 00:04:26,425
A teddy!
37
00:04:26,591 --> 00:04:29,965
- She had this teddy on her shoes.
- That's the man's footprint.
38
00:04:30,175 --> 00:04:31,507
Ola!
39
00:04:32,133 --> 00:04:33,174
Ola!
40
00:04:35,133 --> 00:04:36,424
Ola!
41
00:04:37,216 --> 00:04:38,216
Ola?
42
00:04:39,133 --> 00:04:40,133
Ola?
43
00:04:40,716 --> 00:04:42,049
Ola?
44
00:04:47,883 --> 00:04:49,299
That's Ola's dress!
45
00:04:55,800 --> 00:04:57,132
Her hair...
46
00:04:59,716 --> 00:05:00,840
Jesus...
47
00:05:12,716 --> 00:05:15,049
Russian candy...
48
00:05:15,716 --> 00:05:17,132
To Russia!
49
00:05:36,591 --> 00:05:39,549
Roman, I know where they've taken Ola.
We've got time to find her.
50
00:05:39,716 --> 00:05:42,465
- She's gone forever.
- Roman, please...
51
00:05:42,591 --> 00:05:43,591
Roman!
52
00:05:43,716 --> 00:05:45,840
Fuck! Get the fuck out of here.
53
00:05:48,716 --> 00:05:51,840
- Where'd you get this money?
- I won it.
54
00:05:52,591 --> 00:05:55,590
You promised to quit gambling,
fucking dick.
55
00:06:33,591 --> 00:06:36,090
- It Robert Goc. Documents...
- My daughter's been kidnapped.
56
00:06:36,300 --> 00:06:39,132
I'm going to the border.
They're taking her to Russia.
57
00:06:39,341 --> 00:06:41,840
- Documents.
- My daughter is 4 years old.
58
00:06:42,008 --> 00:06:45,590
They kidnaped her in front
of the house and cut off her hair.
59
00:06:46,216 --> 00:06:48,174
I found these Russian candies.
60
00:06:48,508 --> 00:06:49,924
Please get out of the car.
61
00:06:50,133 --> 00:06:52,132
Let me go or fucking kill me here.
62
00:06:52,341 --> 00:06:54,840
Get into my car!
I'll go with you!
63
00:06:59,591 --> 00:07:01,549
We're going to the border.
64
00:07:05,091 --> 00:07:07,549
I should've given her a sweater.
65
00:07:19,716 --> 00:07:21,132
It Robert Goc.
66
00:07:21,341 --> 00:07:24,049
A four-year-old girl's been kidnapped.
Her name's Alexandra Chyb.
67
00:07:24,216 --> 00:07:25,776
- This is her mother.
- Have you seen her?
68
00:07:25,800 --> 00:07:27,549
They want to take her out of the country.
69
00:07:29,300 --> 00:07:31,674
- She's in that truck.
- There's a boy in there.
70
00:07:31,800 --> 00:07:32,965
They cut off her hair!
71
00:07:33,133 --> 00:07:34,757
- Stop!
- Let us go!
72
00:07:34,925 --> 00:07:35,965
Grab her!
73
00:07:36,133 --> 00:07:38,049
- Stop that truck!
- Police!
74
00:07:38,216 --> 00:07:40,674
I'm a police officer!
75
00:07:40,800 --> 00:07:42,882
Let us go.
Her daughter's in that truck.
76
00:07:43,050 --> 00:07:44,465
My daughter!
77
00:07:44,716 --> 00:07:47,132
- Do you speak Russian?
- No, I don't!
78
00:07:47,341 --> 00:07:49,174
A kidnapped child is in there!
79
00:07:50,591 --> 00:07:52,590
- I'm with the police.
- Passport?
80
00:07:52,800 --> 00:07:55,132
- No, I'm at work!
- You can't go without it.
81
00:07:55,341 --> 00:07:58,090
- Fuck you.
- You can't go without a passport.
82
00:07:58,716 --> 00:08:01,674
- I beg you...
- Let her go!
83
00:08:02,716 --> 00:08:05,424
Calm down, calm down...
Just calm down.
84
00:08:08,591 --> 00:08:10,840
I would've made it if not for you!
85
00:08:13,050 --> 00:08:15,299
I would've made it!
86
00:08:15,800 --> 00:08:17,424
If not for you!
87
00:08:35,050 --> 00:08:39,257
Russia Three years later
88
00:08:53,716 --> 00:08:55,340
A gas pipe exploded!
89
00:08:57,591 --> 00:08:59,174
Where's Sonia?!
90
00:08:59,383 --> 00:09:01,090
Sonia, come here!
91
00:09:01,883 --> 00:09:05,424
Everyone outside! Quickly!
92
00:09:12,133 --> 00:09:17,132
Bunny, how are you feeling?
It's all over now.
93
00:09:18,133 --> 00:09:20,965
Sonia, Katia, let's be glad we're alive.
94
00:09:22,716 --> 00:09:24,674
Sasza, everything all right?
95
00:09:25,508 --> 00:09:28,465
- I wasn't scared at all.
- My little brave bear.
96
00:09:29,133 --> 00:09:33,090
Children, wait for me here.
Everything will be all right.
97
00:09:37,716 --> 00:09:40,424
Hello. I live in the building.
98
00:09:40,716 --> 00:09:43,924
What's going to happen with us?
Will you arrange a hotel?
99
00:09:45,133 --> 00:09:46,507
Got any identification?
100
00:09:46,716 --> 00:09:49,132
I left my ID upstairs.
101
00:09:49,508 --> 00:09:52,757
- Need to wait. We don't let anyone in.
- I'll go get it.
102
00:09:52,966 --> 00:09:55,757
- Where? It's dangerous there.
- I've got money there,
103
00:09:55,883 --> 00:09:58,549
Sonia's cereal.
She must eat gluten-free.
104
00:09:58,758 --> 00:10:00,757
I'm telling you in Russian: wait here!
105
00:10:00,925 --> 00:10:03,965
I've got five kids.
I have to feed them!
106
00:10:04,300 --> 00:10:06,757
- Fuck off!
- Stop!
107
00:10:07,133 --> 00:10:08,840
Stop, I said!
108
00:10:11,508 --> 00:10:12,757
That's enough!
109
00:10:26,133 --> 00:10:27,757
No sleeping! Wake up!
110
00:10:31,841 --> 00:10:33,132
Wake up!
111
00:10:44,133 --> 00:10:47,882
- Who are they?
- Homeless kids.
112
00:10:51,133 --> 00:10:53,965
We could ask them
if they have any food.
113
00:10:55,133 --> 00:10:57,340
We could catch something
from them.
114
00:10:57,508 --> 00:10:59,840
Are we homeless too?
115
00:11:01,133 --> 00:11:02,840
We are not homeless.
116
00:11:04,050 --> 00:11:06,340
Uncle Kiryl will return tomorrow.
117
00:11:07,091 --> 00:11:09,715
He'll let us sleep there
and give us money.
118
00:11:12,008 --> 00:11:13,840
Everything will be fine.
119
00:11:14,341 --> 00:11:15,757
What's wrong?
120
00:11:22,050 --> 00:11:24,174
All the pipes need to be checked.
121
00:12:25,008 --> 00:12:26,174
Wait.
122
00:12:27,133 --> 00:12:29,424
Wait here.
123
00:12:35,466 --> 00:12:38,340
Hello. I live here.
Can I go in?
124
00:12:38,550 --> 00:12:39,550
No.
125
00:12:39,841 --> 00:12:43,840
- How long can you keep us?
- Oleg Wladimirowicz Szutkow?
126
00:12:44,841 --> 00:12:47,590
- Do you have my ID?
- You're under arrest.
127
00:12:47,841 --> 00:12:50,840
Hands!
128
00:12:58,133 --> 00:12:59,674
Leave him alone!
129
00:12:59,841 --> 00:13:02,090
- Legs!
- Oleg, what do they want?
130
00:13:03,133 --> 00:13:06,132
- I don't know, Bunny...
- Your left hand.
131
00:13:06,425 --> 00:13:08,132
It'll all be cleared up.
132
00:13:09,591 --> 00:13:10,757
Let's go.
133
00:13:14,841 --> 00:13:18,174
Please don't take Oleg.
134
00:13:18,466 --> 00:13:21,465
I'll do anything you want.
I know how to dance...
135
00:13:22,008 --> 00:13:24,757
Take care of the kids.
We're going to the station.
136
00:13:24,883 --> 00:13:26,340
Fucking louse!
137
00:13:26,883 --> 00:13:29,757
Get out of here! Now!
138
00:13:30,841 --> 00:13:32,757
What do we do now?
139
00:13:32,925 --> 00:13:36,924
They're taking him downtown.
Bus 526 goes there.
140
00:13:37,133 --> 00:13:40,174
We'll go there and wait
until they let him go.
141
00:13:48,883 --> 00:13:53,090
Let's get to know each other,
Oleg Wladimirowicz Szutkow.
142
00:13:54,841 --> 00:13:58,090
- I'm Tatiana Nikolajewna Ziemcowa.
- Major Ziemcowa.
143
00:13:58,383 --> 00:14:00,049
Why so official?
144
00:14:02,591 --> 00:14:06,674
- Maybe I'm not your type.
- I don't like this situation.
145
00:14:06,925 --> 00:14:08,507
Maybe you like...
146
00:14:09,716 --> 00:14:12,424
...younger girls?
147
00:14:18,050 --> 00:14:19,965
Are these more your type?
148
00:14:20,175 --> 00:14:21,340
Huh?
149
00:14:22,925 --> 00:14:24,549
What is this disgusting stuff?
150
00:14:26,591 --> 00:14:30,090
The firefighters found
these photos in your apartment.
151
00:14:30,383 --> 00:14:31,674
They aren't mine!
152
00:14:31,800 --> 00:14:33,882
There are lots of films, too.
153
00:14:43,091 --> 00:14:46,090
I rent the apartment.
I don't know whose these are.
154
00:14:46,300 --> 00:14:47,757
I have five children.
155
00:14:47,966 --> 00:14:49,965
- You were in Poland.
- What of it?
156
00:14:52,216 --> 00:14:54,174
Watch your mouth.
157
00:14:54,383 --> 00:14:56,757
There are Polish kids in those films.
158
00:15:01,091 --> 00:15:03,049
- What is it?
- Come in.
159
00:15:04,841 --> 00:15:07,090
- You've got a visitor.
- Who is it?
160
00:15:07,300 --> 00:15:11,840
A Pole. He's been tracking
a kidnapped Polish girl for four years.
161
00:15:12,716 --> 00:15:17,132
He saw that we'd confiscated
films featuring Polish kids.
162
00:15:17,383 --> 00:15:20,340
He claims it might be
connected to his case.
163
00:15:22,966 --> 00:15:28,965
I don't want him here, understand?
Get rid of him as soon as you can.
164
00:15:36,133 --> 00:15:38,924
- Tania.
- Robert Goc. Nice to meet you.
165
00:15:39,591 --> 00:15:41,049
You speak Russian?
166
00:15:41,716 --> 00:15:43,757
I've been learning it for 3 years.
167
00:15:53,341 --> 00:15:54,590
Vodka?
168
00:16:01,133 --> 00:16:03,965
Been digging through
this shit for long?
169
00:16:04,175 --> 00:16:05,924
Over three years.
170
00:16:08,216 --> 00:16:11,049
- You chose it yourself?
- It chose me.
171
00:16:20,050 --> 00:16:21,132
Better?
172
00:16:24,216 --> 00:16:28,174
After three years of wallowing
in this shit I feel like...
173
00:16:33,591 --> 00:16:35,132
I'm going crazy.
174
00:16:40,091 --> 00:16:42,090
I can't do it sober either.
175
00:16:45,716 --> 00:16:47,757
Smile, teddy bear.
176
00:16:48,966 --> 00:16:51,132
Look at me. Look at the camera.
177
00:16:53,133 --> 00:16:54,965
Good, good.
178
00:16:56,800 --> 00:16:58,757
Take off your t-shirt.
179
00:16:59,591 --> 00:17:01,965
Come on, come on, take it out.
180
00:17:04,466 --> 00:17:07,132
Sit on the chair.
181
00:17:07,925 --> 00:17:09,674
Spread your legs.
182
00:17:22,425 --> 00:17:24,840
You recorded this,
you son of a bitch!
183
00:17:25,091 --> 00:17:26,674
See what's written there?
184
00:17:27,175 --> 00:17:29,424
- What is this?
- What is it?!
185
00:17:33,883 --> 00:17:38,507
Bad luck, pal. Those cans were
used in 2008 and only in Poland.
186
00:17:39,091 --> 00:17:41,674
You drove there using your passport.
187
00:17:43,341 --> 00:17:46,090
Stop this, people.
I love my children!
188
00:17:46,508 --> 00:17:48,924
- You've got a brother named Kiryl?
- Yeah.
189
00:17:49,175 --> 00:17:51,840
If you confess, we'll turn
the kids over to him.
190
00:17:52,008 --> 00:17:54,132
If not, they'll go
to a children's home.
191
00:17:56,383 --> 00:17:59,965
- My children have a home.
- Won't you be jealous?
192
00:18:00,425 --> 00:18:03,299
You know what those
orphanages are like?
193
00:18:03,466 --> 00:18:05,465
Other men will fuck them,
but for free.
194
00:18:05,675 --> 00:18:09,340
How do you know so much?
Were you fucked in an orphanage too?
195
00:18:12,425 --> 00:18:14,132
You'll be fucked in prison.
196
00:18:23,508 --> 00:18:25,507
Have you questioned his kids?
197
00:18:26,383 --> 00:18:27,590
No...
198
00:18:28,133 --> 00:18:32,507
They were to take them to a shelter,
but they left them on the street.
199
00:18:32,758 --> 00:18:33,882
How...
200
00:18:34,591 --> 00:18:36,132
How is that possible?
201
00:18:37,091 --> 00:18:38,507
We're in Russia.
202
00:18:40,008 --> 00:18:42,590
Have you got photos of the kids
in the system?
203
00:18:45,216 --> 00:18:48,090
They should be in the adoption papers.
204
00:18:48,300 --> 00:18:50,465
All five were adopted by Oleg.
205
00:18:53,383 --> 00:18:54,965
Where to?
206
00:18:55,341 --> 00:18:57,299
What a fucking mess you've got here!
207
00:18:57,466 --> 00:19:00,840
You left five kids on the street.
You have to find them.
208
00:19:01,091 --> 00:19:02,132
I have to?
209
00:19:02,550 --> 00:19:05,507
Do you want me to report
this to Interpol?
210
00:19:09,091 --> 00:19:11,132
This is Ola when she was kidnapped.
211
00:19:14,300 --> 00:19:18,424
Here's the age progression...
This is how she should look today.
212
00:19:22,008 --> 00:19:23,965
We've got photos of the kids.
213
00:19:31,050 --> 00:19:32,299
Let's see that one.
214
00:19:40,925 --> 00:19:43,090
Send all the photos to Interpol.
215
00:19:54,675 --> 00:19:55,675
Fuck!
216
00:19:57,591 --> 00:19:58,840
Where is he?!
217
00:19:59,466 --> 00:20:01,174
- We let him go.
- What?!
218
00:20:01,383 --> 00:20:04,965
We had no grounds to hold him.
You interrogated him.
219
00:20:05,175 --> 00:20:07,424
The case is closed.
Goodbye.
220
00:20:14,716 --> 00:20:16,132
My little Bunny.
221
00:20:22,591 --> 00:20:24,340
Let's leave here quickly.
222
00:20:25,508 --> 00:20:27,132
Let's go, let's go.
223
00:20:31,466 --> 00:20:35,715
We got an answer from Interpol. All five
were kidnapped in Eastern Europe.
224
00:20:41,841 --> 00:20:44,299
- Did Oleg have cellphone on him?
- No.
225
00:20:44,716 --> 00:20:46,340
How'll we find him then?
226
00:20:50,591 --> 00:20:52,882
On the wall is the shadow
of another person.
227
00:20:53,133 --> 00:20:56,340
- Someone else helped him film this.
- Oleg has a brother.
228
00:20:56,591 --> 00:20:58,049
Where are we going?
229
00:20:58,300 --> 00:20:59,924
To uncle Kiryl's.
230
00:21:00,091 --> 00:21:01,882
I'm scared of uncle Kiryl.
231
00:21:02,050 --> 00:21:04,590
What? It's always fun there.
232
00:21:04,800 --> 00:21:07,132
Uncle Kiryl loves children.
233
00:21:10,425 --> 00:21:13,924
Ah-ah, Africa has wide rivers.
234
00:21:15,216 --> 00:21:18,590
Ah-ah, Africa has high mountains.
235
00:21:19,883 --> 00:21:22,132
Ah-ah, crocodiles and hippos.
236
00:21:22,466 --> 00:21:24,590
Ah-ah, monkeys and sperm whales.
237
00:21:25,133 --> 00:21:27,757
Ah-ah, and a green parrot.
238
00:21:29,425 --> 00:21:32,090
Ah-ah, and a green parrot.
239
00:21:41,591 --> 00:21:44,049
- Hello there, brother.
- Hello.
240
00:21:47,758 --> 00:21:49,757
Come on, let's talk.
241
00:21:54,800 --> 00:21:56,132
What was that for?
242
00:21:58,133 --> 00:22:02,424
You were not to go anywhere.
You were to play with them at home.
243
00:22:02,591 --> 00:22:04,132
A gas pipe exploded.
244
00:22:05,091 --> 00:22:07,090
The cops took me downtown.
245
00:22:12,716 --> 00:22:14,340
It's over.
246
00:22:16,675 --> 00:22:18,674
We have to sell your toys.
247
00:22:33,591 --> 00:22:35,049
Let me keep Wala.
248
00:22:35,758 --> 00:22:36,758
No.
249
00:22:37,383 --> 00:22:42,132
I beg you, let me have Wala.
250
00:22:44,800 --> 00:22:46,715
I'm calm with her around.
251
00:22:48,591 --> 00:22:50,590
I'll find you a new Wala.
252
00:22:57,425 --> 00:22:59,049
Go say goodbye.
253
00:23:05,091 --> 00:23:07,299
Give me a second.
254
00:23:25,091 --> 00:23:26,132
I'm going.
255
00:23:32,800 --> 00:23:35,090
Uncle Kiryl is taking you on vacation.
256
00:23:35,466 --> 00:23:37,757
I want to stay with you.
257
00:23:38,341 --> 00:23:39,882
Just for a while.
258
00:23:40,133 --> 00:23:42,340
I don't want to live without you.
259
00:23:48,591 --> 00:23:49,965
Sweetheart...
260
00:23:56,675 --> 00:23:57,965
Look at me.
261
00:24:01,133 --> 00:24:02,507
I love you.
262
00:24:03,216 --> 00:24:06,132
Don't leave me, please.
263
00:24:11,133 --> 00:24:13,340
Nothing can separate us.
264
00:24:16,425 --> 00:24:19,340
- What we share is...
- ...is eternal.
265
00:24:22,675 --> 00:24:23,757
Eternal.
266
00:24:26,050 --> 00:24:27,299
Eternal.
267
00:25:20,675 --> 00:25:21,757
Where are the kids?
268
00:25:22,008 --> 00:25:24,965
I don't know. Lost.
I'm looking for them, too.
269
00:25:33,716 --> 00:25:35,674
I'll shoot your prick off.
270
00:25:39,133 --> 00:25:42,674
Dream Town shopping mall in Ukraine.
271
00:25:44,050 --> 00:25:45,924
He took them there to sell them.
272
00:25:48,591 --> 00:25:50,924
Ah-ah, crocodiles and hippos.
273
00:25:51,508 --> 00:25:53,840
Ah-ah, monkeys and sperm whales.
274
00:25:54,216 --> 00:25:57,132
Ah-ah, and a green parrot.
275
00:25:59,758 --> 00:26:02,715
Ah-ah, and a green parrot.
276
00:26:09,883 --> 00:26:13,590
They're headed for the Ukrainian border.
Search the truck.
277
00:26:22,591 --> 00:26:23,965
I'm here.
278
00:26:34,883 --> 00:26:38,965
Turn off the engine.
Get out and open the back.
279
00:26:39,175 --> 00:26:40,757
Get a move on.
280
00:26:52,175 --> 00:26:55,424
- I know this guy. I'll check him.
- All right.
281
00:27:08,758 --> 00:27:10,174
They're looking for you.
282
00:27:14,091 --> 00:27:15,465
Have a nice day.
283
00:27:42,050 --> 00:27:43,757
Why'd they let him pass?
284
00:27:43,966 --> 00:27:46,882
Because they're corrupt whores.
285
00:27:48,466 --> 00:27:50,090
Get the fuck out of here!
286
00:27:52,716 --> 00:27:54,424
Will the Ukrainians help me?
287
00:27:55,758 --> 00:27:59,132
I can't help you there.
It's above my pay grade.
288
00:27:59,883 --> 00:28:01,840
Tough... I'll go there.
289
00:28:02,675 --> 00:28:05,090
They won't let me cross the border.
290
00:28:05,508 --> 00:28:07,340
- Got your passport?
- Yes.
291
00:28:07,758 --> 00:28:09,507
I'll arrange a car for you.
292
00:28:19,341 --> 00:28:23,549
Where are you going? I don't give a fuck.
Drive my friend to Kiev.
293
00:28:26,175 --> 00:28:27,840
Thanks for everything.
294
00:28:31,425 --> 00:28:33,590
I thought we'd might hook up.
295
00:28:34,425 --> 00:28:36,549
Too bad I couldn't read your thoughts.
296
00:28:36,716 --> 00:28:38,049
Let's go!
297
00:28:45,050 --> 00:28:47,174
Here! Stop here!
298
00:29:23,050 --> 00:29:24,965
Excuse me!
299
00:29:30,341 --> 00:29:31,424
Are they healthy?
300
00:29:34,591 --> 00:29:36,090
All have had their checkups.
301
00:29:37,091 --> 00:29:40,340
- One house, one user.
- They look sort of drowsy.
302
00:29:40,550 --> 00:29:42,590
I drugged them so they'd be quiet.
303
00:29:43,841 --> 00:29:44,965
Well then?
304
00:29:46,591 --> 00:29:47,591
Expensive.
305
00:29:51,091 --> 00:29:52,965
Two girls are virgins.
306
00:29:54,716 --> 00:29:57,132
And the little one on the right?
307
00:29:59,008 --> 00:30:00,840
Brand new.
308
00:30:01,008 --> 00:30:03,757
- Maybe I'd take her for myself.
- She'd lose value.
309
00:30:06,091 --> 00:30:07,757
It's my birthday.
310
00:30:07,966 --> 00:30:10,757
All right, 2,000 less
and we'll take them.
311
00:30:31,300 --> 00:30:32,590
Hey there, kids.
312
00:30:33,508 --> 00:30:35,340
I'm uncle Ruslan,
313
00:30:35,800 --> 00:30:37,549
and this is uncle Liviu.
314
00:30:38,091 --> 00:30:39,757
We're going on vacation.
315
00:30:40,175 --> 00:30:41,175
Where?
316
00:30:42,425 --> 00:30:45,590
To the most beautiful place
on Earth... Moldavia.
317
00:31:08,216 --> 00:31:12,340
I'm a policeman. My daughter's been
kidnapped! Block all the exits.
318
00:31:12,508 --> 00:31:14,340
Lock the doors!
Hurry up!
319
00:31:15,675 --> 00:31:18,049
You can't come in.
The doors are locked.
320
00:31:18,216 --> 00:31:19,590
The doors are locked.
321
00:31:28,591 --> 00:31:33,465
I'm sure they changed her clothes.
You'll find her only by her shoes.
322
00:31:34,716 --> 00:31:36,590
Stop the tape.
Rewind it.
323
00:31:39,091 --> 00:31:40,174
Turn it on.
324
00:31:48,008 --> 00:31:52,340
Rotherham, England
Five years later
325
00:38:17,800 --> 00:38:19,465
Fuck.
326
00:54:04,591 --> 00:54:05,715
No!
327
00:54:06,091 --> 00:54:08,174
No!
328
01:01:31,841 --> 01:01:35,840
Bangkok
Four years later
329
01:19:53,925 --> 01:19:55,382
It really is her.
330
01:19:56,050 --> 01:19:57,590
Taken three hours ago.
331
01:19:57,925 --> 01:19:59,382
When are the two of you returning?
332
01:20:01,758 --> 01:20:03,215
We aren't.
333
01:20:04,883 --> 01:20:05,924
I don't understand.
334
01:20:06,050 --> 01:20:07,840
She'd rather have $200.
335
01:22:20,550 --> 01:22:22,424
Help!!! He touched me!
336
01:32:54,550 --> 01:32:55,550
Fuck...
337
01:37:37,258 --> 01:37:38,258
Fuck...
338
01:37:39,305 --> 01:38:39,732
Please rate this subtitle at www.osdb.link/cut47
Help other users to choose the best subtitles
23550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof